JRG Rubinetteria. JRGUMAT Termomiscelatore

Transcript

1 JRG Rubinetteria JRGUMAT Termomiscelatore

2 Modalità operativa/funzionamento Ricircolo Acqua calda Acqua miscelata Acqua fredda Il termomiscelatore JRGUMAT è un miscelatore a tre vie con regolazione proporzionale a configurazione aperta. La temperatura dell acqua miscelata viene trasmessa al termostato A che la confronta al valore nominale impostato. Se questa temperatura dell acqua miscelata non corrisponde al valore nominale, nel termostato A si ha un cambiamento di volume. L asta C provvede allora a regolare il pistone B, finché la temperatura dell acqua miscelata corrisponde al valore nominale. L apparecchio può unicamente miscelare l acqua che viene prelevata. Funzioni quali il blocco del ritorno dell acqua, l intercettazione o la regolazione del flusso volumetrico dell acqua di ricircolo non possono essere gestiti dal termomiscelatore JRGUMAT. Il montaggio della necessaria rubinetteria verrà effettuato secondo lo schema d installazione previsto. A B C Termostato Pistone della valvola, bronzo fuso, rivestito Asta, acciaio CrNi 1 Corpo, bronzo fuso 2 Organo di regolazione, bronzo fuso 3 Vite di regolazione, ottone 4 Otturatore acqua fredda, acciaio CrNi 5 Otturatore acqua calda, bronzo fuso 6 Presa acqua di ricircolo, mat. plastica La temperatura dell acqua calda Per garantire al termomiscelatore JRGUMAT un funzionamento impeccabile, la temperatura dell acqua calda deve situarsi ad almeno 5 K sopra alla desiderata temperatura dell acqua miscelata. È inoltre necessario che le condizioni idrauliche dell acqua calda e fredda in entrata nell apparecchio siano uguali. Ciò viene assicurato mediante il montaggio del miscelatore nel circuito di riscaldamento dell acqua secondo il nostro schema. 1 1 Temperatura standard regolata 2 in fabbrica C Limiti del campo di regolazione dell acqua miscelata C Variazione della temperatura dell acqua miscelata con un giro di chiave GN ½ -1 DN GN 1¼ -2 DN DN 65 / C ca. 6 K ca. 4 K ca. 2 K 2

3 Nomogramma Nomogramma per termomiscelatore JRGUMAT 3400 e 3410 La dimensione della tubazione risultante dal calcolo per la determinazione del diametro del tubo vale anche quale diametro nominale DN per il termomiscelatore JRGUMAT. Il nomogramma mostra i rapporti tra il coefficiente di flusso, il diametro nominale e la perdita di pressione. L area oscurata del monogramma è quella nella quale si hanno condizioni di funzionamento ottimali. Rumorosità Dimensione GN ½ DN 15 GN ¾-1¼ DN Gruppo rubinetti I II Regolazione di fabbrica/modifica della regolazione I termomiscelatori JRGUMAT sono equipaggiati di termostato tarato ad una temperatura standard e vengono regolati in fabbrica alla predetta temperatura. Essa risulta indicata nel numero d articolo e figura al centro della targhetta della temperatura F e sull imballaggio. Questa temperatura standard può essere corretta soltanto entro i limiti del corrispondente campo di regolazione dell acqua miscelata. Per eseguire la correzione, procedere come segue: La targhetta delle temperatura F viene perforata al centro mediante la chiave a maschio esagonale G. Girando la vite H in senso orario, si aumenta la temperatura di miscelazione. Per ridurla, girare le chiave in senso antiorario. Per questa operazione, il coefficiente di flusso deve situarsi nel campo oscurato Tolleranza valore nominale ± 1K (vedere nomogramma). Quando l apparecchio viene inserito in una rete di ricircolo, il ricircolo stesso va regolata separatamente per prelievo zero. Per questo, si regola prima l intero flusso circolatorio della pompa (100%). Successivamente si possono regolare sul serbatoio i flussi volumetrici in arrivo al miscelatore e la quota per compensare le perdite di calore. Un ricircolo ben regolato mantiene costante la temperatura dell acqua miscelata anche se non si preleva acqua miscelata. 3

4 Impiego Vantaggi termomiscelatore JRGUMAT I termomiscelatori JRGUMAT, ormai largamente affermati, sono valvole miscelatrici a regolazione termostatica che vengono impiegate dovunque sia desiderata e richiesta una temperatura costante dell acqua miscelata con alta precisione di regolazione. Gli apparecchi si adattano particolarmente all installazione come miscelatori centrali in case mono o plurifamiliari, ospedali, case per anziani e case di cura, hotel, caserme, impianti di docce in centri sportivi e stabili industriali e commerciali. I termomiscelatori JRGUMAT servono anche come protezione da temperature eccessive negli impianti di energia alternativa, come quelli solari, a combustione di trucioli, a legna spezzettata, forni a pellets, impianti di riscaldamento a pavimento, ecc. Grazie all alto grado di regolazione raggiunto, i termomiscelatori JRGUMAT si prestano per applicazioni speciali dove vengono impiegati, ad es. come organi di regolazione per il mantenimento di alti valori di temperatura. Omologazione DVGW I termomiscelatori JRGUMAT possono essere usati senza esitazione anche se non riportano il marchio DIN-DVGW. temperatura costante regolazione esterna sicurezza nell impianto ad acqua calda Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. 4

5 Prescrizioni per il montaggio / Manutenzione / Trasporto/Imballo I termomiscelatori JRGUMAT funzionano in qualsiasi posizione d installazione. Attenersi alle prescrizioni dettate per il montaggio del circuito del bollitore d acqua, nonché alle norme locali. È consentito unicamente il montaggio dei dispositivi antiritorno precisati sullo schema, impiegando valvole di intercettazione con basse perdite di pressione quali rubinetti obliqui, saracinesche o valvole a sfera. Prima del montaggio dei termomiscelatori JRGUMAT è necessario sciacquare a fondo le condutture. Per evitare un errato comportamento operativo dei miscelatori dovuto al calore trasmesso per irraggiamento, il miscelatore dovrebbe essere posizionato a fianco del bollitore, mantenendo una distanza minima di un metro tra bollitore e miscelatore JRGUMAT. Una distanza minima non può essere rispettata, deve essere installato un termosifone. Trasporto/Imballo Gli imballi usati per il trasporto dei termomiscelatori JRGUMAT e regolatori di ricircolo JRGUTHERM, dopo l installazione e la messa a punto, servono come involucro termoisolante. Per il collegamento dei termomiscelatori JRGUMAT vanno unicamente installate valvole di ritenuta a bassa perdita di pressione JRG 1610, 1611, valvole di ritenuta a cerniera JRG 1682, e organi di ritenuta intercettabili JRG Raccordi da saldare Durante la saldatura i raccordi a saldare non devono essere collegati con i termomiscelatori JRGUMAT per non danneggiare le guarnizioni ed il termostato. Manutenzione mente anche senza manutenzione. con gli apparecchi vanno passate all utente all atto della consegna dell impianto. confrontare l impianto come eseguito con gli schemi d installazione che appaiono su questo opuscolo. presenza di sporco, depositi calcarei, ecc., sono disponibili per il montaggio degli JRGUMAT perfettamente ricondizionati. Organi di regolazione del ricircolo per i termomiscelatori JRGUMAT Regolatore a manicotto Raccordo con valvola di ritenuta Regolatore termostatico del ricircolo Raccordo con valvola a sfera per JRGUTHERM 3600 JRG LegioTherm System per controllato la disinfezione termica Richiedeteci la documentazione dettagliata per i regolatori di ricircolo JRGUTHERM e sistema JRG LegioTherm. 5

6 Esempi d installazioni con termomiscelatori JRGUMAT Installazione ad acqua miscelata senza ricircolo, con uscita separata d acqua calda 6

7 Esempi d installazioni con termomiscelatori JRGUMAT Installazione ad acqua miscelata con ricircolo Termoregolazione del ricircolo Quando la temperatura nel serbatoio ha forti oscillazioni dovute ad immissioni stagionali energetiche bivalenti (solare, riscaldamento a legna) mentre la temperatura di ricircolo deve rimanere costante. Termoregolazione Regolazione meccanica Installazione ad acqua miscelata con ricircolo ed uscita d acqua calda Installazione ad acqua miscelata con ricircolo ed uscite d acqua calda con ricircolo 7

8 Esempi d installazioni con termomiscelatori JRGUMAT Installazione ad acqua miscelata con due circuiti d acqua miscelata Installazione ad acqua miscelata senza ricircolo, con disinfezione termica 1. Raccomandazione: Per assicurare la disinfezione termica, ogni presa (utenza) deve essere liberamente spurgabile e ben sciacquabile. 2. Raccomandazione: Per la disinfezione termica deve essere disponibile una sufficiente quantità d acqua calda. Attenzione: Durante la disinfezione non è possibile garantire la protezione contro le ustioni! Installazione ad acqua miscelata con ricircolo e disinfezione termica 1. Raccomandazione: Per assicurare la disinfezione termica, ogni presa (utenza) deve essere liberamente spurgabile e ben sciacquabile. 2. Raccomandazione: Per la disinfezione termica deve essere disponibile una sufficiente quantità d acqua calda. Attenzione: Durante la disinfezione non è possibile garantire la protezione contro le ustioni! La disinfezione termica non è possibile con JRGUTHERM

9 Esempi d installazioni con termomiscelatori JRGUMAT Termomiscelatore come protezione per temperature eccessive (vedere anche EN ) Gruppo solare Termomiscelatore come protezione per temperature eccessive (vedere anche EN ) JRGUMAT per grandi impianti JRGUTHERM per impianti medi e piccoli Gruppo solare Termomiscelatore JRGUMAT come organo di regolazione per il carico del serbatoio 1 Entrata acqua calda 2 Entrata acqua fredda 3 Uscita acqua miscelata 4 Entrata per il ricircolo, chiusa 9

10 JRGUMAT termomiscelatore 3400 d 3 min. 100 mm Corpo in bronzo fuso, su tutti i lati filettature esterne per raccordi, per acqua fino a 90 C max., regolato in fabbrica su una temperatura standard. Cappa per il raccordo di ricircolo JRG Raccordi di collegamento: v. pag. 12/13. h 1 h2 d 2 d 2 h 3 d 2 l 1 l 2 l Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg ½ G 1½ ½ G 1½ ½ G 1½ ½ G 1½ Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ Art. No. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C kg G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾

11 JRGUMAT termomiscelatore 3410 l 3 d 2 8 min.100 mm Corpo in bronzo fuso, su tutti i lati flange conformi a VSM/DIN, con 3 guarnizioni per flange, per acqua fino a max. 90 C, regolato in fabbrica su una temperatura standard. Cappa per il raccordo di ricircolo JRG h 1 d 3 h 2 Come per 3412 e 3410, ma su tutti i lati flange conformi alle norme BS. (British Standard) l 1 d 1 l 1 l 1 l 2 Art. No. DN Code d1 d2 d3 h1 h2 l1 l2 l3 C kg G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G G G G Sommario dei raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3410,

12 Sommario dei raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400 È unicamente consentito l impiego dei raccordi qui illustrati! * Raccordi 8337 con valvole di ritenuta solo per GN ½ (DN 15), GN 15 (DN12) e GN ¾ (DN 20), GN 22 (DN 20). Sistematica GF JRG ** Raccordi 4700 solo fino a GN 1¼ (DN 32). *** Raccordo a squadra 8341 e raccordo a squadra con valvola di ritenuta 8347 solo fino a GN ¾ (DN 20)

13 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 Set di riduzione in bronzo fuso, con guarnizioni, per sostituire JRG 3350 con JRG R = 1½ + 2 in 2 metà. Art. No. GN DN Code d1 l1 l2 R kg ¾ G 1¼ G 1½ ¼ G ½ G 2¼ metà G 2¾ metà Riduzione JRG Sanipex MT per rubinetteria in bronzo fuso, con filettatura interna, guarnizione e raccordo a bordare in plastica Art. No. GN-d Code d d1 l1 l2 l3 z1 kg ½ G 1½ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ½ G 1½ ½ G 1½ G

14 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 Raccordo per tubo di ferro in ottone, con filettatura esterna per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 adatto a raccordo di ricircolo kg ¾ R ¾8 G ½ GN ¾ ½ R ½ G ¾ GN Raccordo per tubo di ferro zincato, con filettatura interna per raccordo a miscelatore e raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adatto a raccordo di ricircolo kg ½ Rp ½ G 1½ ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Raccordo da saldare in ottone, per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adatto a raccordo di ricircolo kg G ½ GN ¾ G ¾ GN G ¾ GN

15 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 Raccordo da saldare in ottone/ghisa fusa per raccordo a miscelatore 3400 e raccordo di ricircolo 3410, 3412 Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z per 3400 racc. di ricir. kg G 1½ GN ½ G 1½ GN ½ G 1¼ GN ¾ G 1½ GN 1 DN G GN 1¼ DN G 2¼ GN 1½ G 2¾ GN Cappa in ottone, con guarnizione, per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d h adatto a raccordo di ricircolo kg ½ G ½ GN ¾ ¾ G ¾ GN ½ G 1½ DN G DN

16 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 Raccordo in bronzo fuso, con filettatura interna, per raccordo a miscelatore e raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adatto a racc. di ricircolo kg ½ Rp ½ G 1½ ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Raccordo in ottone, con filettatura interna, dado libero e con valvola di ritenuta, per entrata acqua calda e fredda Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z kg ½ Rp ½ G 1½ ¾ Rp ¾ G 1¼ in bronzo, con filettatura interna chiudibile con rubinetto a sfera, guarnizione EPDM, dado libero in ottone, per acqua fino a 70 C, per 3600, 6320 Art. No. GN DN Code d1 d2 l 1 2 kg ½ Rp ½ G ¾ ¾ Rp ¾ G

17 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 per raccordo di ricircolo d 2 d 1 z l 2 l 1 Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adat. a raccor. di ricir. kg G ¾ G ¾ per raccordo al miscelatore e per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adat. a raccor. di ricir. kg G 1½ G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ Raccordo per sistema Optipress/Viega-sanpress per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adat. a raccor. di ricir. kg G ¾ G ¾

18 Raccordi per termomiscelatori JRGUMAT 3400, 3410 e 3412 Raccordo per sistema Optipress/Viega-sanpress per raccordo al miscelatore e per raccordo di ricircolo Art. No. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z adat. a raccor. di ricir. kg G 1½ G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ per realizzare abbinamenti, per rubinetteria con filettatura esterna secondo ISO 228, in bronzo, con filettatura interna e dado libero, e guarnizioni* adatto per: 1611, 2191, 3400, 5120, 5211, 5281, * Le guarnizioni AFM 34 non devono essere nè oleate nè ingrassate Art. No. DN Code 1 2 d1 d2 l l1 l2 l3 z kg G ¾ G 1½ G 1 G 1¼ G 1¼ G 1½ G 1½ G G 1¾ G 2¼ G 2¾8 G 2¾

19 Accessori per termomiscelatore JRGUMAT Raccordo a squadra in bronzo fuso, con filettatura esterna, rosetta e dado libero per raccordo miscelatore, con filettatura per raccordo di termometro Art. No. GN DN Code d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Esecuzione kg ½ R ½ G 1½ grezzo ¾ R ¾ G 1¼ grezzo Rubinetto a squadra in bronzo fuso, con valvola di ritenuta, rosetta, con filettatura esterna e dado libero, per entrata acqua calda e fredda Art. No. GN DN Code d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Esecuzione kg ½ R ½ G 1½ grezzo ¾ R ¾ G 1¼ grezzo Termometro in acciaio ed ottone, cromato, adatto per raccordo ad angolo C Art. No. GN DN Code d d1 l1 l2 kg ¼ G ¼

20 GF Piping Systems > Universalmente a vostra disposizione Le nostre società di vendita e i nostri rappresentanti pro loco vi offrono la loro consulenza in oltre 100 paesi. I dati tecnici sono senza impegno. Essi non valgono come garanzia di qualità, di condizioni o di durata. Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche. Sono valevoli le nostre condizioni generali di vendita e di fornitura. Adding Quality to People s Lives Headquarter Building Technology Georg Fischer JRG AG 4450 Sissach/Switzerland Phone +41(0) info.jrg.ps@georgfischer.com Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61(0) australia.ps@georgfischer.com Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43(0) austria.ps@georgfischer.com Georg Fischer Fittings GmbH 3160 Traisen Phone +43 (0) fittings.ps@georgfischer.com Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32(0) be.ps@georgfischer.com Brazil George Fischer Ltda São Paulo Phone +55(0) br.ps@georgfischer.com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong, Shanghai Phone +86(0) china.ps@georgfischer.com Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) info.dk.ps@georgfischer.com France Georg Fischer SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33(0) fr.ps@georgfischer.com Germany Georg Fischer GmbH Albershausen Phone +49(0) info.de.ps@georgfischer.com Georg Fischer GmbH Neuburg/Donau Phone +49(0) info.jrg.ps@georgfischer.com India Georg Fischer Piping Systems Ltd Mumbai Phone in.ps@georgfischer.com Italy Georg Fischer S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone it.ps@georgfischer.com Korea Georg Fischer Piping Systems Guro-3 dong, Guro-gu, Seoul, Korea Phone +82(0) Fax +82(0) kor.ps@georgfischer.com Middle East George Fischer Piping Systems Dubai, United Arab Emirates Phone info.export@georgfischer.com Netherlands Georg Fischer N.V PA Epe Phone +31(0) nl.ps@georgfischer.com Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone +47(0) no.ps@georgfischer.com Russia Georg Fischer Piping Systems Moscow Phone ru.ps@georgfischer.com Singapore George Fischer Pte Ltd Singapore Phone +65(0) sgp.ps@georgfischer.com Spain / Portugal Georg Fischer S.A Madrid Phone +34(0) es.ps@georgfischer.com Sweden / Finland Georg Fischer AB Älvsjö-Stockholm Phone +46(0) info.se.ps@georgfischer.com Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41(0) ch.ps@georgfischer.com Georg Fischer JRG SA 6962 Viganello/Lugano Phone +41(0) ti.jrg.ps@georgfischer.com United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44(0) uk.ps@georgfischer.com International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Schaffhausen/Switzerland Phone +41(0) Fax +41(0) info.export@georgfischer.com I-Nr / 3 / / LD