% più leggero. Cilindro pneumatico. Novità. Novità RoHS. 1.31kg. Serie CA2

Transcript

1 ilindro pneumatico Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Peso ridotto grazie alla forma diversa della testata anteriore e posteriore. Peso ridotto fino a Novità RoS 15 (Ø corsa 50-50) % più leggero 1.31kg Novità 1.54 kg Modello attuale ale Facile controllo dell'ammortizzo pneumatico Numero di rotazioni di regolazione della valvola d'ammortizzo da 1 rotazione a 3 rotazioni. Regolazione precisa facilitata e funzionamento scorrevole a fine corsa. È possibile montare diversi sensori tra cui sensori compatti e sensori resistenti ai campi magnetici. Sensori compatti D-M9 D-9 Sensori resistenti ai campi magnetici D-P3DW D-P4DW Valvola d'ammortizzo hiave esagonale supplementari ilindro per alte temperature (-X6) on raschiastelo per ambienti gravosi (-X4) ilindro corsa regolabile (-X8, 9) ilindro corsa doppia (-X10, 11) Novità Serie T.EUS0--IT

2 ilindro pneumatico odici con accessorio d'estremità stelo e/o snodo disponibili Non è necessario ordinare a parte una squadretta per il cilindro Nota) L'accessorio di montaggio viene consegnato unitamente al prodotto ma non assemblato. Esempio) D D Z- N W -M9W Montaggio Snodo ssente Lo snodo viene consegnato N unitamente al prodotto ma non assemblato. N: Kit snodo e cerniera femmina Kit snodo e snodo oscillante ccessorio d'estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina on accessorio d'estremità stelo V: Snodo sferico W: Forcella femmina pplicabile solo al montaggio D (cerniera femmina) e T (snodo mediano). Diverse opzioni per accessorio di montaggio N: Kit snodo e cerniera femmina D: erniera femmina È possibile selezionare gli accessorio di montaggio adatte per le condizioni di installazione. : erniera maschio G: Flangia posteriore : ase L: :Piedino V: Snodo sferico N:Kit: snodo e snodo oscillante W: Forcella la af femmina F: Flangia anteriore 1 L: Piedino Peso ridotto grazie alla forma diversa della testata anteriore e posteriore T: Snodo mediano Novità onfronto con corsa 50 per ogni taglia Percentuale di riduzione 1 % 15 % 14 % 11 % 10 % N: Kit snodo e snodo oscillante [kg] Modello attuale

3 Serie Non sono state utilizzate sostanze nocive per l'ambiente. ussola senza piombo come materiale di scorrimento. onforme alla direttiva europea RoS. Varianti della corsa Dimensionidi montaggio corrispondenti al prodotto attuale. Oscillazione pistone ridotta Oscillazione del pistone ridotta grazie alla costruzione che riduce al minimo la resistenza nel condotto dell'aria durante l'avvio. nello ammortizzo Tacca condotto dell'aria Durante l'operazione di avvio aria Direzione d'esercizio Guarnizione ammortizzo orsa standard Fino a 1800 Varianti della serie Serie Tipo on soffietto protezione stelo Varianti Resistente all'acqua Pagina Standard -Z Stelo semplice Pagina 5 Stelo passante Pagina 1 Stelo antirotazione K Stelo semplice Pagina 9 Stelo passante Pagina 33 on bloccaggio a fine corsa Stelo semplice Pagina 37 Idro-pneumatico Stelo semplice Pagina 43 Stelo passante Pagina 47 ilindro a basso attrito Y-Z Stelo semplice Per maggiori informazioni sulla camera sterile, consultare il catalogo sul nostro sito web

4 ombinazioni di prodotti standard ed esecuzioni speciali Serie X7 Tirante, valvola d'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox (modello standard) Nota 4) K (Stelo antirotazione) : Standard : Doppio effetto : Prodotto speciale (contattare SM per maggiori informazioni). : non disponibile Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo passante Pagina 5 Pagina 1 Pagina 9 Pagina 33 Specifiche applicabile Standard Standard D- Z nello magnetico integrato orsa lunga orsa lunga Ø 40 a Ø JZ on soffietto protezione stelo (in nylon) - KZ on soffietto protezione stelo (resistente alle alte temperature ) 10-, 11- Per camera sterile Nota 4) Ø 40 a Ø Rame (u) e zinco (Zn) esenti Nota 1) Ø 40 a Ø Rame Nota ) e fluoro esenti R Resistente all'acqua (guarnizione NR) V Resistente all'acqua (guarnizione FKM) Ø 40 a Ø 100 M ilindro con lubrificazione costante (paraolio) X Modifica della forma dell'estremità stelo speciale X5 ilindro con stelo maggiorato Nota 4) X6 ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) X3 Posizione attacco speciale Nota 4) X4 on raschiastelo per ambienti gravosi X5 ilindro per alte temperature ( 10 a 110 ) X6 In acciaio inox Nota 4) Serie Funzione/ Tipo Pagina X8 ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile X9 ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile X10 ilindro corsa doppia/stelo passante X11 ilindro corsa doppia/stelo semplice Ø 40 a Ø 100 X1 ilindro tandem X14 Modifica della posizione di montaggio dello snodo X15 Modifica della lunghezza del tirante X Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata X7 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox X8 Flangia compatta realizzata di SS400 X9 Forcella femmina con perno elastico X30 Snodo oscillante X35 on anello raschiastelo X65 In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) X68 In acciaio inox (con stelo cromato duro) X85 Lubrificante per macchinari per processi alimentari X1184 ilindro con sensore reed per alte temperature (da 10 a 10 ) Nota 1) Per maggiori informazioni, consultare il catalogo sul nostro sito web Nota ) Rame esente per parte esposta all'esterno Nota 3) Per maggiori informazioni, consultare il catalogo sul nostro sito web Nota 4) La forma della testata è la stessa di quella del prodotto già esistente. 3

5 Serie Nota 4) (on bloccaggio a fine corsa) Nota 4) (Idro-pneumatico) Doppio effetto Y (asso attrito) Stelo semplice Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Pagina 37 Pagina 43 Pagina 47 Standard D- Z orsa lunga - JZ - KZ Nota 5) 10-, Nota 5) R Nota 5) V M X X5 X6 X3 Nota 5) Nota 7) Nota 7) X4 X5 Nota 5) X6 Nota 5) Nota 6) X7 X8 X9 X10 X11 X1 X14 X15 X X7 X8 X9 X30 X35 X65 X68 X85 X1184 Nota 5) Disponibile solo per bloccaggio su testata posteriore. Nota 6) Disponibile solo per bloccaggio su testata anteriore. Nota 7) Standard si riferisce al tipo idro-pneumatico. 4 asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW

6 5 on sensore on sensore (nello magnetico integrato) Montaggio ase L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore erniera maschio D erniera femmina T Snodo mediano Gli accessori di montaggio diversi dallo snodo mediano sono consegnati unitamente al prodotto. D ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø mm mm mm mm mm Filettatura attacco Rc TN NPT TF G Materiale del tubo Tubo in alluminio F Tubo in acciaio Non disponibile con sensore. odici di ordinazione 100 orsa cilindro Per maggiori informazioni, andare alla pagina successiva. J K In nylon Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale onnessione elettrica LED ablaggio (Uscita) Z 100 Z M9W Squadretta 1 Senza squadretta Senza sensore N Snodo Per i sensori applicabili, Solo per i tipi di montaggio D e T. Lo snodo viene consegnato unitamente al prodotto ma non assemblato. Suffisso (ammortizzo) mmortizzo pneumatico N Paracolpi elastici Suffisso (soffietto protezione stelo) ssente Resistente alle alte temperature vedere la tabella sottostante. Squadretta Senza squadretta V Snodo sferico W Forcella femmina Lo snodo sferico è fornito senza perno. L'accessorio d'estremità stelo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Montaggio Montaggio D a tirante a fascetta () (M) (L) (Z) RoS Numero di sensori pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. Esecuzioni speciali Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. onnettore arico applicabile precablato M9N 3 fi li (NPN) G59 5 V, 1 V I M9P Grommet 3 fi li (PNP) 4 V G5P M9 fi li 1 V K59 ox di 3 fi li (NPN) G39 G39 1 V collegamento fi li K39 K39 M9NW 3 fi li (NPN) G59W I 5 V, 1 V Relè, Indicatore di diagnostica Sì M9PW 3 fi li (PNP) PL (LED bicolore) G5PW M9W fi li 1 V 4 V K59W Grommet 3 fi li (NPN) M9N 5 V, 1 V Resistente all'acqua 3 fi li (PNP) M9P (LED bicolore) M9 fi li 1 V G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fi li P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fi li (equivalente a NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 Grommet No 100 V max. 90 I Relè, Sì 100 V, 00 V PL No 1 V 00 V max fi li 4 V ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione).

7 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Doppio effetto -X -X5 -X6 -X3 -X4 -X5 mmortizzo pneumatico (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifiche Modifi ca della forma dell'estremità stelo speciale ilindro con stelo maggiorato ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) Posizione attacco speciale on raschiastelo per ambienti gravosi ilindro per alte temperature ( 10 a 110 ) -X7 Tirante, valvola d'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox -X8 ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -X9 ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -X10 ilindro corsa doppia/stelo passante -X11 ilindro corsa doppia/stelo semplice -X1 ilindro tandem -X14 Modifica della posizione di montaggio dello snodo -X15 Modifi ca della lunghezza del tirante -X Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata -X7 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -X8 Flangia compatta realizzata di SS400 -X9 Forcella femmina con perno elastico -X30 Snodo oscillante -X35 on anello raschiastelo -X65 In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) -X68 In acciaio inox (con stelo cromato duro) -X85 Lubrificante per macchinari per processi alimentari -X1184 ilindro con sensore reed per alte temperature (da 10 a 10 ) Per la posizione speciale dell'attacco (-X3), è possibile determinare la posizione dell'accessorio di montaggio e dell'attacco con il prodotto standard in base alle condizioni operative. Nel caso dell'acciaio inox (-X6), usare acciaio inox (con stelo cromato duro) (-X68) e trattamento superfi ciale sullo stelo con le stesse specifi che. La forma della testata è la stessa di quella del prodotto già esistente. onsultare da pag. 5 a pag. 58 per i cilindri con sensore. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Specifiche Fluido ria Funzione Doppio effetto Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 a 70 1 on sensore : 10 a 60 1 Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa Velocità 50 a 500 mm/s mmortizzo Paracolpi elastici o ammortizzo pneumatico Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: orsa da 51 a 1000: orsa da 1001 a 1500: orsa da 1501 a 1800: +. 0 Lubrificazione Non richiesta (senza lubrifi cazione) Montaggio ase, piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore erniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano Energia cinetica mmortizzo Quando è attivato ammissibile pneumatico Quando non è attivato (J) Paracolpi elastici Senza congelamento ttivare l'ammortizzo pneumatico al momento di azionare il cilindro. In caso contrario, l'assieme pistone o i tiranti si danneggeranno se l'energia cinetica ammissibile supera i valori indicati nella tabella sopra. orse standard 40 50, 63 80, 100 Nota 1) orse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. Nota ) Le corse applicabili devono essere confermate in base all'utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare il catalogo sul nostro sito web Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard q potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della flessione, ecc. Nota 3) onsultare SM per la producibilità e i codici se si supera il campo corse w. Nota 4) Il campo corse con soffi etto protezione stelo è compreso tra 0 e 1800 mm. onsultare SM se si superano corse di 1800 mm. orsa minima per montaggio sensore Precauzione La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). Materiale soffietto Materiale soffi etto Max. temperatura ambiente J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 Temperatura ambiente massima per il soffi etto ccessori orsa standard Nota 1) orsa ampo corsa q 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 max. realizzabile ampo corsa w Fino a 1800 Fino a 700 Montaggio ase Piedino Flangia Flangia erniera erniera Snodo anteriore posteriore maschio femmina mediano Dado estremità stelo Standard Perno per cerniera Snodo sferico Opzione Forcella femmina (con perno) on soffi etto protezione stelo 6 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

8 Serie Esempio di ordinazione assieme cilindro ccessorio di montaggio/odice Modello di cilindro: DD50-100Z-NW-M9W erniera femmina Snodo Piedino -L04 -L05 -L06 -L08 -L10 Flangia -F04 -F05 -F06 -F08 -F10 erniera maschio erniera femmina -D04 -D05 -D06 -D08 -D10 In caso di utilizzo di piedini, ordinare due pezzi per cilindro. La cerniera femmina comprende perno, rosette e coppiglie. Montaggio D: erniera femmina Snodo N: Sì ccessorio d'estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: pz. Forcella femmina [kg] ase Tubo in alluminio Tubo in acciaio Piedino Tubo in alluminio Tubo in acciaio Tubo in alluminio Flangia Tubo in acciaio Peso base erniera Tubo in alluminio maschio Tubo in acciaio erniera Tubo in alluminio femmina Tubo in acciaio Snodo Tubo in alluminio Tubo in acciaio Peso aggiuntivo per Tutte le squadrette Tubo in alluminio mm di corsa di montaggio Tubo in acciaio alcolo: Esempio) L40-100Z (Piedino, Ø 40, corsa 100) Snodo, forcella femmina e sensore sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono assemblati. Pesi/tubo in alluminio (tubo in acciaio) ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso base 0.91 kg Peso aggiuntivo 0.0/corsa 50 orsa cilindro corsa x 100/50 = 1.31 kg Energia cinetica ammissibile Peso del carico [kg] Ø 100 Ø 80 Ø 63 Ø 50 Ø 40 Velocità massima [mm/s] 1000 (Esempio) Trovare il limite superiore del carico estremità stelo quando un cilindro pneumatico di ø63 è azionato a 500 mm/s. Dal punto che indica 500 mm/s sull'asse delle ascisse, tendere una linea verso l'alto e ricavare il punto in cui si interseca con la linea di 63 mm di diametro. Tracciare una linea dal punto di intersezione verso sinistra e ricavare un peso del carico di 60 kg. 7

9 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Resistente all'acqua D Montaggio Filettatura attacco R orsa Suffisso Z M9 (V)L -X68 Specifiche Funzione Le specifi che non indicate sopra corrispondono a quelle del modello base standard. Nota 1) Eccetto il tipo idro-pneumatico e il tipo con soffi etto protezione stelo della serie. Nota ) Non è possibile combinare i tubi in acciaio con i sensori. øe on sensore (nello magnetico integrato) f Doppio effetto, stelo semplice 40, 50, 63, 80, 100 mmortizzo mmortizzo pneumatico Montaggio del sensore Montaggio su tirante ilindro pneumatico resistente all acqua R Tenuta NR (gomma nitrilica) V Tenuta FKM (gomma fluorurata) X68: In acciaio inox (con stelo cromato duro) ilindro con lubrificazione costante (paraolio) D Montaggio on sensore (nello magnetico integrato) M orsa Specifiche 40, 50, 63, 80, 100 Funzione Doppio effetto, stelo semplice Min. pressione d'esercizio 0.1 MPa Velocità 50 a 500 mm/s mmortizzo mmortizzo pneumatico allo stato solido con LED bicolore resistente all'acqua Dimensioni ilindro con lubrificazione costante (paraolio) Le specifi che non indicate sopra corrispondono a quelle del modello standard. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Z Snodo Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard doppio effetto, stelo semplice. Maggiori informazioni a pagina 10. ccessorio d'estremità stelo D: Disponibile solo con sensore. Ø e f Le dimensioni di montaggio dell'accessorio sono le stesse di quelle del modello standard. asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW Per maggiori dettagli, consultare il catalogo sul nostro sito web 8

10 Serie ostruzione omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore lluminio pressofuso romatura trivalente Testata posteriore lluminio pressofuso romatura trivalente 3 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 5 Pistone Lega d'alluminio 6 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio anodizzato 7 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio anodizzato 8 occola Lega per guide 9 Valvola d'ammortizzo cciaio romato zinco nero 10 Tirante cciaio al carbonio romato zinco nero 11 nello di ritegno cciaio per molle Rivestimento di fosfato 1 Rondella elastica cciaio romato zinco nero 13 Dado tirante cciaio laminato romato zinco nero 14 nello di tenuta Resina 15 Guarnizione ammortizzo Uretano 16 Guarnizione stelo NR omponenti N. Descrizione Materiale Nota 17 Guarnizione pistone NR 18 Tenuta valvola di ammortizzo NR 19 Guarnizione corpo NR 0 Dado estremità stelo cciaio laminato romato zinco nero Parti di ricambio/kit guarnizioni 40-40Z-PS 50-50Z-PS 63-63Z-PS 80-80Z-PS Z-PS N. kit ontenuto Il kit consta dei componenti n.!5,!6,!7,!9 Il kit guarnizioni comprende!5,!6,!7,!9. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, 50: 10 g, Ø 63, 80: 0 g, Ø 100: 30 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 9

11 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie ase: Piano chiave K øe ød 1 L K F ød øe G N x P x valvola d'ammortizzo ZZ + orsa Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un tirante di rinforzo. G RY RT S + orsa on soffietto protezione stelo 10. l h + l ZZ + l + orsa f M L 1 D E F G 1 J K K Senza anello di rinforzo on anello di rinforzo M8 x M14 x M8 x M18 x M10 x M18 x M1 x M x M1 x M6 x 1.5 Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo N P RT RY S ZZ ZZ d e f h l Senza anello di rinforzo on anello di rinforzo Senza anello di rinforzo on anello di rinforzo / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa 4 6 Nota 1) Quando una fl angia di fi ssaggio è montata sulla testata posteriore del modello base con diametro dal 50 al 100 e corsa superiore a 1001 mm, è necessario allentare il tirante e regolare la dimensione M. Quando viene ordinato il modello con fl angia di montaggio, la regolazione non è necessaria. Nota ) Per i modelli con diametro dal 50 al 100 e corsa superiore a 1001 mm, non montare la fl angia di fi ssaggio sulla testata anteriore del modello base poiché la dimensione è differente da quella sopra indicata. Quando è utilizzata la fl angia anteriore, ordinare il modello con la fl angia. N M 1 4 x J Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 10

12 Serie Piedino: L x valvola d'ammortizzo 1 L K G F x P Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. G 1 4 x J RY øe ød Piano chiave K 4 x øld LY L LT Y X LX ød øe N RT S + orsa LS + orsa ZZ + orsa N X Y on soffietto protezione stelo 10. l f h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F G 1 J K K LD L LS LT LX LY M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P S X Y RT RY Senza soffietto protezione stelo on soffi etto protezione stelo ZZ d e f h l ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa 67 11

13 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Flangia anteriore: F orsa uguale o inferiore a x øfd F FV FY ød øe FX FZ 10. l h + l ZZ + l + orsa 4 x J f on soffietto protezione stelo Piano chiave K ød Piano chiave 1 1 L K FT G N x P x valvola d'ammortizzo S + orsa ZZ + orsa L 1 D E F FD FT FV FX FY FZ G 1 J K K M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x Senza soffietto protezione stelo on soffi etto protezione stelo M N P S ZZ d e f h l ZZ M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa 4 N G øe M Durante il montaggio di un cilindro, qualora si debba realizzare un foro per alloggiare lo stelo, assicurarsi che il foro sia più grande del diametro esterno dell'accessorio di montaggio del soffi etto Ø d. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 1

14 Serie Flangia anteriore: F orsa 1001 mm min. x P x valvola d'ammortizzo 4 x øfd 4 x J Piano chiave K Piano chiave 1 G Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un tirante di rinforzo. G ød øe RY 1 L FT N K ZZ + orsa RT S + orsa N M on soffietto protezione stelo øe F FY FX FZ 10. l f h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F FD FT FX FY FZ G 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P RT RY S Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo ZZ e f h l ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa 19 Nota 1) Per il tipo con fl angia e diametro di Ø 40, lo stesso accessorio fl angia è usato per tutte le corse. Nota ) Per i modelli con diametro da Ø 50 a Ø 100 e corsa pari o superiore a 1001 mm, non montare un accessorio fl angia sulla testata anteriore del tipo base dato che la dimensione è diversa da quella indicata sopra. Se si utilizza il tipo con fl angia anteriore, ordinare il codice con accessorio di montaggio. Durante il montaggio di un cilindro pneumatico, qualora si debba realizzare un foro per alloggiare lo stelo, assicurarsi che il foro sia più grande del diametro esterno della del soffietto Ø e. 13

15 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Flangia posteriore: G orsa uguale o inferiore a 1000 Piano chiave K øe ød 1 L F K G N x P x valvola d'ammortizzo S + orsa ZZ + orsa ød øe N G FT 4 x øfd F FV FY on soffietto protezione stelo 10. l h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F F FD FT FV FX FY FZ G 1 J M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x 1.75 Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo K K N P S ZZ d e f h l ZZ M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa 5 f 1 FX FZ 4 x J Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 14

16 Serie Flangia posteriore: G orsa 1001 mm min. Piano chiave K x valvola d'ammortizzo G x P Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un tirante di rinforzo. G 1 4 x øfd 4 x J ød øe ød øe F FY RY 1 L K F N RT S + orsa ZZ + orsa N FT FX FZ on soffietto protezione stelo 10. l f h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F FD FT FX FY FZ G 1 J K K M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P S RT RY Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo ZZ d e f h l ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa 36 Nota 1) Per il tipo con fl angia e diametro di Ø 40, lo stesso accessorio fl angia è usato per tutte le corse. Nota ) In caso di montaggio di un accessorio fl angia sulla testata posteriore del tipo base con diametro da Ø 50 a Ø 100 e corsa pari o superiore a 1001 mm, è necessario allentare il tirante per regolare la dimensione M. Se si ordina il tipo con fl angia posteriore, non è necessario eseguire la regolazione. 15

17 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie erniera maschio: ød øe X 4 x J on soffietto protezione stelo 10. l h + l ZZ + l + orsa f Piano chiave K øe ød Piano chiave 1 1 L x valvola d'ammortizzo x P K F G N RY S + orsa Z + orsa ZZ + orsa Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. G RT N U L ød10 L 1 D10 X D E F G 1 J K K L M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P RR S U Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo Z ZZ d e f h l Z ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa RR Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 16

18 Serie erniera femmina: D U Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. 4 x J Piano chiave K x Valvola d'ammortizzo G x P G RR Diam. foro: D10 Diam. asse: Dd9 øe ød Piano chiave 1 1 F K RR1 on soffietto protezione stelo ød øe RY X Z L N RT S + orsa Z + orsa ZZ + orsa N L 10. l h + l ZZ + l + orsa f L 1 D10 X Z D E F G 1 J K K L M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P RR1 RR S U Sono compresi perno cerniera, rondelle piatte e coppiglie Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo Z ZZ d e f h l Z ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa

19 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Snodo mediano: T øe ød 1 Piano chiave K L K F Z + 1/ corsa G N x P ZZ + orsa TT S + orsa x valvola d'ammortizzo ød øe N G TY øtde8 on soffietto protezione stelo Z + l + 1/ corsa 10. l h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F G 1 J K K N P S M8 x M14 x / M8 x M18 x / M10 x M18 x / M1 x M x / M1 x M6 x / 16 Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo TDe8 TT TX TY TZ Z ZZ d e f h l Z ZZ /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. f 1 TX TZ 4 x J Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 18

20 Serie Snodo oscillante e controcerniera La forza è la stessa delle squadrette del cilindro. Serie applicabile Supporto Perno snodo oscillante ontrocerniera Serie applicabile ontattare SM al momento della fase di montaggio. Descrizione Perno snodo oscillante -S04 -S06 M-S10 ontrocerniera Ordinare snodi oscillanti per cilindro. Perno snodo oscillante Materiale: Ghisa Z + 1/ corsa 4 x øtt 4 x øtr TE TO TX TO TY TU TL TU T TY T TS øtd T TF odici T TL TU T TX TE TO TR TT TS T TF TY Z TD-10 (Foro) S S M-S ontrocerniera Materiale: Ghisa DX Z + orsa DD DF D DS 4 x ødt DO D DO DE ngolo di rotazione x ødr DU DL D DU 40 a odici D DL DU D DX DE DO DR DT DS D DF Z DD10 (Foro)

21 asse: ønd10 foro: øndd9 øe1 1 m L1 NX Serie Dimensioni degli accessori Forcella femmina tipo Y ød1 U1 Perno e snodo x ød L L1 øe1 RR1 Snodo sferico tipo I oppiglia Rondella piatta: Liscia tonda NX NZ L ødd9 ND10 1 U1 L1 45 RR1 Materiale: Ghisa Sono compresi perno per cerniera, coppiglie e rondelle piatte. Materiale: cciaio al carbonio oppiglie e rondelle piatte comprese. Materiale: cciaio automatico allo zolfo Materiale: cciaio laminato odici applicabile odici odici 1 E1 L1 R1 U1 ND10 NX I M14 x I-05 50, M18 x I M x I M6 x applicabile 1 E1 D1 L1 R1 U1 ND NX NZ L Taglia coppiglia Y-04D M14 x Ø 3 x 18L Y-05D 50, M18 x Ø 3 x 18L Y-08D M x Ø 4 x 5L Y-10D M6 x Ø 4 x 30L applicabile erniera Snodo Dd9 L1 L m 30 ød d odici applicabile d D NT M14 x NT-05 50, 63 M18 x NT M x NT M6 x d Passante oppiglia compresa Rondella piatta compresa DP Ø 3 x 18L Finitura tonda 10 DP , 50, Ø 3 x 18L Finitura tonda 1 DP Ø 4 x 5L Finitura tonda 16 DP Ø 4 x 5L Finitura tonda 18 DP Ø 4 x 30L Finitura tonda 0 DP Ø 4 x 36L Finitura tonda 4 Dado estremità stelo (standard) Taglia rondella Finitura tonda 1 Finitura tonda 1 Finitura tonda 18 Finitura tonda 0 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 0

22 1 on sensore on sensore (nello magnetico integrato) ilindro con anello magnetico integrato Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DWL40-100Z Materiale del tubo Tubo in alluminio W DW Stelo passante L F T Filettatura attacco F Tubo in acciaio Rc Non disponibile con sensore. TN NPT TF G allo stato solido reed ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 L L Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Snodo mediano Gli accessori di montaggio diversi dallo snodo mediano sono consegnati unitamente al prodotto. LED odici di ordinazione mm mm mm mm mm orsa cilindro Per ulteriori informazioni, consultare la pagina successiva. 100 Z 100 Z M9W Suffisso (ammortizzo) mmortizzo pneumatico N Paracolpi elastici Suffisso (soffietto protezione stelo) Su Senza soffietto protezione stelo un J In nylon lato K Resistente alle alte temperature Senza soffietto protezione stelo Entrambi JJ In nylon i lati KK Resistente alle alte temperature Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Numero di sensori pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. RoS Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere tabella sotto. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnessione ablaggio onnettore Tipo Funzione speciale Montaggio Montaggio arico applicabile elettrica (Uscita) D precablato su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N 3 fi li (NPN) G59 5 V, 1 V I M9P Grommet 3 fi li (PNP) 4 V G5P M9 fi li 1 V K59 ox di 3 fi li (NPN) G39 G39 1 V collegamento fi li K39 K39 M9NW 3 fi li (NPN) G59W I 5 V, 1 V Relè, Indicatore di diagnostica Sì M9PW 3 fi li (PNP) PL (LED bicolore) G5PW M9W fi li 1 V 4 V K59W Grommet 3 fi li (NPN) M9N 5 V, 1 V Resistente all'acqua 3 fi li (PNP) M9P (LED bicolore) M9 fi li 1 V G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fili (equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 Grommet No 100 V max. 90 I Relè, Sì 100 V, 00 V PL No 1 V 00 V max fi li 4 V ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW 3 m L (Esempio) M9NWL 1 m M (Esempio) M9NWM 5 m Z (Esempio) M9NWZ I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione).

23 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W -X -X6 -X3 -X4 -X5 mmortizzo pneumatico (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifi che Modifi ca della forma dell'estremità stelo speciale ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) Posizione attacco speciale on raschiastelo per ambienti gravosi ilindro per alte temperature ( 10 a 110 ) -X7 Tirante, valvola d'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox -X14 Modifi ca della posizione di montaggio dello snodo -X15 Modifi ca della lunghezza del tirante -X Guarnizione di tenuta in gomma fl uorurata -X8 Flangia compatta realizzata di SS400 -X35 on anello raschiastelo -X65 In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) -X68 -X85 In acciaio inox (con stelo cromato duro) Lubrificante per macchinari per processi alimentari Per la posizione speciale dell'attacco (-X3), è possibile determinare la posizione dell'accessorio di montaggio e dell'attacco con il prodotto standard in base alle condizioni operative. Nel caso dell'acciaio inox (-X6), usare acciaio inox (con stelo cromato duro) (-X68) e trattamento superficiale sullo stelo con le stesse specifi che. La forma della testata è la stessa di quella del prodotto già esistente. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 5 a pag. 58. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Specifiche Fluido ria Funzione Doppio effetto Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.08 MPa Velocità 50 a 500 mm/s Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 a 70 on sensore : 10 a 60 mmortizzo Paracolpi elastici o ammortizzo pneumatico Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: orsa da 51 a 1000: 0 Lubrificazione Non richiesta (senza lubrifi cazione) Montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, Snodo mediano Senza congelamento orse standard 40 50, 63 80, 100 Nota 1) orse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. Nota ) Le corse applicabili devono essere confermate in base all'utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare il catalogo sul nostro sito web Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard q potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della flessione, ecc. Nota 3) onsultare SM per la producibilità e i codici se si supera il campo corse w. Nota 4) Il campo corse con soffi etto protezione stelo è compreso tra 0 e 1400 mm. onsultare SM se si superano corse di 1400 mm. orsa minima per montaggio sensore Precauzione La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). Materiale soffietto Temperatura ambiente massima per il soffi etto Peso base Materiale soffietto Max. temperatura ambiente J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 ccessori Montaggio ase Piedino Flangia Snodo mediano Standard Dado estremità stelo Snodo sferico Opzione Forcella femmina (con perno) on soffi etto protezione stelo Pesi/tubo in alluminio (tubo in acciaio) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa ccessori orsa standard Nota 1) orsa ampo corsa q 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 [kg] ase Tubo in alluminio Tubo in acciaio Piedino Tubo in alluminio Tubo in acciaio Flangia Tubo in alluminio Tubo in acciaio Snodo Tubo in alluminio Tubo in acciaio Tutti gli accessori Tubo in alluminio di montaggio Tubo in acciaio Snodo sferico Forcella femmina (con perno) max. realizzabile ampo corsa w Fino a 1000 Fino a 100 Fino a 1500 Fino a 1800 alcolo: (Esempio) WL (piedino, Ø 40, corsa 100) Peso base (piedino, Ø 40) Peso aggiuntivo...0.8/corsa 50 orsa cilindro...corsa x 100/50 = 1.74 kg Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

24 Serie W ostruzione omponenti N. Descrizione Materiale Q.tà Nota 1 Testata anteriore lluminio pressofuso romatura trivalente orpo Lega d'alluminio 1 nodizzato duro 3 Stelo cciaio al carbonio 1 romatato duro 4 Pistone Lega d'alluminio 1 5 nello ammortizzo Lega d'alluminio nodizzato 6 occola Lega per guide 1 7 Valvola d'ammortizzo cciaio romatura trivalente zinco 8 Tirante cciaio al carbonio 4 romatura trivalente zinco 9 nello di ritegno cciaio per molle Rivestimento di fosfato 10 Rondella elastica cciaio 8 romatura trivalente zinco 11 Dado tirante cciaio laminato 8 romatura trivalente zinco 1 Guarnizione ammortizzo Uretano 13 Guarnizione stelo NR 14 Guarnizione pistone NR 1 15 Tenuta valvola di ammortizzo NR 16 Guarnizione corpo NR 17 Dado estremità stelo cciaio laminato romatura trivalente zinco 18 nello magnetico (1) Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta N. kit Pneumatico 40 W40Z-PS 50 W50Z-PS 63 W63Z-PS 80 W80Z-PS ontenuto Il kit consta dei componenti n.!,!3,!4,!6 100 W100Z-PS Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Il kit guarnizioni comprende!,!3,!4,!6. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, Ø 63, Ø 80: 0 g, Ø 100: 30 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 3

25 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W ase: W x valvola d'ammortizzo x P Piano chiave K M G øe ød 1 L K F N ød øe ød øe RY RT S + orsa ZZ + x corsa Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. G M Piano chiave K N 10. l h + l ZZ + l + orsa 10. l f h + l f K F + orsa L ød øe on soffietto protezione stelo (su un solo lato) on soffietto protezione stelo (su entrambi i lati) RY 1 RT S + orsa ZZ + l + x corsa f 1 Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. l + orsa h + l + orsa L 1 D E F G 1 J K K M M8 x M14 x M8 x M18 x M10 x M18 x M1 x M x M1 x M6 x 1.5 N P RT RY S øe 4 x J Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo (un lato) (entrambe le parti) ZZ d e f h l ZZ ZZ / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa øe ød 4 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

26 Serie W Piedino: WL x P x valvola d'ammortizzo K L G F Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un anello di rinforzo. G + orsa K F L 1 4 x J 1 1 øe ød ød øe LY Piano chiave K 4 x øld LT Piano chiave K L on soffietto protezione stelo ød øe RY Y X N RT N S + orsa LS + orsa ZZ + x corsa X Y LX 10. l h + l ZZ + l + orsa f L 1 D E F G 1 J K K LD L LS LT LX LY M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P RT RY S X Y Senza soffi etto protezione stelo on soffi etto protezione stelo (un lato) (entrambe le parti) ZZ d e f h l ZZ ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa

27 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W Flangia anteriore: WF orsa uguale o inferiore a 1000 Piano chiave K ød Piano chiave 1 1 L K G FT N x P x valvola d'ammortizzo S + orsa ZZ + x corsa ød øe N G M Piano chiave K 1 F L K + orsa on soffietto protezione stelo 10. l h + l ZZ + l + orsa f ød øe F FV FY 4 x øfd L 1 D E F FD FT FV FX FY FZ G 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P S Senza soffietto protezione stelo on soffi etto protezione stelo (un lato) (entrambe le parti) ZZ d e f h l ZZ ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa FX FZ 4 x J Durante il montaggio di un cilindro, qualora si debba realizzare un foro per alloggiare lo stelo, assicurarsi che il foro sia più grande del diametro esterno dell'accessorio di montaggio del soffi etto Ø d. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 6

28 Serie W Flangia anteriore: WF orsa 1001 mm min. x P x valvola d'ammortizzo 4 x øfd 1 4 x J Piano chiave K G Se la corsa è pari o superiore a 1001 mm, è montato un tirante di rinforzo. G M Piano chiave K Piano chiave 1 F FY ød ød øe RY FX FZ 1 L FT K N RT S + orsa ZZ + x corsa N F K + orsa L 1 on soffietto protezione stelo øe 10. l f h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F FD FT FX FY FZ G 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x N P RT RY S Senza soffietto protezione stelo on soffi etto protezione stelo (su un solo lato) (Entrambi i lati) ZZ d e f h l ZZ ZZ 40 M14 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M18 x / /4 corsa M x / /4 corsa M6 x / /4 corsa Nota 1) Per il tipo con fl angia e diametro di Ø 40, lo stesso accessorio è usato per tutte le corse. Nota ) Per i modelli con diametro da Ø 50 a Ø 100 e corsa pari o superiore a 1001 mm, non montare un accessorio fl angia sui cilindri base dato che la dimensione è diversa da quella indicata sopra. Se si utilizza il tipo con fl angia anteriore, ordinare il codice con accessorio di montaggio. 7

29 ilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W Snodo mediano: WT øe ød 1 Piano chiave K L K Z + 1/ corsa G F N x P TT S + orsa ZZ + x corsa Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. x valvola d'ammortizzo ød øe N G øe ød F L K + orsa Piano chiave K 1 on soffietto protezione stelo 10. l h + l ZZ + l + orsa L 1 D E F G 1 J K K N P S TDe M8 x M14 x / M8 x M18 x / M10 x M18 x / M1 x M x / M1 x M6 x / 16 5 TT TX TY TZ Senza soffietto protezione stelo on soffi etto protezione stelo (un lato) (entrambe le parti) Z ZZ d e f h l Z ZZ Z ZZ /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa f TY øtde8 1 TX TZ 4 x J Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 8

30 ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo semplice Serie K Ø 40, Ø 50, Ø 63 odici di ordinazione on sensore on sensore (nello magnetico integrato) Stelo antirotazione ilindro con anello magnetico integrato Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DKL K DK L L Montaggio ase L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore erniera maschio D erniera femmina T Snodo mediano Filettatura attacco Rc TN NPT TF G mm mm mm orsa cilindro Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. M9W Suffisso (ammortizzo) mmortizzo pneumatico N Senza ammortizzo Suffisso (soffietto protezione stelo) ssente J In nylon K Resistente alle alte temperature Numero di sensori pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. Per maggiori informazioni, Senza sensore consultare la pagina successiva. Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. onsultare SM per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione). 9 Funzione speciale onnessione elettrica Grommet ox di collegamento LED ablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 3 fili (NPN) 5 V, Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnettore Montaggio Montaggio D precablato su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N 5 V, G59 4 V 1 V M9P G5P fili 1 V M9 K59 3 fili (NPN) G39 G39 1 V fili K39 K39 M9NW G59W M9PW G5PW arico applicabile Indicatore di diagnostica Sì 3 fili 1 V (LED bicolore) (PNP) fili M9W 1 V 4 V K59W Grommet 3 fili (NPN) 5 V, M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) 1 V M9P G5 (LED bicolore) fili 1 V M9 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fili Sì (equiv. NPN) 5 V 96 I Grommet 100 V 93 No 100 V max. 90 I Sì 100 V, 00 V No fili 4 V 1 V 00 V max I I Relè, PL Relè, PL

31 ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo semplice Serie K Precisione antirotazione: ±0.8 Stesse dimensioni di montaggio del cilindro standard mmortizzo pneumatico Specifiche -X Modifica della forma dell'estremità stelo speciale -X7 -X8 (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -X9 ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -X10 ilindro corsa doppia/stelo passante -X11 ilindro corsa doppia/stelo semplice -X14 Modifica della posizione di montaggio dello snodo -X15 Modifica della lunghezza del tirante -X7 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -X8 Flangia compatta realizzata di SS400 Specifiche Fluido ria Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 a 70 on sensore : 10 a 60 Velocità 50 a 500 mm/s mmortizzo mmortizzo pneumatico Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: , orsa da 51 a 600 : Precisione antirotazione dello stelo ±0.8 oppia ammissibile 0.44 N m max. Lubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Montaggio Senza congelamento orse standard/ Materiale soffietto ase, piedino, flangia anteriore, flangia posteriore erniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano Nel caso di modello con sensore magnetico, si prega di far riferimento alle corse minime per il montaggio del sensore magnetico pag. 56 a pag. 57. orsa standard 40 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 63 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 Sono disponibili anche corse intermedie non indicate sopra. onsultare SM nel caso di corse superiori rispetto alle corse indicate da. Pesi [kg] ase Piedino Peso base Flangia erniera maschio erniera femmina Snodo Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Snodo sferico ccessori Forcella femmina (con perno) alcolo: (Esempio) KL Peso base 1.07 (piedino, Ø 40) Peso aggiuntivo 0.0/corsa 50 orsa cilindro corsa x 100/50 = 1.47 kg Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW onsultare da pag. 5 a pag. 58 per i cilindri con sensore. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Materiale soffietto Max. temperatura ambiente J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 Temperatura ambiente massima per il soffietto. orsa minima per montaggio sensore Precauzione 1. La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). 30

32 Serie K Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. onsultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni su attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SM" e il manuale operativo sul sito web di SM, Precauzione Uso 1. Evitare l'applicazione di carichi laterali sullo stelo. Se si applica un momento, la guida antirotazoine verrà deformata perdendo efficacia. Inoltre per avvitare un supporto o un dado sulla parte filettata sull'estremità dello stelo, verificare che lo stelo sia totalmente in rientro e collocare la chiave sulla sezione parallela dello stelo che sporge. Per serrare, prendere le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia alla guida antirotazione. Smontaggio/Sostituzione Precauzione 1. Per sostituire la guarnizione dello stelo, consultare SM. La guarnizione dello stelo può presentare dei trafilamenti, a seconda della posizione in cui è installata. Per sostituire la guarnizione dello stelo, consultare SM.. Non sostituire la guida antirotazione. Poiché la guida antirotazione viene inserita a pressione, il coperchio rappresenta un assieme unico, da sostituire interamente. iqr!7 ey@3 uw!1! '!4!5!0 -' Sezione stelo omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio vernice metallizzata Testata posteriore lluminio pressofuso vernice metallizzata 3 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 5 Pistone Lega d'alluminio romato 6 nello d'ammortizzo cciaio laminato Zinco cromato 7 nello d'ammortizzo cciaio laminato Zinco cromato 8 Guida antirotazione Lega sinterizzata impregnata d'olio 9 Valvola d'ammortizzo cciaio romatura trivalente zinco 10 Tirante cciaio al carbonio romatura trivalente zinco 11 Rondella elastica cciaio romatura trivalente zinco 1 Dado pistone cciaio laminato romatura trivalente zinco 13 nello di ritegno cciaio per molle Rivestimento di fosfato 14 Rondella elastica cciaio romatura trivalente zinco 15 Dado tirante cciaio laminato romatura trivalente zinco 16 nello di tenuta Resina N. Descrizione Materiale Nota 17 Fermo della guarnizione dell'ammortizzo Lega d'alluminio 18 Guarnizione ammortizzo Uretano 19 Guarnizione stelo NR 0 Guarnizione pistone NR 1 Tenuta valvola di ammortizzo NR Guarnizione corpo NR 3 Guarnizione pistone NR O-ring 4 Dado estremità stelo cciaio laminato romatura trivalente zinco Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta N. kit ontenuto 40 K40-PS Il kit consta dei componenti n.!8, 63 K63-PS Il kit guarnizioni Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, oltre Ø 63: 0 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 31

33 ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo semplice Serie K ase: K on soffietto protezione stelo ød øe ampo corsa Senza soffietto on soffietto protezione stelo protezione stelo 4 x J 10. l f h + l ZZ + l + orsa Piano chiave K Piano chiave 1 øe ød 1 L F G N x P (Rc, NPT, G) x valvola d'ammortizzo ZZ + orsa S + orsa L 1 D E F G 1 J K M 40 Fino a a M8 x M14 x Fino a a M8 x M18 x Fino a a M10 x M18 x 1.5 N asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW on soffietto protezione stelo on soffietto protezione stelo N P S ZZ d e f h l ZZ / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa 178 Le dimensioni di ciascun tipo di montaggio corrispondo a quelle del modello a doppio effetto, stelo semplice. Vedi da pag. 11 a pag. 19. G M 3

34 ilindro con anello magnetico integrato 33 on sensore on sensore (nello magnetico integrato) Stelo antirotazione Modello a stelo passante KW DKW L F G T L L Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Snodo mediano Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DKWL Filettatura attacco Rc TN NPT TF G mm mm mm 00 Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale onnessione elettrica Grommet ox di collegamento LED Sì ablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 00 M9W Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Suffisso (ammortizzo) mmortizzo pneumatico N Senza ammortizzo orsa cilindro Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnettore Montaggio Montaggio D precablato su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N 5 V, G59 4 V 1 V M9P G5P 1 V M9 K V, 00 V J51 1 V G39 G39 3 fili (NPN) fili K39 K39 3 fili M9NW (NPN) G59W Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Numero di sensori pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. Indicatore di diagnostica 3 fili M9PW (LED bicolore) (PNP) G5PW fili M9W 1 V 4 V K59W Grommet 3 fili (NPN) 5 V, M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) 1 V M9P G5 (LED bicolore) fili 1 V M9 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW Ø 40, Ø 50, Ø 63 Grommet odici di ordinazione arico applicabile fili 4 V ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. onsultare SM per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione). 5 V, 1 V 3 fili (equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 No 100 V max. 90 I Sì 100 V, 00 V No 1 V 00 V max I I Relè, PL Relè, PL

35 ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW Precisione antirotazione: ±0.8 Stesse dimensioni di montaggio del cilindro standard -X7 -X14 -X15 -X8 (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifiche Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox Modifica della posizione di montaggio dello snodo Modifica della lunghezza del tirante Flangia compatta realizzata di SS400 onsultare da pag. 5 a pag. 58 per i cilindri con sensore. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Specifiche Fluido ria Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.08 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 a 70 on sensore : 10 a 60 Velocità 50 a 500 mm/s mmortizzo mmortizzo pneumatico Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: , orsa da 51 a 600 : Precisione antirotazione dello stelo ±0.8 oppia ammissibile 0.44 N m max. Lubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Montaggio Senza congelamento orse standard/ Produzione di modelli con soffietto ase, piedino, flangia anteriore, Flangia posteriore, snodo mediano Nel caso di modello con sensore magnetico, si prega di far riferimento alle corse minime per il montaggio del sensore magnetico pag. 56 a pag. 57. orsa standard 40 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 63 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 Sono disponibili anche corse intermedie non indicate sopra. onsultare SM nel caso di corse superiori rispetto alle corse indicate da. Pesi/Tubo d'alluminio [kg] ase Peso base Piedino Flangia Snodo Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Snodo sferico ccessori Forcella femmina (con perno) alcolo: (Esempio) KWL Peso base 1.0 (piedino, Ø 40) Peso aggiuntivo 0.7/corsa 50 orsa cilindro corsa x 100/50 = 1.74 kg La serie KW è disponibile anche con soffietto. Per ulteriori informazioni, contattare SM. orsa minima per montaggio sensore Precauzione 1. La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW 34

36 Serie i r q!5 e w o!8 t ' -' Sezione dello stelo!1!4!3 omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio vernice metallizzata Testata anteriore lluminio pressofuso vernice metallizzata 3 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 5 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 6 Pistone Lega d'alluminio romato 7 nello ammortizzo cciaio laminato Zinco cromato 8 Guida antirotazione Lega sinterizzata impregnata d'olio 9 occola Lega per guide 10 Valvola d'ammortizzo cciaio romatura trivalente zinco 11 Tirante cciaio al carbonio romatura trivalente zinco 1 nello di ritegno cciaio per molle Rivestimento di fosfato 13 Rondella elastica cciaio romatura trivalente zinco 14 Dado tirante cciaio laminato romatura trivalente zinco 15 Fermo della guarnizione dell'ammortizzo Lega d'alluminio 16 Guarnizione ammortizzo Uretano 17 Guarnizione stelo NR 18 Guarnizione stelo NR 19 Guarnizione pistone NR 0 Tenuta valvola di ammortizzo NR 1 Guarnizione corpo NR Guarnizione pistone NR O-ring 3 Dado estremità stelo cciaio laminato romatura trivalente zinco Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta N. kit ontenuto 40 KW40-PS Il kit consta dei componenti 50 KW50-PS n.!6,!7, 63 Il kit guarnizioni comprende!6,!7,!8,!9 Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, Ø 63, Ø 80: 0 g, Ø 100: 30 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 35

37 ilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW ase: KW 1 4 x J Piano chiave K øe ød 1 L M F G N x P (Rc, NPT, G) x valvola d'ammortizzo S + orsa ZZ + corse + orsa Piano chiave K ampo corsa L 1 D E F G 1 J K K M N P S ZZ 40 Fino a M8 x M14 x / Fino a M8 x M18 x / Fino a M10 x M18 x / Le dimensioni di ciascun tipo di montaggio corrispondo a quelle del modello a doppio effetto, stelo passante. Vedi da pag. 5 a pag. 8. N G M F K 1 L Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW ød øe 36

38 Montaggio ase Materiale del tubo L Piedino Tubo in alluminio F Flangia anteriore F Tubo in acciaio G Flangia posteriore Non disponibile con erniera maschio sensore. D erniera femmina T Snodo mediano ilindro con anello magnetico integrato 37 on sensore on sensore (nello magnetico integrato) D L L Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DL N orsa cilindro Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Filettatura attacco Rc TN NPT TF G mm mm mm mm mm Suffisso (ammortizzo) mmortizzo pneumatico N Senza ammortizzo Suffisso (soffietto protezione stelo) Senza soffietto protezione stelo J In nylon K Resistente alle alte temperature N N Posizione di bloccaggio loccaggio su testata posteriore R loccaggio su testata anteriore W loccaggio su entrambi i lati M9W Rilascio manuale N Non bloccabile L loccabile Numero di sensori pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnessione ablaggio onnettore arico Funzione speciale Montaggio Montaggio elettrica (Uscita) D precablato applicabile su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N 3 fili (NPN) 5 V, G59 I 1 V M9P Grommet 3 fili (PNP) 4 V G5P M9 fili 1 V K59 ox di 3 fili (NPN) G39 G39 1 V collegamento fili K39 K39 M9NW 3 fili (NPN) 5 V, G59W I Relè, Indicatore di diagnostica Sì 1 V M9PW 3 fili (PNP) PL (LED bicolore) G5PW M9W fili 1 V 4 V K59W Grommet 3 fili (NPN) 5 V, M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) 1 V M9P (LED bicolore) M9 fili 1 V G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fili (equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 Grommet No 100 V max. 90 I Relè, Sì 100 V, 00 V fili 4 V 1 V PL No 00 V max ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Tipo allo stato solido reed ilindro pneumatico: on bloccaggio a fine corsa Serie Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 LED odici di ordinazione Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. onsultare SM per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione).

39 ilindro pneumatico: on bloccaggio a fine corsa Serie Mantiene la posizione originale del cilindro anche se l'alimentazione pneumatica è interrotta. Quando l'aria viene scaricata in posizione di fine corsa, il bloccaggio mantiene lo stelo in quella posizione. Le dimensioni corrispondono a quelli del cilindro standard (serie ) I modelli con e senza bloccaggio sono standard nel caso di rilascio manuale. mmortizzo pneumatico -X -X6 -X3 -X4 1 -X6 1 -X7 -X8 1 -X9 -X10 -X14 -X15 -X -X7 (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifiche Modifica della forma dell'estremità stelo speciale ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) Posizione attacco speciale on raschiastelo per ambienti gravosi In acciaio inox Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile ilindro corsa doppia/stelo passante Modifica della posizione di montaggio dello snodo Modifica della lunghezza del tirante Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -X8 Flangia compatta realizzata di SS400 -X9 Forcella femmina con perno elastico -X35 1 on anello raschiastelo 1 Solo per bloccaggio su testata posteriore Solo per bloccaggio su testata anteriore Specifiche Fluido Pressione di prova Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità mmortizzo MPa tranne componenti di bloccaggio. Senza congelamento ria 1.5 MPa 1.0 MPa 0.15 MPa 1 Senza sensore: 10 a 70 on sensore : 10 a a 500 mm/s mmortizzo pneumatico Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: orsa da 51 a 1000: orsa da 1001 a 1500: Lubrificazione Montaggio Specifiche del bloccaggio Posizione di bloccaggio Forza di mantenimento (Max.) [N] Gioco Rilascio manuale ccessori/per maggiori dettagli, vedere pagina 0. orse standard 40 50, 63 80, 100 orsa standard Non richiesta (senza lubrificazione) ase, piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, erniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano ccessori Standard Opzione Dado estremità Perno per Vite di rilascio del Forcella femmina Soffietto Snodo sferico Montaggio stelo cerniera bloccaggio (solo tipo N) (con perno) protezione stelo ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore erniera maschio erniera femmina Snodo mediano La cerniera femmina e la forcella femmina sono fornite di perno, coppiglia e rosetta. 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 I tipi con sensore presentano corse minime diverse. Vedere pag. 56 e 57. Testata posteriore, testata anteriore, entrambe le testate Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø mm max. Non bloccabile, bloccabile Materiale soffietto Materiale soffietto Max. temperatura ambiente J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 Temperatura ambiente massima per il soffietto. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 5 a pag. 58. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice orsa minima per montaggio sensore Precauzione 1. La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). 38

40 Serie Pesi/tubo in alluminio (tubo in acciaio) Peso base Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa [kg] ase Piedino Flangia erniera maschio erniera femmina Snodo Tutti gli accessori di montaggio (Tranne snodo oscillante d'acciaio) 0.89 (0.94) 1.08 (1.13) 1.6 (1.30) 1.1 (1.17) 1.16 (1.1) 1.5 (1.35) 0. (0.8) 1.36 (1.40) 1.58 (1.6) 1.81 (1.86) 1.70 (1.74) 1.79 (1.84) 1.84 (1.94) 0.8 (0.35).00 (.04).34 (.38).79 (.84).63 (.67).79 (.83).80 (3.00) 0.37 (0.43) 3.48 (3.63) 4.15 (4.30) 4.93 (5.08) 4.59 (4.74) 4.88 (5.03) 5.03 (5.3) 0.5 (0.70) 4.87 (5.07) 5.86 (6.06) 6.79 (6.99) 6.65 (6.86) 7.17 (7.38) 7.15 (7.54) 0.65 (0.87) Snodo oscillante in acciaio (0.36) (0.46) (0.65) (0.86) (1.07) ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) I valori tra parentesi si riferiscono al modello in acciaio. Pesi aggiuntivi dell'unità di bloccaggio [kg] loccaggio su testata posteriore () Rilascio manuale loccaggio su testata anteriore (R) non bloccabile (N) loccaggio su entrambi i lati (W) loccaggio su testata posteriore () Rilascio manuale loccaggio su testata anteriore (R) bloccabile (L) loccaggio su entrambi i lati (W) alcolo: (Esempio) L N Peso base 1.08 kg (Ø 40, piedino) Peso aggiuntivo 0./corsa 50 orsa cilindro corsa 100 Peso unità di bloccaggio 0.0 kg (loccaggio su testata posteriore, rilascio manuale non bloccabile) x 100/ = 1.54 kg 39

41 ilindro pneumatico: on bloccaggio a fine corsa Serie ostruzione loccaggio su @!7!8 3 Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore lluminio pressofuso Vernice metallizzata Testata posteriore lluminio pressofuso Vernice metallizzata 3 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Pistone Lega d'alluminio romato 5 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 6 occola Lega per guide 7 nello d'ammortizzo cciaio laminato Nichelato per elettrolisi 8 Tirante cciaio al carbonio Zinco cromato 9 Dado tirante cciaio laminato romatura trivalente zinco 10 Rondella elastica cciaio romatura trivalente zinco 11 nello di ritegno cciaio per molle Rivestimento di fosfato 1 Valvola d'ammortizzo cciaio romatura trivalente zinco 13 nello magnetico on sensore 14 Pistone di bloccaggio cciaio al carbonio Temprato, cromato duro 15 occola di bloccaggio Metallo rosa pressofuso 16 Molla bloccaggio cciaio inox 17 Paracolpi Uretano 18 nello cciaio Zinco cromato 19 Fermo guarnizione cciaio laminato Zinco cromato 0 Dado dell'anello d'ammortizzo cciaio al cromo molibdeno Temprato, nichelato per elettrolisi 1 Vite a esagono incassato cciaio al cromo molibdeno romato zinco nero operchietto di gomma Gomma al cloroprene 3 Tappo lluminio pressofuso Rivestimento nero 3 Tappo cciaio al carbonio Trattata con pellicola di t#0 yq #4 # eu#3 i 3 Rilascio manuale bloccabile: Suffisso L N. Descrizione Materiale Nota Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta!9 #6!4!5 o!0 4 Manopola M/O Zinco pressofuso Rivestimento nero 5 Vite M/O cciaio al cromo molibdeno romato zinco nero, colorato in rosso 6 Molla M/O cciaio Zinco cromato 7 nello stopper cciaio al carbonio Zinco cromato 8 Tenuta valvola di ammortizzo NR 9 Dado estremità stelo cciaio laminato romatura trivalente zinco 30 Guarnizione stelo NR 31 Guarnizione pistone NR 3 Guarnizione corpo NR 33 Guarnizione pistone NR 34 Guarnizione ammortizzo NR 35 nello di tenuta Resina 36 Tenuta pistone di bloccaggio NR N. kit Un bloccaggio a fine corsa loccaggio su entrambi i lati 40 M40-PS M40-PS-W 50 M50-PS M50-PS-W 63 M63-PS M63-PS-W 80 M80-PS M80-PS-W 100 M100-PS M100-PS-W ontenuto Il kit consta dei componenti n. #0, #1, #, #4, #6. Il kit guarnizioni comprende #0, #1, #, #4 e #6. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, Ø 63, Ø 80: 0 g, Ø 100: 30 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 40 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

42 Serie ase (Le dimensioni sono le stesse del tipo con bloccaggio su testata posteriore, bloccaggio su testata anteriore e bloccaggio su entrambi i lati). loccaggio su testata posteriore: J WL ørf R orsa Piano chiave K -N G Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N x P (Rc, NPT, G) G DL Rilascio manuale bloccabile: Suffi sso L ømo DL E øe ød Piano chiave 1 1 L F K N x valvola d'ammortizzo Piano chiave del foro esagonale W S + orsa ZZ + orsa N M J WL ørf Piano chiave K G DL x P (Rc, NPT, G) G E øe ød Piano chiave 1 1 L F K N x valvola d'ammortizzo Piano chiave del foro esagonale W S + orsa ZZ + orsa N M J WL ørf Piano chiave K G DL x P (Rc, NPT, G) G DL E øe ød N N loccaggio su testata anteriore: R orsa -RN Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N Rilascio manuale bloccabile: Suffi sso L ømo DL loccaggio su entrambi i lati: R orsa -WN Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N Rilascio manuale bloccabile: Suffi sso L ømo DL N 1 Piano chiave 1 L F K N x valvola d'ammortizzo Piano chiave del foro esagonale W S + orsa ZZ + orsa N M on soffietto protezione stelo ød øe 10. l f h + l ZZ + l + orsa on soffietto protezione stelo ampo corsa d e f h l ZZ 40 0 a /4 corsa a /4 corsa a /4 corsa a /4 corsa a /4 corsa 4 ampo corsa L 1 D DL E F G 1 R N (Max.) J K K M MO N P RF S W WL ZZ 40 Fino a M8 x M14 x / Fino a M8 x M18 x / Fino a M10 x M18 x / Fino a M1 x M x / Fino a M1 x M6 x / Le dimensioni di ciascun tipo di montaggio corrispondo a quelle del modello a doppio effetto, stelo semplice. Vedi da pag. 11 a pag

43 Utilizzare il circuito pneumatico consigliato Precauzione iò è necessario per un funzionamento corretto e per il rilascio del bloccaggio. W loccaggio su testata posteriore Precauzione Precauzione Precauzione Serie Precauzioni specifiche del prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. onsultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni su attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SM" e il manuale operativo sul sito web di SM, Uso W loccaggio su testata anteriore 1. Non utilizzare elettrovalvole a 3 posizioni. Evitare di usare il cilindro in combinazione con un'elettrovalvola a 3 posizioni (specialmente con tenuta metallo su metallo a centri chiusi). Se la pressione pneumatica viene chiusa nell'attacco del lato del meccanismo di bloccaggio, il cilindro non può essere bloccato. nche se il bloccaggio viene rilasciato all'inizio, l'aria che fuoriesce dall'elettrovalvola può penetrare nel cilindro e causare il rilascio del bloccaggio.. Per rilasciare il bloccaggio a fine corsa è necessario applicare contropressione. ssicurarsi che l'aria venga alimentata sul lato del cilindro senza meccanismo di bloccaggio (lato dello stelo senza bloccaggio per bloccaggio su entrambi i lati) prima dell'avviamento, come mostrato nelle figure sopra. ltrimenti il bloccaggio potrebbe non disinnestarsi. (onsultare Sbloccaggio ). 3. Rilasciare il bloccaggio durante il montaggio o la regolazione del cilindro. In caso contrario, l'unità di bloccaggio potrebbe risultare danneggiata. 4. Operare con un carico del 50 % o meno. Se il carico è superiore al 50 %, potrebbero verificarsi problemi come impossibilità di rilasciare il bloccaggio o danni al meccanismo stesso. 5. Non adoperare cilindri multipli sincronizzati. Evitare di utilizzare due o più cilindri con bloccaggio a fine corsa in sincronia per la movimentazione di pezzi: il meccanismo di blocco di almeno uno di essi potrebbe non rilasciare al momento opportuno. 6. Usare un regolatore di flusso con funzione meter-out. Se azionato con controllo in alimentazione, il bloccaggio potrebbe non rilasciarsi. 7. ssicurarsi di completare la corsa del cilindro sul lato del bloccaggio. Il bloccaggio potrebbe non innestarsi o disinnestarsi se il pistone non ha raggiunto il fine corsa. Pressione d'esercizio 1. Immettere una pressione pneumatica di 0.15 MPa o superiore sull'attacco situato sul lato del meccanismo di bloccaggio, poiché è necessario per disinnestare il bloccaggio. Velocità di scarico 1. Quando la pressione sul lato che con meccanismo di bloccaggio scende a 0.05 MPa o al di sotto, il bloccaggio si innesta automaticamente. Se la connessione laterale con il meccanismo di bloccaggio è lunga e sottile, o se il regolatore di flusso è lontano dall'attacco del cilindro, l'innesto del bloccaggio può essere un po lento a causa della diminuzione della velocità di scarico. Lo stesso risultato può essere ottenuto ostruendo il silenziatore installato sull'attacco di scarico dell'elettrovalvola. Relazione con l'ammortizzo Precauzione 1. Quando la vite d'ammortizzo sul lato con il meccanismo di bloccaggio è totalmente o quasi chiusa, lo stelo può non essere in grado di arrivare a fine corsa, con il risultato di un errore nell'innesto di bloccaggio. Inoltre se il bloccaggio si inserisce mentre la valvola d'ammortizzo è quasi completamente chiusa, il rilascio potrebbe risultare impossibile. Si rende quindi necessario la corretta regolazione della valvola d'ammortizzo. Precauzione Precauzione Sbloccaggio 1. Per rilasciare il bloccaggio, immettere pressione all'attacco sul lato senza meccanismo di bloccaggio, per evitare in tal modo di applicare carichi sul meccanismo di bloccaggio. (onsultare i circuiti pneumatici consigliati.) Se il bloccaggio viene rilasciato, mentre l'attacco sul lato senza meccanismo di bloccaggio ha già scaricato e il carico viene applicato al meccanismo di bloccaggio, la forza può essere applicata al meccanismo di bloccaggio causando il danneggiamento del meccanismo di bloccaggio. Inoltre, può essere estremamente pericoloso perché lo stelo può muoversi repentinamente. Rilascio manuale 1. Rilascio manuale non bloccabile Inserire la vite, fornita in dotazione come accessorio, attraverso il coperchietto di gomma (non è necessario rimuovere il coperchietto di gomma). Inserire la vite nel pistone di bloccaggio e tirarla per rilasciare il bloccaggio. Il rilascio della vite, riinnesta il bloccaggio. La dimensione della vite, la forza di tiraggio e la corsa sono indicate sotto. Misura filettatura Forza di trazione orsa 40, 50, 63 M3 x 0.5 x 30 L o più 10 N 3 80, 100 M5 x 0.8 x 40 L o più 4.5 N 3 Rimuovere il bullone per il funzionamento normale. iò potrebbe evitare errori di bloccaggio o di rilascio. Rilascio locco operchietto di gomma. Rilascio manuale bloccabile Premere la manopola M/O e ruotarla nel contempo di 90 in senso antiorario. Il bloccaggio è rilasciato quando l'indicazione presente sul cappuccio è allineata con l'indicazione OFF presente sulla manopola M/O (e il bloccaggio rimarrà rilasciato). Per innestare il bloccaggio, premere la manopola M/O fino in fondo e girarla di 90 in senso orario per allineare l'indicazione sul coperchietto con l'indicazione ON sulla manopola M/O. questo punto, verificare che la manopola faccia clic e si posizioni. In caso contrario, il bloccaggio potrebbe essere rilasciato. ondizione bloccata ondizione di rilascio 4 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

44 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo semplice Serie Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 odici di ordinazione on sensore on sensore (nello magnetico integrato) nello magnetico integrato Modello di cilindro Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DL L 50 D L 50 Montaggio ase L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore erniera maschio D erniera femmina Materiale T Snodo mediano del tubo Tubo in alluminio F Tubo in acciaio Non disponibile con sensore M9W Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Filettatura attacco Rc Numero di Senza sensore TN NPT sensori TF G Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. pz. S 1 pz. Suffisso (soffietto protezione stelo) 3 3 pz mm Senza soffietto protezione stelo n n pz mm J In nylon mm K Resistente alle alte temperature mm mm orsa cilindro Modello idraulico Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnessione ablaggio onnettore Funzione speciale Montaggio Montaggio elettrica (Uscita) D precablato su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N Tipo allo stato solido reed Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. onsultare SM per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 43 Grommet ox di collegamento LED 0.5 m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ 3 fili (NPN) 5 V, G59 1 V M9P 3 fili (PNP) 4 V G5P M9 fili 1 V K59 3 fili (NPN) G39 G39 1 V fili K39 K39 M9NW 3 fili (NPN) G59W 5 V, 1 V arico applicabile Indicatore di diagnostica Sì M9PW 3 fili (PNP) (LED bicolore) G5PW M9W fili 1 V 4 V K59W Grommet 3 fili (NPN) 5 V, M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) 1 V M9P (LED bicolore) M9 fili 1 V G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fili (equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 Grommet ox di collegamento No 100 V max. 90 I Sì 100 V, 00 V Relè, fili 4 V 1 V PL No 00 V max PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, PL Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. I tipi D-9 e D-9 V non possono essere montati su Ø 50. Usare invece D-Z7 e D-Z80. onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione). I I Relè, PL

45 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo semplice Serie doppio effetto, senza ammortizzo (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifiche -X Modifica della forma dell'estremità stelo speciale -X6 In acciaio inox -X14 Modifica della posizione di montaggio dello snodo -X15 Modifica della lunghezza del tirante Nota) Non è necessario specificare il raschiastelo per ambienti gravosi (-X4) dato che è già installato di serie. Precauzioni Impostazione Precauzione 1. Non usare il cilindro in prossimità di fuochi o su apparecchiature e macchinari con temperatura ambiente superiore ai 60. Rischio di incendio per l'utilizzo di fluidi idraulici infiammabili nel cilindro idro-pneumatico. Selezione Precauzione 1. Mantenere il carico del cilindro idropneumatico a un valore pari o inferiore al 50% della forza teorica. Per consentire al cilindro idro-pneumatico di raggiungere un livello di prestazioni che si avvicini a quello del cilindro idraulico durante il funzionamento a velocità costante e un arresto preciso, il carico deve essere mantenuto a un valore pari o inferiore al 50% della forza teorica. orsa minima per montaggio sensore Precauzione 1. La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). onsultare da pag. 5 a pag. 58 per i cilindri con sensore. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Specifiche Tipo Idro-pneumatico Fluido Olio per turbine Funzione Doppio effetto Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Temperatura d'esercizio 5 a 60 Min. pressione d'esercizio 0.1 MPa Velocità 0.5 a 300 mm/s mmortizzo ssente Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: orsa da 51 a 1000: orsa da 1001 a 1500: Montaggio orse standard/ ase, piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, erniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano Nel caso di modello con sensore magnetico, si prega di far riferimento alle corse minime per il montaggio del sensore magnetico pag. 56 a pag. 57. orsa standard Nota) orsa lunga (solo L e F) 40 50, 63 80, 100 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 Nota) orse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. ccessori Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore erniera maschio erniera femmina Snodo mediano Dado estremità stelo Standard Perno per cerniera Opzione Snodo sferico Forcella femmina (con perno) on soffietto protezione stelo Pesi/tubo in alluminio (tubo in acciaio) Peso base Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa ccessori Materiale soffietto Materiale soffietto J K In nylon Resistente alle alte temperature Ø 80: 1400 Ø 100: 1500 Max. temperatura ambiente Temperatura ambiente massima per il soffietto. [kg] ase (0.94) (1.40) (.04) (3.63) (5.07) Piedino (1.13) (1.6) (.38) (4.30) (6.06) Flangia (1.30) (1.86) (.84) (5.08) (6.99) erniera maschio (1.17) (1.74) (.67) (4.74) (6.86) erniera femmina (1.1) (1.83) (.83) (5.03) (7.38) Snodo (1.35) (1.94) (3.00) (5.3) (7.54) Tutti gli accessori di montaggio (Tranne snodo oscillante d'acciaio) (0.8) (0.35) (0.43) (0.70) (0.87) Snodo oscillante in acciaio (0.36) (0.46) (0.65) (0.86) (1.07) Snodo sferico Forcella femmina (con perno) alcolo: (Esempio) L (Piedino, Ø 40, corsa 100) Peso base kg Peso aggiuntivo...0./corsa 50 orsa cilindro...corsa x 100/50 = 1.5 kg I valori tra parentesi si riferiscono al modello in acciaio. 44 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

46 Serie ostruzione!1!0!8!3 u!4 y q e r t!5!7!!6 w i o omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio Vernice metallizzata Testata posteriore Lega d'alluminio Vernice metallizzata 3 orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 5 Pistone Lega d'alluminio romato 6 occola Lega per guide 7 Tirante cciaio al carbonio romatura trivalente zinco 8 Rondella elastica cciaio laminato romatura trivalente zinco 9 Dado tirante cciaio laminato romatura trivalente zinco 10 Valvola di scarico aria cciaio al cromo molibdeno romato zinco nero 11 Sfera di ritegno cciaio per cuscinetti 1 nello di tenuta Resina 13 Raschiastelo NR 14 Guarnizione stelo NR 15 Guarnizione pistone NR 16 Guarnizione corpo NR 17 Guarnizione pistone NR 18 Dado estremità stelo cciaio laminato romatura trivalente zinco Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta N. kit Tipo idro-pneumatico PS PS PS PS PS ontenuto Il kit consta dei componenti n.!4,!5,!6. Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Il kit guarnizioni comprende!4,!5 e!6. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, Ø 63 min.: 0 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 45

47 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo semplice Serie ase: Piano chiave K G x P G (Rc, NPT, G) øe ød 1 L F K N Scarico dell'aria ZZ + orsa S + orsa N M on soffietto protezione stelo ød øe 10. l f h + l ZZ + l + orsa ampo corsa Senza sofietto on soffietto L 1 D E F G 1 J K K M N P 40 Fino a a M8 x M14 x /4 50 Fino a a M8 x M18 x /8 63 Fino a a M10 x M18 x /8 80 Fino a a M1 x M x / 100 Fino a a M1 x M6 x / 1 4 x J asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW S Senza soffietto protezione stelo on soffietto protezione stelo ZZ d e f h l ZZ /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa /4 corsa 4 Le dimensioni di ciascun tipo di montaggio corrispondo a quelle del modello a doppio effetto, stelo semplice. Vedi da pag. 11 a pag

48 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Serie W Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 L F T on sensore on sensore (nello magnetico integrato) Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Snodo mediano W DW Modello a stelo passante L L Materiale del tubo Tubo in alluminio F Tubo in acciaio Non disponibile con sensore. Modello idraulico ilindro con anello magnetico integrato Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) DWL odici di ordinazione Filettatura attacco Rc TN NPT TF G mm mm mm mm mm M9W Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Suffisso (soffietto protezione stelo) Senza soffietto protezione stelo Su un J In nylon lato K Resistente alle alte temperature Senza soffietto protezione stelo Entrambi JJ In nylon i lati KK Resistente alle alte temperature Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Numero di sensori pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. orsa cilindro Per maggiori informazioni, consultare la pagina successiva. Sensori applicabili/onsultare la Guida sensori per ulteriori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] onnessione ablaggio onnettore arico Funzione speciale Montaggio Montaggio elettrica (Uscita) D precablato applicabile su tirante a fascetta () (M) (L) (Z) M9N 3 fili (NPN) 5 V, G59 I 1 V M9P Grommet 3 fili (PNP) 4 V G5P M9 fili 1 V K59 ox di 3 fili (NPN) G39 G39 1 V collegamento fili K39 K39 M9NW 3 fili (NPN) 5 V, G59W I Relè, Indicatore di diagnostica Sì 1 V M9PW 3 fili (PNP) PL (LED bicolore) G5PW M9W fili 1 V 4 V K59W Grommet 3 fili (NPN) 5 V, M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) 1 V M9P (LED bicolore) M9 fili 1 V G5 on uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 1 V F59F G59F I Resistente ai campi magnetici fili P3DW (LED bicolore) (Non polarizzato) P4DW 3 fili (equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 Grommet No 100 V max. 90 I Relè, Sì 100 V, 00 V fili 4 V 1 V PL No 00 V max ox di collegamento PL Sì 100 V, 00 V onnettore DIN Relè, Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W 59W PL Tipo allo stato solido reed Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SM non ne garantisce l'impermeabilità. onsultare SM per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 47 LED 0.5 m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. I tipi D-9 e D-9 V non possono essere montati su Ø 50. Usare invece D-Z7 e D-Z80. onsultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 58. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per D-P3DW, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 /P3DW sono consegnati unitamente al prodotto, ma non sono montati. (Tuttavia, gli accessori di montaggio del sensore sono assemblati per D-9 /M9 prima della spedizione).

49 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Serie W Senza ammortizzo (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 61 e 78). Specifiche -X6 In acciaio inox -X14 Modifica della posizione di montaggio dello snodo -X15 Modifica della lunghezza del tirante Nota) Non è necessario specificare il raschiastelo per ambienti gravosi (-X4) dato che è già installato di serie. orsa minima per sensore Montaggio Precauzione 1. La corsa minima per il montaggio varia in base al tipo di sensore e al tipo di montaggio del cilindro. In particolar modo, il modello con snodo mediano richiede molta attenzione. (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 56 e 57). onsultare da pag. 5 a pag. 58 per i cilindri con sensore. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fi ne corsa) e altezza di montaggio sensore ampo d'esercizio orsa minima per montaggio sensore ccessorio di montaggio sensore/odice Specifiche Materiale soffietto Materiale soffietto Max. temperatura ambiente J In nylon 70 K Resistente alle alte temperature 110 Temperatura ambiente massima per il soffietto. ccessori Snodo Montaggio ase Piedino Flangia mediano Standard Dado estremità stelo Opzione Tipo Fluido Funzione Pressione di prova Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità Idro-pneumatico Olio per turbine Doppio effetto 1.5 MPa 1.0 MPa 0.16 MPa 0.5 a 300 mm/s Temperatura d'esercizio 5 a 60 mmortizzo ssente Tolleranza sulla corsa Fino a corsa 50: , corsa da 51 a 750 : Montaggio orse standard/ ase, Piedino, Flangia anteriore, Snodo mediano Nel caso di modello con sensore magnetico, si prega di far riferimento alle corse minime per il montaggio del sensore magnetico pag. 56 a pag. 57. orsa standard 40 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 63 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 100 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 orse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. Snodo sferico Forcella femmina (con perno) on soffietto protezione stelo Pesi/tubo in alluminio (tubo in acciaio) ase (1.08) (1.64) (.30) (4.09) (5.78) Peso base Piedino (1.7) (1.86) (.63) (4.76) (6.77) Flangia (1.45) (.09) (3.09) (5.55) (7.70) Snodo (1.49) (.18) (3.5) (5.78) (8.4) Peso Tutti gli accessori di montaggio aggiuntivo per (Tranne snodo oscillante d'acciaio) (0.35) (0.47) (0.55) (0.89) (1.15) 50 mm di corsa Snodo oscillante in acciaio (0.44) (0.58) (0.77) (1.06) (1.35) ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) alcolo: (Esempio) WL (piedino, Ø 40, corsa 100 ) Peso base 1. (piedino, Ø 40) Peso aggiuntivo 0.30/corsa 50 orsa cilindro corsa x 100/50 = 1.8 kg I valori tra parentesi si riferiscono al modello in acciaio. [kg] 48 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

50 Serie W ostruzione!6!7!5 o!0 t e qw r!1!4!3! i u y omponenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio Vernice metallizzata orpo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Stelo cciaio al carbonio romatato duro 4 Pistone Lega d'alluminio romato 5 occola Lega per guide 6 Rondella elastica cciaio laminato romato 7 Dado tirante cciaio laminato Nichelato 8 Tirante cciaio al carbonio Zinco cromato 9 Raschiastelo NR 10 Guarnizione stelo NR 11 Guarnizione pistone NR 1 Guarnizione corpo NR 13 Guarnizione pistone NR 14 Fermo pistone Uretano 15 Dado estremità stelo cciaio laminato Nichelato 16 Valvola di scarico aria cciaio al cromo molibdeno romato zinco nero 17 Sfera di ritegno cciaio per cuscinetti Parti di ricambio: Kit guarnizioni di tenuta N. kit Tipo idro-pneumatico 40 W40-PS 50 W50-PS 63 W63-PS 80 W80-PS ontenuto Il kit consta dei componenti n.!0,!1,!. 100 W100-PS Non smontare il tipo con snodo. Vedere pagina 79. Il kit guarnizioni comprende!0,!1 e!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (Ø 40, Ø 50: 10 g, Ø 63 min.: 0 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. odice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g), GR-S-00 (0 g) 49

51 ilindro pneumatico: Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Serie W ase: W Piano chiave K øe ød 1 L M G F K N x P (Rc, NPT, G) Scarico dell'aria S + orsa ZZ + corse on soffietto protezione stelo (su un solo lato) øe on soffietto protezione stelo (su entrambi i lati) ød øe G 10. l f h + l ZZ + l + corsa 10. l f h + l M L N F K + orsa Piano chiave K 1 S + orsa ZZ + l + corse ød øe f l + orsa 10. h + l + orsa ampo corsa Senza soffietto on soffietto L 1 D E F G 1 J K K M N 40 Fino a a M8 x M14 x Fino a a M8 x M18 x Fino a a M10 x M18 x Fino a a M1 x M x Fino a a M1 x M6 x P S Senza soffietto protezione stelo on soffietto protezione stelo (su un solo lato) (Entrambi i lati) ZZ d e f h l ZZ ZZ 40 1/ /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa / /4 corsa øe ød 4 x J Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW Le dimensioni di ciascun tipo di montaggio corrispondo a quelle del modello a doppio effetto, stelo passante. Vedi da pag. 5 a pag

52 51

53 D-5 /64/59W D-3 D-G39/K s s D-G5 /K59 D-G5 W/K59W s D-44 s Serie Montaggio del sensore Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevamento fine corsa) <Montaggio a fascetta> 33 G 1/ (Diam. esterno cavo applicabile) ø 6.8 a ø D-G5 D-G59F/G5NT 33 G 1/ (Diam. esterno cavo applicabile) ø 6.8 a ø <Montaggio su tirante> D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V s t t D-5 /6 D-59W t t s t s D-G39/K39 D-3 W D-F5 /J59 D-F5NT s t D-44 s D-Y59 /Y69 /Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV D-Y7 D-Z7 /Z80 33 G 1/ (Diam. est. cavo applicabile) ø 6.8 a ø G 1/ (Diam. est. cavo applicabile) ø 6.8 a ø W 36 D-F5 W/J59W D-F5/F59F 0 asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice D-P3DW s 9 t W K Q W KW D-P4DW s t 3 5

54 Serie Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevamento fine corsa) Posizione montaggio corretta sensori (tipo standard) Modelo D-Y59 D-G39 sensore D-Y69 D-G39 attuale D-G5 D-M9 D-Y7P D-F5 D-K39 D-K59 D-M9 V D-Y7PV D-J59 D-K39 D-G5NT D-M9 W D-9 D-Y7 W D-F59F D-5 D-5 D-P3DW D-P4DW D-F5NT D-59W D-G5 W D-M9 WV D-9 V D-Y7 WV D-F5 W D-6 D-64 D-K59W D-M9 D-Y7 D-J59W D-3 D-G5 D-M9 V D-Z7 D-F5 D-3 D-G59F D-Z80 D-44 D-59W D Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. ltezza corretta di montaggio sensore (tipo standard) D-G5 Modelo sensore D-K59 D-F5 attuale D-Y59 D-G5NT D-J59 D-M9 D-Y7P D-G5 W D-M9 V D-Y69 D-G39 D-F5 W D-5 D-G39 D-M9 W D-Y7 D-K59W D-M9 WV D-9 V D-Y7PV D-P3DW D-P4DW D-K39 D-44 D-J59W D-6 D-K39 D-44 D-M9 D-Y7 W D-G5 D-M9 V D-Y7 WV D-3 D-F5 D-59W D-3 D-9 D-Z7 D-G59F D-F59F D-Z80 D-5 D-F5NT D-64 D-59W s t s t s t s t s t s t s t s s s s t s t s t s t

55 Montaggio del sensore Serie Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevamento fine corsa) Posizione montaggio corretta sensori (tipo stelo antirotazione, con bloccaggio a fine corsa) Modello D-Y59 D-G39 sensore D-Y69 D-G39 attualle D-G5 D-M9 D-Y7P D-K39 D-F5 D-K59 D-M9 V D-Y7PV D-K39 D-J59 D-G5NT D-M9 W D-9 D-Y7 W D-5 D-5 D-F59F D-P3DW D-P4DW D-G5 W D-M9 WV D-9 V D-Y7 WV D-6 D-64 D-F5 W D-K59W D-M9 D-Y7 D-3 D-J59W D-G5 D-M9 V D-59W D-3 D-F5 D-G59F D-Z7 D-44 D-F5NT D-59W D-Z80 D Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. ltezza corretta di montaggio sensore (tipo stelo antirotazione, con bloccaggio a fine corsa) Modello sensore attualle D-M9 D-M9 W D-M9 D-9 D-M9 V D-M9 WV D-9 V D-M9 V D-Y59 D-Y7P D-Y7 W D-Y7 D-Z7 D-Z80 D-Y69 D-Y7PV D-P3DW D-P4DW D-Y7 WV D-G5 D-K59 D-G5 W D-K59W D-G59F D-G5 D-G5NT D-5 D-64 D-59W D-G39 D-K39 D-3 s t s t s t s t s t s t s t s s s s t s t s t s t D-44 D-F5 D-J59 D-F5 W D-5 D-G39 D-J59W D-6 D-K39 D-F59F D-59W D-3 D-F5 D-F5NT D-44 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 54

56 Serie Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevamento fine corsa) Posizione di montaggio corretta dei sensore (tipo idro-pneumatico) Modello di sensore D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-Y59 D-Y69 D-Y7P D-Y7PV D-Y7 W D-Y7 WV D-Y7 D-59W D-Z7 D-P3DW D-P4DW D-G39 D-G39 D-K39 D-K39 D-5 D-6 D-3 D-3 D-44 D-G5 D-K59 D-G5NT D-G5 W D-K59W D-G5 D-G59F D-5 D-64 D-F5 D-J59 D-F59F D-F5 W D-J59W D-F5 D-F5NT D-59W D-Z80 D I tipi D-9 e D-9 V non possono essere montati su Ø 50. Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. ltezza di montaggio corretta dei sensore (tipo idro-pneumatico) Modello D-G5 di D-K59 D-F5 sensore D-Y59 D-G5NT D-J59 D-M9 D-Y7P D-G5 W D-M9 V D-Y69 D-G39 D-F5 W D-5 D-G39 D-M9 W D-Y7 D-K59W D-M9 WV D-9 V D-Y7PV D-P3DW D-P4DW D-K39 D-44 D-J59W D-6 D-K39 D-44 D-M9 D-Y7 W D-G5 D-M9 V D-Y7 WV D-3 D-F5 D-59W D-3 D-9 D-Z7 D-G59F D-F59F D-Z80 D-5 D-F5NT D-64 D-59W s t s t s t s t s t s t s t s s s s t s t s t s t I tipi D-9 e D-9 V non possono essere montati su Ø 50. ampo d'esercizio Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V (7) 8.5 () 9.5 (9) 9.5 (9) 10.5 (9) D-Z7 /Z D-3 /44 D-3 /44 D-5 /6 D-5 /64 D-59W D-59W Modello di sensore D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7 V D-Y7 W/Y7 WV D-Y7 D-F5 /J59/F5 W D-J59W/F D-F5NT/F59F D-G5 /K59/G5 W D-K59W/G D-G5NT/G59F D-G5NL D-G39/K39 D-G39/K D-P3DW D-P4DW I valori che includono l'isteresi sono solo indicativi e pertanto non sono garantiti (considerando una dispersione del ±30 % circa) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. Nota 1) ( ): Per la serie D e DW. Nota ) I tipi D-9 e D-9 V non possono essere montati sul Ø 50 delle serie D e DW. 55

57 Montaggio del sensore Serie orsa minima per montaggio sensore D-9 attuale D-9 V D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-5 /J59 D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F5/F59F D-59W D-F5NT D-5 /64 D-G5 /K59 D-G5 W D-K59W D-G5 D-G59F D-G5NT D-59W n: Numero di sensori Numero di Squadrette diverse da Snodo mediano sensori snodo mediano Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (stesso lato) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (stesso lato) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) (n ) n (stesso lato) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) Lato diverso 15 Stesso lato (n ) Lato diverso n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) Stesso lato (n ) (n ) (n ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) Lato diverso 0 Stesso lato (n ) Lato diverso n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) Stesso lato (n ) (n ) (n ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) Nota 1) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un numero pari che è più grande di questo numero dispari. Nota ) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un multiplo di 4 che è più grande di questo numero dispari. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 56

58 Serie orsa minima per montaggio sensore D-3 D-G39 D-K39 D-44 attuale D-3 D-G39 D-K39 D-44 D-Z7 /Z80 D-Y59 /Y7P D-Y7 W D-Y69 /Y7PV D-Y7 WV D-Y7 D-P3DW D-P4DW n n n n n: Numero di sensori Numero di Squadrette diverse da Snodo mediano sensori snodo mediano Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Lato diverso Stesso lato Lato diverso Stesso lato (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) Lato diverso Stesso lato 55 Lato diverso Stesso lato (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) Lato diverso Stesso lato Lato diverso Stesso lato (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4, 5 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) Lato diverso Stesso lato 55 Lato diverso Stesso lato (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (Lati diversi e stessa superficie) 1 (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (Lati diversi e stessa superficie) 1 n (Lati diversi e stessa superficie) 1 n (Lati diversi e stessa superficie) 1 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) (Lati diversi e stessa superficie) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) Nota 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) (n = 4, 8, 1, 16 ) Nota ) Nota 1) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un numero pari che è più grande di questo numero dispari. Nota ) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un multiplo di 4 che è più grande di questo numero dispari. 57

59 Montaggio sensore Serie ccessorio di montaggio sensore/odice <Montaggio su tirante> Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V D-F5 /J59 D-F5 W/J59W D-F59F/F5NT T-04 T-04 T-06 T-08 T-08 D-5 /6 D-59W D-G39/K39 D-3 / D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV D-Y7 D-Z7 /Z D-P3DW M9-050S M9-050S 9T-063S 9T-080S 9T-080S D-P4DW P-040 P-040 P-063 P-080 P-080 <Montaggio a fascetta> Eccetto il tipo idro-pneumatico Modello di sensore D-G39/K39 D-3 /44 DS-04M DS-05M M1-063 M1-080 M1-100 D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G59F D-G5NT F-06 F-08 F-10 D-G5N D-5 /64 D-59W Nella fi gura è mostrato l'esempio di montaggio per i tipi D-M9 (V)/M9 W(V)/M9 (V)/9 (V). Tipo idro-pneumatico Modello di sensore D-G39/K39 D-3 /44 D1-04M D1-05M D1-06M D1-08M D1-10M D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G59F D-G5NT D-G5N D-5 /64 D-59W Nota 1) Gli accessori di montaggio sono compresi nei tipi D-3 /44/G39/K39. Indicare il codice come riportato di seguito a seconda della taglia del cilindro durante l'ordinazione. (Esempio) Ø 40: D-3-4, Ø 50: D-3-5, Ø 63: D-3-6, Ø 80: D-3-8, Ø 100: D-3-10 [Vite di montaggio in acciaio inox] È disponibile anche il seguente kit di viti di montaggio in acciaio inox (comprese viti di fissaggio). Usare in armonia con l'ambiente d'esercizio. (Ordinare a parte l'accessorio di montaggio sensore dato che non è compresa). 1: per i tipi D-5/6/F5/J5 3: per i tipi D-5/6/G5/K5 Nota ) onsultare il catalogo sul nostro sito web per maggiori dettagli su 1 e 3. Le viti in acciaio inox descritte qui sopra vengono usate quando un cilindro viene consegnato con i sensori D-F5 o G5. Se solo un sensore viene consegnato a parte, è montato 1 o 3. Nota 3) In caso di D-M9 (V) o Y7, non usare viti di fi ssaggio in acciaio inox comprese con gli accessori di montaggio sensore indicati sopra (7-, 4- ). Ordinare a parte un kit di viti in acciaio inox (1), e utilizzare le viti di fi ssaggio in acciaio inox M4 x 6L comprese con 1. Nota 4) Lo spessore del corpo del cilindro è diverso a seconda del modello. Prestare attenzione quando si usa il tipo con montaggio a fascetta come sensore applicabile e si cambia il modello di cilindro. Oltre ai sensori applicabili elencati in odici di ordinazione", possono essere installati i seguenti sensori. onsultare la Guida sensori per le specifiche dettagliate. Tipo Modello onnessione elettrica aratteristiche D-M9NV/M9PV/M9V D-Y69/Y69/Y7PV D-M9NWV/M9PWV/M9WV Grommet (perpendicolare) Indicatore di diagnostica D-Y7NWV/Y7PWV/Y7WV (LED bicolore) D-M9NV/M9PV/M9V Resistente all'acqua (LED bicolore) Stato solido D-Y59/Y59/Y7P D-F59/F5P/J59 D-Y7NW/Y7PW/Y7W Indicatore di diagnostica D-F59W/F5PW/J59W Grommet (in linea) (LED bicolore) D-F5/Y7 Resistente all'acqua (LED bicolore) D-F5NT/G5NT on timer D-P5DW Resistente ai campi magnetici (LED bicolore) Reed D-93V/96V Grommet (perpendicolare) D-90V Senza LED D-53/56/53/Z73/Z76 Grommet (in linea) D-67/Z80 Senza LED on connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per i dettagli, fare riferimento alla Guida sensori. Sono disponibili anche i sensori normalmente chiusi (N = contatto b), allo stato solido (D-F9G/F9/Y7G/Y7). Per i dettagli, fare riferimento alla Guida sensori. 58 Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW

60 Istruzioni per l'uso Esempi di collegamento sensori aratteristiche ingresso dissipatore Specifi ca di ingresso sorgente 3 fili, NPN Marrone Ingresso 3 fili, PNP Marrone Ingresso Nero Nero lu OM lu OM fili Marrone Ingresso fili Marrone OM lu OM lu Ingresso Realizzare il collegamento basandosi sulle caratteristiche di entrata PL applicabili, poiché il metodo di collegamento varia in base ad esse. Esempio di connessione ND (serie) e OR (parallela) Quando si utilizza sensori allo stato solido, garantire l'applicazione è impostata in modo che i segnali per i primi 50 ms non sono validi. 3 fili, collegamento ND per uscita NPN (on relè) Marrone Relè arico Nero 1 lu Marrone (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Neroarico 1 lu Marrone 3 fili, connessione OR per uscita NPN Marrone Nero arico 1 lu Marrone Nero Nero Nero lu lu lu 3 fili, collegamento ND per uscita PNP (on relè) Marrone Relè Nero 1 lu Marrone (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Nero 1 lu Marrone 3 fili, connessione OR per uscita PNP Marrone Nero 1 lu Marrone Nero lu arico Neroarico lu Nero lu arico fili, connessione ND 59 1 Marrone lu Marrone lu arico Quando due sensori sono c o l l e g a t i i n s e r i e, s i potrebbe verificare un malfunzionamento a causa della diminuzione della tensione di carico in stato ON. I LED si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. Sensori con tensione di carico inferiore a 0 V non possono essere utilizzati. Tensione di carico in condizione ON = Tensione di alimentazione Tensione residua x pz. = 4 V 4 V x pz. = 16 V Esempio: limentazione elettrica 4 VD aduta di tensione interna del sensore 4 V. fili, connessione OR 1 Marrone lu Marrone lu arico (Stato solido) Quando due sensori vengono collegati in parallelo, si potrebbe verifi care un malfunzionamento a causa dell'aumento della tensione di carico in condizione disattivata. Tensione di carico in condizione OFF = Dispersione di corrente x pz. x Impedenza di carico = 1 m x pz. x 3 kω = 6 V Esempio: Impedenza di carico 3 kω. Dispersione di corrente del sensore 1 m. (Reed) Dato che non c'è corrente di dispersione, la tensione di carico non aumenterà nello stato OFF. Tuttavia, in funzione del numero di sensori attivati, i led potrebbero indebolirsi o non accendersi del tutto a causa della dispersione e della riduzione di corrente diretta ai sensori.

61 asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Q W KW K W 60

62 Serie Simple Specials/ Per maggiori informazioni, prezzi e consegna, contattare SM. Simple Specials Le seguenti caratteristiche speciali possono essere ordinate come Simple Specials. Questa è una scheda tecnica disponibile su carta e in D-ROM. Se necessario, rivolgersi al proprio rappresentante di SM. (modello standard) Specifiche Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante -X0 a 30 -X14 -X15 Modifica della forma dell'estremità stelo speciale Modifica della posizione di montaggio dello snodo Modifica della lunghezza del tirante Specifiche (modello standard) Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante -X5 -X6 -X3 -X4 -X5 -X6 -X7 -X8 -X9 -X10 -X11 -X1 -X -X7 -X8 -X9 -X30 -X35 -X65 -X68 -X85 -X1184 ilindro con stelo maggiorato ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) Posizione attacco speciale on raschiastelo per ambienti gravosi ilindro per alte temperature ( 10 a 110 ) In acciaio inox Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile ilindro corsa doppia/stelo passante ilindro corsa doppia/stelo semplice ilindro tandem Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox Flangia compatta realizzata di SS400 Forcella femmina con perno elastico Snodo oscillante on anello raschiastelo In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) In acciaio inox (con stelo cromato duro) Lubrificante per macchinari per processi alimentari ilindro con sensore reed per alte temperature (da 10 a 10 ) Nota 1) La forma della testata è la stessa di quella del prodotto già esistente. Nota 1) Nota 1) Nota 1) 61

63 Simple Specials/ Serie K Nota 1) (Stelo antirotazione) Nota 1) (Tipo idro-pneumatico) Nota 1) (on bloccaggio a fine corsa) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice K (Stelo antirotazione) (Tipo idro-pneumatico) (on bloccaggio a fine corsa) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice -X0 a 30 -X14 -X15 -X5 -X6 -X3 -X4 -X5 -X6 -X7 -X8 -X9 -X10 -X11 -X1 -X -X7 -X8 -X9 -X30 -X35 -X65 Pagina Pagina 63 Pagina 65 Pagina 65 Pagina Pagina 66 Pagina 66 Pagina 67 Pagina 67 Pagina 68 Pagina 68 Pagina 68 Pagina 69 Pagina 70 Pagina 71 Pagina 7 Pagina 73 Pagina 73 Pagina 73 Pagina 74 Pagina 74 Pagina 75 Pagina 75 Pagina 76 asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice W K Q W KW -X68 Pagina 76 -X85 Pagina 77 -X1184 Pagina 78 6

64 Serie Simple Specials Queste modifi che sono trattate con il sistema Simple Specials. 1 Modifica della forma dell'estremità stelo speciale -X0 a X30 Tipo standard Serie Funzione Simboli relativi alla forma dell'estremità stelo speciale Doppio effetto, stelo semplice X0 a 30 Eccetto accessorio snodo e accessorio d'estremità stelo W Doppio effetto, stelo passante X0 a 30 Eccetto accessorio snodo e accessorio d'estremità stelo Stelo antirotazione K Doppio effetto, stelo semplice X0, 1, 6, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 1 on bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo semplice X0 a 30 Tipo idro-pneumatico Doppio effetto, stelo semplice X1, 3, 5 a 8, 10, 11, 13 a 3, 6 a 30 Precauzioni Nota 1. SM realizzerà le modifi cazioni appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifi nitura non risultano nel diagramma.. Le dimensioni standard indicate con saranno rapportate al diametro stelo (D) come indicato di seguito. Introdurre la dimensione desiderata. D 6 D 1 mm, 6 < D 5 D mm, D > 5 D 4 mm 3. In caso di stelo passante e modello a semplice effetto in rientro, introdurre le dimensioni considerando lo stelo rientrato. : 0 : 1 : : ød 30 T W1 : 4 : 5 : 6 : 7 ørd ørd L 30 L L L 30 W 30 L 0.5 smusso lima W Sfera R TP Sfera R ød 30 T W1 0.5 ød Sfera R ød 30 L ød ød : 8 : 9 : 10 : 11 : 1 : 13 : 14 : 15 T W1 63

65 Simple Specials Serie : 16 : 17 : 18 : 19 L ød 30 L K L L L K 30 : 0 : 1 : : 3 ød T ød 30 : 4 : 5 : 6 : 7 ød ød T L ød 30 L K 30 ørd L 30 W ød 30 L 30 W 30 L L T W 30 ød L 30 asso attrito Idro-pneumatico on bloccaggio a fine corsa Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice : 8 : 9 : 30 W K Q W KW T 64

66 Serie Modifica della posizione di montaggio dello snodo La posizione di montaggio dello snodo sul cilindro può essere impostata a piacimento. -X14 Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Stelo antirotazione W K KW Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Tipo idropneumatico Doppio effetto, stelo semplice W Doppio effetto, stelo passante (Z + 1/ corsa) = Posizione dello snodo per -X14 Posizione dello snodo per -X14 Precauzioni 1. Specifi care Z + 1/ corsa nel caso in cui la posizione dello snodo non è -X14, o lo snodo non è uno snodo mediano.. SM realizzerà le modificazioni appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifi nitura non risultano nel diagramma. 3. Il campo della posizione dello snodo è indicato nella tabella sotto. 4. lcune posizioni di montaggio dello snodo non permettono il montaggio di sensori. Per ulteriori informazioni, contattare SM. 5. Quando la posizione dello snodo viene spostata in un punto diverso dalla testata per il cilindro di bloccaggio a fi ne corsa, è possibile che la parte di bloccaggio e lo snodo oscillante interferiscano tra di loro. ambiare la posizione di bloccaggio (-X3) nello stesso momento. Z + 1/ corsa Per -X14 Riferimento Per -X14 Per -X14 Minima Massima Standard (snodo mediano) orsa minima orsa orsa / corsa orsa orsa / corsa orsa orsa / corsa orsa orsa / corsa orsa orsa / corsa 1 3 Modifica della lunghezza del tirante ilindro con dimensione M per lunghezza tirante modificata rispetto alla lunghezza standard. -X15 Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Stelo antirotazione W K KW Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Tipo idropneumatico Doppio effetto, stelo semplice W Doppio effetto, stelo passante Precauzioni 1. Per l'ordinazione, indicare la dimensione M oltre al codice.. SM realizzerà le modificazioni appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifi nitura non risultano nel diagramma. 3. Nella tabella a destra è indicato l'intervallo modifi cabile della lunghezza del tirante. 4. Non è possibile specifi care la dimensione M del lato di montaggio del supporto dei modelli fl angia (F, G), cerniera (, D). M = M = Intervallo modificabile lunghezza tirante Tutti i diametri M Min. 0 M Max

67 1 ilindro con stelo maggiorato Un cilindro rinforzato grazie all'uso di uno stelo di diametro maggiore. Ideale per applicazioni con corsa lunga che presentano rischi di piegamento dello stelo. (In caso di carico laterale contattare SM). Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Serie Piano chiave K Piano chiave 1 ød Serie Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, specifi che e tempi di consegna, contattare SM. 1 L K W ZZ + orsa ilindro per alte temperature ( 10 a 150 ) odici di ordinazione Montaggio ilindro pneumatico con materiale di tenuta e lubrifi cante per alte temperature fi no a 150 da -10. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Doppio effetto, stelo semplice Eccetto con sensore Tipo standard W Doppio effetto, stelo passante Eccetto con sensore on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Eccetto con sensore Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota ) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SM. Nota 3) In teoria, i modelli con anello magnetico integrato e con sensore non sono eseguibili. Tuttavia, per il cilindro con sensore e il cilindro per alte temperature con sensore per alte temperature, contattare SM. Nota 4) Il campo di velocità del pistone è di 50 a 500 mm/s. odici di ordinazione N. modello standard X6 ilindro per alte temperature -X5 L 1 Ø D 1 K K W ZZ M18 x M x M x M6 x M30 x Specifiche -X6 ampo temperatura ambiente 10 a 150 Materiale della tenuta Gomma fl uorurata Lubrificante Lubrifi cante per alte temperature Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne ttenzione Precauzioni orsa ilindro con stelo maggiorato Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). X5 Uguali al modello standard ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 66

68 Serie 3 Posizione attacco speciale -X3 In confronto al tipo standard, un cilindro con modifiche alla posizione dell'attacco di collegamento della testata anteriore/posteriore e la posizione della valvola d'ammortizzo. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard W Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice odici di ordinazione Montaggio W N. modello standard X3 Posizione attacco speciale Specifiche: Uguali al modello standard Rapporto tra la posizione dell'attacco e la posizione della valvola d'ammortizzo Simboli corrispondenti dell'accessorio di montaggio (Relazioni di posizionamento) ase Piedino Flangia anteriore attacco orsa Posizione attacco speciale X3 Flangia posteriore Posizione della valvola d'ammortizzo dal lato stelo Posizione dell'attacco dallo stelo visto dal lato stelo Per la posizione dell'attacco, consultare gli schemi sotto e mostrare i simboli di,, e D. Posizione della valvola d'ammortizzo dal lato stelo Posizione dell'attacco dallo stelo visto dal lato stelo Per la posizione dell'attacco, consultare gli schemi sotto e mostrare i simboli di,, e D. erniera maschio erniera femmina Snodo mediano Valvola d'ammortizzo 1. I simboli della posizione degli attacchi e delle valvole d'ammortizzo, d'accordo con quanto mostrato nel grafi co sopra, sono i seguenti: visti dalla testata anteriore, la posizione superiore segue un ordine,, e D in senso orario.. ttacchi e valvole d'ammortizzo sono combinabili sono se testata anteriore e testata posteriore hanno posizione intercambiabile. 3. Il simbolo indicato come -X3 si riferisce allo standard. Non ci sono codici e. 4. Tranne quelli relativi alla posizione degli attacchi e delle valvole d'ammortizzo, i simboli sopra indicati corrispondono a quelli dello standard. 4 on raschiastelo per ambienti gravosi -X4 datto per l'utilizzo di cilindri in ambienti soggetti a polveri grazie all'impiego di un raschiastelo rinforzato sull'anello raschiastelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenza di terra o sabbia esposta a macchinari per pressofusione, per la costruzione o veicoli industriali. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Doppio effetto, stelo semplice Tipo standard W Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Nota) Il tipo idro-pneumatico è dotato, di serie, di un raschiastelo per impieghi gravosi. odici di ordinazione N. modello standard X4 Precauzione Non sostituire il raschiastelo per ambienti gravosi. Non sostituire solo la testata ma piuttosto l'intero assieme testata anteriore dato che i raschiasteli rinforzati sono montati a pressione. ostruzione (Le dimensioni sono uguali a quelle dei prodotti standard). on raschiastelo per ambienti gravosi Specifiche: Uguali al modello standard 67

69 odici di ordinazione Serie 5 7 ilindro per alte temperature ( 10 a 110 ) Il cilindro con il materiale di tenuta diversa per la resistenza alle alte temperature (fi no a 110 ) per l'uso in temperature ambiente gravose che superano le specifi che standard di Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox -X7 In caso di utilizzo in luoghi in cui è possibile la formazione di ruggine o corrosione, i materiali dei componenti standard sono stati parzialmente sostituiti con l'acciaio inox. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo semplice Eccetto con sensore W Doppio effetto, stelo passante Eccetto con sensore odici di ordinazione N. modello standard X5 6 In acciaio inox W K ilindro per alte temperature odici di ordinazione N. modello standard X6 KW In acciaio inox Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo semplice odici di ordinazione N. modello standard X7 Specifiche datto contro la ruggine, se il prodotto è immerso in acqua ed esposto alla corrosione. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota on bloccaggio a fi ne corsa Nota) Doppio effetto, stelo semplice Tipo idropneumatico W Nota) Solo bloccaggio su testata posteriore Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Nota 1) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SM. Nota ) Il tipo con anello magnetico integrato o con sensore non sono eseguibili. Nota 3) Il soffietto è resistente alle alte temperature. Specifiche omponenti in acciaio inox Specifiche aggiuntive Dimensioni -X5 ampo temperatura ambiente 10 a 110 Materiale della tenuta Gomma fl uorurata on sensore Non disponibile Nota ) Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne Specifiche Parti sostituite con acciaio inox Max. corsa realizzabile Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne Uguali al modello standard -X6 Stelo pistone, dado estremità stelo Doppio effetto, stelo semplice: 1500 Doppio effetto, stelo semplice con soffietto protezione stelo: 1000 Uguali al modello standard Tirante, dado tirante, dado accessorio di montaggio, valvola d'ammortizzo, dado bloccaggio Uguali al modello standard Uguali al modello standard Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW Tirante, valvola dell'ammortizzo, dado tirante, ecc. in acciaio inox 68

70 Serie 8 ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -X8 Regola la corsa in estensione grazie al meccanismo di regolazione corsa sulla testata posteriore. (Dopo la regolazione della corsa, il cilindro con ammortizzo su entrambi i lati viene modificato con un ammortizzo solo su un lato). Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Stelo antirotazione K Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Specifiche regolazione corsa ampo di regolazione corsa 0 a 5 0 a 50 Specifiche aggiuntive Uguali al modello standard odici di ordinazione Montaggio orsa Suffisso regolazione corsa Z Snodo ccessorio d'estremità stelo X8 K Eccetto i tipi con fl angia e cerniera posteriori Montaggio orsa Suffisso regolazione corsa X8 Eccetto i tipi con fl angia e cerniera posteriori ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile ilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Meccanismo regolabile corsa ttenzione Precauzioni 1. In fase di attività del cilindro, l'eventuale penetrazione di oggetti tra il supporto di arresto di regolazione corsa e il corpo del cilindro può provocare lesioni al personale e danni all'impianto periferico. dottare dunque misure di prevenzione, come ad esempio l'installazione di un coperchio protettivo.. Per regolare la corsa, fissare il piano chiave del supporto di arresto prima di allentare il dado. Se si allenta il dado di bloccaggio senza aver fi ssato il supporto di arresto, la sezione che congiunge il carico allo stelo pistone o quella in cui lo stelo pistone si congiunge al lato del carico e del supporto stesso potrebbero allentarsi per prime. Rischio di incidente o malfunzionamento. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Piano chiave Piano chiave MG 4 MK orsa ML + regolazione M + corsa + regolazione ZZ + x corsa + regolazione ømi MN MG M MI MK ML MN ZZ M10 x M14 x M14 x M16 x M0 x

71 odici di ordinazione Serie 9 ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile La corsa di rientro del cilindro può essere regolata mediante la vite di regolazione Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Stelo antirotazione on bloccaggio a fi ne corsa K odici di ordinazione K Montaggio Montaggio Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Tipo Tipo Eccetto i tipi con flangia e cerniera posteriori Eccetto i tipi con flangia e cerniera posteriori Vite di regolazione Eccetto tipi con fl angia e cerniera posteriori Eccetto tipi con fl angia e cerniera posteriori Eccetto tipi con fl angia e cerniera posteriori orsa orsa Suffisso Suffisso (Dopo la regolazione della corsa, il cilindro con ammortizzo su entrambi i lati viene modifi cato con un ammortizzo solo su un lato). Specifiche regolazione corsa regolazione corsa ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Z -X9 regolazione corsa ampo di regolazione corsa 0 a 5 0 a 50 Specifiche aggiuntive Uguali al modello standard Precauzione Precauzioni Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). ZZ + corsa + regolazione b Piano chiave K c d + regolazione ilindro con corsa regolabile/rientro regolabile X9 Snodo ccessorio d'estremità stelo X9 1. In presenza di alimentazione pneumatica al cilindro, se la vite di regolazione corsa è troppo allentata rispetto ai valori applicabili potrebbe saltare via o provocare scariche d'aria, potenzialmente pericolose per il personale e dannose per l'impianto periferico.. Regolare la corsa quando il cilindro non è pressurizzato. Se la regolazione viene effettuata in fase di pressurizzazione, la tenuta della sezione di regolazione potrebbe deformarsi, con conseguenti perdite d'aria. b c d K ZZ M1 x M16 x M0 x M4 x M4 x K, (solo con bloccaggio su testata anteriore) d c b K ZZ M16 x M16 x M0 x M4 x M4 x Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 70

72 Serie 10 ilindro corsa doppia/stelo passante -X10 Due cilindri collegati tra loro dal lato posteriore sviluppano corse opposte controllabili in 3 fasi. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Stelo antirotazione on bloccaggio a fi ne corsa K Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Eccetto i tipi con cerniera e snodo, accessorio snodo e accessorio d'estremità stelo Eccetto i tipi con cerniera e snodo mediano Eccetto i tipi con cerniera e snodo mediano Specifiche 40 a 100 Massima corsa realizzabile orsa + = 1000 Specifiche aggiuntive Uguali al modello standard odici di ordinazione Montaggio Tipo orsa Suffisso orsa Suffisso Z X10 Eccetto i tipi con cerniera e snodo mediano ilindro corsa doppia/stelo passante K Montaggio Tipo Eccetto i tipi con cerniera e snodo mediano orsa Suffisso orsa Suffisso X10 ilindro corsa doppia/stelo passante Funzione D L'alimentazione pneumatica è alimentata negli attacchi e, le corse e sono in rientro. orsa D L'alimentazione pneumatica è alimentata negli e, la corsa è in estensione. D orsa L'alimentazione pneumatica è alimentata negli e, la corsa è in estensione. orsa D orsa L'alimentazione pneumatica è alimentata negli e, le corse e sono in estensione. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). ard). orsa G orsa Q S + corsa ( + ) ZZ + corsa ( + ) G Q S ZZ

73 odici di ordinazione Serie 11 ilindro corsa doppia/stelo semplice Possibilità di integrare due cilindri collegandoli in linea e di controllo corsa in due fasi in entrambe le direzioni. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Eccetto tipo con snodo Stelo antirotazione K Doppio effetto, stelo semplice Eccetto tipo con snodo odici di ordinazione K Descrizione funzionale del cilindro corsa doppia 1) Stato iniziale (Posizione corsa 0) orsa - Montaggio orsa orsa orsa Tipo Eccetto tipo con snodo Montaggio Tipo Eccetto tipo con snodo orsa orsa orsa orsa orsa G Q S + corsa ( + ) ZZ + corsa ( + ) Suffisso Suffisso ) 1a fase (zionamento corsa ) Quando la pressione pneumatica è alimentata dall' attacco, lo stelo aziona la corsa. 3) a fase (Funzionamento corsa -) Dopo la 1a fase, quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa -. 4) Rientro cilindro Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo è in rientro completo. orsa Specifiche 40 a 100 Massima corsa realizzabile orsa + orsa = 1000 aratteristiche diverse da quelle indicate sopra orsa - orsa - -X11 Uguali al modello standard È possibile azionare la corsa o la corsa individualmente. zionamento corsa orsa orsa Suffisso Suffisso ilindro corsa doppia/stelo semplice Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Z X11 G Q S ZZ orsa orsa Snodo ilindro corsa doppia/stelo semplice orsa orsa ccessorio d'estremità stelo X11 1) Stato iniziale (Posizione corsa 0) ) Funzionamento Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa. zionamento corsa 1) Stato iniziale (Posizione corsa 0) ) Funzionamento Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW Doppia uscita possibile. 1) Stato iniziale (Posizione corsa 0) W W orsa orsa orsa ) Doppia uscita Quando la pressione pneumatica è alimentata negli attacchi e allo stesso tempo, è possibile ottenere una doppia uscita nell'intervallo della corsa. Precauzione Precauzioni 1. Fissare il cilindro con la vite in dotazione prima di avviare l'alimentazione pneumatica.. In caso contrario, il cilindro può andar soggetto a scarti improvvisi, con possibile pericolo di lesioni personali e di danni all'impianto periferico. 7

74 Serie 1 ilindro tandem -X1 È un cilindro realizzato con due cilindri pneumatici in linea consentendo di raddoppiare la forza dell'uscita. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Eccetto tipo con snodo odici di ordinazione N. modello standard X1 ilindro tandem Specifiche 40 a 100 Massima corsa realizzabile 500 aratteristiche diverse da quelle indicate sopra Funzione Uguali al modello standard Quando la pressione pneumatica è alimentata negli attacchi e, la forza dell'uscita è raddoppiata nella corsa in rientro. Quando la pressione pneumatica è alimentata negli attacchi, la forza dell'uscita è raddoppiata nella corsa in estensione. e Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). G Q S + ( x corsa) ZZ + ( x corsa) 13 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata G Q S ZZ X Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard W Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice odici di ordinazione N. modello standard X Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Specifiche Materiale della tenuta ampo temperatura ambiente Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne 14 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox Gomma fl uorurata on sensore Nota 1) : 10 a 60 (senza congelamento) Senza sensore : 10 a 70 Uguali al modello standard Nota 1) onsultare SM in quanto il tipo di agente chimico o la temperatura di esercizio potrebbero non essere compatibili con questo prodotto. Nota ) Si realizzano anche cilindri dotati di sensori; tuttavia, le parti relative al sensore (unità sensore, accessori di montaggio, anelli magnetici integrati) sono identiche a quelle dei prodotti standard. Prima dell uso, verifi care presso SM l idoneità all uso in determinati ambienti. -X7 Per prevenire l'ossidazione della parte oscillante della cerniera femmina o della forcella femmina, il materiale del perno e dell'anello di ritegno (coppiglia) è stato cambiato in acciaio inox. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Eccetto accessorio d'estremità stelo Stelo antirotazione K Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Specifiche Montaggio Materiale perno e anello di ritegno aratteristiche diverse da quelle indicate sopra 73 Solo modello con cerniera femmina (D), forcella femmina cciaio inox 304 Uguali al modello standard odici di ordinazione D KD D Y DP Modello con cerniera femmina Forcella femmina Perno per cerniera Perno per snodo N. modello standard 04D, 05D, 08D, 10D, 3, 4, 5, 6, 7 Perno cerniera femmina in acciaio inox Perno forcella femmina in acciaio inox Perno cerniera in acciaio inox Perno per snodo X7 X7 X7

75 odici di ordinazione Serie 15 Flangia compatta realizzata di SS400 La larghezza di una squadretta flangiata sul lato anteriore e posteriore ha le stesse dimensioni della testata anteriore del cilindro per risparmiare lo spazio di montaggio. (Solo la forma della flangia e la dimensione FV sono diverse dal tipo standard). Serie applicabile Specifiche: Uguali al modello standard FV Foro: ønd10 Stelo: øndd9 NZ Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard NX RR1 W FZ L1 PY Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Stelo K Doppio effetto, stelo semplice antirotazione KW Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo semplice Dimensioni Perno elastico ZZ + orsa FT W K KW Le altre dimensioni sono le stesse della flangia sul lato anteriore e posteriore del tipo standard. (Nella figura è mostrato l'esempio della fl angia sul lato anteriore). 16 Forcella femmina con perno elastico Per evitare l'allentamento della forcella femmina del cilindro pneumatico standard. Serie applicabile Specifiche: Uguali al modello standard odici di ordinazione F N. modello standard X8 Flangia compatta realizzata di SS400 Montaggio F Flangia anteriore G Flangia posteriore odici di ordinazione -X8 FT FV FZ Descrizione Modello Funzione Nota N. modello standard X9 Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Eccetto accessorio d'estremità stelo on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Forcella femmina con perno elastico Dimensioni (per l'accessorio di montaggio, il perno è compreso). -X9 L1 Ø NDd9 Ø ND10 NX NZ PY RR1 ZZ ltre dimensioni non indicate corrispondono a quelle del modello standard. Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 74

76 Serie 17 Snodo oscillante -X30 Questo cilindro accorcia la distanza tra il fulcro e la testata anteriore installando uno snodo davanti dalla testata anteriore. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard Doppio effetto, stelo semplice Specifiche: Uguali al modello standard odici di ordinazione T Snodo N. modello standard X30 Snodo oscillante Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Z G TY øtde8 TX TZ TT n ZZ + orsa S + orsa ampo corsa n G S TDe8 TT TX TY TZ Z ZZ 40 Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a on anello raschiastelo -X35 Elimina la formazione di gelate e ghiaccio, così come l'infiltrazione di scorie di saldatura e schegge di lavorazione che possono aderire al pistone, protegge le tenute, ecc. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Doppio effetto, stelo semplice Tipo standard W Doppio effetto, stelo passante on bloccaggio a fi ne corsa Doppio effetto, stelo semplice Specifiche: Uguali al modello standard Dimensioni: Uguale al tipo standard Per i cilindri pneumatici con bloccaggio a fi ne corsa, consultare la tabella sotto. odici di ordinazione N. modello standard X35 on anello raschiastelo Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Serie 75 øe f Ø e f on bloccaggio su testata anteriore, con bloccaggio su entrambi i lati Nello schema sopra è riportato il rilascio manuale non bloccabile e con bloccaggio su testata anteriore. Il bloccaggio su testata posteriore della serie è lo stesso di quello del tipo standard. Le dimensioni del rilascio manuale non bloccabile sono uguali a quelle indicate sopra.

77 odici di ordinazione Serie 19 In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) datto contro la ruggine, se il prodotto è immerso in acqua ed esposto alla corrosione. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard W odici di ordinazione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante N. modello standard X65 In acciaio inox (combinazione di X7 e X68) 0 In acciaio inox (con stelo cromato duro) Specifiche datto contro la ruggine, se il prodotto è immerso in acqua ed esposto alla corrosione. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Tipo standard W Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante odici di ordinazione N. modello standard X68 In acciaio inox (on stelo cromato duro) Parti sostituite con acciaio inox Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne Massima corsa realizzabile Doppio effetto, stelo semplice Specifiche -X65 Tirante, dado tirante, valvola d'ammortizzo, Stelo (cromato duro), dado estremità stelo Uguali al modello standard Doppio effetto, stelo semplice con soffi etto protezione stelo Parti sostituite con acciaio inox Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne Massima corsa realizzabile Doppio effetto, stelo semplice -X68 Stelo pistone, dado estremità stelo Uguali al modello standard Doppio effetto, stelo semplice con soffietto protezione stelo Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice on bloccaggio a fine corsa Idro-pneumatico Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice asso attrito W K Q W KW 76

78 Serie 1 Lubrificante per macchinari per processi alimentari -X85 Il lubrifi cante di grado alimentare (certifi cazione NSF-1) è usato come lubrifi cante. Serie applicabile Descrizione Modello Funzione Nota Doppio effetto, stelo semplice Tipo standard W Doppio effetto, stelo passante odici di ordinazione N. modello standard X85 Specifiche ampo temperatura ambiente 10 a 70 Materiale della tenuta Gomma nitrilica Lubrificante Lubrifi cante di tipo alimentare pplicabile Dimensioni Uguali al modello standard Specifiche aggiuntive Uguali al modello standard Lubrificante per macchinari per processi alimentari ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Non compatibile Zona per applicazioni di tipo alimentare... mbiente in cui le materie prime e i materiali di prodotti alimentari, prodotti alimentari semi-finiti e prodotti alimentari che entrano a contatto diretto o indiretto in un normale processo di lavorazione. Zone soggette a schizzi... rea dove una parte dei prodotti alimentari schizza e si attacca inavvertitamente nelle condizioni operative previste. mbiente in cui i prodotti alimentari che entrano in quest'area non ritornano di nuovo sulla porzione di contatto del prodotto alimentare e non vengono usati come prodotti alimentari. Zona soggetta a schizzi Non compatibile Zona per applicazioni plicazioni di tipo alimentare Non compatibile Settore alimentare ontainer ompatibile pplicazioni diverse da quelle alimentari... in cui non si verifica il contatto con alimenti. Nota 1) Evitare di usare questo prodotto in applicazioni di tipo alimentare. (Vedi immagine a destra). Nota ) Se il prodotto è usato in un'area soggetta a schizzi di liquidi o se è richiesta una funzione di resistenza all'acqua, consultare SM. Nota 3) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 4) Usare la seguente confezione di grasso per le operazioni di manutenzione. GR--010 (Grasso: 10 g) Nota 5) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SM. pplicazioni diverse da quelle alimentari ompatibile ile 77