22mm. Cilindro compatto guidato. Fino a. Serie MGP. Riduzione di peso. Peso ridotto del 17% con steli di guida più corti e una piastra più sottile

Transcript

1 Cilindro compatto guidato,,,,,, ø, ø63,, Con ammortizzo pneumatico Cilindro resistente all'acqua ora disponibile. Novità Fino a 7% Riduzione di peso Novità Peso ridotto del 7% con steli di guida più corti e una piastra più sottile Con ammortizzo pneumatico Cilindro resistente all'acqua Steli di guida più corti per corsa M40-2 Max. 22mm Lo spazio richiesto tra la parte inferiore del corpo del cilindro e l'apparecchiatura del cliente è stato ridotto. Ingombri ridotti Possibilità di montaggio diretto dei sensori rotondi e per campi magnetici gravosi senza distanziale. 3 tipi di guide. Guida su bronzine M Guida a ricircolo di sfere L Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida (-X ), corsa intermedia (-XB), cilindro a bassa velocità (-XB3), tipo con connessione laterale (-X867), realizzato con parti in acciaio inox (-XC6), cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile (-XC8) e con anello raschiastelo (-XC3) sono ora disponibili. CT.US20-29C-IT

2 Cilindro compatto guidato Guida su bronzine M datta per applicazioni di carichi laterali esposti a urti come ad esempio uno stopper. 3 tipi di guide. Guida a ricircolo di sfere L Funzionamento costante adatto per sollevamento e spinta Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione datto per ridurre al minimo lo spostamento della piastra Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Carico laterale Spostamento 'Peso ridotto Percentuale di riduzione [%] Peso [kg] ø ø Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa da a -20 Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa da a -2 Tipo Base 'Steli di guida più corti Sporgenza più corta Steli di guida Steli di guida Nuova dimensione ø ø Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa 2 ( a ) (Nessuna sporgenza per corse da a -2) 'Le prestazioni e la resistenza (rigidità) sono equivalenti a quelle dell'attuale serie. 'Le dimensioni di montaggio sono equivalenti a quelle dell'attuale serie. (tipo base), varianti della corsa Tipo di guida M Guida su bronzine L Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Caratteristiche più corto Corsa X : Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida -XB6: Cilindro per alte temperature (da - a C) -XB: Corsa intermedia (con corpo esclusivo) -XB3: Cilindro a bassa velocità (da a mm/s) -XC6: Con parti in acciaio inox -XC8: Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -XC22: Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata -XC3: Con anello raschiastelo -XC79: Lavorazione aggiuntiva di fori filettati, passanti e di posizionamento -XC82: Modello con montaggio dal basso -X44: Posizione degli attacchi simmetrica -X867: Tipo con connessione laterale (modifica della posizione del tappo) Per maggiori dettagli, consultare la pagina di introduzione.

3 I sensori resistenti ai campi magnetici o i sensori rotondi compatti possono essere montati su 2 lati. D-M9 D-9 D-P3DW Non è possibile montare i sensori D-Y7 e D-Z7. 4 tipi di montaggio.. Montaggio dall'alto Posizionamento facile Tutte le superfici di montaggio sono fornite di fori di posizionamento 2. Montaggio laterale 4. Montaggio dal basso 3. Montaggio laterale con cava a T gevole regolazione di cilindro e carico durante il montaggio D-P3DW Connessione possibile su 2 lati.. ttacchi superiori 2. ttacchi laterali D-M9 'Peso ridotto del 24% Percentuale di riduzione [%] Novità Peso [kg] ø ø Confronto con l'attuale serie M con ammortizzo pneumatico, corsa 200 Con ammortizzo pneumatico 'Steli di guida ridotti a 3. mm (M0-) Proiezione Più corto Steli di guida Steli di guida Più corto di Nuova dimensione ø ø Confronto con l'attuale serie M con ammortizzo pneumatico, corsa 'Le prestazioni e la resistenza sono equivalenti a quelle dell'attuale serie con ammortizzo pneumatico. 'Le dimensioni di montaggio sono equivalenti a quelle dell'attuale serie con ammortizzo pneumatico. (con ammortizzo pneumatico), varianti corsa Tipo di guida M- Guida su bronzine L- Guida a ricircolo di sfere - lta precisione guida a ricircolo di sfere Corsa XC9: Corse intermedie (Con distanziale) -XC79: Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento -X867: Tipo con connessione laterale (modifica della posizione del tappo) Per maggiori dettagli, consultare la pagina di introduzione. Caratteristiche 2

4 Cilindri compatti guidati, Varianti di serie -Z Serie Tipo di guida Pagina Novità secuzione base/ Guida su bronzine Pagina 3 Con ammortizzo pneumatico/- Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Pagina 23 Cilindro resistente all'acqua/ R/V Guida su bronzine Pagina Con bloccaggio di finecorsa/-h/r Guida su bronzine LOCK Guida a ricircolo di sfere Clean series/2/3- Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Guida a ricircolo di sfere Stelo guidato "Heavy Duty"/S Minicilindro con stelo guidato/mgj Guida su bronzine Cilindro compatto guidato con bloccaggio /MLGP LOCK Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Cilindro "Profilo Pulito"/HYG Guida su bronzine Caratteristiche 3

5 Combinazione di prodotti standard ed esecuzioni speciali : Standard : : Prodotto speciale (contattare SMC per maggiori informazioni). : non disponibile Tipo Tipo di guida Modello Guida su bronzine Tipo Base Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Con ammortizzo pneumatico Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione M L M L Simbolo Specifiche applicabile a a Tipo Base Con ammortizzo pneumatico 2- sente da rame (Cu) e zinco (Zn) Nota ) a 20- sente da rame e fluoro Nota ) a Nota 3) Nota 3) Nota 3) Nota 3) Con ammortizzo pneumatico Tipo Base R/V Resistente all'acqua a -X -XB6 Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida Cilindro per alte temperature ( a C) Nota 2) a -XB Corsa intermedia (con corpo esclusivo) -XB3 Cilindro a bassa velocità (da a mm/s) -XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi a -XC6 -XC8 Con parti in acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile a -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Nota 2) -XC9 Corsa intermedia (con distanziale) a -XC22 Guarnizioni in gomma fluorurata Nota 2) a -XC3 Con anello raschiastelo a -XC79 Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento -XC82 Modello con montaggio dal basso -XC8 Lubrificante per macchinari per processi alimentari a -X44 Posizione degli attacchi simmetrica -X867 Tipo con connessione laterale (modifica della posizione del tappo) Nota ) Contattare SMC per maggiori informazioni. Nota 2) Senza ammortizzo Nota 3) Disponibili di serie prodotti senza rame e senza fl uoro. Introduzione

6 Precauzioni specifiche del prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni di attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, ttenzione Montaggio. Non introdurre mai le dita o le mani tra la piastra e il corpo. Fare molta attenzione che le dita o le mani non rimangano incastrate nella fessura tra il corpo e la piastra nel momento dell'alimentazione d'aria. Precauzione Montaggio 6. Base del cilindro Lo stelo sporge dal fondo del cilindro alla fine della corsa di rientro, per cui, in caso di cilindro con montaggio inferiore, è necessario fornire la superfi cie di montaggio di fori di passaggio per gli steli, nonché di fori per le viti a testa esagonale. Nelle applicazioni con impatti provenienti da stopper, le viti di montaggio devono essere inserite ad una profondità pari o superiore a 2d. Precauzione. Utilizzare i cilindri nel campo di velocità raccomandato. Un orifizio è impostato per questo cilindro, ma la velocità del pistone può superare l'intervallo operativo se il regolatore di fl usso non è utilizzato. Se il cilindro non è utilizzato entro il campo di velocità d'esercizio, si possono arrecare danni al cilindro e accorciarne la durata. Regolare la velocità installando il regolatore di fl usso e utilizzare il cilindro nell'intervallo limitato. 2. Prestare attenzione alla velocità operativo quando il prodotto è montato verticalmente. Quando si utilizza il prodotto in posizione verticale, se il fattore di carico è grande, la velocità d'esercizio può essere superiore alla velocità di controllo sul regolatore di fl usso (ad es. rapida estensione). In tali casi, si consiglia di utilizzare un doppio regolatore di fl usso. 3. Non graffiare o scheggiare lo stelo e la guida. Le guarnizioni danneggiate porteranno perdite o malfunzionamenti. 4. Non graffiare o scalfire la superficie di montaggio del corpo o della piastra. La planarità della superficie di montaggio può non essere mantenuta causando una diminuzione della scorrevolezza.. ssicurarsi che la superficie di montaggio del cilindro abbia una planarità pari o inferiore a 0.0 mm. Se i pezzi e le squadrette montate sulla piastra non presentano un'adeguata planarità, la resistenza allo scorrimento potrebbe aumentare. Se è difficile mantenere una planarità di massimo 0.0, inserire uno spessore (predisposto dall'utente) tra la piastra e la superfi cie di montaggio del pezzo per evitare l'aumento della resistenza allo scorrimento. Spessore (predisposto dal cliente) Pezzo Piastra B C±0.2 ±0.2 C ød 2d min. (d = diam. est. vite) foro passante Per il diametro 2, non sono disponibili gli ammortizzi pneumatici. B±0.2 D M L/ Vite a esagono incassato M4 x M x M x M6 x M8 x M8 x M x M x M2 x M4 x 2.0

7 Peso del carico [kg] Precauzioni specifiche del prodotto 2 Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni di attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Precauzione Tappo Connessione seconda delle condizioni di esercizio, è possibile cambiare la posizione degli attacchi delle connessioni con l'uso di un tappo.. M Dopo aver avvitato manualmente, avvitare di /6-/4 di giro con un apposito utensile. 2. Filettatura per attacco Rc () e attacco NPT ( TN) Usare le coppie di serraggio corrette indicate sotto. Prima di avvitare il tappo, avvolgere del nastro di tenuta attorno. Inoltre, per quanto riguarda le dimensioni di affondamento di un tappo (dimensione a nel disegno), usare i valori indicati come guida e controllare eventuali perdite d'aria prima dell'azionamento. Se i tappi di serraggio sull'attacco di montaggio superiore con più della coppia di serraggio corretta, i tappi andranno avvitati molto più a fondo e il passaggio dell'aria si restringerà. Di conseguenza, si ridurrà anche la velocità del cilindro. Filettatura (tappo) Coppia di serraggio corretta (N m) a a /8 7 a 9 0. mm max. /4 2 a 4 mm max. 3/8 22 a 24 mm max ø63 ø nergia cinetica ammissibile Precauzione I limiti di peso del carico e di velocità massima devono essere nei limiti indicati nel grafico sottostante. con paracolpi elastici Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 3. Filettatura parallela per attacco G ( TF) vvitare il tappo nella superficie del corpo (dimensione a nel disegno) controllando a livello visivo invece di usare la coppia di serraggio indicata nella tabella. mmortizzo Con ammortizzo pneumatico ttenzione. Non aprire eccessivamente la valvola d'ammortizzo. Se viene aperta con 4 o più giri, si possono provocare dei trafilamenti d'aria. La valvola è provvista, inoltre, di un meccanismo di arresto che non deve essere forzato oltre questo punto. La valvola d'ammortizzo potrebbe fuoriuscire dalla copertura quando viene alimentata l'aria. Precauzione. Utilizzare il cilindro solo dopo aver regolato correttamente l'ammortizzo pneumatico. Chiudere completamente la valvola d'ammortizzo. Poi, procedere all'avvio alla velocità del cilindro da usare con il carico applicato, quindi aprire gradualmente la valvola d'ammortizzo per effettuare la regolazione. La regolazione ottimale si trova nel punto in cui il pistone raggiunge il finecorsa e il rumore di collisione è ridotto al minimo. Se si utilizza la valvola d'ammortizzo senza aver regolato correttamente l'ammortizzo pneumatico, si potrebbe danneggiare l'anello di ritegno o il pistone. Utensile applicabile 6, 20, 2, 32, 40 Chiave esagonale JIS B4648., 63, 80, 0 Chiave esagonale JIS B ssicurarsi di utilizzare un cilindro provvisto di ammortizzo pneumatico a fine corsa. Se non raggiunge il fine corsa, l'effetto dell'ammortizzo pneumatico non sarà completo. Pertanto, quando la corsa è regolata da uno stopper esterno, si devono prendere le dovute precauzioni perché l'ammortizzo pneumatico potrebbe diventare completamente ineffi ciente. Peso del carico [kg] ø63 ø Velocità massima [mm/s] con ammortizzo pneumatico Velocità massima [mm/s] 2

8 Cilindro compatto guidato,,,,,, ø, ø63,, Codici di ordinazione Cilindro compatto guidato M L M2 Tipo di guida Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione 2 2 mm mm 6 6 mm mm mm mm 2 2 mm mm mm 0 0 mm Filettatura attacco M x 0.8 Rc TN NPT TF G Per i diametri e, è disponibile solo la fi lettatura M x Z M9BW Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina 4. Per maggiori dettagli, vedere pagina 4. Numero di sensori 2 pz. S pz. n n pz. Senza sensore (nello magnetico incorporato) Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori applicabili per maggiori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Connessione Cablaggio Tipo Funzione speciale elettrica (Uscita) 0. 3 DC C Perpendicolare In linea ( ) (M) (L) (Z) allo stato solido reed Indicazione di diagnostica (Led bicolore) Resistente all'acqua (Led bicolore) Resistente ai campi magnetici (Led bicolore) Grommet Grommet m Z (sempio) M9NWZ Consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori non indicati sopra. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per il tipo D-P3DW, consultare il catalogo D-P3DW. I sensori sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. LD Connettore precablato Carico applicabile 3 fi li (NPN) M9NV M9N V, 2 V CI 3 fi li (PNP) M9PV M9P 2 fi li 2 V M9BV M9B 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW V, 2 V CI 3 fi li (PNP) M9PWV M9PW Relè, Sì 2 fi li 24 V 2 V M9BWV M9BW PLC 3 fili (NPN) M9NV M9N V, 2 V CI 3 fili (PNP) M9PV M9P 2 fi li 2 V M9BV M9B 2 fi li (Non polarizzato) P3DW 3 fi li V Sì (quiv. NPN) 96V 96 CI 0 V 93V 93 Relè, 2 fi li 24 V 2 V No 0 V max. 90V 90 CI PLC Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SMC per i prodotti resistenti all'acqua di e. Simboli lunghezza cavi: 0. m (sempio) M9NW m M (sempio) M9NWM 3 m L (sempio) M9NWL I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il tipo D-P3DW può essere montato su diametri da a. 3

9 Cilindro compatto guidato Specifiche Simbolo Paracolpi elastici Funzione Doppio effetto Fluido ria Pressione di prova. MPa Max. pressione d esercizio.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.2 MPa 0. MPa Temperatura d'esercizio a 60 C (senza congelamento) Velocità pistone Nota) a 0 mm/s a 400 mm/s mmortizzo Paracolpi elastici su entrambi i lati Lubrificazione Non richiesta (senza lubrifi cazione) Tolleranza sulla corsa Corse standard +. 0 mm Nota) Velocità max. senza carico. Selezionare il modello e il carico in base al grafi co da pag. 9 a pag.. Corsa standard 2, 6, 20, 30, 40,, 7, 0, 2,, 7, 200, 2 20, 2 20, 30, 40,, 7, 0, 2,, 7, 200, 2, 300, 3, a 0 2,, 7, 0, 2,, 7, 200, 2, 300, 3, 400 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Simbolo (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 44 e ). Specifi che -X Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida -XB6 Cilindro per alte temperature ( a C) -XB Corsa intermedia (con corpo esclusivo) -XB3 Cilindro a bassa velocità (da a mm/s) -XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi -XC6 Con parti in acciaio inox -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fl uorurata -XC3 Con anello raschiastelo -XC79 Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento -XC82 Modello con montaggio dal basso -XC8 Lubrifi cante per macchinari per processi alimentari -X44 Posizione degli attacchi simmetrica -X867 Tipo con connessione laterale (modifi ca della posizione del tappo) Consultare da pagina 40 a 42 per i cilindri con sensori. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Squadrette di montaggio sensore/codice Realizzazione corse intermedie Descrizione Modello Corsa applicabile sempio Forza teorica stelo Installazione del distanziale Corpo esclusivo (-XB) I distanziali vengono installati su un cilindro corsa standard. Occuparsi della corsa realizzando un corpo esclusivo. a : Disponibili corse con passo di mm. Tutti i diametri sono disponibili con un passo di mm. a : Disponibili corse con passo di mm. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. Direzione d'esercizio rea pistone [mm 2 ] Inserire -XB alla fi ne del numero del modello standard. Per maggiori dettagli, vedere., a 249, a 249,, a 399, 2 a 399 a a 39 a 26 a 399 Codice: M20-39Z Installato un distanziale da mm sul tipo M La dimensione C è di 77 mm. Codice: M20-39Z-XB Per la corsa da 39 si realizza un corpo speciale. La dimensione C è di 76 mm. OUT [N] Pressione di esercizio [MPa] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN IN Nota) Forza teorica [N] = pressione [MPa] x area pistone [mm 2 ] 4

10 Pesi Guida su bronzine: da M2 a 0 [kg] Corsa standard Guida a ricircolo di sfere: da L2 a 0, Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione: da 2 a 0 [kg] Corsa standard Cilindro resistente all'acqua datto per applicazioni in ambienti con sistemi di refrigerazione. Idoneo per l utilizzo in ambienti esposti a getti d acqua quali impianti per il processo alimentare e autolavaggio. Codici di ordinazione M Filettatura Rc N NPT TF G R Corsa Su richiesta è disponibile la piastra in acciaio inox. Stelo pistone e stelo di guida in acciaio inox. Z M9 (V)L allo stato solido con led bicolore resistente all'acqua Cilindro resistente all'acqua R V Guarnizioni di tenuta NBR (gomma nitrilica) Guarnizioni di tenuta FKM (gomma fluorurata) Specifiche Serie applicabile M Tipo di guida Guida su bronzine 20, 2, 32, 40,, 63, 80, 0 mmortizzo M R Paracolpi elastici M V Senza ammortizzo Le specifiche non indicate sopra corrispondono a quelle del tipo base standard. Nota) Consultare SMC per maggiori informazioni. Dimensioni ød (Diam. est. stelo) FB B + Corsa + Corsa Corsa max. Corsa min. Corsa 200 Corsa 200 max. Min. Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. B D Corsa max. Corsa min. Corsa 200 Corsa 200 max. Min () (0) (24.) (7) () (0) (24) (6) (4) (.) (34) (70) (4) (9) (27.) (63.) (6.) (37.) (78.) (.) (32.) (73.) (8) (3) (84) (.) (3.) (74.) 3 FB

11 Cilindro compatto guidato Momento ammissibile sulla piastra Momento: T [N m] T [N m] Tipo di guida Corsa M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Precisione antirotazione Precisione antirotazione θ in rientro e senza l'applicazione di carichi non deve essere superiore ai valori indicati nella tabella Precisione antirotazione θ M L ±0.07 ±0.0 ±0.06 ±0.04 ±0.0 ±0.03 ±0.04 ±0.03 ±0.03 ±0.03 ±0.0 Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/ Precauzione Precisione di posizionamento per foro di posizionamento sulla piastra Durante il montaggio di questo cilindro, la dispersione delle dimensioni al momento della lavorazione di ciascun componente sarà accumulata nella precisione di posizionamento del foro della piastra. I valori sotto sono da considerarsi come guida. [Montaggio laterale] Foro di posizionamento [Montaggio dal basso] Foro di posizionamento L = Dimensione catalogo ± (0. + L x ) : 0. per, Nota) Non è compreso lo spostamento dovuto al carico né la flessione dovuta al peso della piastra e dello stelo di guida. B L2 Foro di posizionamento B = ± ( L2 x 0.006) 6

12 Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/totale spostamento piastra (valori di riferimento) Carico laterale Spostamento 2 Totale spostamento piastra Totale spostamento piastra Totale spostamento piastra Totale spostamento piastra Carico laterale [N] Carico laterale [N] Carico laterale [N] Carico laterale [N] 2-32, 40 Totale spostamento piastra Totale spostamento piastra , 63 Totale spostamento piastra Totale spostamento piastra Carico laterale [N] Carico laterale [N] Carico laterale [N] Carico laterale [N] Nota ) Lo stelo di guida e il peso della piastra non sono indicati tra i valori di spostamento di cui sopra. Nota 2) Il movimento torcente massimo ammissibile e l'intervallo operativo quando utilizzato come elevatore sono gli stessi che per le serie L. 7

13 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 8

14 Modello standard Selezione del modello Condizioni di selezione Verticale Orizzontale L L L L m m Direzione di montaggio m m Velocità massima [mm/s] 200 max max. 400 Grafi co (tipo con guida su bronzine) (), (2) (3), (4) (3), (4) (), (6) Grafi co (tipo con guida a ricircolo di sfere) () a (8) (9) a (2) (7), (8) (9), (20) Selezione esempio (Montaggio verticale) Condizioni di selezione Montaggio: Verticale Tipo di guida: Guida a ricircolo di sfere Corsa: Corsa 30 Velocità massima: 200 mm/s Peso del carico: 3 kg Distanza eccentrica: 90 mm Sul grafico () trovare il punto di intersezione per il carico da 3 kg e la distanza eccentrica di 90 mm, basata sulle condizioni di montaggio verticale, guida a ricircolo di sfere, corsa da 30 mm e velocità da 200 mm/s. L2-30Z è selecionato. () Corsa inferiore a 30, V = 200 mm/s max. 20 Selezione esempio 2 (Montaggio orizzontale) Condizioni di selezione Montaggio: Orizzontale Tipo di guida: Guida su bronzine Distanza tra piastra e centro di gravità del carico: mm Velocità massima: 200 mm/s Peso del carico: 2 kg Corsa: Corsa 30 Sul grafico (3), trovare il punto di intersezione per un carico da 2 kg e una corsa di 30mm, basata sulle condizioni di montaggio orizzontale, guida su bronzine, distanza di mm tra piastra e centro di gravità del carico e una velocità di 200 mm/s. M20-30Z è selecionato. (3) L = mm, V = 200 mm/s max. ø, 63, 40 ø, 63, Distanza eccentrica L Corsa Quando la velocità massima supera i 200 mm/s, il peso del carico massimo è determinato dalla moltiplicazione del valore mostrato nel grafi co a 400 mm/s e del coeffi ciente elencato nella tabella di seguito. Max. velocità Fino a 300 mm/sfino a 400 mm/sfino a 0 mm/s Coeffi ciente Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 9

15 L m L m Selezione del modello Montaggio verticale M2 a 0 Guida a ricircolo di sfere Pressione d'esercizio 0.4 MPa Pressione d'esercizio 0. MPa min. () Corsa da o inferiore, V = 200 mm/s o inferiore (2) Corsa oltre, V = 200 mm/s o inferiore ø63 ø ø63 ø Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L (3) Corsa da o inferiore, V = 400 mm/s (4) Corsa superiore a, V = 400 mm/s 0 ø63 ø63 ø ø Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm.

16 L m L m Montaggio verticale 20 Guida a ricircolo di sfere L2 a 2, 2 a 2 20 Pressione d'esercizio 0.4 MPa Pressione d'esercizio 0. MPa min. () Corsa da 30 o inferiore, V = 200 mm/s o inferiore (6) Corsa oltre 30, V = 200 mm/s o inferiore Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L L32 a 0, 32 a 0 (7) Corsa da o inferiore, V = 200 mm/s o inferiore (8) Corsa oltre, V = 200 mm/s o inferiore ø63 ø 0 ø63 ø Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm.

17 L m L m Selezione del modello Montaggio verticale Guida a ricircolo di sfere L2 a 2, 2 a 2 (9) Corsa da 30 o inferiore, V = 400 mm/s () Corsa oltre 30, V = 400 mm/s Pressione d'esercizio 0.4 MPa Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L L32 a 0, 32 a 0 () Corsa da o inferiore, V = 400 mm/s (2) Corsa oltre, V = 400 mm/s 0 ø63 ø ø63 ø Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 2

18 L L Montaggio orizzontale Guida su bronzine m m M2 a 0 (3) L = mm, V = 200 mm/s o inferiore (4) L = 0 mm, V = 200 mm/s o inferiore ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63 ø, 63, 40, Corsa Corsa () L = mm, V = 400 mm/s (6) L = 0 mm, V = 400 mm/s ø63 ø63 ø ø ø, 63 ø, Corsa Corsa

19 L L Selezione del modello Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (7) L = mm, V = 200 mm/s o inferiore (8) L =0 mm, V = 200 mm/s o inferiore m m L2 a 2, 2 a 2 L2 a 2, 2 a 2 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Corsa L32 a 63, 32 a Corsa L32 a 63, 32 a 63 ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63, Corsa L80/0, 80/0 L80/0, 80/ Corsa Corsa Corsa 4

20 L L Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (9) L = mm, V = 400 mm/s (20) L =0 mm, V = 400 mm/s m m L2 a 2, 2 a 2 L2 a 2, 2 a Corsa L32 a 63, 32 a Corsa L32 a 63, 32 a 63 ø, 63 ø, Corsa ø63 ø ø, 63 ø, Corsa ø63 ø L80/0, 80/0 L80/0, 80/ Corsa Corsa

21 L mm Peso dell'oggetto trasportato: m [kg] Selezione del modello Utilizzo del M con funzioni di arresto : a /M2 a 2 (Guida su bronzine) m L mm Per scegliere un modello con una dimensione L maggiore, assicurarsi di aver scelto un diametro suffi cientemente ampio. Precauzione Precauzioni d'uso m Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un modello con corsa 30 o meno. Nota 2) Non è possibile usare come stopper il modello L (guida a ricircolo di sfere) e il modello (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione). M2 a 2 (Guida su bronzine) Peso dell'oggetto trasportato: m [kg] Velocità di trasferimento: υ [m/min] Con ammortizzo pneumatico Tipo Base : a /M32 a 0 (Guida su bronzine) L mm m L mm m M32 a 0 (Guida su bronzine) Per scegliere un modello con una dimensione L maggiore, assicurarsi di aver scelto un diametro suffi cientemente ampio. Precauzione Precauzioni d'uso Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un modello con corsa o meno. Nota 2) Non è possibile usare come stopper il modello L (guida a ricircolo di sfere) e il modello (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) ø63 ø Velocità di trasferimento: υ [m/min] Vedere i grafi ci (3) e () se la pressione della linea è applicata mediante un trasportatore a rulli dopo l'arresto del pezzo. 6

22 Costruzione/M M2 a 2 M32 a 0 ø63 min. a corsa max. a Corsa superiore a ø min. Componenti No. Descrizione Materiale Nota Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Pistone Lega d'alluminio Cromato 3 Stelo cciaio inox a cciaio al carbonio a Cromato duro 4 Collare Lega d'alluminio Cromato Testata a ø63 Cromato Lega d'alluminio posteriore, Verniciatura 6 Stelo di guida cciaio al carbonio Cromato duro 7 Piastra cciaio al carbonio Nichelato 8 Vite montaggio piastra cciaio al carbonio Nichelato 9 Bullone guida cciaio al carbonio Nichelato nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato 2 Paracolpi Uretano 3 Paracolpi B Uretano 4 nello magnetico Innesto maschio cciaio al carbonio, Tappo esagonale a Nichelato 6 Guida su bronzine Babbitt Componenti No. Descrizione Materiale Nota 7 Guida a ricircolo di sfere 8 Distanziale Lega d'alluminio 9 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio a ø 20 Innesto maschio cciaio al carbonio ø63 a Nichelato 2 Guarnizione di tenuta pistone NBR 22 Guarnizione stelo NBR 23 Guarnizione NBR 24 Guarnizione B NBR Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 2 2-Z-PS Il kit 6 6-Z-PS comprende Z-PS i numeri N. kit Contenuto Z-PS Il kit -Z-PS comprende Z-PS i numeri Il kit guarnizioni Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-0 ( g) 7

23 Cilindro compatto guidato Costruzione/L, L2 a 2 2 a 2 L32 a 0 32 a 0 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base a Corsa superiore a 0 ø min. a ø63 Corsa superiore a 0, Corsa superiore a 200 8

24 a 3 T R øxh7 b Z WB W XB 3 6 X c d e ød Z W ødb PW H V VB U X (Foro di posizionamento) a /M, L, øx H7 prof. 6 Particolari della sezione XX Dimensioni della scanalatura a T X (Foro di montaggio) Sezione XX 4 x YY profondità YL X±0.02 a b c d e Vista inferiore (OL) X±0.02 L 4 x MM profondità ML Sezione XX H: Scanalatura a T per bullone esagonale 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL 4 x NN passante Sezione XX X± x P (Tappo) PB J K G, Scanalatura a T øx H7 prof. 6 P + Corsa F G GB FB C + Corsa B + Corsa 2 x P øx H7 prof. 6 Q S L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità 3) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (øxh7, profondità 6) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 4. Per i diametri e, è disponibile solo l'attacco M x 0.8. Per i diametri pari o superiori a, è disponibile scegliere tra Rc, NPT e G. (Vedere pag. 3). Dimensioni comuni M, L, P Corsa standard B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 2, 20, 30, 40,, 7, M M4 x 0.7 M4 x M x ,, 7, 200, M4 22 M x M x M x , 30, 40,, 7, 0, 2, M M x M x Rc/8 NPT/8 G/8 2 7, 200, 2, 300, 3, M M6 x.0 M6 x Rc/8 NPT/8 G/8 W WB P PB PW Q R S T U V VB Corsa max. 30 Corsa min. 30 Corsa min. 0 Corsa min. 200 Corsa min. Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max Corsa max. 30 Corsa min. 30 Corsa min. 0 Corsa min. 200 Corsa min. Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max X X XB YY YL Z M x M x M6 x M6 x M (guida su bronzine) Dimensioni, DB, DB 9 Corsa max. Corsa min. Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min. 200 Corsa max. Corsa min. Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min L (guida a ricircolo di sfere) (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Dimensioni, DB, DB Corsa max. 30 Corsa min. 30 Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min. 200 Corsa max. 30 Corsa min. 30 Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min

25 b Cilindro compatto guidato a ø63/m, L, L 4 x MM profondità ML Sezione XX X (Foro di montaggio) 4 x YY profondità YL øx H7 profondità XL Z W WB Sezione XX Z W X±0.02 (Foro di posizionamento) Vista inferiore Particolari della sezione XX Dimensioni della scanalatura a T XB øxh7 XC 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL X 4 x NN passante Sezione XX c e d a a b c d e Con ammortizzo pneumatico Tipo Base (OL) X±0.02 H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ød PW X U T R X± x P (Tappo) PB J G K Scanalatura a T øx H7 profondità XL ødb F G GB FB C + Corsa B + Corsa + Corsa 2 x P P + Corsa Q S øx H7 profondità XL L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità XC) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (øxh7, profondità XL) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 4. Sono disponibili gli attacchi Rc, NPT, G. (Vedere pag. 3). Dimensioni comuni M, L, Standard P corsa B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 32 2,, M M8 x.2 20 M8 x Rc/8 NPT/8 G/8 40 0, 2, M M8 x.2 20 M8 x Rc/8 NPT/8 G/8 7, 200, M M x. 22 M x Rc/4 NPT/4 G/ , 3, M M x. 22 M x Rc/4 NPT/4 G/4 P PB PW Q R S T U V VB W WB Corsa Corsa min. 2 Corsa min. 0 Corsa min. 200 Corsa min. Corsa Corsa min. 2 Corsa min. 0 Corsa min. 200 Corsa min. max. 2 Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max max. 2 Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max X X XB XC XL YY YL Z M8 x M8 x M x M x M (guida su bronzine) Dimensioni, DB, DB Corsa max. Corsa min. Corsa max. 200 Corsa min. 200 Corsa max. Corsa min. Corsa max. 200 Corsa min L (guida a ricircolo di sfere) (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Dimensioni, DB, DB Corsa max. Corsa min. Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min. 200 Corsa max. Corsa min. Corsa max. 0 Corsa min. 0 Corsa max. 200 Corsa min

26 7 a b, /M, L, ø6 H7 prof. Z W WB Particolari della sezione XX Dimensioni della scanalatura a T X (Foro di montaggio) X±0.02 (Foro di posizionamento) c e d a b c d e Sezione XX 4 x YY profondità YL Vista inferiore L 4 x MM profondità ML Sezione XX Z W 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL 4 x NN passante Sezione XX (OL) ødb X±0.02 H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ød PW X U T R X± x P (Tappo) JB PB JC J J G K Scanalatura a T ø6 H7 prof. F GC G GB FB C + Corsa B + Corsa + Corsa 2 x P P + Corsa ø6 H7 prof. Q S L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X6, lunghezza 7, profondità ) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (ø6h7, profondità ) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 4. Sono disponibili gli attacchi Rc, NPT, G. (Vedere pag. 3). Dimensioni comuni M, L, Standard P corsa B C D F FB G G GB GC H H J J JB JC K L MM ML NN O OB OL - TN TF 80 2,, 7, M M2 x.7 2 M2 x Rc3/8 NPT3/8 G3/8 2,, 7, , 300, 3, M M4 x M4 x Rc3/8 NPT3/8 G3/8 M (guida su bronzine) Dimensioni, DB, L (guida a ricircolo di sfere) (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Dimensioni, DB, DB DB 2 P PB PW Q R S T U V VB Corsa max. Corsa min. Corsa max. 200 Corsa min. 200 Corsa max. Corsa max. 2 Corsa min. Corsa max. 200 Corsa min W WB Corsa min. 2 Corsa min. 0 Corsa min. 200 Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max. 300 Corsa min. 300 Corsa max. Corsa min. 2 Corsa min. 0 Corsa min Corsa max. 0 Corsa max. 200 Corsa max. 300 Corsa min. 300 X YY YL Z M2 x M4 x Corsa Corsa min. 2 Corsa min. Corsa Corsa Corsa min. 2 Corsa min. Corsa max. 2 Corsa max. Corsa max. 200 min. 200 max. 2 Corsa max. Corsa max. 200 min

27 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 22

28 Cilindro compatto guidato Con ammortizzo pneumatico,,,,, ø, ø63,, Codici di ordinazione M32 Z M9BW Cilindro compatto guidato Per maggiori dettagli, vedere pagina 24. M L Tipo di guida Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione 6 6 mm mm mm mm 2 2 mm mm mm 0 0 mm mm Filettatura attacco M x 0.8 Rc TN NPT TF G Per i diametri 6, è disponibile solo la fi lettatura M x 0.8. Con ammortizzo pneumatico Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina 24. Numero di sensori 2 pz. S pz. n n pz. Senza sensore (nello magnetico incorporato) Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori applicabili per maggiori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (Led bicolore) Resistente all'acqua (Led bicolore) Resistente ai campi magnetici (Led bicolore) Connessione elettrica Grommet Grommet LD Cablaggio (Uscita) Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] DC C Perpendicolare In linea Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SMC per i prodotti resistenti all'acqua di e. Simboli lunghezza cavi: 0. m m M (sempio) M9NW (sempio) M9NWM I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il tipo D-P3DW può essere montato su diametri da a. 3 m L (sempio) M9NWL m Z (sempio) M9NWZ Consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori non indicati sopra. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. Per il tipo D-P3DW, consultare il catalogo D-P3DW. I sensori sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. 0. ( ) (M) 3 (L) (Z) Connettore precablato Carico applicabile 3 fili (NPN) M9NV M9N V,2 V CI 3 fili (PNP) M9PV M9P 2 fi li 2 V M9BV M9B 3 fili (NPN) M9NWV M9NW V,2 V CI 3 fili (PNP) M9PWV M9PW Relè, Sì 2 fi li 24 V 2 V M9BWV M9BW PLC 3 fili (NPN) M9NV M9N V,2 V CI 3 fili (PNP) M9PV M9P 2 fi li 2 V M9BV M9B 2 fi li P3DW (Non polarizzato) 3 fi li V 96V 96 CI Sì (quiv. NPN) 0 V 93V 93 Relè, 2 fi li 24 V 2 V No 0 V max. 90V 90 CI PLC 23

29 Cilindro compatto guidato Con ammortizzo pneumatico Specifiche Simbolo mmortizzo pneumatico Funzione Doppio effetto Fluido ria Pressione di prova. MPa Max. pressione d esercizio.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0. MPa 0.2 MPa Temperatura d'esercizio a 60 C (senza congelamento) Velocità a 0 mm/s a 400 mm/s mmortizzo Lubrificazione Tolleranza sulla corsa Corse standard mmortizzo pneumatico su entrambe le estremità (senza paracolpi) Non richiesta (senza lubrifi cazione) +. 0 mm Corsa standard 6 2,, 7, 0, 2,, 7, 200, 2 20 a 63 2,, 7, 0, 2,, 7, 200, 2, 300, 3, , 0, 7, 0, 2,, 7, 200, 2, 300, 3, 400 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Simbolo (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 44 e ). Specifi che -XC9 Corsa intermedia (con distanziale) -XC79 Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento -XC8 Lubrifi cante per macchinari per processi alimentari -X867 Tipo con connessione laterale (modifi ca della posizione del tappo) Consultare da pagina 40 a 42 per i cilindri con sensori. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Squadrette di montaggio sensore/codice Realizzazione corse intermedie Descrizione Modello Corsa applicabile sempio Nota) Su richiesta speciale, è disponibile una corsa intermedia (con intervalli di mm) sulla base di un corpo esclusivo. Forza teorica Sono disponibili corse intermedie in intervalli di mm mediante la sostituzione di collari di un cilindro a corsa standard. Corsa minima realizzabile a ø63: mm, : 20 mm Selezionare un tipo con paracolpi elastici, perché non è possibile ottenere l'effetto dell'ammortizzo per corse inferiori a tale valore. Inserire -XC9 alla fi ne del codice standard. a 249 a ø63 a 399, 20 a 399 Codice: M20-3Z-XC9 Installato un collare da mm sul tipo M20-Z. La dimensione C è di 2 mm. OUT IN stelo Direzione rea pistone d'esercizio [mm 2 ] [N] Pressione di esercizio [MPa] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Nota) Forza teorica [N] = pressione [MPa] x area pistone [mm 2 ] 24

30 Pesi Guida su bronzine: da M6 a 0 [kg] Corsa standard Guida a ricircolo di sfere: da L6 a 0, Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione: da 6 a 0 [kg] Corsa standard Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/ Precauzione Precisione di posizionamento per foro di posizionamento sulla piastra Durante il montaggio di questo cilindro, la dispersione delle dimensioni al momento della lavorazione di ciascun componente sarà accumulata nella precisione di posizionamento del foro della piastra. I valori sotto sono da considerarsi come guida. [Montaggio laterale] Foro di posizionamento L = Dimensione catalogo ± (0. + L x ) : 0. per, Nota) Non è compreso lo spostamento dovuto al carico né la fl essione dovuta al peso della piastra e dello stelo di guida. [Montaggio dal basso] Foro di posizionamento L2 B Foro di posizionamento Momento ammissibile sulla piastra B = ± ( L2 x 0.006) Precisione antirotazione Momento: T[N m] T[N m] Tipo di Corsa guida M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ M L/ Precisione antirotazione θ in rientro e senza l'applicazione di carichi non deve essere superiore ai valori indicati nella tabella. Precisione antirotazione θ M L 6 ± 0.07 ± ± 0.06 ± ± 0.0 ± ± ± 0.04 ± ± 0.03 ± 0.03

31 Cilindro compatto guidato Con ammortizzo pneumatico Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/ Totale spostamento piastra (valori di riferimento) Carico laterale 6 Totale spostamento della piastra Carico laterale [N] Spostamento , 63 Totale spostamento della piastra Carico laterale [N] Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 20 Totale spostamento della piastra Totale spostamento della piastra Carico laterale [N] Carico laterale [N] Totale spostamento della piastra Totale spostamento della piastra Carico laterale [N] Carico laterale [N] , 40 Totale spostamento della piastra Carico laterale [N] -0 - Nota ) Lo stelo di guida e il peso della piastra non sono indicati tra i valori di spostamento di cui sopra. Nota 2) Il movimento torcente massimo ammissibile e l'intervallo operativo quando utilizzato come elevatore sono gli stessi che per le serie L. 26

32 L Con ammortizzo pneumatico Selezione del modello Condizioni di selezione Verticale Orizzontale L L L m m Direzione di montaggio m m Velocità massima [mm/s] 200 max max. 400 Grafi co (tipo con guida su bronzine) (), (2) (3), (4) (), (6) (7), (8) Grafi co (tipo con guida a ricircolo di sfere) () a (9) () a (4) (9), (20) (2), (22) sempio di selezione (montaggio verticale) Condizioni di selezione Montaggio: Verticale Tipo di guida: Guida a ricircolo di sfere Corsa: Corsa 7 Velocità massima: 200 mm/s Peso del carico: 7 kg Distanza eccentrica: 70 mm Sul grafico (), trovare il punto di intersezione per un carico da 7 kg e una distanza eccentrica di 70 mm, in base alle condizioni di montaggio verticale, guida a ricircolo di sfere, corsa da 7mm e velocità da 200mm/s. L2-7Z selezionato. () Corsa 7 max., V = 200 mm/s max. 20 sempio di selezione 2 (montaggio orizzontale) Condizioni di selezione Montaggio: Orizzontale Tipo di guida: Guida su bronzine Distanza tra piastra e centro di gravità del carico: 40 mm Velocità massima: 400 mm/s Peso del carico: 8 kg Corsa: Corsa 0 Sul grafi co (7), trovare il punto di intersezione per un carico da 8 kg e una corsa 0, in base alle condizioni di montaggio orizzontale, guida a ricircolo su bronzine, la distanza di 40 mm, tra la piastra e il centro di gravità del carico e la velocità di 400 mm/s. M32-0Z selezionato. (7) L = mm, V = 400 mm/s ø, 63 ø, Distanza eccentrica L Corsa Quando la velocità massima supera i 200 mm/s, il peso del carico massimo è determinato dalla moltiplicazione del valore mostrato nel grafi co a 400 mm/s e del coeffi ciente elencato nella tabella di seguito. Massimo Fino a 300 mm/s Fino a 400 mm/s Fino a 0 mm/s Coeffi ciente Usare il Software di selezione del cilindro guidato, quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 27

33 Selezione del modello Montaggio verticale Guida su bronzine Pressione d'esercizio 0.4 MPa Pressione d'esercizio min. 0. MPa da M6 a 0 () Corsa 2, V = 200 mm/s max. (2) Corsa min. 2, V = 200 mm/s max ø63 ø ø63 ø Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L (3) Corsa 2, V = 400 mm/s (4) Corsa min. 2, V = 400 mm/s 0 0 ø63 ø63 ø ø Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato, quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 28

34 20 20 Montaggio verticale da L6 a 2 Guida a ricircolo di sfere Pressione () Corsa 7 max., V = 200 mm/s max. (6) Corsa min. 7, V = 200 mm/s max. d'esercizio 0.4 MPa Pressione d'esercizio min. 0. MPa Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L da L32 a 63 (7) Corsa 2, V = 200 mm/s max. (8) Corsa min. 2, V = 200 mm/s max. 0 ø63 ø Distanza eccentrica L L80/0 (9) V = 200 mm/s max Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato, quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 29

35 Selezione del modello Montaggio verticale da L6 a 2 Guida a ricircolo di sfere () Corsa 7 max. V = 400 mm/s () Corsa min. 7, V = 400 mm/s Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L Pressione d'esercizio 0.4 MPa Con ammortizzo pneumatico Tipo Base da L32 a 63 (2) Corsa 2, V = 400 mm/s (3) Corsa min. 2, V = 400 mm/s ø63 ø63 ø ø Distanza eccentrica L Distanza eccentrica L L80/0 (4) V = 400 mm/s Distanza eccentrica L Usare il Software di selezione del cilindro guidato, quando la distanza eccentrica è pari o superiore a 200 mm. 30

36 Montaggio orizzontale Guida su bronzine da M6 a 0 () L = mm, V = 200 mm/s max. (6) L = 0 mm, V = 200 mm/s max ø, 63, 40 ø, 63, ø, 63, 40 ø, 63, Corsa Corsa 400 (7) L = mm, V = 400 mm/s (8) L = 0 mm, V = 400 mm/s ø, 63 ø, ø, 63, 40 ø, Corsa Corsa 3

37 Selezione del modello Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (9) L = mm, V = 200 mm/s max. (20) L = 0 mm, V = 200 mm/s max. da L6 a 2 da L6 a 2 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base da L32 a 63 Corsa da L32 a 63 Corsa ø, ø, ø, 63 ø, 63, 40, 40, 40 ø, 63 ø, 63, 40, 40, Corsa Corsa L80/ L80/ Corsa Corsa 32

38 Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (2) L = mm, V = 400 mm/s (22) L = 0 mm, V = 400 mm/s da L6 a 2 da L6 a Corsa Corsa da L32 a da L32 a ø, 63, 40 ø, 63, 40 ø, 63, ø, 63 ø, 63, 40 ø, 63, 40, L80/0 L80/0 200 Corsa Corsa Corsa Corsa

39 Selezione del modello Utilizzo del M con funzioni di arresto a /M6 a 2 (guida su bronzine) L mm m L mm m Per selezionare un modello con una maggiore dimensione L assicurarsi che il diametro scelto sia suffi cientemente ampio. Precauzione Precauzioni d'uso Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un modello con corsa 2 o inferiore. Nota 2) Non è possibile usare come stopper il modello L (guida a ricircolo di sfere) e il modello (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione). da M6 a 2 (guida su bronzine) Peso dell'oggetto trasportato: m [kg] Velocità di trasferimento: υ [m/min] Con ammortizzo pneumatico Tipo Base a /M32 a 0 (guida su bronzine) L mm m L mm m Per selezionare un modello con una maggiore dimensione L assicurarsi che il diametro scelto sia suffi cientemente ampio. Precauzione Precauzioni d'uso Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un modello con corsa o inferiore. Nota 2) Non è possibile usare come stopper il modello L (guida a ricircolo di sfere) e il modello (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione). M32 a 0 (guida su bronzine) [Mm] dell'oggetto trasportato: m [kg] ø63 ø Velocità di trasferimento: υ [m/min] Consultare i grafi ci () e (7) se la pressione della linea è applicata da un trasportatore a rulli una volta arrestato il pezzo. 34

40 Costruzione (con ammortizzo pneumatico)/m M ø63 min. a Corsa 2 Vista trasversale della valvola per l'ammortizzo a Corsa min. ø min. Componenti N. Descrizione Materiale Nota Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Pistone Lega d'alluminio Cromato 3 Pistone B Lega d'alluminio Cromato 4 Pistone Lega d'alluminio a Cromato Stelo cciaio inox a cciaio al carbonio a Cromatato duro 6 Collare Lega d'alluminio Cromato 7 Testata posteriore Lega d'alluminio Cromato 8 Stelo di guida cciaio al carbonio Cromatato duro 9 Piastra cciaio al carbonio Nichelato Vite montaggio piastra cciaio al carbonio Nichelato Bullone guida cciaio al carbonio Nichelato 2 nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato 3 nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato 4 nello magnetico Tappo cciaio al carbonio Tappo esagonale a Nichelato 6 Guida su bronzine Lega per guide 7 Guida a ricircolo di sfere 8 Distanziale Lega d'alluminio 9 nello ammortizzo Lega d'alluminio a nodizzato Valvola a Nichelato per elettrolisi 20 d'ammortizzo ø a Cromato Spillo d'ammortizzo Solo Nichelato per elettrolisi Componenti N. Descrizione Materiale Nota 2 Guarnizione NBR 22 Guarnizione NBR 23 nello di ritegno cciaio al carbonio ø, ø63 Rivestimento di fosfato 24 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio a ø 2 Tappo cciaio al carbonio ø63 a Nichelato 26 Guarnizione di tenuta pistone NBR 27 Guarnizione stelo NBR 28 Guarnizione ammortizzo Uretano 29 Guarnizione NBR 30 Guarnizione B NBR Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 6 6-Z-PS Il kit Z-PS comprende 2 2-Z-PS i numeri @8, 40 #0 N. kit Contenuto -Z-PS Il kit Z-PS comprende Z-PS @8, 0 #0 Nel kit guarnizioni è a #0. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-0 ( g) 3

41 Cilindro compatto guidato Con ammortizzo pneumatico Costruzione (con ammortizzo pneumatico)/l L Con ammortizzo pneumatico Tipo Base ø min. Corsa 7 max. a ø63 Corsa 7 max. a ø63 Corsa 0 min., Corsa 2 min. 36

42 a /M, L, (con ammortizzo pneumatico) Z W WB øxh7 prof. 6 Particolari della sezione XX Dimensioni della scanalatura a T b X (Foro di montaggio) a Sezione XX 4 x YY profondità YL X±0.02 (Foro di posizionamento) XB øxh7 3 6 X c e d a b c d e Vista inferiore L 4 x MM profondità ML Sezione XX Z W 2 x valvola d'ammortizzo (Piano chiave.) 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL 4 x NN passante Sezione XX X±0.02 (OL) H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ødb ød PW X U T R X± x P (Tappo) J PB K G Scanalatura a T øxh7 profondità 6 F G P + Corsa FB C + Corsa B + Corsa + Corsa 2 x P GB øxh7 profondità 6 Q S L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità 3) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (øxh7, profondità 6) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 24. Per il diametro, è disponibile solo l'attacco M x 0.8. Per i diametri pari o superiori a, è disponibile scegliere tra Rc, NPT e G. (Vedere pag. 23). Dimensioni comuni M, L Corsa standard P B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 6 2,, 7, 0, 2,, 7, 200, M4 22 M x M x M x ,, 7, 0, 2,, M M x M x Rc/8 NPT/8 G/ , 2, 300, 3, M M6 x.0 M6 x Rc/8 NPT/8 G/8 P PB PW Q R S T U V VB Corsa max. 7 Corsa da 0 a 7 M (guida su bronzine)/dimensioni, DB, DB Corsa da 2 Corsa da 2 a 0 a 200 Corsa min. 2 Corsa da 2 Corsa da 2 a 0 a 200 Corsa min W Corsa 200, 2 Corsa min. 300 Corsa max. 7 Corsa da 0 a 7 WB Corsa 200, 2 Corsa min. 300 X X XB YY YL Z M x M6 x M6 x L (guida a ricircolo di sfere) (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione)/ Dimensioni, DB, DB Corsa da Corsa da 0 2 a 7 a 200 Corsa min. 2 Corsa da Corsa da 0 2 a 7 a 200 Corsa min

43 Cilindro compatto guidato Con ammortizzo pneumatico a ø63/m, L, (con ammortizzo pneumatico) X (Foro di montaggio) Z WB Sezione XX 4 x YY profondità YL W Vista inferiore øxh7 profondità XL X±0.02 (Foro di posizionamento) Particolari della sezione XX XB øxh7 XC X XL Dimensioni della scanalatura a T b c d e a a b c d e L 4 x MM profondità ML Sezione XX Z W 2 x valvola di ammortizzo (piano chiave CV) 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL 4 x NN passante H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ød PW X U T R Sezione XX (OL) X±0.02 X±0.02 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 2 x P (Tappo) PB J G K ødb Scanalatura a T øxh7 profondità XL F FB G GB P + Corsa C + Corsa B + Corsa + Corsa 2 x P øxh7 profondità XL Q S L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità XC) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (øxh7, profondità XL) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 24. Sono disponibili gli attacchi Rc, NPT, G. (Vedere pag. 23). Dimensioni comuni M, L Corsa standard P B C CV D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL TN TF 32 2,, 7, M M8 x.2 20 M8 x Rc/8 NPT/8 G/8 40 2,, M M8 x.2 20 M8 x Rc/8 NPT/8 G/8 200, 2, M M x. 22 M x Rc/4 NPT/4 G/4 63 3, M M x. 22 M x Rc/4 NPT/4 G/4 P PB PW Q R S T U V VB W Corsa max. Corsa da 0 Corsa 200, 7 a 7 2 Corsa min. 300 WB Corsa max. Corsa da 0 Corsa 200, 7 a 7 2 Corsa min. 300 X X XB XC XL YY YL Z M8 x M8 x M x M x L (guida a ricircolo di sfere) M (guida su bronzine)/dimensioni, DB, (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione)/ Dimensioni, DB, DB DB Corsa 2 Corsa da Corsa 2 Corsa, 7 Corsa da Corsa min. 0 a Corsa 2 Corsa, 7 Corsa da Corsa min. a 200 Corsa min. 2 Corsa 2 Corsa da a 200 Corsa min. 2 0 a

44 , /M, L, (con ammortizzo pneumatico) Z WB W ø6h7 prof. Particolari della sezione XX Dimensioni della scanalatura a T X (Foro di montaggio) ø6h7 b a X±0.02 (Foro di posizionamento) 7 6 c e a b c d e d Sezione XX 4 x YY profondità YL Vista inferiore L 4 x MM profondità ML Sezione XX Z W 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo OL 2 x valvola d'ammortizzo (Piano chiave 3) 4 x NN passante Sezione XX (OL) X± x P (Tappo) H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ødb ød PW X U T R X±0.02 JC JB PB J J G K Scanalatura a T ø6h7 prof. F FB GC G P + Corsa C + Corsa B + Corsa + Corsa 2 x P GB ø6h7 prof. Q S L'utilizzo di una scanalatura (larghezza X6, lunghezza 7, profondità ) consente una maggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionamento (ø6h7, profondità ) come riferimento, senza infl uire sulla precisione di montaggio. Per le corse intermedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione di corse intermedie a pag. 24. Sono disponibili gli attacchi Rc, NPT, G. (Vedere pag. 23). Dimensioni comuni M, L Corsa standard P B C D F FB G G GB GC H H J J JB JC K L MM ML NN O OB OL TN TF 80, 7, 0, 2,, M M2 x.7 2 M2 x Rc3/8 NPT3/8 G3/ , 2, 300, 3, M M4 x M4 x Rc3/8 NPT3/8 G3/8 W WB P PB PW Q R S T U V VB Corsa, 7 Corsa da Corsa 0 a 7 200, 2 Corsa 300 min. Corsa, 7 Corsa da Corsa 0 a 7 200, 2 Corsa 300 min. X YY YL Z M2 x M4 x M (guida su bronzine)/dimensioni, DB, DB Corsa da a 200 Corsa min. 2 Corsa da a 200 Corsa min L (guida a ricircolo di sfere) (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione)/ Dimensioni, DB, DB Corsa da a 200 Corsa min. 2 Corsa da a 200 Corsa min

45 Montaggio del sensore Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fine corsa) e ingombro in altezza D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V a D-P3DW, Ht a ø63 B Con ammortizzo pneumatico Tipo Base B Hs Posizione corretta di montaggio del sensore Serie cilindro applicabile: Modello D-M9 di D-M9 V sensore D-M9 W D-9 D-P3DW D-M9 WV D-9 V D-M9 D-M9 V B B B Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Hs Ingombro in altezza corretto di montaggio del sensore Modello di sensore D-M9 V D-M9 WV D-M9 V D-9 V D-P3DW Hs Ht Hs Ht Hs Ht Posizione corretta di montaggio del sensore Serie cilindro applicabile: - (con ammortizzo pneumatico) Modello D-M9 di D-M9 V sensore D-M9 W D-9 D-P3DW D-M9 WV D-9 V D-M9 D-M9 V B B B

46 Corsa minima per montaggio sensore Modello di sensore Numero di sensori ø ø63 D-M9 V D-M9 D-M9 W D-M9 WV D-M9 V D-M9 D-9 D-9 V D-P3DW pz. 2 pz. pz. Nota ) 2 pz. Nota ) pz. Nota 2) 2 pz. Nota 2) pz. Nota 2) 2 pz. pz. Nota 2) 2 pz. Nota 2) pz. Nota ) 2 pz. Nota ) pz. 2 pz. pz. 2 pz. Nota ) Confermare che sia possibile assicurare un raggio minimo di curvatura di mm del cavo del sensore prima dell'uso. Nota 2) Confermare che sia possibile impostare i sensori nell'intervallo dell'indicatore verde ON prima dell'uso. Per il tipo di inserimento in linea, considerare anche la Nota ) qui sopra. Nota 3) Il tipo D-P3DW può essere montato su diametri da a. Campo d'esercizio Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V D-P3DW I valori che includono l'isteresi sono solo indicativi e pertanto non sono garantiti (considerando una dispersione del ±30% circa) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. Oltre ai sensori applicabili elencati in Codici di ordinazione, è possibile montare i seguenti sensori. Consultare SMC per le specifiche dettagliate. Tipo Modello Connessione elettrica Caratteristiche Stato solido D-P4DW Grommet (in linea) Resistente ai campi magnetici (Led bicolore) : a Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per maggiori informazioni, consultare SMC. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-F9G/F9H) normalmente chiusi (NC = contatto b). Per maggiori informazioni, consultare SMC. ll'installazione di D-P4DW, utilizzare la staffa di montaggio del sensore BMG

47 Montaggio del sensore Squadrette di montaggio sensore/codice Serie cilindro applicabile: M, L,, M-, L-, - Sensori applicabili D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V D-P3DW a a Lati di montaggio sensore Superfi ci con scanalatura di montaggio sensore Superfi ci con scanalatura di montaggio sensore Con ammortizzo pneumatico Tipo Base vite di montaggio q Inserire la squadretta di montaggio nella scanalatura del tubo del cilindro. w Controllare la posizione di rilevamento del sensore e fissarlo usando la vite a esagono incassato (M2. x 2 L). e Se la posizione di rilevamento è cambiata, ritornare al punto q. Nota ) ssicurarsi che il sensore sia all'interno della scanalatura per garantirne protezione. Nota 2) La coppia di serraggio della vite a esagono incassato (M2. x 2 L) è compresa tra 0.2 e 0.3 N m. Montaggio del sensore Per serrare la vite di montaggio del sensore, usare un cacciavite di precisione con manico da a 6 mm di diametro. Coppia di serraggio per vite di montaggio sensore [N m] Modello di sensore Coppia di serraggio D-M9 (V) D-M9 W(V) 0.0 a 0. D-M9 (V) D-9 (V) 0. a 0.20 Vite a esagono incassato (compreso con il sensore) (M2. x 2 L) Nota) Le squadrette di montaggio dei sensori e i sensori vengono spediti unitamente al cilindro. Per gli ambienti in cui è necessario un sensore resistente all'acqua, selezionare il tipo D-M9 (V). 42

48 Istruzioni per l'uso sempi di collegamento sensori Specifiche ingresso dissipatore Specifiche ingresso sorgente 3 fili, NPN Marrone Ingresso 3 fili, PNP Marrone Ingresso Nero Nero Blu COM (Circuito interno PLC) Blu COM (Circuito interno PLC) 2 fili Marrone Ingresso 2 fili Marrone COM Blu Blu COM Ingresso (Circuito interno PLC) (Circuito interno PLC) Realizzare il collegamento in funzione delle specifiche d'ingresso PLC applicabili, poiché il metodo di collegamento varia in base ad esse. sempi di collegamento ND (serie) e OR (parallela) Quando si usano i sensori allo stato solido, assicurarsi che l'applicazione sia stata confi gurata in modo che i segnali per i primi ms non siano validi. Collegamento ND a 3 fili per uscita NPN (Con relè) (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Relè Marrone Carico Nero NeroCarico Blu Blu Collegamento OR a 3 fili per uscita NPN Marrone Nero Carico Blu Marrone Marrone Marrone 2 Nero 2 Nero 2 Nero Blu Blu Blu Collegamento ND a 3 fili per uscita PNP (Con relè) Marrone Relè Nero Blu (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Nero Blu Collegamento OR a 3 fili per uscita PNP Marrone Nero Blu Marrone Marrone Marrone 2 Nero Blu Carico 2 NeroCarico Blu 2 Nero Blu Carico Connessione ND a 2 fili 2 Marrone Blu Marrone Blu Carico Quando due sensori vengono collegati in serie, un carico può funzionare in modo difettoso a causa della diminuzione della tensione di carico che si verifica in condizione attivata. I led si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. Non è possibile usare sensori con tensione di carico inferiore a 20 V. Tensione di carico in condizione ON = Tensione di alimentazione Tensione residua x 2 pz. = 24 V 4 V x 2 pz. = 6 V sempio: L'alimentazione è di 24 VDC La caduta di tensione interna al sensore è di 4V. 43 Connessione OR a 2 fili 2 Marrone Blu Marrone Blu Carico (Stato solido) Quando due sensori vengono collegati in parallelo, è possibile che un carico funzioni in modo difettoso a causa dell aumento della tensione di carico che si verifica in condizione disattivata. Tensione di carico in condizione OFF = Dispersione di corrente x 2 pz. x Impedenza di carico = m x 2 pz. x 3 kω = 6 V sempio: Impedenza di carico è 3 kω. La corrente di dispersione proveniente dal sensore è di m. (Reed) Poiché non vi è dispersione di corrente, la tensione di carico non aumenta quando viene disattivata. Tuttavia, in funzione del numero di sensori attivati, i led potrebbero indebolirsi o non accendersi del tutto a causa della dispersione e della riduzione di corrente diretta ai sensori.

49 Simple Specials/ Per maggiori informazioni, prezzi e consegna, contattare SMC. Simple Specials Simbolo -X -XC79 Simbolo -XB6 -XB Le seguenti caratteristiche speciali possono essere ordinate come Simple Specials. Questa è una scheda tecnica disponibile su carta e in CD-ROM. Se necessario, rivolgersi al proprio rappresentante di SMC. Tipo Base Con ammortizzo pneumatico Guida su Guida a ricircolo Guida a ricircolo Guida su Guida a ricircolo Guida a ricircolo Specifiche di sfere ad alta di sfere ad alta bronzine di sfere precisione bronzine di sfere Pagina precisione M L M L Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento Specifiche Cilindro per alte temperature (da a C) Corsa intermedia (con corpo esclusivo) Tipo Base Con ammortizzo pneumatico Guida su Guida a ricircolo Guida a ricircolo Guida su Guida a ricircolo Guida a ricircolo di sfere ad alta di sfere ad alta bronzine di sfere precisione bronzine di sfere precisione M L M L Pagina 4 Pagina 46 Pagina Pagina 47 Pagina 47 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base -XB3 Cilindro a bassa velocità (da a mm/s) Pagina 48 -XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi Pagina 49 -XC6 -XC8 Con parti in acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Pagina Pagina -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Pagina -XC9 Corsa intermedia (con distanziale) Pagina 2 -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Pagina 2 -XC3 -XC82 -XC8 -X44 Con anello raschiastelo Modello con montaggio dal basso Lubrificante per macchinari per processi alimentari Posizione degli attacchi simmetrica Pagina 3 Pagina 4 Pagina 4 Pagina -X867 Tipo con connessione laterale (modifica della posizione del tappo) Pagina 44

50 L MM C0. C0. (Dimensioni corpo standard) (Dimensioni corpo standard) MM D Simple Specials Queste modifi che sono trattate con il sistema Simple Specials. Per maggiori dettagli, consultare il catalogo WB o Best Pneumatics N. 3. Cambio della forma dell'estremità degli steli di guida Simbolo -X/6/7/2 Serie applicabile -Z Serie Modello Tipo di guida Simboli relativi all'estremità stelo Tipo standard M Guida su bronzine X, 6, 7, 2 L Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di X, 6 sfere ad alta precisione Precauzioni ssicurarsi che la lunghezza totale del cilindro non superi la lunghezza totale ammissibile. Se si supera la lunghezza totale ammissibile, è disponibile come esecuzione speciale. Nella Fig. (), (2) sotto, la dimensione non può essere convertita in una dimensione pari o inferiore a dei prodotti standard. Controllare facendo riferimento al catalogo. SMC realizzerà le modifi che appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifi nitura non risultano nel diagramma. La dimensione deve corrispondere al diametro dello stelo di guida (D) 2 mm. Nel caso in cui la dimensione preferita sia diversa, inserire quella dimensione. Lunghezza totale ammissibile del cilindro 2, a Lunghezza totale del cilindro Lunghezza totale del cilindro 40 a 63 6 Fig. () X, X6 Fig. (2) X7, X2 80,0 603 Modello forma estremità degli steli di guida -X -X6 -X7 -X2 MM (Dimensioni corpo standard) 30 (Dimensioni corpo standard) 30 T 4

51 Simple Specials 2 Foro filettato, foro passante e foro di posizionamento Simbolo -XC79 Questo Simple Special è concepito per la lavorazione aggiuntiva di fori filettati, passanti o di posizionamento, come richiesto dal cliente, su parti progettate prevalentemente per il montaggio di pezzi su cilindri pneumatici combinati. Tuttavia, poiché alcune sezioni non possono essere sottoposte a lavorazione aggiuntiva, consultare le limitazioni di lavorazione aggiuntiva relative a ciascun modello. Serie applicabile -Z Serie Modello Tipo di guida Tipo standard Con ammortizzo pneumatico M L M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Parti adatte per la lavorazione aggiuntiva Piastra Precauzioni SMC non si assume alcuna responsabilità relativa alla resistenza dei fori di lavorazione aggiuntiva e alla riduzione di resistenza del prodotto stesso che ne potrebbe derivare. Le parti sottoposte a lavorazione aggiuntiva non saranno rivestite nuovamente. ssicurarsi di inserire "passante" per un foro passante e la profondità effettiva per un foro non passante. Quando si usa un foro passante di lavorazione aggiuntiva, assicurarsi che la punta della vite usata per il montaggio del pezzo non penetri nel lato del cilindro. In caso contrario potrebbero verificarsi problemi imprevisti. ssicurarsi che il foro di lavorazione aggiuntiva non interferisca con fori di montaggio già esistenti sul prodotto standard. È possibile ampliare l'apertura di un foro già esistente. Spiegazione complementare comune/i fori che possono essere sottoposti a lavorazione aggiuntiva sono i 3 tipi seguenti. Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Foro filettato Foro passante Foro di posizionamento Il diametro nominale e il foro filettato di un passo sono realizzati a macchina. ( nominale massimo della filettatura M20) La profondità del foro non passante preparato corrisponde alla somma delle dimensioni da a C come in fig., in contrapposizione alla profondità effettiva del foro fi lettato. Se si verifi ca una condizione per cui non è possibile realizzare un foro passante, lasciare uno spazio suffi ciente per la parte interna del foro. Si realizza un foro passante con un diametro interno determinato. ( massimo del foro 20 mm) Qualora si desiderasse un foro non passante, consultare SMC per la profondità effettiva. (Vedere la figura sotto). Inoltre, la precisione delle dimensioni per il diametro interno sarà di ±0.2 mm. Si realizza un foro di posizionamento con un diametro determinato (foro svasato). ( massimo del foro 20 mm) La dimensione interna del diametro determinato del foro possiede una tolleranza H7. (Vedere la tabella sotto). Diam. foro 3 max. >3 fi no a 6 >6 fino a > fino a 8 >8 fino a Tolleranza D (misura filettatura) (prof. effettiva filettatura) B = 3 x P (sezione filettata incompleta) D (prof. effettiva) C = 0.3 x (D P) Nota) P sta per passo fi lettatura. Limiti della lavorazione aggiuntiva/dato che le linee oblique rappresentano la gamma ristretta per la lavorazione aggiuntiva, calcolare le dimensioni consultando quanto segue. Materiale piastra: cciaio Lato di montaggio C (Riferimento) B Lato attacco di connessione Gamma dimensioni non possibile per lavorazione aggiuntiva B C

52 Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, specifi che e tempi di consegna, contattare SMC. Cilindro per alte temperature ( a C) Cilindro pneumatico con diverso materiale di tenuta e lubrifi cante in modo da essere usate anche con alte temperature fi no a da C. Simbolo -XB6 Serie applicabile Serie Modello Tipo di guida -Z Tipo standard M Guida su bronzine Nota ) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 2) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota 3) In teoria, i modelli con anello magnetico e con sensore non sono eseguibili. Tuttavia, per il cilindro con sensore e il cilindro resistente alle alte temperature con sensore resistente alle alte temperature, contattare SMC dato che varia a seconda della serie. Nota 4) Il campo di velocità del pistone è di a 0 mm/s. Ma per e, sarà da a 400 mm/s. Nota ) mmortizzo non compreso. Verifi care l'energia cinetica. Codici di ordinazione M ttenzione Precauzioni N. modello standard Cilindro per alte temperature XB6 ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Specifiche Campo temperatura ambiente C a C Materiale della tenuta Gomma fl uorurata Lubrificante Lubrifi cante per alte temperature Specifiche diverse da quelle indicate sopra Dimensioni ød Uguali al tipo standard D 2 (6) 6 (8) 20 () 2 () 32 (4) 40 (4) Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. 2 Corsa intermedia (con corpo esclusivo) Cilindro in grado di ridurre lo spazio di montaggio grazie all'uso di un corpo esclusivo che non utilizza un distanziale in modo tale che la dimensione della lunghezza complessiva possa essere accorciata quando è richiesta una corsa intermedia diversa da quella standard. Simbolo -XB Serie applicabile -Z Serie Modello Tipo di guida Tipo standard M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Codici di ordinazione M L N. modello standard XB Corse intermedie Specifiche: Uguali al tipo standard 47

53 2 Corsa intermedia (con corpo esclusivo) Dimensioni WB W + Corsa Campo corsa Campo corsa 2, 6 a , 2 2 a , 40, 63, 80, 0 26 a 399 Le specifi che diverse da quelle indicate sono le stesse dei modelli standard. Nota) Disponibili corse intermedie con intervalli di mm. Simbolo -XB Dimensioni M, L, /W, WB Campo corsa W WB Corsa da a 39 Corsa da 4 a 99 Corsa da a 99 Corsa da 20 a 249 Corsa da a 39 Corsa da 4 a 99 Corsa da a 99 Corsa da 20 a a Campo corsa W WB Corsa da 2 a 39 Corsa da 4 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 299 Corsa da 30 a 399 Corsa da 2 a 39 Corsa da 4 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 299 Corsa da 30 a a Campo corsa W WB Corsa da 26 a 49 Corsa da a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 299 Corsa da 30 a 399 Corsa da 26 a 49 Corsa da a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 299 Corsa da 30 a a Con ammortizzo pneumatico Tipo Base M/, dimensioni Corsa da a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da a 249 Corsa da a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da a Corsa da 2 a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a 399 Corsa da 2 a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a Corsa da 26 a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a 399 Corsa da 26 a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a ltre dimensioni non indicate corrispondono a quelle del modello standard. L, /, dimensioni Corsa da a 39 Corsa da 4 a 99 Corsa da a 249 Corsa da a 39 Corsa da 4 a 99 Corsa da a Corsa da 2 a 39 Corsa da 4 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 399 Corsa da 2 a 39 Corsa da 4 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a Corsa da 26 a 74 Corsa da 76 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a 399 Corsa da 26 a 74 Corsa da 76 a 24 Corsa da 26 a 99 Corsa da 20 a Corsa da 26 a 49 Corsa da a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a 399 Corsa da 26 a 49 Corsa da a 74 Corsa da 76 a 99 Corsa da 20 a cilindro a bassa velocità (da a mm/s) Simbolo -XB3 nche con azionamento a basse velocità ( a mm/s), non si produce il fenomeno stick-slip (inceppamenti e slittamenti) e il cilindro può funzionare in modo uniforme. Serie applicabile Specifiche Serie Modello Tipo di guida -Z Tipo standard Codici di ordinazione M L M Guida su bronzine L Guida a ricircolo di sfere N. modello standard XB3 Cilindro a bassa velocità Velocità Dimensioni a mm/s Uguali al tipo standard Specifiche diverse da quelle indicate sopra Uguali al tipo standard Nota ) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 2) Regolare la velocità mediante regolatori di fl usso per il controllo a basse velocità. (Serie S-FM/S-M) ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. 48

54 4 Con raschiastelo per ambienti gravosi -Z Serie Modello Tipo di guida Tipo standard M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Simbolo -XC4 datto per l'utilizzo di cilindri in ambienti soggetti a polveri grazie all'impiego di un raschiastelo rinforzato sull'anello raschiastelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenza di terra o sabbia esposta a macchinari per pressofusione, per la costruzione o veicoli industriali. Serie applicabile Codici di ordinazione M L N. modello standard XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi Suffisso Con raschiastelo su un lato W Con raschiastelo su entrambi i lati Specifiche Serie applicabile M L/ Tipo di guida Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere 20, 2, 32, 40,, 63, 80, 0 Min. pressione Su un solo lato 0.2 MPa d'esercizio Su entrambi i lati 0.4 MPa Specifiche diverse da quelle indicate sopra Uguali al tipo standard Precauzione Non sostituire il raschiastelo per ambienti gravosi. Sostituire i raschiasteli rinforzati assieme alla piastra del supporto dato che questi sono montati a pressione. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). HT ød (Diam. est. stelo) FC FB B + Corsa + Corsa ød (Diam. est. stelo) FD W + 2 x corsa øds 4 x ømt W + Corsa Un cilindro con raschiastelo su entrambi i lati Dimensioni comuni M, L, B D FB FC M () () (4) (4) Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. L Con raschiastelo su entrambi i lati/dimensioni W, W, FD, MT, DS DS W W FD MT M Foro passante per steli guida con montaggio dal basso L M (guida su bronzine)/dimensioni,, HT L, (guida a ricircolo di sfere)/dimensioni,, HT HT Min. corsa Min. corsa HT Corsa max. Corsa max. Min. corsa 30 Min. corsa 0 Corsa min. Corsa max. Min. corsa 30 Min. corsa 0 Corsa min. a corsa 200 Corsa min. 200 Corsa max. a corsa 200 Corsa min a corsa 0 a corsa a corsa 0 a corsa Corsa max. Min. corsa a corsa 0 Min. corsa 0 a corsa 200 Corsa min. 200 Corsa max. Min. corsa a corsa 0 Min. corsa 0 a corsa 200 Corsa min Corsa max. 2 Min. corsa 2 a corsa Min. corsa a corsa 200 Corsa min. 200 Corsa max. 2 Min. corsa 2 a corsa Min. corsa a corsa 200 Corsa min HT HT 49

55 ød M ømg Con parti in acciaio inox datto contro la ruggine, se il prodotto è immerso in acqua ed esposto alla corrosione. Serie applicabile Parti sostituite con acciaio inox Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne 6 Serie Modello Tipo di guida Tipo M Guida su bronzine -Z standard L Guida a ricircolo di sfere Specifiche -Z qstelo wsteli di guida epiastra rvite montaggio piastra B ynello di ritegno q, w, e, r, t, y q, w, t, y Uguali al tipo standard ttappo esagonale Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Serie Modello Tipo di guida Tipo standard M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione ød MB D 2 (6) 6 (8) 20 () 2 () 32 (4) D 40 (4) Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. Simbolo regolazione corsa B Campo di regolazione corsa 0 a 0 a 2 Specifiche diverse da quelle indicate sopra Simbolo -XC6 Codici di ordinazione M L N. modello standard XC6 B Con parti in acciaio inox Suffisso L'acciaio inox si utilizza in tutti i componenti standard Per lo stelo del pistone, ecc. viene utilizzato acciaio inox. Dimensioni Simbolo -XC8 Regola la corsa in estensione grazie al meccanismo di regolazione corsa sulla testata posteriore. (Dopo la regolazione della corsa, il cilindro con ammortizzo su entrambi i lati viene modifi cato con un ammortizzo solo su un lato). Serie applicabile Codici di ordinazione M L Corsa Simbolo regolazione corsa Z XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Specifiche Uguali al tipo standard Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). Piano chiave MC MD Con ammortizzo pneumatico Tipo Base ttenzione Precauzioni. In fase di attività del cilindro, l'eventuale penetrazione di oggetti tra il supporto di arresto di regolazione corsa e il corpo del cilindro può provocare lesioni al personale e danni all'impianto periferico. dottare dunque misure di prevenzione, come ad esempio l'installazione di un coperchio protettivo. 2. Per regolare la corsa, fissare il piano chiave del supporto di arresto prima di allentare il dado. Se si allenta il dado di bloccaggio senza aver fi ssato il supporto di arresto, la sezione che congiunge il carico allo stelo pistone o quella in cui lo stelo pistone si congiunge al lato del carico e del supporto stesso potrebbero allentarsi per prime. Rischio di incidente o malfunzionamento. Simbolo Campo di regolazione (Diam. est. stelo) MH +Corsa + Regolazione (: mm, B: 2 mm) MT Dimensioni comuni M, L, MP Corsa MK ML + Regolazione D M MB MC MD ømg MH MK ML MP MT 2 ( 6) M4 x ( 8) 28 6 M x () M6 x M6 x M8 x M x M4 x M4 x M20 x M20 x Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard.

56 7 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile La corsa in rientro del cilindro può essere regolata mediante la vite di regolazione. Simbolo -XC9 Serie applicabile -Z Serie Modello Tipo di guida Tipo standard Codici di ordinazione M L M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Corsa Simbolo regolazione corsa Z XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Specifiche Simbolo regolazione corsa B Campo di regolazione corsa 0 a 0 a 2 Specifiche diverse da quelle indicate sopra Uguali al tipo standard Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). MB (Piano chiave) BM (Vite di regolazione) Precauzione Precauzioni. In presenza di alimentazione pneumatica al cilindro, se la vite di regolazione corsa è troppo allentata rispetto ai valori applicabili potrebbe saltare via o provocare scariche d'aria, potenzialmente pericolose per il personale e dannose per l'impianto periferico. 2. Regolare la corsa quando il cilindro non è pressurizzato. Se la regolazione viene effettuata in fase di pressurizzazione, la tenuta della sezione di regolazione potrebbe deformarsi, con conseguenti perdite d'aria. Simbolo Campo di regolazione M ømc MH + Regolazione Dimensioni comuni M, L, (: mm, B: 2 mm) BM M MB MC MH 2 M x M6 x M8 x M8 x M8 x M2 x M2 x M6 x M20 x M24 x

57 8 Corsa intermedia (con distanziale) Si crea una corsa intermedia installando un distanziale con il cilindro con corsa standard. Serie applicabile Serie Modello Tipo di guida M Guida su bronzine Con ammortizzo L Guida a ricircolo di sfere -Z pneumatico Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Codici di ordinazione M L N. modello standard XC9 Corsa intermedia (con distanziale) Corsa applicabile Descrizione Modello Corsa applicabile sempio Simbolo -XC9 Si crea una corsa con intervallo di mm cambiando un collare del cilindro a corsa standard. Corsa realizzabile minima a ø63: mm, : 20 mm Selezionare un tipo con paracolpi elastici, perché non è possibile ottenere l'effetto dell'ammortizzo per corse inferiori a tale valore. Inserire -XC9 alla fi ne del codice standard. a 249 a ø63 a 399, 20 a 399 Codice: M20-3Z-XC9 Installato un collare da mm sul tipo M20- Z. La dimensione C è di 2 mm. Nota) Sono disponibili come esecuzioni speciali corse intermedie (con intervalli da mm) con corpo speciale. Con ammortizzo pneumatico Tipo Base 9 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Serie applicabile Serie Modello Funzione Dimensioni Simbolo -XC22 -Z Tipo standard M Doppio effetto Codici di ordinazione M Specifiche Materiale della tenuta N. modello standard Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Campo temperatura ambiente Specifiche diverse da quelle indicate sopra XC22 Gomma fl uorurata Con sensore Nota ) : C a 60 C (senza congelamento) Uguali al tipo standard Nota ) Consultare SMC: il tipo di agente chimico o la temperatura di esercizio potrebbero non essere compatibili con questo prodotto. Nota 2) mmortizzo non compreso. Verifi care l'energia cinetica. ød D 2 (6) 6 (8) 20 () 2 () 32 (4) D 40 (4) Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. 2

58 HT ød (Diam. est. stelo) 4 x ømt ød (Diam. est. stelo) Con anello raschiastelo Simbolo -XC3 limina la formazione di gelate e ghiaccio, così come l'infiltrazione di scorie di saldatura e schegge di lavorazione che possono aderire al pistone, protegge le tenute, ecc. Serie applicabile Serie Modello Tipo di guida M Guida su bronzine Tipo L Guida a ricircolo di sfere -Z standard Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Codici di ordinazione M L N. modello standard XC3 Specifiche Serie applicabile M L/ Tipo di guida Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere 20, 2, 32, 40,, 63, 80, 0 Minimo esercizio Su un solo lato 0.2 MPa pressione Su entrambi i lati 0.4 MPa Specifiche diverse da quelle indicate sopra Uguali al tipo standard Con anello raschiastelo Suffisso - Con raschiastelo su un lato W Con raschiastelo su entrambi i lati Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). FC FB B + Corsa + Corsa FD W + Corsa W + 2 x corsa Un cilindro con raschiastelo su entrambi i lati Dimensioni comuni M, L, B D FB 3 FC M () () (4) (4) Le dimensioni tra ( ) sono uguali a quelle del tipo standard. L M (guida su bronzine)/dimensioni,, HT Corsa min. Corsa min. HT Corsa Corsa Corsa Corsa max. min. 200 max. min. 200 a corsa 200 a corsa Con raschiastelo su entrambi i lati/dimensioni W, W, FD, MT W W FD MT L, (guida a ricircolo di sfere)/dimensioni,, HT Corsa Corsa min. Corsa min. max Corsa a corsa 0 a corsa 200 min. 200 max. Corsa Corsa min. Corsa min Corsa a corsa 0 a corsa 200 min. 200 HT Corsa Corsa min. Corsa min. Corsa max. 0 min. Corsa Corsa min. Corsa min. Corsa a corsa 0 a corsa max. 0 min. a corsa 0 a corsa HT Corsa max. 2 Corsa min. 2 a corsa Corsa min. a corsa 200 Corsa min. 200 Corsa max. 2 Corsa min. 2 a corsa Corsa min. a corsa 200 Corsa min HT

59 ZZ Modello con montaggio dal basso Poiché lo stelo di guida non sporge dalla superficie inferiore in posizione di rientro dello stelo, non è necessario realizzare dei fori di scarico per detti steli. Serie applicabile Serie Modello Tipo di guida -Z Tipo standard M Guida su bronzine Codici di ordinazione M Tipo di guida M Guida su bronzine 2 2 mm 6 6 mm mm 2 2 mm mm mm mm mm mm 0 0 mm Corsa Z XC82 Modello con montaggio dal basso Corsa cilindro Corsa applicabile 2 a 2 7, 0 32 a 0 2,, 7, 0 2 Lubrificante per macchinari per processi alimentari Il lubrifi cante di grado alimentare (certifi cazione NSF-H) è usato come lubrifi cante. Uguale al cilindro standard Cilindro Z Steli di guida Simbolo -XC82 Lato di montaggio cilindro Nota) La lunghezza totale (ZZ) della guida degli steli è più corta del tipo standard. Simbolo -XC8 Con ammortizzo pneumatico Tipo Base Serie applicabile -Z Serie Modello Tipo di guida Tipo standard Con ammortizzo pneumatico Codici di ordinazione M L M L M L Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione N. modello standard XC8 Lubrificante per macchinari per processi alimentari ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Specifiche Campo temperatura ambiente 0 C a 60 C Materiale di tenuta Gomma nitrilica Lubrificante Lubrifi cante di tipo alimentare pplicabile Dimensioni Uguali al tipo standard Specifiche diverse da quelle indicate sopra Uguali al tipo standard Zona per applicazioni azioni di tipo alimentare Non compatibile Zona soggetta a schizzi Non compatibile Container Non compatibile pplicazioni di tipo alimentare in cui gli alimenti venduti come prodotto entrano in contatto diretto con le componenti del cilindro. mbienti soggetti a schizzi in cui gli alimenti non venduti come prodotto entrano in contatto diretto con le componenti del cilindro. Compatibile pplicazioni diverse da quelle alimentari in cui non si verifica il contatto con alimenti. Settore alimentare pplicazioni diverse da quelle alimentari Installabilele Nota ) vitare di usare questo prodotto in applicazioni di tipo alimentare. (Vedi immagine a destra). Nota 2) Se il prodotto è usato in un'area soggetta a schizzi di liquidi o se è richiesta una funzione di resistenza all'acqua, consultare SMC. Nota 3) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 4) Usare la seguente confezione di grasso per le operazioni di manutenzione. GR-H-0 (Grasso: g) Nota ) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. 4