Cilindro a pistone ovale

Transcript

1 Cilindro a pistone ovale NOVITÀ Serie MU ø, ø, ø, ø, ø Possibilità di montaggio microsensori in 4 direzioni. Senza sporgenze Facile da montare Novità NOVITÀ Modello esistente Sensore Installazione semplificata Riduzione accessori necessari Semplici operazioni 1 Inserire il sensore. 2 Fissare il sensore. Supporto di montaggio del sensore Sensore NOVITÀ Il montaggio del sensore richiede il fissaggio di molti accessori per il supporto. Modello esistente Sensore Disponibile con una corsa fino a 300 mm Serie MU CAT.EUS-A-IT

2 Serie MU Larghezza: ridotta del 2% max. (confronto con il cilindro CA2 di SMC) A (MU) A (CA2) Possibilità di montaggio con interasse minimo. Senza sensore E Confronto delle dimensioni A A Percentuale MU CA2 di riduzione % 0 % 2 % 2 % % E 2 3 Nota) Quando il sensore è montato, l'interasse minimo è limitato come mostrato nella pagina finale 3. Possibilità di montaggio senza squadrette. Montaggio inferiore Montaggio laterale Montaggio assiale Sono disponibili diversi accessori di fissaggio per un'ampia gamma di applicazioni. Piedino Flangia Con snodo sferico Cerniera Sensore allo stato solido con LED bicolore È possibile effettuare la corretta regolazione della posizione di montaggio senza errori. Campo di esercizio ON Rosso Verde Rosso OFF Per ambienti generici Tipo resistente all'acqua Per ambienti esposti ad acqua e refrigerante Si accende una luce verde nella posizione di funzionamento ottimale. Posizione ottimale di funzionamento D-M W(V) D-M A(V) Varianti della serie Funzione Tipo Stelo semplice Corsa standard Configurazione estremità stelo Doppio effetto Stelo passante Molla anteriore, molla posteriore Filettatura maschio, filettatura femmina Semplice effetto Caratteristiche 1

3 Serie MU Carico di punta ammissibile Asse Y Asse X Nel caso di un cilindro a pistone ovale, sebbene sia possibile che un carico venga applicato sia sull'asse X che sull'asse Y come illustrato, il carico laterale ammissibile è lo stesso. MU MU MU Carico di punta (N) Filettatura maschio Filettatura femmina Carico di punta (N) Filettatura maschio Filettatura femmina Carico di punta (N) Filettatura maschio Filettatura femmina Corsa Corsa Corsa MU MU Carico di punta (N) Filettatura maschio Filettatura femmina Carico di punta (N) Filettatura maschio Filettatura femmina Corsa Corsa Precauzioni di esercizio 1. Velocità di esercizio Assicurarsi di collegare un regolatore di flusso al cilindro e regolarne la velocità a 0 mm/s o meno. Quando viene applicato un carico all'estremità dello stelo, regolare la velocità in modo tale che la velocità massima non superi il valore indicato nel grafico per il corrispondente peso del carico. <Schema> Serie MU 0 MU 300 MU 0 MU 0 MU MU 30 Peso del carico (kg) Velocità massima (mm/s) Introduzione 1

4 Cilindro a pistone ovale: doppio effetto, stelo semplice Serie MU ø, ø, ø, ø, ø non Magnetico Magnetico L F G C D MU MDU Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina I fissaggi vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Filettatura attacco Filettatura M ø Rc ø, ø TN NPT ø, ø TF G Codici di ordinazione 30 D M Z 30 D M Z Funzione D Doppio effetto MW Estremità stelo Stelo femmina M Stelo maschio Sensori applicabili/fare riferimento al catalogo est Pneumatics N. 2 per ulteriori informazioni sui sensori. 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili V, V V 3 fili (NPN) Indicazione di diagnostica V, V 3 fili (PNP) (LED bicolore) Grommet Sì 2 fili V V 3 fili (NPN) Resistente all'acqua V, V 3 fili (PNP) (LED bicolore) 2 fili V Resistente ai campi magnetici 2fili 3 fili (LED bicolore) (Non polarizzato) Grommet Sì (Equiv. NPN) V Assente 2 fili V V Simboli lunghezza cavi: 0. m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ CC CA MNV MPV MV MNWV MPWV MWV MNAV MPAV MAV S Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n "n" pz. Sensore Senza sensore Consultare la tabella sotto per i modelli dei sensori applicabili. 0 V A3V A3 0 V max. A0V A0 CI I sensori allo stato solido indicati con '' '' si realizzano su richiesta. Per maggiori informazioni sui sensori con connettore precablato, consultare est Pneumatics N. 2. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. È possibile montare il sensore resistente all'acqua (D-M A/M AV) ma il prodotto in sé non è stato progettato per resistere all'acqua. Nota 1) I sensori D-M V/M WV/M AV/A V non possono essere montati sulla superficie dell'attacco con alcune corse del cilindro e dimensioni dei raccordi. Occorre controllarlo in anticipo. Nota 2) Il sensore resistente ai campi magnetici (D-P3DW ) è disponibile solo con i diametri da ø a ø della serie MU esistente. Consultare i codici di ordinazione a pagina Tipo Sensore reed Sensore allo stato solido (Anello magnetico incorporato) Funzione speciale Connessione elettrica LED Cablaggio (uscita) Tensione di carico Corsa cilindro Consultare "Corsa standard" a pagina 2. Modello di sensore Perpendicolare AV In linea MN MP M MNW MPW MW MNA MPA MA Nota 2) P3DW A Modello di cilindro con anello magnetico incorporato Se si richiede un cilindro con anello magnetico incorporato senza sensore, non è necessario indicare il simbolo del sensore. (Esempio) MDUL-30DZ Lunghezza cavo (m) 0. () 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cablato Carico applicabile CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC

5 Cilindro a pistone ovale: doppio effetto, stelo semplice Serie MU Specifiche Diametro Funzione Fluido Pressione di prova Pressione di esercizio massima Pressione di esercizio minima Temperatura d'esercizio Lubrificazione Velocità Tolleranza sulla corsa Ammortizzo Montaggio Estremità stelo Coppia di rotazione ammissibile Precisione antirotazione dello stelo Doppio effetto, stelo semplice Aria 1.0 MPa 0. MPa 0.0 MPa a 0 C Non richiesta (senza lubrificazione) a 0 mm/s Paracolpi elastico Piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera maschio, cerniera femmina Stelo maschio, stelo femmina 0. N m 0. N m 1. N m 2.0 N m ±1 ±0. ±0. Corsa standard,,, Corsa standard,, 1,,, 30, 3,, 4,, 0,, 1, 1, 0, 2, 300 Massima corsa realizzabile Le altre corse intermedie possono essere realizzate su richiesta. Si prega di contattare SMC. Non sono disponibili corse superiori a 300 mm. 300 Fissaggio di montaggio/codici Fissaggio di montaggio Piedino Nota 1) Flangia Cerniera maschio MU-L02 MU-F02 MU-C02 MU-L03 MU-F03 MU-C03 MU-L04 MU-F04 MU-C04 MU-L0 MU-F0 MU-C0 MU-L0 MU-F0 MU-C0 Cerniera femmina Nota 3) MU-D02 MU-D03 MU-D04 MU-D0 MU-D0 Nota 1) Al momento di ordinare il piedino, ordinarne 2 pezzi per cilindro. Nota 2) Gli accessori per ogni fissaggio sono i seguenti. Piedino/flangia/cerniera maschio: vite di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, anello di ritegno per asse tipo C, vite di montaggio su corpo Nota 3) Il perno per cerniera e l'anello di ritegno vengono forniti assieme alla cerniera femmina. Nota 4) Nella tabella sotto è indicata la coppia di serraggio per le viti di montaggio del corpo. Nota ) Si raccomanda di applicare un agente bloccante (esempio: Loctite 2) alle viti di montaggio del corpo. Coppia di serraggio raccomandata per il fissaggio Diametro MU MU MU MU MU Misura filettatura M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x 1. Coppia di serraggio (N m) 4. a..2 a. 1. a.2 3. a a 3. 2

6 Serie MU Forza teorica Diametro Direzione Area pistone Pressione di esercizio (MPa) stelo di esercizio (mm 2 ) OUT OUT OUT OUT OUT IN IN IN IN IN Nota) Forza teorica (N) = pressione (MPa) x area pistone (mm 2 ) (N) Peso ase Piedino Peso base Flangia/testata anteriore, testata posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina (con perno) Peso aggiuntivo ogni mm di corsa Cerniera maschio (supporto a perno per cerniera femmina) Peso del Cerniera femmina fissaggio di (con perno supporto a perno per cerniera maschio) montaggio Snodo sferico Forcella femmina (con perno) (kg) Peso aggiuntivo Diametro Filettatura maschio Stelo maschio Dado 1 Nota) Il peso della cerniera maschio e cerniera femmina include le 2 viti per montare il supporto. Calcolo: (Esempio) MUL-0DZ Peso base 0.41 (piedino, equivalente a ø) Peso aggiuntivo 0./ di corsa Corsa Corsa / x 0. = 0. kg (g) 3

7 Cilindro a pistone ovale: doppio effetto, stelo semplice Serie MU Costruzione t!0!2 q y e r!1 o i!3 w u A Sezione A MU Componenti N Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Corpo cilindro Pistone Stelo ussola Vite ad esagono incassato Anello di guida Anello magnetico Dado estremità stelo Tenuta pistone Tenuta stelo Paracolpi Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Alluminio pressofuso Acciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Acciaio inox Resina Acciaio rullato NR NR Uretano Nota Anodizzato Anodizzato Anodizzato duro Cromato Cromatato duro Solo il tipo con anello magnetico incorporato Montato solo sullostelo maschio Parti di ricambio/kit guarnizioni Diametro N. kit Contenuto MU-PS MU-PS Il set comprende i componenti MU-PS!1,!2,!3 MU-PS MU-PS Il kit guarnizioni comprende!1 a!3. Ordinare il kit di tenuta in base al diametro. Dato che il kit di tenuta non comprende una confezione di grasso, ordinarlo separatamente. Codice confezione di grasso: GR-S-0 ( g) 4

8 Serie MU ase: MU Stelo maschio Y Y 2 xt X S + Corsa X 4 xet NX NS + Corsa NX Piano chiave KA MM EY NY C EY AL A H K N S + Corsa N 4 x ND passante Diametro filettatura femmina øne 4 x 2 x ønc foro svasato ZZ + Corsa GX GX ød GY GY Dado estremità stelo 2 xp Attacco cilindro Stelo femmina D1 C1 MM H1 1 Modello MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU Campo corsa a 300 a 300 a 300 a 300 a 300 M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x A AL KA Le dimensioni, eccetto quelle indicate a destra, sono le stesse del tipo a filettatura maschio. Tuttavia, le dimensioni K e KA sono le stesse del tipo a filettatura maschio.. prof. 4. prof... prof... prof.. 1 prof.. K 2 3 H S M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x 1. ZZ + Corsa T M x 0. prof.. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof.. M x 1. prof X Y M x 0. Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 C TN NPT1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 D TF G1/ G1/ G1/4 G1/4 ET M x 0. prof. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof. 1 P Modello MM N NC ND NE NS NX NY S ZZ La posizione del piano chiave dello stelo è di ±3 in relazione alla superficie del cilindro. Codice NT-03 NT-MU03 NT-04 NT-0, Sullo stelo maschio è montato, di serie, un dado d M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. EY GX... H1 GY. Stelo femmina Modello H MU MU MU 1 MU 1 MU H C K.. MM M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof. 1 D Materiale dado estremità stelo: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelato KA 1 1 ZZ 2 2

9 Cilindro a pistone ovale: doppio effetto, stelo semplice Serie MU Dimensioni con fissaggi di montaggio Piedino 4 xøld LT Y X LS + Corsa ZZ + Corsa X Y LX LZ LH LY Modello MUL MUL MUL MUL MUL LD... LH LS 0 3 LT LX 1 1 LY 1 LZ X 1 21 Y ZZ Materiale piedino: acciaio rullato Trattamento superficiale: nichelato Flangia anteriore Flangia posteriore 2 xøfd 2 xøfd FV FY FY FV FT Cerniera maschio Cerniera femmina FX FZ Cerniera maschio Cerniera femmina FX FZ Modello MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG FD. FT ZZ + Corsa FV 4 4 FX 1 30 FY 2 2 FZ 2 3 FT ZZ 1 Materiale supporto flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelato Q + Corsa Z + Corsa ZZ + Corsa Modello MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD CDH CX CZ 1 2 Il perno per cerniera e l'anello di ritegno vengono forniti assieme alla cerniera femmina. L øcdh RR L Q RR Z ZZ Campo di rotazione (θ ) Materiale cerniera maschio/femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura

10 Cilindro a pistone ovale: Doppio effetto, Stelo passante Serie MUW ø, ø, ø, ø, ø non Magnetico Magnetico (Anello magnetico incorporato) L F MUW MDUW Stelo passante Montaggio ase Piedino Flangia anteriore I fissaggi vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. Codici di ordinazione Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Filettatura attacco Filettatura M ø Rc ø, ø TN NPT ø, ø TF G 30 D M Z 30 D M Z Funzione D Doppio effetto MW Sensori applicabili/fare riferimento al catalogo est Pneumatics N. 2 per ulteriori informazioni sui sensori. Tipo Sensore reed Grommet Grommet Sì Sì Assente 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (Non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili V V CC CA 0 V 0 V max. Simboli lunghezza cavi: 0. m (Esempio) MNW I sensori allo stato solido indicati con '' '' si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Per maggiori informazioni sui sensori con connettore precablato, consultare est Pneumatics N. 2. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. È possibile montare il sensore resistente all'acqua (D-M A/M AV) ma il prodotto in sé non è stato progettato per resistere all'acqua. Nota 1) I sensori D-M V/M WV/M AV/A V non possono essere montati sulla superficie dell'attacco con alcune corse del cilindro e dimensioni dei raccordi. Occorre controllarlo in anticipo. Nota 2) Il sensore resistente ai campi magnetici (D-P3DW ) è disponibile solo con i diametri da ø a ø della serie MU esistente. Consultare i codici di ordinazione a pagina 23. Sensore allo stato solido Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Resistente ai campi magnetici (LED bicolore) Connessione elettrica LED Cablaggio (Uscita) Tensione di carico V, V V V, V V V, V V V V S Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n "n" pz. Sensore Senza sensore Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. Estremità stelo Stelo femmina M Stelo maschio Corsa cilindro Consultare "Corsa standard" a pagina. Modello di cilindro con anello magnetico incorporato Modello di sensore Perpendicolare MNV MPV MV MNWV MPWV MWV MNAV MPAV MAV AV A3V A0V In linea MN MP M MNW MPW MW MNA MPA MA Nota 2) P3DW A A3 A0 Se si richiede un cilindro con anello magnetico incorporato senza sensore, non è necessario indicare il simbolo del sensore. (Esempio) MDUWL-30DZ Lunghezza cavo (m) 0. () 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC

11 Cilindro a pistone ovale: Doppio effetto, Stelo passante Serie MUW Specifiche tecniche Diametro Funzione Doppio effetto, stelo passante Fluido Aria Pressione di prova 1.0 MPa Pressione di esercizio massima 0. MPa Pressione di esercizio minima 0.0 MPa Temperatura ambiente e del fluido a 0 C Lubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Velocità a 0 mm/s Tolleranza sulla corsa Ammortizzo Paracolpi elastico Montaggio Piedino, Flangia anteriore Coppia di rotazione ammissibile 0. N m 0. N m 1. N m 2.0 N m Precisione antirotazione dello stelo ±1 ±0. ±0. Corsa standard Corsa standard Massima corsa realizzabile,,,,, 1,,, 30, 3,, 4,, 0,, 1, 1, 0, 2, 300 Le altre corse intermedie possono essere realizzate su richiesta. Si prega di contattare SMC. Non sono disponibili corse superiori a 300 mm. 300 Fissaggio di montaggio/codici Fissaggio di montaggio Piedino Nota 1) Flangia anteriore MU-L02 MU-F02 MU-L03 MU-F03 MU-L04 MU-F04 MU-L0 MU-F0 MU-L0 MU-F0 Nota 1) Al momento di ordinare il piedino, ordinarne 2 pezzi per cilindro. Nota 2) Con la flangia anteriore e con il piedino vengono fornite anche le viti di montaggio del corpo. Nota 3) Nella tabella sotto è indicata la coppia di serraggio per le viti di montaggio del corpo. Nota 4) Si raccomanda di applicare un agente bloccante (esempio: Loctite 2) alle viti di montaggio del corpo. Coppia di serraggio raccomandata per il fissaggio Diametro MU MU MU MU MU Misura filettatura M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x 1. Coppia di serraggio (N m) 4. a..2 a. 1. a.2 3. a a 3. Attenzione Durante la rimozione o l'installazione di un pezzo usando lo stelo filettato, eseguire l'operazione mentre si assicura il piano chiave sul lato di rimozione o di installazione. Se si applica un coppia sullo stelo senza assicurare il piano chiave, le filettature di collegamento interne si allentano causando incidenti o malfunzionamenti.

12 Serie MUW Forza teorica Diametro Direzione Area pistone Pressione di esercizio (MPa) stelo di esercizio (mm 2 ) IN/OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT Nota) Forza teorica (N) = pressione (MPa) x area pistone (mm 2 ) (N) Peso (kg) ase Peso base Piedino Flangia anteriore Peso aggiuntivo ogni mm di corsa Peso del fissaggio di montaggio Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo (g) Diametro Stelo maschio Filettatura maschio Dado Calcolo: (Esempio) MUWL-0DZ Peso base 0.4 (piedino, equivalente a ø) Peso aggiuntivo 0./ di corsa Corsa Corsa / x 0. = 0. kg

13 Cilindro a pistone ovale: Doppio effetto, Stelo passante Serie MUW Costruzione r!0!1 q y w e!2 o i!3 q t u A Sezione A MU Componenti N. Descrizione 1 Testata anteriore 2 Corpo cilindro 3 Pistone 4 Stelo pistone A Stelo pistone ussola Vite ad esagono incassato Anello di guida Anello magnetico Dado estremità stelo Tenuta stelo Tenuta pistone Paracolpi Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Acciaio inox Resina Acciaio rullato NR NR NR Nota Anodizzato Anodizzato duro Cromato Cromatato duro Cromatato duro Solo il tipo con anello magnetico incorporato Solo montato sullo stelo maschio Parti di ricambio/kit guarnizioni Diametro N. kit Contenuto MUW-PS MUW-PS MUW-PS MUW-PS MUW-PS Il set comprende i numeri!1,!2,!3 Il kit guarnizioni comprende!1 a!3. Ordinare il kit di tenuta in base alla misura di diametro. Dato che il kit di tenuta non comprende una confezione di grasso, ordinarlo separatamente. Codice confezione di grasso: GR-S-0 ( g)

14 Serie MUW ase: MUW Stelo maschio Y Y 2 xt X S + Corsa X NX NS + Corsa NX Piano chiave KA MM 4 xnd passante Diametro filettatura femmina øne 4 x 2 x ønc foro svasato Piano chiave KA MM 4 xet NY C EY EY AL A H K N S + Corsa N AL K A H + Corsa ZZ + 2 x corsa GX GX ød GY GY Dado estremità stelo 2 xp Attacco cilindro Stelo femmina D1 C1 Le dimensioni, eccetto quelle indicate a destra, sono le stesse del tipo a filettatura maschio. Tuttavia, le dimensioni K e KA sono le stesse del tipo a filettatura maschio. KA MM K H H + Corsa ZZ + 2 x corsa Modello MUW MUW MUW MUW MUW Campo corsa a 300 a 300 a 300 a 300 a 300 A AL S T M x 0. prof.. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof.. M x 1. prof. 1 X. Y C D ET M x 0. prof. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof. 1 EY GX... GY. H K.. KA 1 1 Modello MM N NC ND NE NS NX NY P Stelo femmina S ZZ TN TF Modello H MM ZZ MUW M x 1. MUW M x 1. MUW M x 1. MUW M1 x 1. MUW M1 x prof. 4. prof... prof... prof.. 1 prof.. M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x M x 0. Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 NPT1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 G1/ G1/ G1/4 G1/ MUW MUW MUW MUW MUW M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof La posizione del piano chiave dello stelo è diversa dal disegno sopra. La posizione del piano chiave dello stelo per il tipo con doppio stelo non è la stessa. MM K KA Codice NT-03 NT-MU03 NT-04 NT-0 H1, Sullo stelo maschio è montato, di serie, un dado. (2 pezzi per il tipo con doppio stelo) d M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. 1 H C D Materiale dado estremità stelo: acciaio al carbonio Trattamento superficie: nichelato

15 Cilindro a pistone ovale: Doppio effetto, Stelo passante Serie MUW Dimensioni con fissaggio di montaggio Piedino 4 xøld 2 xøfd FV FY LY LX LT Y X X Y LZ LS + Corsa Modello MUWL MUWL MUWL MUWL MUWL LD... LH LS 0 3 LT LX 1 1 LY 1 LZ X 1 21 Y Materiale piedino: acciaio rullato Trattamento superficiale: nichelato Flangia anteriore FT FX FZ Modello FD MUWF. MUWF MUWF MUWF MUWF FT FV 4 4 FX 1 30 FY 2 2 FZ 2 3 Materiale supporto flangia anteriore: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelato

16 Cilindro a pistone ovale: Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie MU ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione non Magnetico Magnetico (Anello magnetico incorporato) L F G C D MU MDU Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina I fissaggi vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Filettatura attacco Filettatura M ø Rc ø, ø TN NPT ø, ø TF G S S M Z M Z MW Estremità stelo Stelo femmina M Stelo maschio Funzione S Semplice effetto, molla anteriore T Semplice effetto, molla posteriore Corsa standard cilindro ø, ø, ø, ø, ø,, 1, S Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n "n" pz. Sensore Senza sensore Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. Modello di cilindro con anello magnetico incorporato Se si richiede un cilindro con anello magnetico incorporato senza sensore, non è necessario indicare il simbolo del sensore. (Esempio) MDUL-TZ Sensori applicabili/fare riferimento al catalogo est Pneumatics N. 2 per ulteriori informazioni sui sensori. Tipo Sensore allo stato solido Sensore reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Resistente ai campi magnetici (LED bicolore) Connessione elettrica Grommet Grommet LED Sì Sì Assente Cablaggio (uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (Non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili V V Tensione di carico CC V, V V V, V V V, V V V V CA 0 V 0 V max. Modello di sensore Perpendicolare MNV MPV MV MNWV MPWV MWV MNAV MPAV MAV Simboli lunghezza cavi: 0. m (Esempio) MNW I sensori allo stato solido indicati con '' '' si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Per maggiori informazioni sui sensori con connettore precablato, consultare est Pneumatics N. 2. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. È possibile montare il sensore resistente all'acqua (D-M A/M AV) ma il prodotto in sé non è stato progettato per resistere all'acqua. Nota 1) I sensori D-M V/M WV/M AV/A V non possono essere montati sulla superficie dell'attacco con alcune corse del cilindro e dimensioni dei raccordi. Occorre controllarlo in anticipo. Nota 2) Il sensore resistente ai campi magnetici (D-P3DW ) è disponibile solo con i diametri da ø a ø della serie MU esistente. Consultare i codici di ordinazione a pagina 23. AV A3V A0V In linea MN MP M MNW MPW MW MNA MPA MA Nota 2) P3DW A A3 A0 Lunghezza cavo (m) 0. () 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC

17 Cilindro a pistone ovale: Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie MU Specifiche tecniche Diametro Funzione Semplice effetto molla anteriore/molla posteriore Fluido Aria Pressione di prova 1.0 MPa Pressione di esercizio massima 0. MPa Pressione di esercizio minima 0.1 MPa Temperatura ambiente e del fluido a 0 C Lubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Velocità a 0 mm/s Tolleranza sulla corsa Ammortizzo Paracolpi elastico Montaggio Piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera maschio, cerniera femmina Coppia di rotazione ammissibile 0. N m 0. N m 1. N m 2.0 N m Precisione antirotazione dello stelo ±1 ±0. ±0. Corsa standard Funzione Molla anteriore/molla posteriore,,, 1, Per corse diverse da quelle indicate sopra, contattare SMC. Fissaggio di montaggio/codice Fissaggio di montaggio Piedino Nota 1) Flangia Cerniera maschio MU-L02 MU-F02 MU-C02 MU-L03 MU-F03 MU-C03 MU-L04 MU-F04 MU-C04 MU-L0 MU-F0 MU-C0 MU-L0 MU-F0 MU-C0 Cerniera femmina Nota 3) MU-D02 MU-D03 MU-D04 MU-D0 MU-D0 Nota 1) Al momento di ordinare il piedino, ordinarne 2 pezzi per cilindro. Nota 2) Gli accessori per ogni fissaggio sono i seguenti. Piedino/flangia/cerniera maschio: Vite di montaggio corpo, cerniera femmina: perno per cerniera, anello di ritegno per asse tipo C, vite di montaggio su corpo Nota 3) Il perno per cerniera e l'anello di ritegno vengono forniti assieme alla cerniera femmina. Nota 4) Nella tabella sotto è indicata la coppia di serraggio per le viti di montaggio del corpo. Nota ) Si raccomanda di applicare un agente bloccante (esempio: Loctite 2) alle viti di montaggio del corpo. Coppia di serraggio raccomandata per il fissaggio Diametro MU MU MU MU MU Misura filettatura M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x 1. Coppia di serraggio (N m) 4. a..2 a. 1. a.2 3. a a 3.

18 Serie MU Forza teorica Funzione Diametro Area Direzione di Pressione di esercizio (MPa) stelo pistone esercizio (mm 2 ) OUT Molla OUT anteriore OUT OUT OUT IN Molla IN posteriore IN IN IN Nota) Forza teorica (N) = pressione (MPa) x area pistone (mm 2 ) (N) Forza di reazione della molla Secondaria Primaria Peso Peso base Peso del fissaggio di montaggio Peso supporto accessorio Corsa 0.21 Corsa 0. Corsa 1 Corsa Piedino 0.0 Flangia/testata anteriore, testata posteriore 0. Cerniera maschio 0.0 Cerniera femmina (con perno) 0.0 Cerniera maschio (supporto a perno per cerniera femmina) Cerniera femmina (con perno) (supporto a perno per cerniera maschio) Snodo sferico Forcella femmina (con perno) (kg) Peso aggiuntivo Diametro Filettatura maschio Stelo maschio Dado 1 Nota) Il peso della cerniera maschio e cerniera femmina include le 2 viti per montare il supporto. Calcolo: (Esempio 1) MU-1S(T)Z (Esempio 2) MUC-S(T)Z Peso base 0.0 kg Peso base 1.02 Peso del supporto di montaggio = 1.42 kg (g) 1

19 Cilindro a pistone ovale: Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie MU Costruzione Molla anteriore t!4 y q!0! e r! o i! w!1!2 u!3 Sezione MU Molla posteriore!1!2 u t!4! q y! e r! o i!0! w A!3 Componenti N Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Corpo cilindro Pistone Stelo ussola Vite ad esagono incassato Anello di guida Anello magnetico Molla di ritorno Elemento filtrante Anello di ritegno Innesto maschio Dado estremità stelo Tenuta stelo Tenuta pistone Paracolpi Paracolpi Sezione A MU Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Acciaio inox Resina Filo d'acciaio ronzo Acciaio per molle Acciaio al cromo molibdeno Acciaio rullato NR NR Uretano Uretano Nota Anodizzato Anodizzato Anodizzato duro Cromato Cromatato duro Solo il tipo con anello magnetico incorporato Zinco cromato Montato solo sullo stelo maschio Sezione MU Parti di ricambio/kit guarnizioni Diametro N. kit Molla anteriore Molla posteriore MUS-PS MUT-PS MUS-PS MUT-PS MUS-PS MUT-PS MUS-PS MUT-PS MUS-PS MUT-PS Contenuto Per il tipo di ritorno molla:!,!,! come un set Per il tipo di estensione molla:!,!,!,! come un set Il kit guarnizioni comprende!,!,!,! (eccetto! per il tipo di ritorno molla). Ordinarli con un codice per ogni diametro. Dato che il kit di tenuta non comprende una confezione di grasso, ordinarlo separatamente. Codice confezione di grasso: GR-S-0 ( g)

20 Serie MU ase Molla anteriore Y Stelo femmina 2 xt X S + Corsa X 4 xet NX NS + Corsa NX Piano chiave KA MM 4 xnd passante Diametro filettatura femmina øne 4 x 2 x ønc foro svasato D1 C1 Y MM KA EY NY C EY K H ZZ + Corsa Le dimensioni, eccetto quelle indicate sopra, sono le stesse del tipo a filettatura maschio. Tuttavia, le dimensioni K e KA sono le stesse del tipo a filettatura maschio. AL A H K N ZZ + Corsa S + Corsa N GX GX ød GY Elemento filtrante Nota) 2 xp Attacco cilindro GY Dado estremità stelo Molla posteriore P Attacco cilindro Elemento filtrante Nota) H1 1 Modello MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU Corsa standard,,,, 1,,, 1,,, 1, M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x H + Corsa Nota) Inserito per il MU A AL prof. 4. prof... prof... prof.. 1 prof.. ZZ + 2 x corsa 2 3 S M x 0. M x 1 M x 1. M x 1. M x 1. S + Corsa T M x 0. prof.. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof.. M x 1. prof X Y M x 0. Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 C TN NPT1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 La posizione del piano chiave dello stelo è di ±3 in relazione alla superficie del cilindro. D TF G1/ G1/ G1/4 G1/4 ET M x 0. prof. M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof. 1 P Modello MM N NC ND NE NS NX NY S ZZ 1 Codice NT-03 NT-MU03 NT-04 NT-0, Sullo stelo maschio è montato, di serie, un dado d M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. EY GX... H1 GY. Stelo femmina Modello H MU MU MU 1 MU 1 MU H C K.. MM M x 1 prof. M x 1. prof. M x 1. prof. M x 1. prof. 1 M x 1. prof. 1 D Materiale dado estremità stelo: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelato KA 1 1 ZZ 4 2

21 Cilindro a pistone ovale: Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie MU Dimensioni con fissaggio di montaggio Piedino LY 4 x øld LH LT Y X LS + Corsa Molla anteriore ZZ + Corsa Molla posteriore ZZ + 2 x corsa X Y LX LZ Modello MUL MUL MUL MUL MUL LD... LH LS 4 3 LT LX 1 1 LY 1 LZ X 1 21 Y ZZ Materiale piedino: acciaio rullato Trattamento superficiale: nichelato Flangia anteriore Flangia posteriore 2 x øfd 2 x øfd FV FY FY FV FT FX FZ FX FZ Molla anteriore ZZ + Corsa Molla posteriore ZZ + 2 x corsa FT Cerniera maschio Cerniera femmina Cerniera maschio Cerniera femmina Modello MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG MUF, MUG FD. FT FV 4 4 FX 1 30 FY 2 2 FZ 2 3 ZZ Materiale supporto flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelato Molla anteriore Z + Corsa Molla posteriore Z + 2 x corsa Molla anteriore ZZ + Corsa Molla posteriore Z + 2 x corsa Modello MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD MUC, MUD L CDH CX Il perno per cerniera e l'anello di ritegno vengono forniti assieme alla cerniera femmina. øcdh RR CZ 1 2 L RR Z ZZ Materiale cerniera maschio/femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura 1

22 Cilindro a pistone ovale Serie MU Dimensioni supporto accessorio Cerniera maschio (Supporto a perno per cerniera femmina) Cerniera femmina (Supporto a perno per cerniera maschio) 2 xø 2 x ø ø 2 xø 2 x ø ø Codice MU-C02 MU-C03 MU-C04 MU-C0 MU-C0 CA C CDH CE CF 4 CH 1 1 CI CJ Codice MU-D02 MU-D03 MU-D04 MU-D0 MU-D0 DA D DDH DE DF 4 DH 1 1 DI DJ Codice MU-C02 MU-C03 MU-C04 MU-C0 MU-C0 CL CR CT. 1 CX CZ Materiale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Codice MU-D02 MU-D03 MU-D04 MU-D0 MU-D0 DL DR DT. 1 DX 1 2 DY DZ Perno applicabile CD-MU02 CD-MU03 CD-MU04 CD-MU0 CD-MU0 Materiale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Il perno per cerniera e l'anello di ritegno sono montati sulla cerniera femmina. Snodo sferico Forcella femmina Sfera R(R1) Codice A1 E1 L1 MM Codice A1 E1 L1 MM NDH I-MU02 I-MU03 I-MU04 I-MU0, M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. Y-MU02 Y-MU03 Y-MU04 Y-MU0, M x 1. M x 1. M x 1. M1 x Codice NDH NL NO NX R1 U1 Codice NL NO NX NZ R1 U1 Perno applicabile 1 I-MU02 I-MU03 I-MU04 I-MU Materiale: acciaio rullato Trattamento superficiale: nichelato Y-MU02 Y-MU03 Y-MU04 Y-MU0 Perno per snodo e anello di ritegno compresi CD-MU02 CD-MU03 CD-MU04 CD-MU0 Materiale: acciaio rullato Trattamento superficiale: nichelato

23 Cilindro a pistone ovale Serie MU Perno dello snodo ø ø l Codice CD-MU02 CD-MU03 CD-MU04 CD-MU0, Dd L d....4 Forniti di serie per cerniera femmina e forcella femmina. Sono montati gli anelli di ritegno tipo C per asse. l m t Anello di ritegno Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Materiale: acciaio al carbonio

24 Serie MU Quote di montaggio sensori (rilevamento fine corsa) D-M D-M W D-M AL D-A D-M V D-M WV D-M AVL D-A V A Hs A Hv D-M D-M W D-M AL D-M V D-M WV D-M AVL D-A D-M V D-M WV D-M AVL A A Hs Hv A A Hs Hv Corsa minima per montaggio sensori Numero di sensori montati 1 2 D-M D-M V D-A D-A V D-M W D-M WV D-A AL D-A AVL 1 Campo di esercizio Modello di sensore D-M /M V D-M W/M WV D-M AL/M AVL... D-A /A V.. Dato che il campo di esercizio viene fornito come guida compresa l'isteresi, non può essere garantito (calcolare circa ± il 30% di dispersione). Potrebbe variare in modo significativo a seconda delle condizioni ambientali. 21

25 Cilindro a pistone ovale Serie MU Metodo di montaggio del sensore A Corsa o meno 1. Prima di tutto, inserire il sensore nell'apposita scanalatura. 2. Poi, premere il supporto di montaggio del sensore nella relativa scanalatura. Supporto di montaggio del sensore (MUZ-0) Sensore Corsa o più 1. Prima di tutto, premere il supporto di montaggio del sensore nella relativa scanalatura. 2. Poi, inserire il sensore nella relativa scanalatura e farlo scorrere sul supporto di montaggio del sensore. Far scorrere l'estremità del sensore al di sotto del supporto di montaggio. Supporto di montaggio del sensore (MUZ-0) Sensore Montato dall'estremità posteriore. 3. Controllare la posizione di montaggio, quindi serrare la vite di montaggio del sensore mediante un cacciavite a testa piatta. Il supporto di montaggio del sensore va montato dall'estremità posteriore. 3. Controllare la posizione di montaggio, quindi serrare la vite di montaggio del sensore mediante un cacciavite a testa piatta. Codici degli accessori di montaggio sensori Diametro applicabile Serie cilindri MU - Z MUZ-0 Nota 1) Per le corse da o più, è ancora possibile il metodo di montaggio A. Nota 2) Per serrare la vite di montaggio del sensore, usare un cacciavite di precisione con manico da a mm di diametro. La coppia di serraggio della vite di montaggio deve essere di circa N m. Girare ulteriormente di 0 gradi dalla posizione di serraggio.

26 Serie MU Montaggio del sensore resistente ai campi magnetici (D-P3DW ) Il sensore resistente ai campi magnetici (D-P3DW ) è disponibile per i soli diametri, e della serie MU esistente. Codici di ordinazione MDU 30 D M P3DWSC (Anello magnetico incorporato) L F G C D Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina I fissaggi vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. Sensore Assente Per il modello di sensore, consultare Come ordinare il sensore in modo indipendente. Estremità stelo Stelo femmina M Stelo maschio Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. "n" pz. Se si ordinano i cilindri/attuatori con sensore, il cilindro/attuatore, il sensore e il supporto di montaggio del sensore (con le viti) sono compresi. Se si ordina solo il sensore, il supporto di montaggio del sensore non è compreso. In quel caso, ordinarlo separatamente. Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø Area pistone equivalente a ø TN TF Filettatura attacco Rc NPT ø, ø, ø G Funzione D Doppio effetto Corsa cilindro Consultare "Corsa standard" a pagina 2. Come ordinare il sensore in modo indipendente D-P3DW SC Lunghezza cavo SC 0.3 m (connettore M: da 3 a 4 pin) SE 0.3 m (connettore M: da 1 a 4 pin) 0. m L 3 m Z m Quote di montaggio sensori (rilevamento fine corsa) Sensore Hs Diametro A Hs A Corsa minima per montaggio sensori Campo di esercizio del sensore 23 Numero di sensori montati 1 2 Stessa superficie Superfici diverse Diametro 1 1 Dato che il campo di esercizio viene fornito come guida compresa l'isteresi, non può essere garantito (calcolare circa ± il 30% di dispersione). Potrebbe variare in modo significativo a seconda delle condizioni ambientali.

27 Cilindro a pistone ovale Serie MU Metodo di montaggio del sensore 1. Inserire la sporgenza presente sul lato inferiore del sensore nel punto di accoppiamento del supporto di montaggio del sensore, fissare il sensore e il supporto temporaneamente serrando la vite a esagono incassato (M2. x L) applicando 1-2 giri. 2. Far scorrere il dado di montaggio del sensore nell'apposita guida e collocarlo circa nella posizione di impostazione stimata. 3. Fissare il supporto di montaggio del sensore e il dado con le viti ad esagono incassato (M3 x 4L) temporaneamente. 4. Spostare il supporto di montaggio del sensore durante il controllo della posizione di rilevamento del sensore, quindi fissarlo saldamente con le viti ad esagono incassato. Nota 1) La coppia di serraggio della vite ad esagono incassato (M2. x L) è compresa tra 0.2 e 0.3 N m. Nota 2) La coppia di serraggio della vite ad esagono incassato (M3 x 4L) è compresa tra 0. e 0. N m. Vite ad esagono incassato (M3 x 4L) Accessorio di montaggio del sensore Dado di montaggio sensore Vite ad esagono incassato (M2. x L) Sensore Codice accessorio di montaggio del sensore (supporto, vite e dado compresi) Diametro MDU-42-43M-R

28 Istruzioni di sicurezza Le presenti istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. In esse il livello di potenziale pericolosità viene indicato con le diciture "Precauzione", "Attenzione" o "Pericolo". Per operare in condizioni di sicurezza totale, deve essere osservato quanto stabilito dalle norme internazionali (ISO/IEC) Nota 1), ed altre eventuali norme esistenti in materia. Nota 1) ISO 44: Pneumatica Regole generali relative ai sistemi. ISO 44: Idraulica Regole generali relative ai sistemi. IEC 04-1: Sicurezza dei macchinari Dispositivi elettrici installati su macchine. (Parte 1: Requisiti generali) ISO 21-1: Manipolazione dei robot industriali - Sicurezza. ecc. Precauzione: Attenzione: Pericolo: Precauzione indica un pericolo con un livello basso di rischio che, se non viene evitato, può provocare una lesione minima o moderata. Attenzione indica un pericolo con un livello medio di rischio che, se non viene evitato, può provocare una lesione grave o la morte. Pericolo indica un pericolo con un livello alto di rischio che, se non viene evitato, può provocare una lesione grave o la morte. Attenzione 1. La compatibilità del prodotto è responsabilità del progettista dell'impianto o di chi ne definisce le specifiche tecniche. Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni di esercizio, la sua compatibilità con un determinato impianto deve essere decisa dalla persona che progetta l'impianto o ne decide le caratteristiche tecniche in base ai risultati delle analisi e prove necessarie. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza dell'impianto è del progettista che ha stabilito la compatibilità del sistema. Questa persona dovrà verificare periodicamente l'idoneità di tutti i componenti specificati in base all'informazione contenuta nella versione più recente del catalogo e tenendo conto di ogni possibile errore dell'impianto in corso di progettazione. 2. Solo personale qualificato deve azionare i macchinari e gli impianti. Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in modo scorretto. Il montaggio, il funzionamento e la manutenzione delle macchine o dell'impianto che comprendono il nostro prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e specificamente istruito. 3. Non intervenire sulla macchina/impianto o sui singoli componenti prima che sia stata verificata l'esistenza delle condizioni di totale sicurezza. 1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuati solo ad avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente previste. 2. Al momento di rimuovere il prodotto, confermare che le misure di sicurezza di cui sopra siano implementate e che l'alimentazione proveniente da qualsiasi sorgente sia interrotta. Leggere attentamente e comprendere le precauzioni specifiche del prodotto di tutti i prodotti relativi. 3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per evitare funzionamenti imprevisti o malfunzionamenti. 4. Contattare prima SMC e tenere particolarmente in considerazione le misure di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti condizioni. 1. Condizioni o ambienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in luoghi esposti alla luce diretta del sole. 2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei trasporti marittimi, degli autotrasporti, militare, dei trattamenti medici, alimentare, della combustione e delle attività ricreative. Oppure impianti a contatto con alimenti, circuiti di blocco di emergenza, applicazioni su presse, sistemi di sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche standard descritte nel catalogo del prodotto. 3. Applicazioni che possono arrecare conseguenze negative per persone, propietà o animali, si deve fare un'analisi especiale di sicurezza. 4. Se i prodotti sono utilizzati in un circuito di sincronizzazione, prevedere un doppio sistema di sincronizzazione con una funzione di protezione meccanica per evitare una rottura. Esaminare periodicamente i dispositivi per verificare se funzionano normalmente. Pagina finale 1

29 Istruzioni di sicurezza Precauzione 1. Il prodotto viene fornito per l'uso nell'industria manifatturiera. Il prodotto qui descritto viene fornito per un uso pacifico nell'ambito dell'industria manifatturiera. Per l'utilizzo del prodotto in altri ambiti industriali, consultare previamente SMC e modificare le specifiche o il contratto. Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina. Garanzia limitata e clausola di esclusione della responsabilità/requisiti di conformità Il prodotto utilizzato è vincolato alla seguente "Garanzia limitata e alla clausola di esclusione della responsabilità" oltre che ai "Requisiti di conformità". Leggere attentamente ed accettare le singole clausole prima di procedere all'utilizzo del prodotto. Garanzia limitata e clausola di esclusione della responsabilità 1. La garanzia del prodotto dura 1 anno se il prodotto è in uso o 1, anni dal momento della consegna del prodotto. Nota 2) Inoltre, il prodotto può presentare requisiti specifici per quanto riguarda resistenza, distanza di funzionamento o parti di ricambio. Si prega di rivolgersi alla succursale di zona. 2. In caso di guasti o danni sopravvenuti durante il periodo di garanzia, i quali risultino essere in modo inequivocabile responsabilità del fabbricante, provvederemo a sostituire il prodotto o a fornirvi le parti di ricambio necessarie. Questa garanzia limitata si applica solo al nostro prodotto e non ai danni eventualmente provocati ad altri dispositivi in seguito al malfunzionamento dello stesso. 3. Prima di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e comprendere i termini della garanzia e gli esoneri da responsabilità indicati nel catalogo del prodotto specifico. Nota 2) Le ventose non rientrano in questa garanzia di 1 anno. La ventosa è un componente soggetto a usura, quindi viene garantita per 1 anno dal momento della consegna. Tuttavia, anche durante il periodo di garanzia, l'usura di un prodotto dovuta all'uso della ventosa o un eventuale malfunzionamento dovuto all'usura dei materiali in gomma non sono coperti dalla presente garanzia limitata. Requisiti di conformità 1. È assolutamente vietato l uso dei prodotti di SMC unitamente ai sistemi di produzione per la costruzione di armi di distruzione di massa (ADM) o qualsiasi altro tipo di arma. 2. Le esportazioni dei prodotti e della tecnologia di SMC da un paese all altro sono regolate dalle leggi e norme pertinenti sulla sicurezza dei paesi coinvolti nella transazione. Prima di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di conoscere e rispettare tutte le leggi locali che regolamentano l'esportazione. Pagina finale 2

30 Serie MU Precauzioni specifiche del prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare le pagine finali 1 e 2 per le Istruzioni di sicurezza e le "Precauzioni per l'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni degli attuatori. Montaggio Precauzione 1. Quando si fissa un pezzo sull'estremità dello stelo, assicurarsi che lo stelo si trovi in stato di completo rientro e collocare una chiave sulla porzione dello stelo che fuoriesce dalla sezione. Per il serraggio, prendere le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia alla guida antirotazione. Coppa ammissibile per il montaggio del pezzo Coppa ammissibile per il montaggio del pezzo (N m) 2. Azionare in modo tale che il carico sullo stelo sia sempre applicato in direzione assiale. Inoltre, evitare funzionamenti che potrebbero applicare una coppia di rotazione allo stelo. Se la coppia di rotazione va applicata a causa di circostanze inevitabili, assicurarsi di non superare la coppia di rotazione ammissibile. 3. L'azionamento del cilindro mediante il collegamento dei tubi direttamente sul cilindro potrebbe provocare l'aumento della velocità del pistone fino a superare la velocità di esercizio massima di 0 mm/s. Per azionare il cilindro, assicurarsi di usare un regolatore di flusso SMC e di regolare la velocità del pistone a 0 mm/s o meno. 2.0 Attenzione Uso dei sensori Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) per le Precauzioni dei sensori. 1. Se vengono azionati vari cilindri uno accanto all'altro, gli anelli magnetici presenti nei cilindri adiacenti potrebbero influire sul funzionamento dei sensori portando a un malfunzionamento. Assicurarsi pertanto che il passo di montaggio dei cilindri corrisponda almeno a quello indicato nella tabella sotto. Interasse minimo di montaggio del cilindro ø ø ø ø ø L (d) 2 () 33 () 3 () 3 (0) (0) Se i cilindri vengono usati con un interasse di montaggio inferiore a quello mostrato sopra, devono essere schermati con piastre d'acciaio o con l'apposita piastra schermante magnetica venduta a parte (codice: MU-S0). Per ulteriori informazioni, contattare SMC. 1 3 Materiale: acciaio inox ferritico Spessore: 0.3 mm Dato che la parte posteriore è trattata con adesivo, può essere montato sul cilindro. Utilizzo Per non influire sul sensore montato sul cilindro adiacente alla forza magnetica del cilindro A, usare uno schermo magnetico per bloccare la forza magnetica. Piastra schermante Sensore Pagina finale 3 Cilindro A Cilindro

31

32 DiskArt 1 EUROPEAN SUSIDIARIES: Austria SMC Pneumatik GmbH (Austria). Girakstrasse, A- Korneuburg Phone: , Fax: office@smc.at France SMC Pneumatique, S.A. 1, oulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel ussy Saint Georges F-0 Marne La Vallee Cedex 3 Phone: +33 (0)1-4 00, Fax: +33 (0)1-4 contact@smc-france.fr Netherlands SMC Pneumatics V De Ruyterkade 0, NL- A Amsterdam Phone: +31 (0)-31, Fax: +31 (0) info@smcpneumatics.nl Spain SMC España, S.A. Zuazobidea, 01 Vitoria Phone: , Fax: post@smc.smces.es elgium SMC Pneumatics N.V./S.A. Nijverheidsstraat, - Wommelgem Phone: + (0)3-3-4, Fax: + (0) info@smcpneumatics.be Germany SMC Pneumatik GmbH oschring -1, D- Egelsbach Phone: +4 (0)-, Fax: +4 (0)-2 info@smc-pneumatik.de Norway SMC Pneumatics Norway A/S Vollsveien C, Granfos Næringspark N- Lysaker Tel: +4 0, Fax: post@smc-norge.no Sweden SMC Pneumatics Sweden A Ekhagsvägen 2-31, S-1 1 Huddinge Phone: +4 (0)-03 00, Fax: +4 (0) post@smcpneumatics.se ulgaria SMC Industrial Automation ulgaria EOOD usiness Park Sofia, uilding - th floor, G-11 Sofia Phone: , Fax: office@smc.bg Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos - - P.C N. Philadelphia, Athens Phone: , Fax: sales@smchellas.gr Poland SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o. ul. Poloneza, PL-02-2 Warszawa, Phone: , Fax: office@smc.pl Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse, CH-44 Weisslingen Phone: +41 (0)2-3-31, Fax: +41 (0) info@smc.ch Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec, HR-000 ZAGRE Phone: , Fax: office@smc.hr Hungary SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft. Torbágy út 1, H-4 Törökbálint Phone: , Fax: office@smc.hu Portugal SMC Sucursal Portugal, S.A. Rua de Engº Ferreira Dias 42, - Porto Phone: +31 0, Fax: postpt@smc.smces.es Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic. A*. Perpa Ticaret Merkezi lok Kat: No:, TR-343, Okmeydani, Istanbul Phone: +0 (0) , Fax: +0 (0) smc@entek.com.tr Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s.r.o. Hudcova a, CZ-00 rno Phone: +4 4, Fax: office@smc.cz Ireland SMC Pneumatics (Ireland) Ltd. 02 Citywest usiness Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: +33 (0) , Fax: +33 (0) sales@smcpneumatics.ie DiskArt Romania UK SMC Romania srl SMC Pneumatics (UK) Ltd Str Frunzei 2, Sector 2, ucharest Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK 0AN Phone: , Fax: + 2 Phone: +44 (0)4 1 2 Fax: +44 (0) smcromania@smcromania.ro sales@smcpneumatics.co.uk Denmark SMC Pneumatik A/S Egeskovvej 1, DK-00 Horsens Phone: +4 00, Fax: smc@smcdk.com Italy SMC Italia S.p.A Via Garibaldi 2, I-01 Carugate, (Milano) Phone: +3 (0)2-2, Fax: +3 (0)2-2 mailbox@smcitalia.it Russia SMC Pneumatik LLC. 4 Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 10 Phone.:+ 1 44, Fax: info@smc-pneumatik.ru Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ Laki, 21 Tallinn Phone: , Fax: smc@smcpneumatics.ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Dzelzavas str. 0g, Riga LV-21, LATVIA Phone: , Fax: info@smclv.lv Slovakia SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o. Fatranská 23, 001 Teplicka Nad Váhom Phone: Fax: office@smc.sk Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL2, Tiistinniityntie 4, SF-031 ESPOO Phone: +3, Fax: +3 smcfi@smc.fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva, UA Oslo g.1, LT-043 Vilnius Phone: , Fax: info@smclt.lt Slovenia SMC industrijska Avtomatika d.o.o. Mirnska cesta, SI-2 Trebnje Phone: Fax: office@smc.si OTHER SUSIDIARIES WORLDWIDE: ARGENTINA, AUSTRALIA, OLIVIA, RASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA SMC CORPORATION Akihabara UDX 1F, 4--1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo , JAPAN Phone: 03-- FAX: st printing OO printing OO 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.