Cilindro pneumatico. Novità RoHS. Serie CG1. Estremità stelo femmina disponibile di serie

Transcript

1 ilindro pneumatico ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Novità RoS Estremità stelo femmina disponibile di serie Selezionabile Possibilità di selezionare il tipo di estremità stelo più adatto per l'applicazione. Filettatura femmina Filettatura maschio Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore Per regolare la posizione del sensore, basta semplicemente allentare la vite. La visibilità del LED è migliorata grazie alla squadretta trasparente. Regolazione precisa del sensore Nel modello base non è presente la filettatura femmina per il montaggio dello snodo La costruzione semplice previene l'accumulo di corpi estranei Senza filettatura femmina per montaggio snodo LED Vite fissata al sensore Squadretta sensore Serie/ supplementari : stelo passante, semplice effetto ntirotazione Montaggio diretto : cilindro resistente alle alte temperature (-X6), in acciaio inox (-X6) e cilindro corsa doppia (-X10, 11). Serie T.EUS IT

2 ilindro pneumatico odici con accessori estremità stelo e/o snodo disponibili Non è necessario ordinare separatamente l'accessorio di montaggio da abbinare al cilindro Nota) L'accessorio di montaggio è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Esempio) DG1 D N20-50Z- N W -M9W Montaggio Snodo ssente N Lo snodo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. N: Kit snodo e cerniera Kit snodo ccessorio estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina on accessori d'estremità stelo V: Snodo sferico W: Forcella femmina Diversi accessori di montaggio alle condizioni di installazione. erniera Snodo Snodo sferico ase Snodo posteriore Flangia posteriore Snodo oscillante Piedino Forcella femmina ase (senza filettatura femmina per montaggio snodo) Flangia anteriore Piedino Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore allentando la vite ma senza allentare la fascetta di montaggio. Operatività migliorata rispetto alla tradizionale regolazione della posizione del sensore in cui è necessario allentare l'intera fascetta di Vite fissata al sensore montaggio del sensore. Migliore visibilità del LED grazie alla squadretta del sensore in resina trasparente (Specifica standard) Squadretta sensore Supporto sensore Non sono state usate sostanze nocive per l'ambiente onforme direttiva europea RoS. ome materiale di scorrimento è usata una boccola senza piombo. Le specifiche, le prestazioni e il metodo di montaggio sono gli stessi di quelli dell'attuale prodotto. Possibilità di selezionare il tipo di grasso. (Su richiesta) Lubrificante per macchinari per processi alimentari (X85) Lubrificante PTFE (X446) compatto resistente all'acqua ora disponibile allo stato solido D-M9 (V) Vite di montaggio sensore aratteristiche 1 Fascetta di montaggio sensore

3 Varianti della corsa Serie orsa standard Varianti della serie -Z Serie -Z Varianti Serie Funzione Stelo mmortizzo on soffietto Idropneumatico lean Pagina protezione stelo series Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 1 Doppio effetto Stelo passante Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 19 Stelo antirotazione K-Z Semplice effetto Doppio effetto Stelo semplice (Molla anteriore/ posteriore) Stelo semplice Paracolpi elastici Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 26 Pagina 31 Doppio effetto Stelo passante Paracolpi elastici Pagina 35 Montaggio diretto R-Z Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 39 Serie Montaggio diretto, Stelo antirotazione KR Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici on bloccaggio a fine corsa G1 Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Serie G3 Modello compatto G3 Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici aratteristiche 2

4 ombinazioni di prodotti standard ed esecuzioni speciali Serie V : : v : Prodotto speciale (contattare SM per maggiori informazioni). : Non disponibile (Tipo standard) Doppio effetto Semplice effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pagina 1 Pagina 19 Pagina 26 Specifiche applicabile ø20 a ø100 ø20 a ø40 V V V V V orsa lunga orsa lunga ø20 a ø100 V V V V v D nello magnetico integrato V V V V V l-l J K on soffietto protezione stelo ø20 a ø100 V Nota 11) V Nota 11) V Nota 11) V Nota 11) v l Tipo idro-pneumatico ø20 a ø63 V V 10- Per camera sterile ø20 a ø100 V v Nota 1) V v Nota 1) v 20- Nota 9) Esente da rame e fluoro Nota 8) ø20 a ø100 V V V V v l R V Resistente all'acqua ø32 a ø100 V V v v v lm ilindro con lubrificazione costante (paraolio) ø20 a ø100 V v v v X6 ilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 ) Nota 7) Serie Funzione/ Tipo mmortizzo Pagina Nota 2) v Nota 2) v X7 ilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 ) Nota 7) Nota 2) v v Nota 2) Nota 5) v v ø20 a ø100 X9 ilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) v v v X13 ilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) v v v X4 on raschiastelo per ambienti gravosi ø32 a ø63 v v v X6 In acciaio inox ø20 a ø100 Nota 6) X8 ilindro con corsa regolabile/ Estensione regolabile v v ilindro con corsa regolabile/ X9 Rientro regolabile ø20 a ø63 v v X10 ilindro corsa doppia/stelo passante v X11 ilindro corsa doppia/stelo semplice v X12 ilindro tandem v v X13 Montaggio dei sensori su guida ø20 a ø100 Nota 5) Nota 5) v X20 ttacco assiale su testata posteriore ø20 a ø63 v v X22 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Nota 2) Nota 2) v X27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox Nota 1) Solo da ø40 a ø63 Nota 2) Senza paracolpi Nota 3) Solo da ø32 a ø100 Nota 4) Solo tipo SV (grasso resistente alle alte temperature) Nota 5) Solo da ø20 a ø63 Nota 6) Solo semplice effetto/molla anteriore (S) Nota 7) I prodotti con un sensore non sono compatibili. Nota 8) Rame esente per parte esposta all'esterno Nota 9) Per maggiori dettagli, visitare il sito Nota 10) Le prestazioni non sono garantite con la corsa lunga. Nota 11) Estremità stelo femmina disponibile come esecuzione speciale. ø20 a ø100 v v v X29 Forcella femmina con perno elastico v v v X35 on anello raschiastelo v v v v X37 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore ø20 a ø63 v v v X42 Deceleratore incorporato sul lato della testata posteriore v v X85 Lubrificante per macchinari per processi alimentari ø20 a ø100 v X446 Grasso PTFE ø20 a ø100 v v v v Introduzione 1

5 Serie K (Stelo antirotazione) Doppio effetto R (Montaggio diretto) Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Paracolpi elastici Pneumatico Pagina 31 Pagina 35 Pagina 39 ø20 a ø63 ø40 a ø63 ø20 a ø63 ø20 a ø63 V V V V V V Nota 10) V Nota 10) V Nota 10) v v orsa lunga V V V V V D v v v v v l-l J K v l v v 10- V v V V V 20- Nota 9) v v l R V v v lm v Nota 2) v X6 v Nota 2) v X7 v v X9 v v X13 v v X4 X6 v v X8 v v X9 v v v X10 v v v v X11 v v v v v X12 v v v X13 v v X20 v v v Nota 2) X22 v v v v v X27 v v v v v X29 v v X35 v v v v v X37 v v v X42 v v v X85 v v v v v X446 Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R Introduzione 2

6 Non disponibile per ø80 o ø100. L'accessorio di montaggio è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Il cilindro per i tipi di montaggio F, G, L, D è Z: ase (senza filettatura femmina per montaggio snodo) allo stato solido reed 1 on sensore on sensore (nello magnetico incorporato) Montaggio ase Z ase (senza filettatura femmina di montaggio snodo) L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore U Snodo anteriore T Snodo posteriore D erniera ilindro pneumatico: Tipo standard Serie N mm mm mm mm mm mm mm mm Tipo N Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico odici di ordinazione 100 DG1 D N Z Filettatura attacco Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Rc ø20 a ø100 M5 x 0.8 ø20, ø25 Rc ø32 a ø100 TN NPT ø20 a ø100 NPT ø32 a ø100 TF M5 x 0.8 ø20, ø25 G ø32 a ø100 G ø32 a ø100 LED Z V N W Snodo ssente Lo snodo è consegnato assieme al N prodotto ma non è montato. Solo per i tipi di montaggio D, U, T Lo snodo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. ccessorio ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina RoS ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Per maggiori dettagli, vedere pagina 2. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. orsa cilindro onsultare orse standard a pagina 2. M9W Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Suffisso per cilindro (soffietto protezione stelo) Senza soffietto protezione stelo J In nylon K Resistente alle alte temperature on il soffietto protezione stelo, e un piedino o una flangia anteriore come accessorio, queste parti devono essere montate al momento della spedizione. Per l'estremità stelo femmina, il soffi etto protezione stelo non è compreso. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tipo Modello di sensore Tensione di carico Lunghezza cavi [m] Funzione onnessione ablaggio applicabile onnettore arico speciale elettrica (Uscita) ø20 a ø63 ø80, ø ssente precablato applicabile D Perpendicolare In linea In linea ( ) [m] (L) (Z) [N] M9NV M9N 3 fili (NPN) G59 5 V, 12 V Grommet M9PV M9P 3 fili (PNP) G5P I M9V M9 2 fi li 12 V K59 onnettore 7 M9NWV M9NW 3 fili (NPN) G59W Relè, Indicazione di Sì 24 V 5 V, 12 V I M9PWV M9PW PL diagnostica 3 fili (PNP) G5PW (LED bicolore) M9WV M9W 2 fi li 12 V Grommet K59W 3 fili (NPN) M9NV 5 V, 12 V M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) M9PV M9P I (LED bicolore) M9V 2 fi li 12 V M9 G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V V, 12 7NF G59F I Sì 3 fili (equivalente a NPN) 5 V 96V 96 I 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 I Sì 2 fi li 24 V 12 V 100 V, 200 V 54 Relè, No 200 V max. 64 PL onnettore Sì 73 No 24 V max. 80 I Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SM per i prodotti resistenti all'acqua di ø20 e ø25. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7N Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 48. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo le squadrette di montaggio sensore sono montate prima della consegna).

7 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 43 a pag. 48. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza orsa minima per montaggio sensore ampo d'esercizio ccessori di montaggio sensore/odice (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 51 e 67). Specifi che -X Modifi ca della forma dell'estremità stelo -X6 ilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 ) 1 -X7 ilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 ) 2 -X9 ilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) 3 -X13 ilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) 3 -X4 on raschiastelo per ambienti gravosi -X6 In acciaio inox -X8 ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile 3 -X9 ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile 3 -X10 ilindro corsa doppia/stelo passante -X11 ilindro corsa doppia/stelo semplice -X12 ilindro tandem 3 -X13 Montaggio dei sensori su guida -X20 ttacco assiale su testata posteriore 3 -X22 Guarnizioni in gomma fluorurata 1 -X27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -X29 Forcella femmina con perno elastico -X35 on anello raschiastelo 3 -X37 Maggior diametro farfalla dell'attacco di connessione 3 -X42 Deceleratore incorporato su testata posteriore 3 -X85 Lubrifi cante per macchinari per processi alimentari 3 -X446 Grasso PTFE 1 I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. 2 ompatibile solo con cilindri con paracolpi elastici, ma senza paracolpi. 3 ompatibile solo con cilindri con paracolpi elastici. Specifiche Funzione Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido ria Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 a 70 (senza congelamento) on sensore: 10 a 60 Velocità 50 a 1000 mm/s 50 a 700 mm/s Tolleranza sulla corsa Max. corsa mm, max. corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Montaggio Energia cinetica ammissibile (J) Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina ase, base (senza filettatura femmina per montaggio snodo), piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, snodo posteriore, snodo anteriore, cerniera (usata per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) R: 0.35 R: 0.56 : 0.42 : R: Lato anteriore, : Lato posteriore I cilindri di ø80 e ø100 non hanno il modello base (senza filettatura femmina di montaggio snodo), il modello con snodo anteriore né il modello con snodo posteriore. I tipi di cilindro con piedino, flangia e cerniera da ø20 a ø63 non presentano la filettatura femmina di montaggio snodo. zionare il cilindro rispettando l'energia cinetica ammissibile. ccessori Opzione Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Non disponibile per ø80 e ø100. Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. orse standard Snodo anteriore Snodo posteriore erniera Dado estremità stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Snodo Soffietto protezione stelo orsa standard Nota1) orsa lunga Nota 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a , 50, 75, 100, 125, 50, , 200, 250, a Nota 1) orse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. Possibilità di realizzazione corse intermedie a intervalli di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) La corsa lunga mostra la corsa massima realizzabile. Per maggiori dettagli sulla corsa massima utilizzabile per ogni squadretta di montaggio, contattare SM. Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto W K KW R 2

8 Serie Esempio di ordinazione assieme cilindro Materiale soffietto Modello di cilindro: DG1DN20-100Z-NW-M9W Montaggio D: erniera Snodo N: Sì ccessorio d'estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. Snodo erniera Materiale soffi etto Max. temperatura d'esercizio J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 Temperatura ambiente massima per il soffietto. Lo snodo, la forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Forcella femmina ccessori di montaggio/odice ccessorio di Q.tà montaggio ordine ontenuto Piedino 2 Nota 1) G-L020 G-L025 G-L032 G-L040 G-L050 G-L063 G-L080 G-L100 2 piedini, 8 viti di montaggio Flangia 1 G-F020 G-F025 G-F032 G-F040 G-F050 G-F063 G-F080 G-F100 1 fl angia, 4 viti di montaggio Perno snodo 1 G-T020 G-T025 G-T032 G-T040 G-T050 G-T063 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte erniera 1 G-D020 G-D025 G-D032 G-D040 G-D050 G-D063 G-D080 G-D100 1 cerniera, 4 viti di montaggio, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno Snodo Nota 2) 1 G G G G G G G G snodo Nota 1) Ordinare due piedini per cilindro. Nota 2) Si può combinare con il perno snodo e la cerniera. ccessori di montaggio, accessori/materiale, trattamento superficiale Segmento Descrizione Materiale Trattamento superfi ciale Piedino cciaio al carbonio Nichelato Flangia cciaio al carbonio (ø20 a ø63) Nichelato Ghisa (ø80, ø100) Nichelato ccessori cciaio al carbonio (ø20 a ø63) Nichelato erniera di montaggio Ghisa (ø80, ø100) Nichelato Perno snodo cciaio al carbonio Nitrocarburazione in bagno di sale Perno snodo Vite snodo cciaio al carbonio Nichelato Rondella piatta cciaio al carbonio Nichelato Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato Snodo sferico cciaio al carbonio (ø20 a ø32) Nichelato Ghisa (ø40 a ø100) Zinco cromato Forcella femmina cciaio al carbonio (ø20 a ø32) Nichelato Ghisa (ø40 a ø100) Zinco cromato ccessori Perno per snodo cciaio al carbonio Perno cerniera cciaio al carbonio Snodo cciaio al carbonio (ø20 a ø63) Nichelato Ghisa (ø80, ø100) Nichelato Vite di montaggio cciaio al carbonio Nichelato nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato Procedura di montaggio Procedura di montaggio per snodo Seguire le procedure indicate sotto al momento di montare un perno sullo snodo. ø20 a ø63 orpo del cilindro Possibile rimontaggio 4 o 5 volte vite snodo (con scotch grip) Rondella piatta Perno snodo (pplicare grasso sulla parte esterna). Snodo Procedura di montaggio per cerniera Seguire le procedure indicate sotto al momento di montare uno snodo sulla cerniera. ø20 a ø63 nello di ritegno Perno cerniera (pplicare lubrificante) orpo del cilindro nello di ritegno ø80, ø100 nello di ritegno Perno cerniera (pplicare lubrificante) orpo del cilindro nello di ritegno Snodo Snodo 3

9 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Pesi [kg] ase () ase (Z) Piedino Flangia Snodo erniera Snodo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Peso aggiuntivo per anello magnetico Peso aggiuntivo con ammortizzo pneumatico Riduzione di peso per estremità stelo femmina Peso base alcolo (Esempio) DG1FN20-100Z (nello magnetico, fl angia, ø20, corsa 100) Pesi delle parti mobili del cilindro [g] Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina Per camere sterili 10- Montaggio lean Series (con scarico) N orsa Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfi ato per lo scarico diretto all'esterno della camera sterile, questo attuatore è adatto per l'uso in camere sterili classe 100. Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Funzione Doppio effetto Fluido ria Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa mmortizzo Paracolpi elastici Velocità 30 a 400 mm/s Diam. attacco di scarico M5 x 0.8 Montaggio ase, piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore Possibilità di montaggio sensori. Il tipo base è solo il tipo. Tuttavia, non è compresa la filettatura femmina di montaggio snodo. Z Peso base 0.18 kg (fl angia, ø20) Peso aggiuntivo per corsa 0.05 kg/ 50 mm orsa del cilindro pneumatico 100 mm Peso aggiuntivo per anello magnetico 0.01 kg x (100/50) = 0.29 kg Pesi aggiuntivi [g] Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa nello magnetico Non applicare un carico laterale oltre il campo ammissibile sull'estremità stelo quando è montato in senso orizzontale. Peso standard delle parti mobili alcolo (Esempio) DG1N40-150Z (nello magnetico, base, ø40, corsa 150) Peso standard delle parti mobili: estremità stelo maschio, diametro [40] g Peso aggiuntivo: Peso aggiuntivo corsa 78.4 x 150/50 = g g nello magnetico 12.6 g Totale g Idro-pneumatico Montaggio ilindro idraulico per bassa pressione pari o inferiore a 1.0 MPa Se utilizzato insieme all'unità idropneumatica serie, sono possibili azionamenti uniformi a bassa velocità e stop intermedi simili a quelli delle unità idrauliche mediante l'uso di valvole e di altri impianti pneumatici. ZZ + orsa S + orsa Idro-pneumatico T orsa Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63 Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo Doppio effetto Olio per turbine 1.5 MPa 1.0 MPa 0.18 MPa 15 a 300 mm/s ssente Temperatura d'esercizio 5 a 60 ase, piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore, snodo posteriore, snodo Montaggio anteriore, cerniera (usata per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Possibilità di montaggio sensori. Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard doppio effetto, stelo semplice. Z G T S ZZ Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto W K KW R

10 Serie Resistente all acqua DG1 Montaggio Tipo on sensore (nello magnetico incorporato) ilindro resistente all'acqua R Guarnizioni di tenuta NR (gomma nitrilica) V Guarnizioni di tenuta FKM (gomma fluorurata) Precauzione Non è possibile sostituire il raschiastelo perché è montato a pressione nella testata anteriore. Dimensioni G on paracolpi elastici Filettatura attacco R allo stato solido con LED bicolore resistente all'acqua 7L ø32 a ø63 G5L ø80, ø100 G orsa Z øe L -X6 Specifiche 32, 40, 50, 63, 80, 100 Funzione mmortizzo Montaggio del sensore Paracolpi elastici/mmortizzo pneumatico Montaggio a fascetta X6: In acciaio inox * Le specifiche non indicate sopra corrispondono a quelle del tipo base standard. G G (E1) Idoneo per l utilizzo in ambienti esposti a getti d acqua quali impianti per il processo alimentare e autolavaggio. (F1) T S + orsa ZZ + orsa on ammortizzo pneumatico W G T G øe F (E1) øe (E1) (F1) T ZZ + orsa S + orsa T F (F1) T S + orsa ZZ + orsa T F (E1) * E (F1) * F G S T W ZZ (85) (127) (93) (145) (109) (169) (109) (169) (130) (204) (131) (205) * Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard doppio effetto, stelo semplice. * ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. ilindro con lubrificazione costante (paraolio) DG1 Montaggio Z M orsa Stelo filettato Z Snodo ccessorio estremità stelo 5 on sensore (nello magnetico incorporato) G 2 x P ilindro con lubrificazione costante (paraolio) Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). * Sulla testata anteriore non è provvisto di nessuna fi lettatura femmina di montaggio snodo. (Per : ase) Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Funzione Pressione di esercizio minima 0.1 MPa mmortizzo Paracolpi elastici * Le specifiche non indicate sopra corrispondono a quelle del modello standard. G P G P M5 x (14) (Rc 1/4) M5 x (14) (Rc 1/4) 32 (12) (Rc 1/8) 80 (20) (Rc 3/8) 40 (13) (Rc 1/8) 100 (20) (Rc 1/2) * Quando si utilizza la fi lettatura femmina, usare una rondella, ecc. onde evitare che la parte di contatto sull'estremità stelo si deformi a seconda del materiale del pezzo. ( ): ome nel modello standard. * Le dimensioni di montaggio dell'accessorio sono le stesse di quelle del modello standard.

11 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. onsultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni su attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SM" e il manuale operativo sul sito web di SM, Precauzioni di funzionamento ttenzione 1. Non azionare la valvola d'ammortizzo quando è completamente chiusa o completamente aperta. Se si utilizza quando è completamente chiusa, si danneggerà la guarnizione dell'ammortizzo. Se si utilizza quando è completamente aperta, si danneggerà lo stelo o la testata. 2. zionare entro la velocità del cilindro specificata. In caso contrario, il cilindro e la guarnizione si danneggeranno. 3. Prestare la massima attenzione alle prestazioni dell'ammortizzo nel campo di bassa velocità. Si possono verificare variazioni di prestazioni e di effetto quando si usa ad una velocità prossima ai 50 mm/s. onsultare SM per ulteriori dettagli sull'uso. 4. In caso di utilizzo del cilindro montato con un solo lato fisso o libero (tipo base, tipo a flangia), sul cilindro sarà applicato un momento di curvatura a causa delle vibrazioni generate a fine corsa, e il cilindro potrebbe danneggiarsi. In questo caso, montare una squadretta per ridurre le vibrazioni del cilindro o usare il cilindro con una velocità del pistone sufficientemente bassa onde evitare le vibrazioni a fine corsa. Usare una squadretta di supporto per ridurre le vibrazioni quando il corpo del cilindro si muove o quando il cilindro è fissato in orizzontale su un lato e si muove ad alta velocità e frequenza. 5. Non applicare carichi disassati sullo stelo. Facile metodo di controllo La pressione d'esercizio minima dopo il montaggio del cilindro sull'apparecchio [MPa] = pressione d'esercizio minima del cilindro [MPa] + {peso carico [kg] x coefficiente d'attrito guida/sezione cilindro (mm 2 ]} Se il funzionamento corretto è confermato al di sopra di questo valore, il carico sul cilindro rappresentato solo dalla resistenza della spinta e può essere considerato come se non avesse nessun carico laterale. Precauzione 1. Non utilizzare il cilindro pneumatico come se fosse un cilindro idropneumatico. iò causerà una perdita d'olio. 2. Installare un soffietto protezione stelo senza applicare torciture. Se il cilindro è installato con i soffietti ritorti, questi potrebbero danneggiarsi. 3. Serrare le viti di montaggio della cerniera posteriore rispettando la seguente coppia di serraggio. ø20: 1.5 N m, ø25 a 32: 2.9 N m, ø40: 4.9 N m, ø50: 11.8 N m, ø63 a 80: 24.5 N m, ø100: 42.2 N m Smontaggio/Sostituzione Precauzione 1. Non sostituire le bussole. Le bussole sono ad accoppiamento bloccato. Sostituirle assieme all'intera unità di copertura. 2. Per sostituire una guarnizione di tenuta, lubrificare la nuova tenuta prima di montarla. Se il cilindro è messo in funzionamento senza prima aver lubrificato la guarnizione di tenuta, questa potrebbe consumarsi rapidamente portando ad una perdita d'aria prematura. 3. I cilindri con diametri a partire da ø50 non possono essere smontati. Durante lo smontaggio di cilindri base con diametri compresi tra ø20 e ø40, tener ferma la parte piatta della testata posteriore o di quella anteriore con una pinza e allentare l'altro lato mediante chiave inglese o altro utensile fino a rimuovere il coperchio. l momento di riavvitare, stringere circa 2 gradi in più rispetto alla posizione originaria. (I cilindri con diametro a partire da ø50 sono assemblati con una coppia di serraggio elevata e non possono essere smontati. Se è necessario smontarli, contattare SM). Double cting, Single Rod Direct Mount Non-rotating Rod Double cting, Single Rod Double cting, Double Rod Double cting, Single Rod Single cting, Spring Return/Extend Double cting, Double Rod W K KW R Made to Order uto Switch 6

12 Serie ostruzione on paracolpi elastici ø80, ø100 y!0 w r y e u i ø80, ø100 u orsa lunga orsa lunga 1001 a 1500 on ammortizzo pneumatico!5!0 r@0 t@2 q!6 w!1 orsa lunga omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo cciaio inox Per ø20 o ø25 con anello magnetico cciaio al carbonio romatato duro 5 occola Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina ø32 min. è comune. 8 nello di ritegno cciaio inox Eccetto ø80 e ø100 9 nello di tenuta Resina 10 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 11 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio 12 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone sono installati gli anelli magnetici. I cilindri ø20, ø25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. N. Descrizione Materiale Nota 13 Fermo guarnizione cciaio laminato Zinco cromato 14 Valvola ø40 max. cciaio al carbonio Nichelato per elettrolisi d'ammortizzo ø50 min. cciaio Zinco cromato 15 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio 16 nello d'ammortizzo Uretano 17 nello d'ammortizzo Uretano ø32 min. è comune. 18 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 19 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 20 Guarnizione stelo NR 21 Guarnizione di tenuta pistone NR 22 Guarnizione tubo NR 23 Guarnizione valvola NR Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit ontenuto 20 N20Z-PS 25 N25Z-PS Il kit consta dei componenti n. @2 40 N40Z-PS Nota) onsultare le Precauzioni specifiche del prodotto a pagina 6 per Smontaggio/Sostituzione. Ordinare il kit in base al diametro relativo. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) 7

13 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie ase: N 2 x T øtd øe Piano chiave K 1 ød F G 2 x P (Rc, NPT, G) øi G R0.4 øe N TG TE TF Dettaglio filettatura T Piano chiave 1 L K R0.4 T 4 x T S + orsa ZZ + orsa T F N 8 x J Doppio effetto, stelo passante W on ammortizzo pneumatico W G 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W W G 10 Wθ Semplice effetto, molla anteriore/posteriore ase (senza filettatura femmina di montaggio snodo): ZN Piano chiave K øe ød R0.4 F G 2 x P (Rc, NPT, G) Piano chiave 1 L K S + orsa ZZ + orsa F ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D E F 1 I J K K 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 X 0.7 prof M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x 0.8 prof M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x 0.8 prof M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x 1 prof M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1.25 prof M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1.5 prof M18 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x 1.5 prof M22 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x 1.75 prof M26 x 1.5 on ammortizzo pneumatico Filettatura T N S T T ZZ Rc, NPT, G G G P W W W θ W T TD TE TF TG (77) (114) (12) M5 x (16) M5 x (77) (119) (12.5) M5 x (16) M6 x (79) (11) 113 (121) (12) 1/ (16) M8 x (87) (12) 130 (139) (13) 1/ (17) M10 x (102) (13) 150 (162) (14) 1/ (18) M12 x (102) (13) 150 (162) (14) 1/ (18) M14 x (122) 182 (196) (20) 3/ (24) (122) 182 (196) (20) 1/ (24) Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. øi G R0.4 øe I cilindri con diametro ø80 e ø100 non hanno la fi lettatura femmina di montaggio snodo sul piane chiave N. 8 Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto K KW R

14 Serie ase: N on soffietto protezione stelo J øij øe øij øe l f h + l ZZ + l + orsa ø80, ø100 l f h + l ZZ + l + orsa ø20 a ø63 JW on soffietto protezione stelo e f h IJ J JW (Riferimento) (Riferimento) l ZZ (134) (141) (143) (159) (182) (182) (205) (205) La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa Estremità stelo femmina ZZ + orsa Prof. filettatura 1 Estremità stelo femmina 1 ZZ M4 x (92) M5 x (93) M6 x 1 87 (95) M8 x (104) M10 x (120) M10 x (120) M14 x (144) M16 x (147) Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 9

15 Piedino: LN Piano chiave K 1 ød G 2 x P (Rc, NPT, G) S + orsa ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Piano chiave N øi G 8 x J Doppio effetto, stelo semplic Doppio effetto, stelo passante W øij øe Piano chiave 1 on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo h + l 8 L W K X Y Z W G LT 2 x øl (Posizione perno di posizionamento) LS + orsa ZZ + orsa 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W øij øe h + l 8 Y W G 8 W X M L 4 x øld 15 LX LZ 10 Wθ J Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante K KW l f Z + l ZZ + l + orsa l f Z + l ZZ + l + orsa ø80, ø100 ø20, ø63 ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D 1 I J K KLLDL LS LT LXLZ M 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x (53) M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x (53) M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x (53) M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x (60) M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x (67) M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x (67) M18 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x (74) M22 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x (74) M26 x 1.5 on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo N S W X Y Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (77) (118) (12) M5 x (16) (138) (77) (123.5) (12.5) M5 x (16) (145.5) (79) (125.5) (12) 1/ (16) (147.5) (87) (144) (13) 1/ (17) (164) (102) (169.5) (14) 1/ (18) (189.5) (102) (169.5) (14) 1/ (18) (189.5) (122) (202.5) (20) 3/ (24) (211.5) (122) (206) (20) 1/ (24) (215) Per il modello con stelo filettato femmina, dato che la linguetta della chiave (porzioni K e K) sarà all'interno della squadretta quanto lo stelo è in posizione di rientro a fine corsa, estendere lo stelo per serrare il dado con un utensile e montare un pezzo sull'estremità. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. JW La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 10 Montaggio diretto R

16 Serie Flangia anteriore: FN Piano chiave K 1 F ød FT G 2 x P (Rc, NPT, G) G R0.4 4 x øfd ød 8 x J W G W G 10 Wθ 8 La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. 8 8 J øij øe øij øe 0 øe-0.05 øi 0 øe-0.05 FX±0.15 Piano chiave 1 L K Piano chiave N S + orsa ZZ + orsa F FX±0.15 on ammortizzo pneumatico 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W on soffietto protezione stelo l f h + l ZZ + l + orsa l f h + l ZZ + l + orsa JW ø80, ø100 ø20, ø63 ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D E F FD FT FX 1 I J K 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x Per il modello con stelo fi lettato femmina, dato che la linguetta della chiave (porzioni K e K) sarà all'interno della squadretta quanto lo stelo è in posizione di rientro a fi ne corsa, estendere lo stelo per serrare il dado con un utensile e montare un pezzo sull'estremità. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. 11 K N S ZZ 20 6 M8 x (77) 106 (114) 25 8 M10 x (77) 111 (119) M10 x (79) 113 (121) M14 x (87) 130 (139) M18 x (102) 150 (162) M18 x (102) 150 (162) M22 x (122) 182 (196) M26 x (122) 182 (196) on ammortizzo pneumatico Rc, NPT, G G G P W W Wθ W (12) M5 x (16) (12.5) M5 x (16) (12) 1/ (16) (13) 1/ (17) (14) 1/ (18) (14) 1/ (18) (20) 3/ (24) (20) 1/ (24) 20 4 on soffietto protezione stelo e f h IJ J JW l ZZ (Riferimento) (Riferimento) (134) (141) (143) (159) (182) (182) (205) (205) La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa

17 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Flangia posteriore: GN 4 x øfd 8 x J FX±0.15 FX±0.15 on ammortizzo pneumatico Wθ 10 Piano chiave K 0 øe-0.05 Piano chiave 1 1 L K ød R0.4 F G W G 2 x P (Rc, NPT, G) øi Piano chiave N S + orsa ZZ + orsa La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W G W G FT 0 øe-0.05 F Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore W on soffietto protezione stelo øij øe 8 l f h + l ZZ + l + orsa øij øe Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. 8 8 l f h + l ZZ + l + orsa ø80, ø100 ø20, ø63 ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D E F FD FT FX 1 I J K 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo K N S ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l ZZ 20 6 M8 x (77) 112 (120) (12) M5 x (16) (140) 25 8 M10 x (77) 118 (126) (12.5) M5 x (16) (148) M10 x (79) 120 (128) (12) 1/ (16) (150) M14 x (87) 138 (147) (13) 1/ (17) (167) M18 x (102) 159 (171) (14) 1/ (18) (191) M18 x (102) 159 (171) (14) 1/ (18) (191) M22 x (122) 193 (207) (20) 3/ (24) (216) M26 x (122) 196 (210) (20) 1/ (24) (219) JW J La corsa minima con soffi etto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 12 Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto K KW R

18 Serie Snodo anteriore: UN L 1 K F G T S + orsa 2 x P Piano chiave N (Rc, NPT, G) G F R0.4 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TR Piano chiave 1 Piano chiave K Z ZZ + orsa TZ W G W G 10 Wθ h + l f J øij øe 0 øe-0.05 øi 0 øe-0.05 ød R0.4 ostruzione formata da perno snodo, rondella piatta e vite a esagono incassato. on ammortizzo pneumatico 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W on soffietto protezione stelo l 8 8 Z + l ZZ + l + orsa JW ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D E F 1 I K K N S 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M8 x (77) 25 Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M10 x (77) 32 Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M10 x (79) 40 Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M14 x (87) 50 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) 63 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo T TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (114) (12) M5 x (16) (134) (119) (12.5) M5 x (16) (141) (121) (12) 1/ (16) (143) (139) (13) 1/ (17) (159) (162) (14) 1/ (18) (182) (162) (14) 1/ (18) (182) Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. 13 La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa

19 ilindro pneumatico: Tipo standard Serie Snodo posteriore: TN 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TR L 1 K F ød G S + orsa 2 x P (Rc, NPT, G) G F R0.4 Wθ TZ on ammortizzo pneumatico 10 0 øe-0.05 Piano chiave 1 Piano chiave K R0.4 W G Piano chiave N Z + orsa ZZ + orsa ostruzione formata da perno snodo, rondella piatta e vite a esagono incassato. 2 x P (Rc, NPT, G) øi Valvola d'ammortizzo, piano chiave W T W G 0 øe-0.05 Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore W on soffietto protezione stelo øij øe h + l l f J Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante K KW 8 8 Z + l + orsa ZZ + l + orsa ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D E F 1 I K K N S 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M8 x (77) 25 Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M10 x (77) 32 Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M10 x (79) 40 Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M14 x (87) 50 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) 63 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo T TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (101) 106 (114) (12) M5 x (16) (121) 126 (134) (106) 111 (119) (12.5) M5 x (16) (128) 133 (141) (11) (108) 113 (121) (12) 1/ (16) (130) 135 (143) (12) (125) 130 (139) (13) 1/ (17) (145) 150 (159) (13) (147) 150 (162) (14) 1/ (18) (167) 170 (182) (13) (147) 150 (162) (14) 1/ (18) (167) 170 (182) Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM. JW La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 14 Montaggio diretto R

20 Serie erniera: DN (ø20 a ø63) Z TT L K F G S + orsa 2 x P (Rc, NPT, G) G L RR ød10 (Diam. foro) d9 (diam. asse) 1 Piano chiave 1 Piano chiave K Piano chiave N Z + orsa ZZ + orsa Wθ 10 W G W G h + l 8 8 J øij øe 0 øe-0.05 øi ød R0.4 8 x J TZ on ammortizzo pneumatico 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W on soffietto protezione stelo l f Z + l + orsa ZZ + l + orsa JW ampo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G orsa lunga G G P G G P L 1 D Z D E F 1 I J K K L N 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x M18 x on ammortizzo pneumatico on soffietto protezione stelo RR S TT TZ Z ZZ odice perno Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW applicabile G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (77) (126) 129 (137) D-G (12) M5 x (16) (146) 149 (157) (77) (133) 138 (146) D-G (12.5) M5 x (16) (155) 160 (168) (79) (139) 146 (154) D-G (12) 1/ (16) (161) 168 (176) (87) (159) 168 (177) D-G (13) 1/ (17) (179) 188 (197) (102) (185) 193 (205) D-G (14) 1/ (18) (205) 213 (225) (102) (190) 200 (212) D-G (14) 1/ (18) (210) 220 (232) Sono compresi il perno, gli anelli di ritegno e le viti di montaggio. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Per maggiori dettagli sulla corsa massima applicabile, contattare SM /4 corsa