Studi sulla traduzione e il multilinguismo
|
|
- Michelina Mattei
- 7 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Studi sulla traduzione e il multilinguismo 1/2015 La traduzione di servizio pubblico nell assistenza sanitaria transfrontaliera sintesi Traduzione
2 Europe Direct è un servizio a vostra disposizione per aiutarvi a trovare le risposte ai vostri interrogativi sull Unione europea. Numero verde unico (*): (*) Le informazioni sono fornite gratuitamente e le chiamate sono nella maggior parte dei casi gratuite (con alcuni operatori e in alcuni alberghi e cabine telefoniche il servizio potrebbe essere a pagamento). AVVISO LEGALE Questo documento è stato preparato per la Commissione europea, ma riflette unicamente il punto di vista degli autori e pertanto la Commissione non è responsabile dell eventuale utilizzo delle informazioni ivi contenute. Numerose altre informazioni sull Unione europea sono disponibili su Internet consultando il portale Europa ( Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni dell Unione europea, 2016 ISBN: doi: / Unione europea, 2016 Riproduzione autorizzata con citazione della fonte e a condizione che il significato e il messaggio originali non siano falsati. Tutte le immagini Unione europea, salvo diversa indicazione. Copertina a cura di EWORX S.A. Claudia V. Angelelli, autore, Centre for Intercultural Studies, Heriot-Watt University, settembre 2015
3 SINTESI 1. Introduzione Nell'Unione europea la mobilità dei cittadini e il loro accesso all'assistenza sanitaria sono diritti garantiti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'ue. La mobilità dei cittadini è un diritto che questi esercitano con crescente frequenza via via che si attenua la differenza tra gli Stati nazionali. Quando i cittadini esercitano il diritto alla mobilità e si recano, o risiedono, in un altro Stato membro diverso da quello in cui sono affiliati al sistema previdenziale essi possono trovarsi nella necessità di accedere ai servizi sanitari. In società multilingui e multiculturali come quelle dell'ue i pazienti che non parlano la lingua dello Stato membro in cui richiedono assistenza sanitaria possono aver bisogno di diversi tipi di sostegno linguistico, come ad esempio: 1) informazioni nella loro lingua; 2) traduzione di documenti specifici (ad esempio referti medici o documenti per il rimborso delle spese); o servizi di interpretazione e/o di mediazione culturale per accedere ad un'assistenza sanitaria sicura e di elevata qualità. Ciò vale sia per i pazienti che risiedono in uno SM e non parlano ancora la lingua del luogo sia per i pazienti che si recano oltre frontiera per farsi curare in uno Stato membro di cui non dominano la lingua. Né la direttiva 2011/24/UE 1, né altri documenti dell'ue (fatta eccezione per la direttiva 2010/64/UE sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali) contemplano le modalità in base alle quali i pazienti dell'ue potrebbero accedere a informazioni o comunicare con il personale sanitario e i fornitori di assistenza sanitaria in una lingua diversa dalla loro madre lingua. In assenza di una legislazione formale e di orientamenti politici, le organizzazioni e i pazienti devono risolvere da sé il problema della comunicazione; ciò si traduce a volte in una disparità di accesso all'elevato livello di protezione che è garantito a tutti i cittadini dell'ue. 2. Contesto della relazione La presente relazione esamina i bisogni linguistici della società multilingue e interculturale dell'ue nonché le risposte fornite (o la loro mancanza) per soddisfare tali necessità. La Direzione generale della traduzione (DGT) della Commissione europea ha fissato i seguenti obiettivi specifici per questa relazione: esaminare le politiche linguistiche in atto per facilitare l'accesso all'assistenza sanitaria transfrontaliera in una prospettiva linguistica; esaminare la correlazione tra lingua e accesso al fine di determinare se la lingua sia un diritto o un fattore abilitante; accertare inoltre se l'accesso linguistico è rispettato, fatto rispettare e/o sanzionato; studiare i costi del sostegno linguistico e, in sua assenza, il costo totale per la società derivante dalla mancata integrazione socioeconomica; fare una rassegna dei tipi di servizi linguistici, del modo in cui sono organizzati e in cui vengono prestati; e esaminare le buone pratiche in relazione ai servizi linguistici e formulare raccomandazioni per la fornitura di assistenza linguistica nei servizi pubblici. La DGT ha fissato inoltre le seguenti due condizioni concernenti la fattibilità, la procedura di ricerca e la metodologia di questo studio: 1) una scadenza di nove mesi e 2) un bilancio massimo di euro. In risposta al bando di gara pubblicato dalla DGT è stato effettuato uno studio esplorativo in regioni della Germania, della Grecia, dell'italia, della Spagna e del Regno Unito. 1 La direttiva 2011/24/UE riconosce il diritto dei pazienti a ottenere informazioni e l'obbligo degli Stati membri di garantire cure e affiliazione (cfr. l'articolo 4). 1
4 Lo studio usa metodi quantitativi e qualitativi per rispondere a cinque quesiti d'indagine. Esso applica questionari, un'analisi documentale, interviste e osservazioni di non partecipanti. Hanno partecipato allo studio duecentonove informanti, tra cui pazienti e loro familiari, decisori politici, membri delle amministrazioni cittadine, personale delle ONG, personale delle organizzazioni non-profit, figure leader delle collettività, amministratori e fornitori di servizi sanitari, fornitori di servizi linguistici come traduttori, interpreti e mediatori linguistici/culturali (sia liberi professionisti sia personale dipendente), proprietari di agenzie, presidenti delle associazioni professionali di traduzione e interpretazione, cooperative di mediazione culturale e sviluppatori di software. Abbiamo realizzato osservazioni e ottenuto campioni di traduzioni e interpretazioni da 128 siti che rappresentano centri di assistenza sanitaria rurali e urbani, pubblici e privati, cliniche, ospedali generalisti e specializzati, reparti di pronto soccorso, ministeri della salute e ONG. Ai due questionari hanno reagito trecentotrentuno rispondenti. 3. Risultanze principali 3.a. Legislazione e politica Nessuno dei documenti che costituiscono il quadro giuridico dell'ue (vale a dire la direttiva, la Carta dei diritti fondamentali dell'unione europea, il Trattato sul funzionamento dell'unione europea o il regolamento 883/2004) fa esplicitamente riferimento alla fornitura di servizi linguistici ai cittadini dell'ue o alle persone regolarmente residenti nell'ue che chiedono assistenza sanitaria in uno Stato membro nel quale non sono in grado di accedere alle informazioni. In assenza di un chiaro orientamento legislativo dell'ue si riscontrano notevoli diversità nella legislazione pertinente di ciascuno SM che ha partecipato a questo studio. Nella maggior parte dei casi si constata l'assenza di una legislazione atta a garantire ai pazienti estesi servizi linguistici. La legislazione che assicura servizi linguistici professionali (ad esempio nel Regno Unito) appare costituire una buona pratica. Dalle risultanze emerge quanto segue: a livello di UE manca una legislazione che definisca le responsabilità per quanto concerne coloro che devono fornire servizi linguistici in un contesto sanitario; in Germania l'unico riferimento alla lingua nella legislazione concerne l'obbligo di ottenere il consenso dei pazienti in una lingua da questi compresa; né in Germania né in Grecia risulta vi sia una legislazione che preveda la fornitura di servizi linguistici ai pazienti che non sono in grado di accedere alla lingua nazionale; nel Regno Unito la legislazione sull'eguaglianza fa obbligo alle istituzioni sanitarie di fornire servizi linguistici per consentire ai pazienti di accedere alle cure. La mancata fornitura di servizi linguistici è considerata discriminatoria e le istituzioni devono fornire servizi professionali; sia in Italia che in Spagna le lingue regionali sono tutelate dalla legge. Pertanto le informazioni devono essere offerte in tali lingue. 3.b. Servizi linguistici Nei vari Stati membri partecipanti a questo studio il sostegno linguistico ai pazienti transfrontalieri non è assicurato in modo regolare e coerente. Nella maggior parte dei casi manca del tutto un sostegno linguistico professionale. Ciò mette in causa il diritto di accesso a un'assistenza sanitaria sicura e di elevata qualità. Nella maggior parte dei casi i pazienti transfrontalieri devono occuparsi di persona della traduzione dei documenti e dei referti medici. La fornitura di servizi linguistici è percepita come qualcosa di costoso e non sempre essenziale. Dalle risultanze emerge quanto segue:
5 con frequenza allarmante le istituzioni della sanità non forniscono servizi linguistici formali e ricorrono ad intermediari linguistici improvvisati per far opera di traduzione, interpretazione e mediazione linguistica /culturale senza compenso; i familiari o gli amici del paziente, nonché il personale bilingue o volontari fanno traduzioni e interpretazioni in assenza di servizi professionali; la responsabilità della traduzione dei documenti per la richiesta dei rimborsi di cui alla direttiva ricade nella maggior parte dei casi sul paziente stesso; laddove forniti, i servizi di interpretazione professionali sono offerti in base a tutta una serie di modalità diverse: si sono documentati esempi di interpretazione faccia a faccia, telefonica e in videoconferenza; sia in Germania che in Grecia i servizi linguistici professionali sono limitati e sono stati osservati soltanto in relazione alla compilazione dei formulari per dare il consenso e rispettivamente, all'interpretazione in videoconferenza; in Italia le istituzioni sanitarie fanno spesso ricorso a mediatori interculturali per fornire servizi linguistici; in Spagna è offerto un servizio medico bilingue nelle lingue regionali. In ciò rientra anche la fornitura di formulari e documenti bilingui nonché il ricorso a personale e a fornitori di servizi sanitari bilingui. Pertanto non sono necessari servizi di traduzione o di interpretazione tra la lingua nazionale e la lingua regionale; nel Regno Unito le istituzioni pubbliche della sanità offrono regolarmente servizi linguistici professionali ai pazienti che non capiscono l'inglese scritto o parlato. Queste istituzioni hanno dipartimenti di Eguaglianza e Diversità incaricati di garantire la parità di accesso. 3.c. Costi Negli Stati membri partecipanti alla ricerca, la fornitura di servizi linguistici in ambito sanitario non figura in nessuna voce del bilancio nazionale. Laddove sono disponibili servizi linguistici professionali, le singole istituzioni della sanità, i servizi sanitari regionali o i pazienti stessi sostengono i rispettivi costi. Nella maggior parte dei casi il costo del servizio è stato citato quale deterrente alla fornitura di servizi linguistici professionali. In altri casi gli amministratori dei servizi sanitari hanno segnalato che il costo dei servizi linguistici professionali è recuperato nel medio-lungo termine e che la mancata fornitura di tali servizi inibisce l'integrazione sociale e comporta, alla lunga, costi maggiori per le istituzioni della sanità. 4. Raccomandazioni fondamentali Alla luce delle pratiche osservate e segnalate negli Stati membri partecipanti a questo studio la relazione presenta le seguenti raccomandazioni: poiché è necessario un sostegno linguistico per consentire la parità di accesso, il sostegno linguistico professionale deve figurare nella legislazione. Le soluzioni improvvisate, il ricorso a intermediatori linguistici bilingui chiamati su due piedi al posto di servizi professionali non costituiscono un modo responsabile per rispondere ai bisogni linguistici della popolazione diversificata che vive nell'ue; le informazioni fornite dai punti di contatto nazionali dovrebbero essere disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'ue (ed anche nella lingua dei segni). Ciò assicurerebbe un accesso reale alle informazioni ed assicurerebbe pratiche non discriminatorie; al personale bilingue il cui grado di competenze in entrambe le lingue e le cui abilità di traduzione/interpretazione non possono essere verificati non dovrebbe essere chiesto di svolgere il ruolo di traduttori, interpreti o mediatori culturali. Tale personale dovrebbe ricevere innanzitutto adeguate opportunità di sviluppo professionale.
6 La presente relazione interessa tutti i cittadini dell'ue e le persone che vi risiedono e che richiedono assistenza sanitaria in uno SM diverso dal proprio, nonché i decisori politici, le organizzazioni e gli erogatori di servizi sanitari, gli erogatori di servizi linguistici (individui ed imprese) e le ONG che si occupano di pazienti dal contesto linguistico e culturale diverso.
7 COME OTTENERE LE PUBBLICAZIONI DELL UNIONE EUROPEA Pubblicazioni gratuite: una sola copia: tramite EU Bookshop ( più di una copia o poster/carte geografiche: presso le rappresentanze dell Unione europea ( presso le delegazioni dell Unione europea nei paesi terzi ( contattando uno dei centri Europe Direct ( chiamando il numero (gratuito in tutta l UE) (*). (*) Le informazioni sono fornite gratuitamente e le chiamate sono nella maggior parte dei casi gratuite (con alcuni operatori e in alcuni alberghi e cabine telefoniche il servizio potrebbe essere a pagamento). Pubblicazioni a pagamento: tramite EU Bookshop (
8 HC IT-N ISBN doi: /287428
Orientamenti EBA/GL/2017/08 12/09/2017
ORIENTAMENTI SULL ASSICURAZIONE PER LA RESPONSABILITÀ CIVILE PROFESSIONALE A NORMA DELLA SECONDA DIRETTIVA SUI SERVIZI DI PAGAMENTO NEL MERCATO INTERNO EBA/GL/2017/08 12/09/2017 Orientamenti sui criteri
DettagliConsiglio dell'unione europea Bruxelles, 3 ottobre 2017 (OR. en)
Consiglio dell'unione europea Bruxelles, 3 ottobre 2017 (OR. en) 12781/17 SAN 336 STATIS 55 SOC 613 NOTA DI TRASMISSIONE Origine: Commissione europea Data: 2 ottobre 2017 Destinatario: n. doc. Comm.: D052679/02
DettagliRISPOSTA: SI CONFERMA CHE IL REQUISITO DEVE ESSERE DICHIARATO IN QUESTA SEZIONE
RISPOSTE A QUESITI QUESITO 1: in merito alla compilazione del DGUE (Allegato 2), si chiede conferma che nella Parte II, Sezione B (Informazioni sui rappresentanti dell'operatore economico) devono essere
DettagliI giovani agricoltori e la PAC. Agricoltura e sviluppo rurale
I giovani agricoltori e la PAC Agricoltura e sviluppo rurale Numerose altre informazioni sull Unione europea sono disponibili su Internet consultando il portale Europa (http://europa.eu). Lussemburgo:
DettagliSupplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea. Denominazione ufficiale: Numero di identificazione nazionale: 2
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.ted.europa.eu Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice Avviso di preinformazione Direttiva 2014/24/UE Il
DettagliEvento annuale di comunicazione FSE Ma chi sei? Cosa vuoi? Formazione sul tema: Il Servizio EURES
Evento annuale di comunicazione FSE 2007-2013 Ma chi sei? Cosa vuoi? Formazione sul tema: Il Servizio EURES Eures: il portale europeo della mobilità professionale Il modo semplice per trovare informazioni
DettagliSupplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea. Denominazione ufficiale: Numero di identificazione nazionale: 2
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.ted.europa.eu Sezione I: Ente aggiudicatore I.1) Denominazione e indirizzi 1 (di tutti gli enti aggiudicatori
DettagliE' stato cambiato l'articolo della convenzione tra Italia e Lussemburgo relativa allo scambio di informazioni anche per gli intermediari finanziari.
LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI COL LUSSEMBURGO: VERSO L'INIZIO DELLA FINE DEL SEGRETO a cura di Ennio Vial e Vita Pozzi Introduzione L art. 27 integrato prevede la possibilità, per i due stati, di chiedere
DettagliDIRITTO DELL UNIONE EUROPEA. Il quadro istituzionale (3)
Dipartimento di Giurisprudenza DIRITTO DELL UNIONE EUROPEA Il quadro istituzionale (3) LA CORTE DI GIUSTIZIA DELL UNIONE EUROPEA (CGUE) Si tratta di un istituzione unitaria che comprende al suo interno:
DettagliREGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/2378 DELLA COMMISSIONE
18.12.2015 L 332/19 REGOLAMENTI REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/2378 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 2015 recante talune modalità di applicazione della direttiva 2011/16/UE del Consiglio relativa
DettagliAPPROPRIATEZZA DELLE CURE TRA IL FARE E IL NON FARE
APPROPRIATEZZA DELLE CURE TRA IL FARE E IL NON FARE ALBERTO SCANNI LO SCENARIO Spesa sanitaria Anni 80/ 00: del 570%, superiore a quello del PIL (la spesa sanitaria cresce con ritmo più sostenuto rispetto
DettagliBando di gara Direttiva 2014/24/UE
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.ted.europa.eu Bando di gara Direttiva 2014/24/UE Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione
DettagliLEGGE REGIONALE N. 74 DEL REGIONE LAZIO
LEGGE REGIONALE N. 74 DEL 16-11-1988 REGIONE LAZIO Integrazione e modifiche alla legge regionale 19 aprile 1985, n. 50, concernente:
DettagliDistretto 43 Casoria(NA) Direttore dr. Ferdinando Russo
Distretto 43 Casoria(NA) Direttore dr. Ferdinando Russo Assistenza Sanitaria ad assistiti di uno Stato dell UE o Spazio Economico Europeo in temporaneo soggiorno in Italia I cittadini, assistiti da uno
DettagliTutti i dati pubblicati nella Relazione ToV sono ad unico scopo di trasparenza e aderenza al Codice EFPIA sulla disclosure. Ogni altro uso dei dati
Metodologia Daiichi Sankyo per la Pubblicazione dei Trasferimenti di Valore INDICE Privacy... 15 1. Consenso alla pubblicazione... 15 2. Consenso parziale... 15 CATEGORIE... 15 RICERCA E SVILUPPO... 15
DettagliCOMUNE DI NISSORIA. (Provincia di Enna) CONVENZIONE TRA IL COMUNE DI NISSORIA E L ASSOCIAZIONE. PER LA COLLABORAZIONE NELLA GESTIONE DELL UFFICIO H
COMUNE DI NISSORIA (Provincia di Enna) CONVENZIONE TRA IL COMUNE DI NISSORIA E L ASSOCIAZIONE. PER LA COLLABORAZIONE NELLA GESTIONE DELL UFFICIO H L anno, addì.. del mese di fra il Comune di Nissoria,
DettagliUFFICIO di MEDIAZIONE LINGUISTICO INTERCULTURALE
UOC MATERNO INFANTILE ETÀ EVOLUTIVA E FAMIGLIA UFFICIO di MEDIAZIONE LINGUISTICO INTERCULTURALE Dott.ssa Mara Fasoli Assistente Sociale 21 gennaio 2014 LA MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE E uno strumento
DettagliSpecimen. Avviso di aggiudicazione di appalto Risultati della procedura di appalto. Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.ted.europa.eu Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice I.1) Denominazione e indirizzi 1 (di tutte le amministrazioni
DettagliLegge federale sul collocamento e il personale a prestito
Termine di referendum: 12 ottobre 2000 Legge federale sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC) Modifica del 23 giugno 2000 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
DettagliAvviso periodico indicativo Settori di pubblica utilità
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.europa.eu Sezione I: Ente aggiudicatore I.1) Denominazione e indirizzi 1 (di tutti gli enti aggiudicatori
DettagliNELLA sua riunione della Commissione Infrastrutture e Reti del 26 novembre 2009;
DELIBERAZIONE 26 novembre 2009. Disposizioni per la fornitura dei servizi di informazione elenco abbonati anche mediante SMS/MMS. (Deliberazione n. 72/09/CIR). L AUTORITÀ PER LE GARANZIE NELLE COMUNICAZIONI
DettagliHelsinki, 25 marzo 2009 Doc: MB/12/2008 definitivo
Helsinki, 25 marzo 2009 Doc: MB/12/2008 definitivo DECISIONE CONCERNENTE L ATTUAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1049/2001 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL ACCESSO DEL PUBBLICO AI DOCUMENTI
DettagliALLEGATO. della. relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio
COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 17.5.2017 COM(2017) 242 final ANNEX 1 ALLEGATO della relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Riesame dell'applicazione pratica del documento di gara
DettagliREGIONE DEL VENETO DIREZIONE PROMOZIONE ECONOMICA. PEC:
REGIONE DEL VENETO DIREZIONE PROMOZIONE ECONOMICA E INTERNAZIONALIZZAZIONE U.O. PROMOZIONE TURISTICA PEC: promoeconomia@pec.regione.veneto.it DOMANDA DI CONTRIBUTO PER LA REALIZZAZIONE DELLE AZIONI AUTONOME
DettagliREGOLAMENTO DELEGATO (UE) /... DELLA COMMISSIONE. del
COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 10.6.2015 C(2015) 3759 final REGOLAMENTO DELEGATO (UE) /... DELLA COMMISSIONE del 10.6.2015 che stabilisce, in conformità al regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento
DettagliImpostazione FAD Co.S.
Impostazione FAD Co.S. Progetto formativo su: Riorganizzazione delle cure primarie, ruolo della medicina generale e delle cooperative di servizio ai medici. Impostazione Due moduli divisi in tre oggetti
DettagliQuadro di valutazione del mercato unico
Quadro di valutazione del mercato unico Prestazioni per Stato membro Italia (Periodo di riferimento: 2015) Recepimento del diritto Deficit di recepimento: 0,8% (ultima relazione: 1,6%) - L'Italia ha dimezzato
DettagliNon c è progetto se non c è desiderio ( Luigi Pagliarani )
Corso in Progettazione Integrata e Partecipata Non c è progetto se non c è desiderio ( Luigi Pagliarani ) DESCRIZIONE Un progetto nasce per dare adeguata risposta ad un bisogno manifesto o latente. Negli
DettagliL AUDIT COME STRUMENTO DI MIGLIORAMENTO
L AUDIT COME STRUMENTO DI MIGLIORAMENTO 1 L ORIGINE DELLA PAROLA AUDIT Il termine latino audit dal verbo audio, udire, da cui auditor, uditore, ascoltatore; la parola venne poi utilizzata dagli inglesi
DettagliConsiglio dell'unione europea Bruxelles, 19 maggio 2017 (OR. en)
Consiglio dell'unione europea Bruxelles, 19 maggio 2017 (OR. en) 9533/17 AGRI 281 AGRIORG 51 DELACT 86 NOTA DI TRASMISSIONE Origine: Data: 19 maggio 2017 Destinatario: n. doc. Comm.: C(2017) 3398 final
DettagliProcedure Operative ECVET
Procedure Operative ECVET Aprile 2015 1. INTRODUZIONE Il Sistema Europeo dei Crediti per l Istruzione e la Formazione Professionale, spesso denominato ECVET, è un quadro tecnico per il trasferimento, riconoscimento
DettagliAVVISO. L insieme dei prodotti software di cui ai punti sopra è di seguito denominato pacchetto software Coswin.
DIPARTIMENTO IMMOBILI E APPALTI SERVIZIO APPALTI (897) DIVISIONE APPALTI INFORMATICI (004) Rifer. a nota n. Del Classificazione XVI 3 5 Oggetto Consultazione preliminare di mercato - Manutenzione ordinaria
DettagliPerché la Mediazione: evoluzione e prospettive
Milano, 15 febbraio 2011 LA MEDIAZIONE CONCILIAZIONE NELL ASSICURAZIONE: OPPORTUNITA E SFIDE Perché la Mediazione: evoluzione e prospettive Giovanni De Berti 1 Attuazione della Direttiva: 11 su 27 Stati
DettagliUNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione Laboratorio di specializzazione professionale in Scienze dell'educazione permanente e della formazione continua I progetti
Dettagli29.3.2014 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 95/39
29.3.2014 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 95/39 DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 2014 concernente un contributo finanziario dell Unione a favore di un piano coordinato di
DettagliAvviso di preinformazione relativo a un contratto di servizio pubblico 1
Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Lussemburgo ojs@publications.europa.eu Info e formulari on-line: http://simap.europa.eu Avviso
DettagliIl/La sottoscritt nat_ a. (Prov. ) il e residente a. in Via n. Io sottoscritt, nat_ a. (Prov. ) il e residente a. in Via n.
Al Sig. Sindaco del Comune di SAN QUIRINO OGGETTO: Domanda di ammissione al contributo economico a sostegno delle locazioni a favore di soggetti pubblici o privati che mettono a disposizione alloggi a
DettagliDOMANDA DI CANDIDATURA. Data / / Alla Regione Toscana Settore Formazione e Orientamento Via Pico della Mirandola, Firenze
DOMANDA DI CANDIDATURA ALLEGATO 1 Marca da bollo Euro 16,00 Data / / Alla Regione Toscana Settore Formazione e Orientamento Via Pico della Mirandola, 24 50132 Firenze Oggetto: Avviso pubblico regionale
DettagliPROGETTO AUDIT CIVICO CORSO DI FORMAZIONE PER LE ÈQUIPES LOCALI
PROGETTO AUDIT CIVICO CORSO DI FORMAZIONE PER LE ÈQUIPES LOCALI Pescara, 14 febbraio 2007 1 Le ragioni dell audit civico Primo problema: dare una forma concreta alla centralità del punto di vista dei cittadini
DettagliCustode delle finanze dell UE
IT Custode delle finanze dell UE CORTE DEI CONTI EUROPEA Controllo dei fondi dell UE nel mondo La Corte dei conti europea è un istituzione dell Unione europea (UE) operativa dal 1977 e con sede a Lussemburgo.
DettagliRISOLUZIONE N. 30/E QUESITO
RISOLUZIONE N. 30/E Direzione Centrale Normativa Roma, 3 aprile 2012 OGGETTO: Consulenza giuridica Applicabilità dell esenzione Iva alle società cooperative costituite fra soggetti esercenti l attività
DettagliQuestionario - livello 3 Cure Primarie Modulo C (per la Direzione Sanitaria di Dipartimento e il responsabile Ser.T. o Centro di Salute Mentale)
- livello 3 Cure Primarie Modulo C (per la Direzione Sanitaria di Dipartimento e il responsabile Ser.T. o Centro di Salute Mentale) Azienda Sanitaria:.. Servizio di:.. Data:... Rev. 6 - Aprile 2008 (aggiornamento
DettagliQuestionario CONOSCI L EUROPA
Questionario CONOSCI L EUROPA L Antenna Europe Direct Isernia della Camera di Commercio di Isernia opera sul territorio come intermediario tra l'unione europea ed i cittadini a livello locale. La sua missione
DettagliData di pubblicazione - 30 giugno 2016
Documento metodologico Bristol-Myers Squibb (BMS) in ottemperanza alle previsioni del Codice EFPIA per la disclosure dei trasferimenti di valore (ToV) a operatori sanitari/organizzazioni sanitarie (HCP/HCO)
DettagliL ACCREDITAMENTO ISTITUZIONALE. Aspetti e requisiti generali Requisiti specifici dei Laboratori
L ACCREDITAMENTO ISTITUZIONALE Aspetti e requisiti generali Requisiti specifici dei Laboratori Obiettivi della presentazione Approfondire il significato ed il modello di Accreditamento Istituzionale Analizzare
DettagliUNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA Centro di informazione Europe Direct
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA Centro di informazione Europe Direct CRIE Centro di eccellenza Jean Monnet 13 marzo 2013 LE ISTITUZIONI E GLI ORGANI DELL UNIONE EUROPEA Federica Di Sarcina CRIE Centro
DettagliLa valutazione economica della Prevenzione: spesa o investimento. Prof.ssa Maria Triassi
La valutazione economica della Prevenzione: spesa o investimento Prof.ssa Maria Triassi LA PREVENZIONE Aumenta il livello di salute Risparmio risorse LA PREVENZIONE Aumenta il livello di salute LA CURA
DettagliIndagine sull uso di Internet
16 Cultura, media, società dell informazione, sport 1400-1701-07 Indagine sull uso di Internet Neuchâtel 2017 L uso di Internet La rilevazione Omnibus 2017 si interessa all accesso a Internet nelle economie
DettagliBANDO per i servizi integrati a supporto degli INVESTIMENTI MATERIALI E IMMATERIALI connessi allo start-up d impresa
Spett.le Azienda Speciale S.E.I. C.so Risorgimento 302 86170 Isernia aziendasei@is.legalmail.camcom.it NOTA La compilazione dei campi con asterisco è obbligatoria. Se mancanti la domanda verrà considerata
DettagliStatuto. della Conferenza dell Aia di Diritto Internazionale Privato. Emendamento del 30 giugno 2005 RS 0.201; RU (testo consolidato)
Statuto della Conferenza dell Aia di Diritto Internazionale Privato RS 0.201; RU 1957 495 Emendamento del 30 giugno 2005 (testo consolidato) Conchiuso in occasione della Ventesima sessione della Conferenza
DettagliProposta di Cessione del Contratto Mobile
di nascita / / Documento d Identità di rilascio / / Numero Naz. Luogo e del Titolare della carta Il Cedente, ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 Cod. Civ., dichiara di approvare specificatamente
DettagliFonti giuridiche. Art. 5 comma 5
Fonti giuridiche e istruzioni operative in tema di procedure per l affidamento di appalti di lavori, servizi e forniture ai sensi della LP n. 16/2015 e L. n. 208/2015 (legge di stabilità 2016). Fonte Art.
DettagliCORSO PER MEDIATORE CIVILE
Ente di Formazione Accademia Nazionale del Diritto Organismo di Mediazione e Conciliazione Via Filippo Erenia, 12 - Roma CORSO PER MEDIATORE CIVILE Ai sensi dell art. 18 co. 2 lett. F) D.M. 180/2010 pubblicato
DettagliModulo di richiesta iscrizione al Registro Pubblico dei Mediatori Interculturali del Roma Capitale
Modulo di richiesta iscrizione al Registro Pubblico dei Mediatori Interculturali del Roma Capitale Al Roma Capitale Dipartimento Promozione dei Servizi Sociali e della Salute Assessorato Promozione dei
DettagliIl Sistema Welfare ed il ruolo degli Attuari:
Il Sistema Welfare ed il ruolo degli Attuari: Fondi Sanitari Integrativi Dott. Ivano Pastorelli Roma, 6 giugno 2013 Normativa legge n. 833 del 23 dicembre 1978: Istituzione Sistema Sanitario Nazionale
DettagliKick off meeting KA103 Call 2017 Università di Roma Tre 6 luglio 2017
Kick off meeting KA103 Call 2017 Università di Roma Tre 6 luglio 2017 La normativa europea Paragrafo 40 del Regolamento europeo n. 1288/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio dell 11 dicembre 2013:
DettagliDalla prevenzione oggettiva alla prevenzione soggettiva. La Comunicazione. e D.Lgs. 81/2008. La comunicazione nel Decreto Legislativo 81/2008
Comunicazione e D.Lgs. 81/2008 Durata: 05 23 La Comunicazione nella D. Lgs. 81/08 dott. Giulio Regosa professionista in comunicazione della salute e sicurezza sul lavoro Dalla prevenzione oggettiva alla
DettagliNELLA riunione del Consiglio del 8 luglio 2010;
DELIBERAZIONE 8 luglio 2010. Determinazione degli obiettivi di qualità del servizio universale per l anno 2010, in attuazione dell articolo 61, comma 4, del decreto legislativo 1 agosto 2003, n. 259. (Deliberazione
DettagliSistema assicurativo e sostenibilità del servizio sanitario nazionale
Sistema assicurativo e sostenibilità del servizio sanitario nazionale Maria Bianca Farina Presidente ANIA 11 Forum Risk Management in Sanità FIRENZE FORTEZZA DA BASSO PADIGLIONE SPADOLINI 1 dicembre 2016
DettagliComune di Imola. Provincia di Bologna Via Mazzini n Imola Tel Fax
Comune di Imola Provincia di Bologna Via Mazzini n. 4 40026 Imola Tel. 0542-602111-Fax 602289. REGOLAMENTO PER LA RIPRODUZIONE DI BENI CULTURALI PRESSO LE BIBLIOTECHE, GLI ARCHIVI E I MUSEI DI PROPRIETÀ
DettagliLEGGE REGIONALE N. 36 DEL REGIONE LIGURIA
LEGGE REGIONALE N. 36 DEL 27-12-2011 REGIONE LIGURIA LEGGE N. 36 del 2011 - ULTERIORI DISPOSIZIONI DI RAZIONALIZZAZIONE DEL SERVIZIO SANITARIO REGIONALE E IN MATERIA DI SERVIZI SOCIALI E DI COOPERAZIONE
DettagliCorso di formazione. Per RLS ed ASPP
Corso di formazione Per RLS ed ASPP INTRODUZIONE Dal 27 gennaio 2012 sono entrati in vigore gli Accordi Stato-Regioni del 21 dicembre 2011, pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale n. 8 dell 11 gennaio 2012,
DettagliDOMANDA DI ISCRIZIONE ALLE SEZIONI ESTIVE 2016 SCUOLE DELL INFANZIA. _l_ sottoscritt
ALLEGATO 4 al Comunicato n. 5/2016 DOMANDA DI ISCRIZIONE ALLE SEZIONI ESTIVE 2016 SCUOLE DELL INFANZIA _l_ sottoscritt Genitore Tutore/affidatario chiede l iscrizione alla sezione estiva per Luglio 2016
DettagliL Indagine Tecnoborsa 2014: le famiglie romane e il mercato immobiliare. - Intermediazione e Valutazione -
L Indagine Tecnoborsa 2014: le famiglie romane e il mercato immobiliare - Intermediazione e Valutazione - Roma, novembre 2014 Indice 1. INTERMEDIAZIONE 2. VALUTAZIONE 2 Indice 1. INTERMEDIAZIONE 2. VALUTAZIONE
DettagliORDINE DEGLI AVVOCATI DI VICENZA
ORDINE DEGLI AVVOCATI DI VICENZA SPORTELLO PER IL CITTADINO regolamento (ai sensi dell art. 30 della L. n. 247/2012) Approvato dal Consiglio dell Ordine nella seduta del 14 novembre 2016 *** Art. 1 - Oggetto
DettagliAVVISO PUBBLICO 2015
AVVISO PUBBLICO 2015 INCENTIVI alle IMPRESE per la REALIZZAZIONE di INTERVENTI in materia di SALUTE e SICUREZZA sul LAVORO in attuazione dell art. 11, comma 5, d.lgs. n. 81/2008 e s.m.i. 14 dicembre 2015
DettagliProtezione sociale e Welfare State : Sanità, Previdenza, Assistenza
Protezione sociale e Welfare State : Sanità, Previdenza, Assistenza Il welfare state: La classificazione di Esping Andersen: REGIMI DI WELFARE: dipendono dalle politiche sociali dello Stato, dalla storia
DettagliServizi sociali e altri servizi specifici Appalti pubblici
Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea Info e formulari on-line: http://simap.ted.europa.eu Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice Servizi sociali e altri servizi specifici Appalti
DettagliRICHIESTA DI ASSEGNAZIONE FINANZIAMENTO PER PROGETTI DI ASSOCIAZIONI DI CUI ALL ARTICOLO 6 DELLA L.R. 16/2009 (CITTADINANZA DI GENERE)
Pag 1 di 14 Alla Regione Toscana Settore Tutela dei consumatori e degli utenti Pari opportunità e politiche di genere Piazza dell Unità di Italia, 1 50123 Firenze Il sottoscritto Luogo e data di nascita
DettagliCivicamente: progetto relativo all Unione Europea, introduzione riguardo punti di forza,punti di debolezza e funzionalità dell Unione.
Civicamente: progetto relativo all Unione Europea, introduzione riguardo punti di forza,punti di debolezza e funzionalità dell Unione. La parola Europa è alle volte usata come abbreviazione per l Unione
DettagliAUTODICHIARAZIONE E DICHIARAZIONE UNICA
ALLEGATO 1 AUTODICHIARAZIONE E DICHIARAZIONE UNICA Spett.le PROVINCIA DI LECCO P.zza L. Lombarda, 4 23900- LECCO OGGETTO: AVVISO ESPLORATIVO PER LA SELEZIONE DI COOPERATIVE SOCIALI DI TIPO B PER L AFFIDAMENTO
DettagliPresidenza del Consiglio dei Ministri
BANDO DI GARA - PROCEDURA APERTA, CON AGGIUDICAZIONE ALL OFFERTA ECONOMICAMENTE PIU VANTAGGIOSA, PER L AFFIDAMENTO DI SERVIZI INERENTI LA COPERTURA ASSICURATIVA DEI VOLONTARI DEL SERVIZIO CIVILE DISCIPLINATO
DettagliProposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 11.4.2016 COM(2016) 208 final 2016/0111 (NLE) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (UE) n. 1370/2013, recante misure per la fissazione di determinati
DettagliTestare la cittadinanza UE come cittadinanza lavorativa : dalla violazione dei diritti al rafforzamento del regime dei diritti del lavoro
Testare la cittadinanza UE come cittadinanza lavorativa : dalla violazione dei diritti al rafforzamento del regime dei diritti del lavoro Obiettivi Generale: promuovere la piena cittadinanza e la partecipazione
DettagliPresidenza del Consiglio dei Ministri. Dipartimento Politiche Comunitarie
Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento Politiche Comunitarie Nel 2007 il Dipartimento Politiche Comunitarie compie 20 anni, celebra i 50 anni dei Trattati di Roma e ricorda i 100 anni della
DettagliACCORDI INTERNAZIONALI
28.6.2013 Gazzetta ufficiale dell Unione europea L 177/1 II (Atti non legislativi) ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 2013 relativa alla posizione che deve essere adottata a nome
DettagliTARIFFARIO ESEMPI. Claudio Paniccia
TARIFFARIO ESEMPI Claudio Paniccia NNel compilare una parcella occorre aver presente che, se il Tariffario è a volte difficilmente comprensibile per gli addetti ai lavori, lo è sempre per coloro, privati
DettagliProvincia dell Ogliastra
ALLEGATO 1 MODELLO DI DOMANDA DI PARTECIPAZIONE Indagine di mercato finalizzata all affidamento, mediante cottimo fiduciario, della fornitura di un Server da Rack 19, nell ambito del Progetto Pilota Le
DettagliSERVIZI SPECIALISTICI LEGALI E TECNICO- SISTEMISTICI PER ADEGUAMENTO ATTIVITÀ AL CODICE DELLA PRIVACY.
SERVIZI SPECIALISTICI LEGALI E TECNICO- SISTEMISTICI PER ADEGUAMENTO ATTIVITÀ AL CODICE DELLA PRIVACY. Il presente documento ha lo scopo di illustrare in dettaglio i servizi legali ed informatici specialistici
DettagliIntegrazione del centro di contatto Europe Direct Roma nei servizi di Linea Amica
Integrazione del centro di contatto Europe Direct Roma nei servizi di Linea Amica Relatore: Alberto Maurizio Truffi Responsabile Servizi al Cittadino- Formez PA Roma 30 maggio 2013 1 Formez Pa promuove
DettagliCOMUNE DI CAPRIANO DEL COLLE (Brescia) REGOLAMENTO DEL CENTRO SOCIALE RICREATIVO E CULTURALE PER LA TERZA ETA
COMUNE DI CAPRIANO DEL COLLE (Brescia) REGOLAMENTO DEL CENTRO SOCIALE RICREATIVO E CULTURALE PER LA TERZA ETA COMUNE DI CAPRIANO DEL COLLE (Brescia) REGOLAMENTO DEL CENTRO SOCIALE RICREATIVO E CULTURALE
DettagliLa mediazione delle liti negli Stati Membri: dove funziona, e perché
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Camera dei Deputati - Complesso di Vicolo Valdina - Sala del Cenacolo LA MEDIAZIONE IN EUROPA E IN ITALIA Esperienze a confronto in uno studio del Parlamento europeo La mediazione
DettagliLa regolamentazione della CCD: la nuova disciplina sul credito ai consumatori
La regolamentazione della CCD: la nuova disciplina sul credito ai consumatori Roma 24 Novembre 2010 Francesca Santilli Area Normativa La regolamentazione della CCD:la nuova disciplina sul credito ai consumatori
Dettagliart. 1 Oggetto art.2 Definizioni ALLEGATO ALLA DELIBERA N. 763 DEL 28 APRILE 2017
ALLEGATO ALLA DELIBERA N. 763 DEL 28 APRILE 2017 Avviso pubblico concernente la misura dell indennità dei tirocini extracurriculari in mobilità geografica attraverso la rete EURES e le modalità di accesso
DettagliINFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI
C 4/2 IT Gazzetta ufficiale dell'unione europea 9.1.2015 INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI Informazioni ai sensi dell articolo 76 del regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del
DettagliCapo I DISPOSIZIONI GENERALI
Regolamento per la concessione di contributi a favore delle associazioni di promozione sociale, ai sensi dell articolo 4, comma 35, della legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 (Legge strumentale 2008).
DettagliErasmus+ Bando Invito a presentare proposte EAC/A04/ Programma Erasmus+
Titolo Programmi e bandi di gara Erasmus+ Bando 2015 Invito a presentare proposte 2015 - EAC/A04/2014 - Programma Erasmus+ Oggetto Bando 2015 nell ambito del programma Erasmus+ a sostegno dei settori dell
DettagliAvviso pubblico Sostegno ai giovani talenti Sezione FAQ Frequently Asked Questions
Avviso pubblico Sostegno ai giovani talenti Sezione FAQ Frequently Asked Questions 01 (RIF. Art. 1 punto 1) Quali sono gli ambiti di attività ammissibili? 02 (RIF. Art.2) Qual è la differenza tra destinatari
Dettagli1. ASSICURAZIONE OBBLIGATORIA DELLE CURE MEDICO-SANITARIE
Assicurazione malattie: fatti relativi a premi e prestazioni curafutura illustra i principali fatti e meccanismi relativi al tema dei premi dell assicurazione malattie, spiega come si arriva alla definizione
DettagliSISTEMA DI GOVERNANCE INTEGRATA
Riduzione delle liste di attesa: un diritto dei cittadini, un dovere per le istituzioni Carlo Favaretti, direttore generale Committed to Excellence in Europe Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari
DettagliServizio di orientamento per i cittadini: Il servizio di consulenza legale gratuito dell'unione europea
Servizio di orientamento per i cittadini: Il servizio di consulenza legale gratuito dell'unione europea 2014/S 186-327034 Bando di gara Servizi Direttiva 2004/18/CE Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
DettagliDI RICHIEDENTI E TITOLARI DI PROTEZIONE
esente bollo CONVENZIONE per la realizzazione e gestione di progetti di ACCOGLIENZA DI RICHIEDENTI E TITOLARI DI PROTEZIONE INTERNAZIONALE MINORI STRANIERI NON ACCOMPAGNATI TRA Comune di Cremona ( C.F.
DettagliIl Tuo Futuro è Internazionale UNINT.EU
Il Tuo Futuro è Internazionale L Ateneo L Ateneo Chi siamo Chi siamo L'Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) già «LUSPIO» - è un Ateneo non statale fondato a Roma nel 1996 e oggi amministrato
DettagliIl personale delle istituzioni europee
Il personale delle istituzioni europee Commissione: circa 23 000 dipendenti permanenti e 11 000 dipendenti temporanei o a contratto Altre istituzioni dell UE: circa 10 000 dipendenti Funzionari permanenti
DettagliLa Direzione Sanitaria di una struttura odontoiatrica
La Direzione Sanitaria di una struttura odontoiatrica Da qualche tempo, vengo sempre più spesso contattato da colleghi, per lo più giovani, che mi chiedono informazioni sui compiti di un Direttore Sanitario.
DettagliAvviso 5/2010 Formulario per la presentazione del progetto
Avviso 5/2010 1/16 Avviso 5/2010 Formulario per la presentazione del progetto Dati generali del progetto SOGGETTI COINVOLTI SOGGETTO PROPONENTE: Referente operativo del progetto: Tel fisso: Tel cellulare:
DettagliPopolazione Indagine sulle famiglie e sulle generazioni. Neuchâtel, 2013
01 Popolazione 1299-1300 Indagine sulle famiglie e sulle generazioni Neuchâtel, 2013 Perché un indagine sulle famiglie e sulle generazioni? La famiglia é un elemento essenziale della nostra società. Ha
DettagliConsultazione preliminare di mercato - Acquisizione dei servizi di supporto su prodotti Microsoft (C011/17). AVVISO
DIPARTIMENTO IMMOBILI E APPALTI SERVIZIO APPALTI (897) DIVISIONE APPALTI INFORMATICI (004) Rifer. a nota n. Del Classificazione XVI 7 9 Oggetto Consultazione preliminare di mercato - Acquisizione dei servizi
DettagliConsiglio dell'unione europea Bruxelles, 8 luglio 2016 (OR. en)
Consiglio dell'unione europea Bruxelles, 8 luglio 2016 (OR. en) 11070/16 NOTA DI TRASMISSIONE Origine: Data: 7 luglio 2016 Destinatario: n. doc. Comm.: C(2016) 4164 final Oggetto: STAT 10 FIN 462 INST
Dettagli