CAT.ES/I E -IT. Semislitta. Serie CXS. Semislitta con ammortizzo pneumatico Serie compatta CXSJ. Novità:

Transcript

1 CAT.ES/I -3 E -IT Novità: con ammortizzo pneumatico Serie compatta

2 Cilindro guidato a doppio stelo per operazioni pick and place! Doppia forza di spinta Precisione antirotazione: ±. Montaggio del carico su tre lati Guida su cuscinetti a sfera e guida su bronzine standard per tutta la serie Le due versioni presentano le stesse dimensioni Campo corse regolabile: mm Varianti Serie Diametri (mm) 2 32 Conn. assiale Camera sterile - 2- Esecuzioni speciali Nota) Novità Novità Tipo standard Con amm. pneum. Con blocc. fine corsa Steli passanti W (solo ø) (solo guida su sfere) (solo guida su sfere) Cilindro per alte temperature (XB) Cilindro bassa velocità: mm/s (XB9) Cilindro bassa velocità: mm/s (XB3) Cilindro alta velocità (XB9) Cilindro corsa lunga (XB) Attacco di connessione NPT (XC8) Tenute in gomma fluorurata (XC22) Senza piastra (X93) Nota) Le esecuzioni speciali sono disponibili solo per la serie standard (la corsa lunga XB è disponibile anche per W). Vedere "Esecuzioni speciali" da pag. a pag. 3. Caratteristiche

3 Due nuovi modelli: Novità J: ø, ø Più piccolo e leggero Lunghezza totale Con ammortizzo pneumatico standard Larghezza Diametro (mm) ø ø Serie Dimensions (mm) Altezza Larghezza Lunghezza totale Corsa 8. + Corsa + Corsa 72 + Corsa Peso (g) Altezza Montaggio superiore Sensori verificabili da 4 direzioni 2 Montaggio simmetrico Montaggio inverso Montaggio inverso 3 Connessione assiale Sede vite Montaggio inverso Sensore Vite di montaggio Sede vite Poiché la sede della vite è rimovibile, la vite di montaggio non interferisce con il sensore. L'energia cinetica, il carico ammissibili, e la precisione antirotazione, sono equivalenti a quelli della serie standard.

4 Svariate applicazioni per un cilindro semislitta Novità Con ammortizzo pneumatico : ø, ø2, ø32 L' ammortizzo pneumatico aumenta la lunghezza totale di pochi millimetri ø +2mm ø2 +3mm standard ø32 +mm Spillo d'ammortizzo Maggior energia cinetica ammissibile: Da due a tre volte superiore rispetto a quella dello standard 2 Notevole riduzione del rumore: Riducibile di db. Meccanismo d'ammortizzo L'eliminazione dell'anello d'ammortizzo usato nei meccanismi tradizionali, permette la riduzione della lunghezza totale del cilindro senza rinunciare alle prestazioni. Principio di funzionamento A + A' A' Guarnizioni pistone A A' A' R H R H Con il pistone in posizione di rientro, l'aria viene scaricata sia da A che da A' fino a che la guarnizione H oltrepassa il foro A. Dopo che la guarnizione H ha oltrepassato A, l'aria viene scaricata solo da A'. La sezione evidenziata con linee diagonali diventa la camera d'ammortizzo, ottenendo così l'effetto di ammortizzo pneumatico. Quando viene immessa l'aria per la fuoriuscita dello stelo, la guarnizione unidirezionale si apre ed il pistone inizia immediatamente il movimento. Serie per camera sterile Serie Serie : ø, ø 2- Tipo Vuoto Tipo con scarico Trattamento speciale Tipo di guida Guida su bronzine Guida su sfere Guida su sfere Caratteristiche 2

5 J ø, ø Novità Novità standard ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Con ammortizzo pneumatico ø, ø2, ø32 W Con bloccaggio a fine corsa ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Novità Novità standard Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa a steli passanti W ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 steli passanti W Sensori su richiesta Avvertenze Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

6 ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Attacco filettato (ø2 ø32) E Rc(PT) G(PF) M L M Tipo di guida Guida su bronzine Guida a sfere Codici di ordinazione Y7BW S Diametro/Corsa standard Diametri Corse standard (mm),,, 4,,,, 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7 Tipo di sensore, 2, 32,,, 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, Numero di sensori 2 pz. S pz. n "n" pz. Senza sensore (con anello magnetico incorporato) Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. standard Con ammortizzo pneumatico Sensori applicabili: Ulteriori informazioni sui sensori da p. 4 p. 49. Tensione di carico Tipo Funzione Connessione Connessioni speciale elettrica elettriche Vcc Vca Sensori stato solido Sensori reed Indicazione di diagnostica (display bicolore) Resistente all'acqua (display bicolore) Lunghezza cavi: Grommet Grommet Led Si No Si 3 fili 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili V 24V 24V.m... (Esempio) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ 2V V, 2V V, 2V 2V V, 2V 2V Nota) I sensori allo stato solido indicati con " "si realizzano su richiesta. V V o meno Tipo di sensore Direzione connessione elettrica Perpendicolare In linea Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z73 Z8 Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Lunghezza cavo (m). ( ) 3 (L) (Z) Applicazioni CI CI CI CI Relè PLC Relè PLC 9 Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

7 Caratteristiche Diametro (mm) Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Nota) 2 32 Aria (Senza lubrificazione).mpa.7mpa.mpa.mpa.mpa C (senza congelamento) mm/s 8mm/s 7mm/s mm/s Ammortizzo Campo di regolazione della corsa Paracolpi elastici mm paragonato alla corsa standard Attacco M /8 Tipo di guida Guida su bronzine, Guida a sfere (stesse dimensioni per entambi) Nota) La velocità massima del pistone mostrata nella tabella sopra, è dovuta all'estensione La massima velocità di rientro del pistone è il 7% circa dell'estensione. Made to Order Pesi Modello M L M L M L M L M2 L 2 M32 L 32 Esecuzioni su richiesta Le esecuzioni speciali della serie sono illutrate da pag. a pag Corse standard Modello 2 32 Uscita teorica Corse standard (mm) Corse standard,,, 4,,,, 2,, 3, 4, 4,,, 7, ,,, 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, Diametro Dim. stelo DIrezione Sez. pistone (mm) (mm) di funz. (mm ₂ ) OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN IN IN IN IN IN Nota) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) x Sez. pistone (mm ₂ ) (mm) Campo corse disponibili Vedere le corse lunghe nel paragrafo "Esecuzioni speciali" a pag. (per corse lunghe si intendono le corse che oltrepassano il campo corse standard). Corse fuori standard sono disponibili per cilindro ø come esecuzione speciale. Pressione di esercizio (MPa) (kg) (N)

8 Serie per Camera sterile Esistono due tipi di cilindri, con scarico e per vuoto, entrambi disponibili per camera sterile. Il tipo con scarico prevede una doppia tenuta nell'area dello stelo e permette al cilindro di canalizzare lo scarico dall'attacco di scarico direttamente all'esterno della camera sterile. Il tipo per vuoto permette l'applicazione di vuoto sulla sezione stelo, mentre si verifica lo scarico forzato all'esterno della camera sterile. Codici di ordinazione 2 L Per Camera sterile 2 Diametro Corsa Sensore Guida a sfere Modello vuoto Modello scarico (parti scorrevoli con trattamento speciale) standard Caratteristiche Diametro (mm) Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Campo di regolazione della corsa Tipo di guida.mpa Vedere i cataloghi riferiti alla serie per camera sterile MPa.7MPa.MPa.MPa C (senza congelamento) 4mm/s mm paragonato alla corsa standard Guida a sfere Cilindri pneumatici rame esenti (per i processi di manifatturazione del tubo a raggi catodici) I cilindri pneumatici rame e fluoro esenti evitano gli effetti negativi degli ioni di rame e degli ioni alogeni che si formano durante il processo di fabbricazione del tubo a raggi catodici. Nota) I cilindri standard sono essenzialmente rame e fluoro esenti. Tuttavia per una corretta ordinazione (es. rame e fluoro esente) se combinata con altre caratteristiche, aggiungere il codice - davanti alle serie, come mostrato sotto. Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa Codici di ordinazione L Guida a sfere Serie rame esente Diametro Corsa Sensore steli passanti W Le caratteristiche e le prestazioni sono le stesse dei prodotti standard. Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

9 Condizioni di funzionamento Peso massimo del carico Quando il cilindro viene montato come si mostra nei diagrammi sottostanti, il peso massimo del carico W non deve superare i valori illustrati nel grafico che segue i diagrammi. Inclinazione della piastra inferiore Una flessione approssimata dell'estremità della piastra X viene mostrata nel grafico sotto. Energia cinetica ammissibile Il cilindro a montaggio verticale deve funzionare con un peso del carico e una velocità cilindro che non superino i campi mostrati nel grafico sotto. Un cilindro montato orizzontalmente deve funzionare entro campi inferiori a quelli mostrati nel grafico a sinistra. La velocità del cilindro deve essere regolata mediante regolatore di flusso. Precisione antirotazione La precisione antirotazione θ senza carico deve essere inferiore o uguale al valore guida indicato nella tabella sottostante. Diametro (mm) M (Guida su bronzine) L (Guida a sfere) ø ø32 ±. 2

10 Guida su bronzine M M M standard M to 32 Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa Componenti N. Descrizione Corpo 2 Stelo A 3 Stelo B 4 Testata anteriore/guida Testata posteriore Piastra 7 Pistone A 8 Pistone B 9 Paracolpi A Anello magnetico Dado ammortizzo 2 Dado esagonale 3 Paracolpi B 4 Brugola Brugola Seeger Materiale Lega d'alluminio Acciaio al carbonio Nota ) Acciaio al carbonio Nota ) Lega d'alluminio Acciaio speciale Nota 2) Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Poliuretano Materiale magnetico Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Poliuretano Acciaio al cromo Acciaio al cromo Acciaio speciale Nota ) Acciaio inox per M. Nota 2) Lega di alluminio anodizzato per M. Nota Anodizzato duro Cromatazione dura Cromatazione dura Anodizzato duro Cromato Cromato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Componenti N. Descrizione 7 Paracolpi 8 Tappo 9 Tenuta pistone Guarnizione stelo 2 O ring 22 Testata posteriore B 23 Fermo guarnizione 24 Distanziale attacco 2 Sfera in acciaio 2 Anello di ritegno B Diametro (mm) 2 32 Materiale Poliuretano Acciaio al cromo NBR NBR NBR Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio speciale Acciaio speciale Parti di ricambio: Kit guarnizioni Codice kit di guarnizioni M -PS M A-PS M -PS M -PS M 2-PS M 32-PS Nota Nichelato Nichelato Cromatazione dura Nichelato Componenti kit I componenti da 9 a 2 della tabella sopra Il kit guarnizioni è costituito dagli elementi 9, e 2 e deve essere ordinato con il codice del diametro corrispondente. 3 steli passanti W Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

11 Guida a sfere L L L L 32 Componenti: connessione pneumatica standard N Descrizione Corpo Stelo A Stelo B Testata anteriore/guida Testata posteriore Piastra Pistone A Pistone B Paracolpi A Anello magnetico Dado ammortizzo Dado esagonale Paracolpi B Brugola Brugola Seeger 7 Fermo ammortizzo Materiale Lega d'alluminio Acciaio speciale Acciaio speciale Lega d'alluminio Acciaio speciale Nota ) Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Poliuretano Materiale magnetico Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Poliuretano Acciaio al cromo Acciaio al cromo Acciaio speciale Resina Nota ) Lega di alluminio anodizzato per L. Nota Anodizzato duro Cromatazione dura Cromatazione dura Anodizzato duro Cromato Cromato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Componenti N Descrizione Guida a sfere Distanziale guida Paracolpi Tappo Tenuta pistone Guarnizione stelo O ring Testata posteriore B Fermo guarnizione Distanziale attacco Sfera in acciaio Anello di ritegno B Materiale Resina Nota 2) Poliuretano Acciaio al cromo NBR NBR NBR Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Acciaio speciale Acciaio speciale Nota 2) Lega di alluminio per L. Parti di ricambio: Kit guarnizioni Nota Nichelato Nichelato Cromatazione dura Nichelato Diametro (mm) Codice kit di guarnizioni Componenti kit L PS L B PS L A PS I componenti da 22 a L A PS 24 della tabella sopra 2 L 2 A PS 32 L 32 A PS Il kit guarnizioni è costituito dagli elementi numerati da 22 a 24 e deve essere ordinato con il codice del diametro corrispondente. 4

12 Series Dimensioni: ø (3) Z ( + /2 ST) ø4 2-M3 con prof. 4. (Lato opposto: uguale) 2-M con prof. 4. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) OUT M3 x L (Brugola) ZZ (8. + ST) SS ( 4 + ST) 3 Z ( + /2 ST) 2-ø3.4 passante 2-ø. controforo con prof M con prof. 4. (Attacco di connessione) IN 28 ±.2 2-M3 (Passante) M3 x 2.L (Bullone esagonale) M3 (Dado esagonale) 37 3 ±.2 3 S (3 + ST) standard Corsa Con ammortizzo pneumatico () M3 (Passante) M2. x L (Brugola ) Con bloccaggio a fine corsa Modello Corsa Z 2 S SS 7 (mm) ZZ steli passanti W Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

13 Dimensioni: ø, ø N (I) (L) (Z) U QQ C (G) NN (L) (Z) V (Lato opposto: uguale) Q R 8 4-M con prof. 4. (Attacco di connessione) (lato opposto uguale) Y (Brugola ) Corsa I J 9 L ZZ Z SS M B D.3 P (G) H A G ±.2 N M4 x 4.L () M4 (Dado esagonale) E X (Brugola) F (Passante) Modello Corse Simbolo Corsa Modello A 4 8 B 7 C 44 D 8 E 7. 9 F 2-M4 2-M G 3 4 H 2 I 4 J 8 L M 2-ø3.4 passante 2-ø. controforo con prof ø4.3 passante 2-ø8 controforo con prof. 4.4 N 2-M3 con prof. 2-M4 con prof. NN ø ø8 P Q QQ 7 R 38. U 2-M4 con prof. 7 2-M con prof. 8 V 4-M3 con prof M4 con prof. X M3 x M x (mm) Y SS Z ZZ ,, 2, 3, 4, 4,, 7, 7 8 9, M x L M x L

14 Dimensioni: ø, ø2, ø32 N (I) (L) (Z) W C Y (Brugola ) QQ TT (G) Corsa I J K (L) L R (Z) ZZ SS Z T Q V (Lato opposto: uguale) M U UU (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) B D standard Con ammortizzo pneumatico P.3 (G) H N NN OO (Bullone esagonale) PP (Dado esagonale) A E F (Passante) G ±.2 X (Brugola) (mm) Con bloccaggio a fine corsa Modello A B C D E F G H I J K L M N NN OO P M 2-M 2-M ø. passante 2-ø9. controforo con prof..3 2-ø.9 passante 2-ø controforo con prof..3 2-ø.9 passante 2-ø controforo con prof..3 2-M4 con prof. 2-M con prof M con prof. 8 ø ø2 ø M x 8.L M x 8.L M8 x 23L steli passanti W Modello 2 32 Corse Simbolo Corsa Modello 2 32 PP M M M8 Q QQ 2. 9 SS Z ZZ,,, 3, 4,, 7, 7,, 2 4, 8, 9, R 4 4 T 9. 3 TT. 9. U 8 9 UU 4-M con prof /8 con prof.. 4- /8 con prof V 8-M4 con prof.. 8-M con prof M con prof W 2-M con prof. 2-M8 con prof. 2 2-M8 con prof. 2 X M x 2 M x 4 M8 x Y M8 x L M8 x L M x 8L 7 Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

15 Posizione di montaggio ottimale per il rilevamento di fine corsa Direzione connessione elettrica: verso l'interno B Direzione connessione elettrica: verso l'esterno D A C Diametro (mm) 2 32 A B D-Z7, D-Z8, D-Y7W D-Y, D-Y7 C. () 8. (7) 2. (2) 34 (32.) 34 (32.) 44 (42.) D. ( ) 3. (2). ( ) 3 (.) (3.) (3.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D D-Y7BAL C D L'entrata del cavo è all'interno prima dell'invio. Note) I valori negativi relativi alla dimensione D indicano la sporgenza dal corpo del cilindro. Le dimensioni indicate fra parentesi si riferiscono a D-Z73. Dimensioni dei sensori D-Y, D-Y, D-Y7 (Sensori stato solido) D-Z7, D-Z8 (Sensori reed) A Dimensione A Tipi di sensore D-Y9A, D-Y7P, D-Y9B D-Y9A, D-Y7PV, D-Y9B D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW, D-Y7BW D-Y7BAL D-Z7, D-Z Diametro Montaggio sensori Inserire i sensori nell'apposita scanalatura nella direzione che si mostra in figura. Dopo aver regolato la posizione di montaggio, utilizzare un cacciavite di precisione e stringere l'apposita vite. Nota) Per serrare la vite di montaggio del sensore, usare un cacciavite di precisione con manico da a mm di diametro. Applicare una coppia di serraggio di..n m. Essa si ottiene, come norma, ruotando di 9 dopo il punto di prima resistenza. M2. x 4 (compresa con il sensore) Precauzione. Quando vi sono materiali ferrosi in prossimità con il cilindro con sensori, prendere le dovute precauzioni. Nel caso in cui materiali come il ferro (comprese le flange) fossero molto vicine al cilindro con sensore, prevedere uno spazio tra il materiale ferroso e il corpo del cilindro come si mostra nel disegno sotto. Se lo spazio è inferiore ai valori indicati nella tabella sottostante, il sensore potrebbe non funzionare adeguatamente. 8 Diametro ø ø ø ø ø2 ø32 X (mm)

16 con ammortizzo pneumatico ø, ø2, ø32 Diametri 2, 32 M L M Tipo di guida Guida su bronzine Guida a sfere Codici di ordinazione Diametro/Corsa Corse (mm), 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, Sensori applicabili: Ulteriori informazioni sui sensori da p. 4 p. 49. Tipo Sensori reed Funzione speciale Connessione elettrica Grommet Led Si No Connessioni elettriche 3 fili 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 24V Tensione di carico cc V 2V V, 2V V, 2V Fori filettati Simbolo TN TF A Y7BW S ca V V Tipo M Rc NPT G Ammortizzo pneumatico Tipo di sensore Direzione connessione elettrica Perpendicolare In linea Y9A Y7PV Diametri ø ø2, ø32 Z7 Z73 Z8 Y9A Y7P Numero di sensori S n 2 pz. pz. "n" pz. Tipo di sensore Senza sensore (con anello magnetico incorporato) Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. Lunghezza cavo (m). ( ) 3 (L) (Z) Applicazioni CI CI CI Relè PLC standard Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Sensori stato solido Indicazione di diagnostica (display bicolore) Grommet 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 24V 2V V, 2V Resistente all'acqua (display bicolore) 2 fili 2V Lunghezza cavi:.m... (Esempio) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Si Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA CI Relè PLC 9 Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

17 Caratteristiche Avvertenze specifiche del prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da pag. 4 a pag. 7 le istruzioni di sicurezza, le precauzioni per gli attuatori e per i sensori. Selezione Precauzione. Cilindro a fine corsa. Quando la corsa viene limitata da uno stopper esterno o da un carico, le prestazioni di ammortizzo e di riduzione del rumore possono non essere soddisfacenti. 2. Regolare gli spilli di ammortizzo in modo che l'energia cinetica venga assorbita durante la corsa d'ammortizzo e che l'eccesso di energia non venga trattenuto quando il pistone arriva a fine corsa. Se il pistone arriva a fine corsa con eccessiva energia cinetica (superiore ai valori riportati nella tabella ) a causa di una regolazione inadeguata, l'impatto sarà eccessivo e potrebbe causare danni ai macchinari. Tabella. Energia cinetica ammissibile durante l'impatto del pistone Diametro (mm) Velocità pistone (mm/s) Energia cinetica ammissibile (J) Regolazione dell'ago d'ammortizzo Precauzione. Mantenere il campo di regolazione dello spillo d'ammortizzo entro la posizione chiusa e le rotazioni mostrate sotto. Diametro (mm) Rotazioni rotazioni 3 rotazioni Usare un cacciavite di precisione da 3mm, testa piatta per regolare lo spillo d'ammortizzo. Non impostare mai gli spilli d'ammortizzo in posizione totalmente chiusa, poiché tale operazione può danneggiare le guarnizioni. Il campo di regolazione dell'ago d'ammortizzo sarà compreso tra la posizione di chiusura e le aperture mostrate sopra. Un meccanismo di fermo eviterà l'uscita dello spillo di regolazione, tuttavia esso potrà saltar fuori durante l'operazione se ruotato oltre i limiti indicati sopra. Le precauzioni di selezione, montaggio, connessione e ambiente d'esercizio corrispondono a quelli della serie standard. Diametro (mm) Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Nota) Attacco M Rc /8 (NPT /8, G /8) Tipo di guida Ammortizzo Guida su bronzine, Guida a sfere (stesse dimensioni per entrambe) Ammortizzo pneumatico (sui due lati) Nota) La velocità massima del pistone mostrata nella tabella sopra, è dovuta all'estensione La massima velocità di rientro del pistone è il 7% circa dell'estensione. Corse standard Modello Corse standard, 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, 2 2,, 3, 4, 4,,, 7, 7, 8, 9, 32 Vedere le corse lunghe nel paragrafo "Esecuzioni speciali" a pag. (per corse lunghe si intendono le corse che oltrepassano il campo corse standard). Uscita teorica 2 32 Pesi Modello M-A L-A M2-A L2-A M32-A L32-A OUT IN OUT IN OUT IN Meccanismo di ammortizzo Diametro (mm) 2 32 Modello Dim. stelo (mm) Lunghezza effettiva ammortizzo (mm).9.7. Direzione di funzionamento Sez. pistone (mm ₂ ) Aria (Senza lubrificazione).mpa.7mpa.mpa C (senza congelamento) mm/s Nota) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) x Sez. pistone (mm ₂ ) Pressione di esercizio (MPa) Corse standard (mm) Energia cinetica assorbibile (J) (mm) (N) (kg)

18 standard Costruzione M con ammortizzo pneumatico A L con ammortizzo pneumatico A M: Componenti N. Descrizione Corpo 2 Stelo A 3 Stelo B 4 Testata anteriore/guida Testata posteriore Piastra Pistone A Pistone B Paracolpi B Anello magnetico Dado ammortizzo Dado esagonale Paracolpi Brugola Brugola Seeger Sfera in acciaio Tenuta pistone Guarnizione stelo O ring O ring Spillo dell'ammortizzo Fermo valvola controllo Tenuta di controllo Guarnizione Guarnizione di controllo Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Poliuretano Materiale magnetico Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Poliuretano Acciaio al cromo Acciaio al cromo Acciaio speciale Acciaio speciale NBR NBR NBR NBR Acciaio inox Lega di rame NBR NBR NBR Parti di ricambio: Kit guarnizioni Vista A Materiale Nota Lega d'alluminio Anodizzato duro Acciaio al carbonio Cromatazione dura Acciaio al carbonio Cromatazione dura Lega d'alluminio Acciaio speciale Nichelato per elettrolisi Opaco, anodizzato duro Cromato Cromato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Diametro (mm) Codice kit di guarnizioni Componenti kit 2 32 A-PS 2A-PS 32A-PS I componenti da 22 a della tabella sopra Il kit guarnizioni è costituito dagli elementi numerati da 8 a e deve essere ordinato con il codice del diametro corrispondente. Vista A L: Componenti N. Descrizione Materiale Nota Corpo Lega d'alluminio Anodizzato duro 2 Stelo A Acciaio speciale Cromatazione dura 3 Stelo B Acciaio speciale Cromatazione dura 4 Testata anteriore/guida Lega d'alluminio Guida a sfere Fermo ammortizzo Resina 7 Testata posteriore Acciaio speciale Nichelato per elettrolisi 8 Piastra Glossy, self-coloring Lega d'alluminio hard anodized 9 Pistone A Lega d'alluminio Cromato Pistone B Lega d'alluminio Cromato Paracolpi B Poliuretano 2 Anello magnetico Materiale magnetico 3 Dado ammortizzo Acciaio al carbonio Nichelato 4 Dado esagonale Acciaio al carbonio Nichelato Paracolpi Poliuretano Brugola Acciaio al cromo Nichelato Brugola Seeger Sfera in acciaio Tenuta pistone Guarnizione stelo O ring O ring Spillo dell'ammortizzo Fermo valvola controllo Tenuta di controllo Guarnizione Guarnizione valvola Acciaio al cromo Acciaio inox Acciaio inox NBR NBR NBR NBR Acciaio inox Lega di rame NBR NBR NBR Nichelato Nichelato Nichelato 2 Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

19 Dimensioni: ø 2-M4 con prof. () (Z) 2-M prof. filettatura (Z) 4-M4L con prof.. S ZZ (Sfera in acciaio) M8 x (Brugola di regolazione) 2 2 SS Z.3 3 ø ± ±.2 (4.) 9. ±.2 2-ø. passante 2-ø9. controforo con prof M4 con prof. M x 8.L (Bullone esagonale) M (Dado esagonale) M (Passante) M x 2L (Brugola) 2-aghi d'ammortizzo 2-M con prof. 4. (Attacco di connessione) Codici S SS ZZ Z - A - 2A A 2 2-3A A A A A 32-7A A - 8A A A

20 Dimensioni: ø2 2-M con prof. 7. () (Z) 2-M8 con prof. 2 ±.2 ø2 (Z) 4-M con prof. 7. standard 4.3 (Sfera in acciaio) M8 x L (Brugola di regolazione) ± M con prof S 2 2 ZZ Z SS 3 8. M x 8.L (Bullone esagonale) M (Dado esagonale) ø.9 passante 2-ø controforo con prof (2.) ± M (Passante) M x 4L (Brugola) 4 Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa 4. 2-spillo d'ammortizzo Codici S SS ZZ Z 2-Rc /8 con prof.. (Attacco di connessione) Nota) steli passanti W 2-2A A A 2-4A 2-4A 2- A 2- A 2-7A 2-7A 2-8A 2-9A 2-A Nota) Per filettatura attacchi TN e TF, varia solamente l'attacco di connessione. Esecuzioni Sensori speciali Avvertenze 23

21 Dimensioni: ø32 2-M con prof. 8 8 () (Z) 2-M8 con prof. 2 S ZZ 4 SS M x 8L (Brugola di regolazione) 8 Z 7 44 ø 7 (Z) 4-M con prof. 7. (Sfera in acciaio) T () ± ±.2 ±.2 2-ø.9 passante 2-ø controforo con prof..3 8 M8 x L (Brugola) 2-M con prof. 8 M8 x 23L (Bullone esagonale) M8 (Dado esagonale) 2-M (Passante) spillo d'ammortizzo 2- /8 con prof.. (Attacco di connessione) Nota) Codici S SS ZZ Z 32-2A A 7 47 Nota) Per filettatura attacchi TN e TF, varia 32-3A solamente l'attacco di connessione. 32-4A A A A A A 32-8A A A

22 standard steli passanti W Posizione di montaggio ottimale per il rilevamento di fine corsa Direzione connessione elettrica: Interno B Direzione connessione elettrica: Esterno D Diametro (mm) 2 32 A A B D-Z7, D-Z8, D-Y7W D-Y, D-Y7 C 3. (3) 38 (3.) 48. (47) D 2. () 4 (2.). (4) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D C D-Y7BAL C D Con ammortizzo pneumatico Il montaggio del sensore e le dimensioni di montaggio corrispondono a quelle del tipo standard. Vedere p. 8. Con bloccaggio a fine corsa 2 Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

23 Sensori stato solido con bloccaggio posteriore finale ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Codici di ordinazione M R Y7BW S Attacco filettato (ø2 ø32) E Rc(PT) G(PF) M L Tipo di guida Guida su bronzine Guida a sfere Numero di sensori 2 pz. S pz. n "n" pz. Diametri,,, 2, 32 Diametro/Corsa Corse (mm),,, 4,,,, 4,, 7, Tipo di sensore Senza sensore (con anello magnetico incorporato) Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. Tipo con bloccaggio finale posteriore Sensori applicabili: Ulteriori informazioni sui sensori da p. 4 p. 49. Tipo Funzione speciale Connessione elettrica Led Connessioni elettriche Tensione di carico cc ca Tipo di sensore Direzione connessione elettrica Perpendicolare In linea Lunghezza cavo (m). ( ) 3 (L) (Z) Applicazioni Sensori reed 3 fili V Z7 CI Si Grommet No 2 fili 24V 2V V, 2V V V Z73 Z8 CI Relè PLC 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) V, 2V Y9A Y7PV Y9A Y7P CI 2 fili 2V Y9B Y9B Indicazione di diagnostica (display bicolore) Resistente all'acqua (display bicolore) Grommet Si 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 24V V, 2V 2V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA CI Relè PLC Lunghezza cavi:.m... (Esempio) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. 2

24 Avvertenze specifiche del prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da pag. 4 a pag. 7 le istruzioni di sicurezza, le precauzioni per gli attuatori e per i sensori. Caratteristiche Diametro (mm) Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Nota) Ammortizzo Attacco Tipo di guida Caratteristiche del bloccaggio 2 Aria (Senza lubrificazione).mpa.7mpa.3mpa C (senza congelamento) mm/s 8mm/s 7mm/s mm/s Il paracolpi è standard su entrambi i lati M /8 Guida su bronzine, Guida a sfere (stesse dimensioni per entrambe) Nota) La velocità massima del pistone mostrata nella tabella sopra, è dovuta all'estensione La massima velocità di rientro del pistone è il 7% circa dell'estensione. 32 standard Montaggio Precauzione Montaggio e regolazione. Rilasciare il bloccaggio durante il montaggio o la regolazione del cilindro. Montare o regolare un cilindro bloccato può causare danni al bloccaggio. 2. Non regolare mai la corsa di rientro mediante la vite del paracolpi o mediante stopper esterni. Il bloccaggio non funzionerà. Rilascio del bloccaggio. Non rilasciare il bloccaggio se su di esso pesa un carico. Ciò provoca un movimento repentino e incontrollato del cilindro, creando pericolo. Circuito di controllo. Per controllare il cilindro a bloccaggio finale, usare un'elettrovalvola a 4/ vie e 2 posizioni Evitare l'uso di queste valvole con elettrovalvola a 3 posizioni (soprattutto valvole a centri chiusi con tenuta metallo su metallo). 2. Alimentare aria e contropressione sul lato di rientro prima dell'operazione. Se si immette aria sull'estremità in estensione, in assenza di aria del cilindro, possono verificarsi movimenti repentini e incontrollati del cilindro, con conseguente pericolo. Dispositivo manuale Rilascio manuale (non bloccabile). Inserire la leva manuale ed avvitarla nell'assieme di sostegno del bloccaggio. 2. Tirare il dispositivo di azionamento manuale nella direzione della freccia. Rilasciare la leva manuale per riportare il cilindro ad una condizione bloccabile. 3. La leva manuale (ø. x 3, punta: M. x.3 x 3) è compresa con il cilindro. Se si richiedono leve manuali aggiuntive, ordinare con il seguente codice: -48BK2777 (per tutte le serie) Bloccaggio Diametro (mm) Max. forza di sostegno (N) Rilascio manuale Corse standard Uscita teorica Modello M- R L- R M-R L-R M-R L-R M-R L-R M2-R L2-R M32-R L32-R OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Bloccaggio finale posteriore Nota) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) x Sez. pistone (mm ₂ ) Non bloccabile (mm) Modello Corse standard,,, 4, 2,,, 4,, 7, 32 Corse lunghe (per corse lunghe si intendono le corse che oltrepassano il campo corse standard) sono disponibili su richiesta. Modello 2 Pesi Dim. stelo (mm) Funzionamento direzione Sez. pistone (mm ₂ ) Pressione di esercizio (MPa) Corse standard (mm) (N) (kg) 27 Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

25 Guida su bronzine M Componenti N. Descrizione Corpo 2 Stelo B 3 O ring 4 Stelo di bloccaggio Seeger Sostegno bloccaggio 7 Perno bloccaggio 8 Molla bloccaggio 9 O ring Guarnizione bloccaggio Levetta manuale Materiale Lega d'alluminio Acciaio al carbonio NBR Acciaio speciale Acciaio speciale Lega d'alluminio Acciaio speciale Acciaio armonico NBR NBR Acciaio speciale Nota Anodizzato duro Cromatazione dura I componenti non indicati nella lista sopra, corrispondono allo standard. Parti di ricambio: Kit guarnizioni Diametro (mm) Codice kit di guarnizioni Componenti kit RM-PS RLAPS 2 32 RM2-PS lista sopra. RL2APS RM32-PS RL32APS RM-PS RM-PS RM-PS componenti del kit a pag. 4, più gli RLAPS RLAPS RLAPS Comprende guarnizione indicato elementi 9 e della i Il kit guarnizioni è costituito dagli elementi indicati a pag. 4 più i componenti 9 e della lista sopra. Essi possono essere ordinati mediante il codice corrispondente a ciascun diametro. 28

26 Dimensioni: ø, ø, ø -R Inserimento leva manuale ø.7 -R 7.8 Esagono (Piano chiavi ) ZZ SS (Z) (mm) Modello SS ZZ -R -R -R -4R -R I componenti non indicati nella lista sopra, corrispondono allo standard. standard Con ammortizzo pneumatico (Z) Inserimento leva manuale ø.7 Con bloccaggio a fine corsa ZZ SS Z K Esagono (O) KK steli passanti W Modello Simbolo Corsa KK SS Modello K -R. -R 8. Z R R I componenti non indicati nella lista sopra, corrispondono allo standard O (mm) Piano chiave 2 Piano chiave 3 ZZ (mm) Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

27 Dimensioni: ø, ø2, ø32 (Z) (Z) Inserimento leva manuale ø.7 Esagono (O) KK ZZ SS Z 3 Modello -R 2-R 32-R (mm) O Piano chiave 3 Piano chiave Piano chiave 9 Modello -R 2-R 32-R Simbolo Corsa KK SS (mm) Z ZZ I componenti non indicati nella lista sopra, corrispondono allo standard.

28 steli passanti W Posizione di montaggio ottimale per il rilevamento di fine corsa Direzione connessione elettrica: Verso l'interno B Direzione connessione elettrica: Verso l'esterno D A C standard Diametro (mm) 2 32 A B D-Z7, D-Z8, D-Y7W D-Y, D-Y7 C D. (). (9) 8. (7) 8. (7) 2. (2). (9) 34 (32.) 23 (2.) 34 (32.) (28.) 44 (42.) 3 (33.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D Il montaggio del sensore e le dimensioni di montaggio corrispondono a quelle del tipo standard. Vedere p. 8. C D-Y7BAL D Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa 3 Esecuzioni Sensori speciali Avvertenze

29 Sensori stato solido steli passanti W ø, ø, ø, ø, ø2, ø32 Codici di ordinazione W L Y7BW S Attacco filettato (ø2 ø32) E Rc(PT) G(PF) Steli passanti M L Tipo di guida Guida su bronzine Guida a sfere Diametri,, 2, 32 Diametro/Corsa Corse standard (mm),,, 4,,,, 4,,,, 4,, 7, Numero di sensori 2 pz. S pz. n "n" pz. Tipo di sensore Senza sensore (con anello magnetico incorporato) Scegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante. Sensori applicabili: Ulteriori informazioni sui sensori da p. 4 p. 49. Tipo Funzione speciale Connessione elettrica Led Connessioni elettriche Tensione di carico cc ca Tipo di sensore Direzione connessione elettrica Perpendicolare In linea Lunghezza cavo (m). ( ) 3 (L) (Z) Applicazioni Sensori reed Si 3 fili V Z7 CI Grommet 2V V Z73 No 2 fili 24V V, 2V V o meno Z8 CI Relè, PLC 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) V, 2V Y9A Y7PV Y9A Y7P CI 2 fili 2V Y9B Y9B Indicazione di diagnostica (display bicolore) Grommet Si 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 24V V, 2V Y7NWV Y7PWV Y7NW Y7PW CI Relè, PLC Resistente all'acqua (display bicolore) 2 fili 2V Y7BWV Y7BW Y7BA Lunghezza cavi:.m... (Esempio) Y9A 3m... L Y9AL m... Z Y9AZ Nota) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Y7BAL non è compatibile con le grandezze ø, ø, e ø. Richiedere a parte. 32

30 Made to Order Esecuzioni su richiesta Vedere serie W da pag. a pag. 3 Esecuzioni speciali Caratteristiche Diametro (mm) Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Ammortizzo Campo di regolazione della corsa Attacco Tipo di guida Corse standard Modello W W W W W2 W Aria (Senza lubrificazione).mpa.7mpa.mpa.mpa C (senza congelamento) mm/s Il paracolpi è standard su entrambi i lati mm paragonato alla corsa standard (Parte in estensione: mm; lato in rientro: mm) M /8 Guida su bronzine, Guida a sfere (stesse dimensioni per entrambe) Vedere le corse lunghe nel paragrafo "Esecuzioni speciali" a pag. (per corse lunghe si intendono le corse che oltrepassano il campo corse standard). Uscita teorica Modello W W W W W2 Dim. stelo (mm) Corse standard,,, 4,,,, 4,,,, 4,, 7, Sez. pistone (mm 2 ) W (N) Pressione di esercizio (MPa) Corse lunghe 7,, 2, 2,, 7, (mm) standard Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa W Nota) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) x Sez. pistone (mm ₂ ) Pesi Modello WM WL WM WL WM WL WM WL WM 2 WL 2 WM 32 WL Corse standard (mm) (kg) steli passanti W Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali 33

31 W Condizioni di funzionamento Peso massimo del carico Quando il cilindro viene montato come si mostra nei disegni sottostanti, il peso massimo del carico W non deve superare i valori illustrati nel grafico che segue i diagrammi. Inclinazione della piastra inferiore Una flessione approssimata dell'estremità della piastra X viene mostrata nel grafico sotto. Diametro (mm) WM (Guida su bronzine) WL (Guida a sfere) WM (Guida su bronzine) WL (Guida a sfere) ±.3mm Max. peso del carico W (kg) ø ø32 ø2 ø Energia cinetica ammissibile Il cilindro a montaggio verticale deve funzionare con un peso del carico e una velocità cilindro che non superino i campi mostrati nel grafico sotto. Un cilindro montato orizzontalmente deve funzionare entro campi inferiori a quelli mostrati nel grafico a sinistra. La velocità del cilindro deve essere regolata mediante regolatore di flusso.. ø ø 4 8 Corsa cilindro (mm) 4 W32 W2 W Nota) Consultare SMC riguardo il massimo peso del carico per corse lunghe, poiché esso dipende delle specifiche condizioni d'uso. Precisione antirotazione La precisione antirotazione θ senza carico deve essere inferiore o uguale al valore guida indicato nella tabella sottostante. Peso carico W (kg) W W W. Diametro (mm) WM (Guida su bronzine) WL (Guida a sfere) 32 ±.. Velocità cilindro Vp (mm/s) 34

32 Struttura Guida su bronzine W Guida a sfere WM standard (Pistone) WL Con ammortizzo pneumatico Componenti N W Descrizione Corpo Stelo A Stelo B Testata anteriore/guida Piastra Pistone A Pistone B Anello magnetico Dado ammortizzo Dado esagonale Brugola Brugola di regolazione Materiale Lega d'alluminio Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Materiale magnetico Acciaio al carbonio Acciaio al carbonio Acciaio al cromo Acciaio al cromo Nota) Gli steli della serie WL vengono temprati. W Nota Anodizzato duro Cromatazione dura Cromatazione dura Anodizzato duro Cromato Cromato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Parti di ricambio: Kit guarnizioni Diametro (mm) Codice kit di guarnizioni Componenti kit WM-PS WL-PS WM-PS WLAPS WM-PS WLAPS I componenti da a 22 WM-PS WLAPS della tabella sopra. 2 WM2-PS WL2APS 32 WM32-PS WL32APS W2, 32 Componenti N. Descrizione 3 Seeger 4 Fermo ammortizzo Guida a sfere Distanziale guida 7 Paracolpi 8 Tappo 9 Fermo guarnizione Tenuta pistone 2 Guarnizione stelo 22 O ring 23 O ring WL, Materiale Acciaio speciale Resina Resina Poliuretano Acciaio al cromo Lega d'alluminio NBR NBR NBR NBR Nota Nichelato Nichelato Il kit guarnizioni è costituito dagli elementi numerati da a 22 e deve essere ordinato con il codice del diametro corrispondente. Per la serie WL, sono previsti due O-ring (22). Per altre misure, è disponibile un solo tipo di O-ring. Nel caso della serie WL, il componente è in lega d'alluminio. 3 Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Esecuzioni Sensori speciali Avvertenze

33 Corse lunghe (-XB) Corse standard W Dimensioni: ø, ø W 3 ø4 (3) (Z) (3) W () 4-M3 con prof. 4. (Lato opposto: uguale) Modello W- W- W- W-4 W- S 4 SS ZZ Z (mm) W Nella serie W m - e W m - solamente, una parte della guida sensore (le dimensioni indicate con un " ") presenta una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore M con prof. 4. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) M3 x L (Brugola ) ZZ. 8 SS 8 S. 2-ø3.4 passante 2-ø. controforo con prof (3) R ± ±.2 W 4-M3 con prof. 4-M3 (Passante) 2-ø3.4 passante 2-ø. controforo con prof M x L (Brugola) ±.2 ± () ø R3. 2-R M3 x 2.L (Bullone esagonale) 2-M3 (Dado esagonale) 2-M4 con prof. 7 4-M3 con prof M con prof. 4. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) ZZ SS Z () 2 (Z) (Z) 7 () () 9 S M2. x L (Brugola) ± M3 (Passante) Modello W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- S SS ZZ (mm) Z * Per W- e W- solamente, una parte della guida sensore (Le dimensioni indicate con un "*") presentano una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore M3 con prof. 2-R M4 x 4.L (Bullone esagonale) 2-M4 (Dado esagonale) 7. 4-M4 (Passante) 2-M3 x L (Brugola)

34 Corse lunghe (-XB) W Dimensioni: ø, ø W 4-M4 X.7 con prof. 4 ±.2 (2) M con prof. 8 (Z) (Z) (2) (2) 4-M4 con prof. (Lato opposto: uguale) Corse standard Corse lunghe (-XB) Modello W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- S SS ZZ (mm) Z Nella serie W m - e W m - solamente, una parte della guida sensore (le dimensioni indicate con un " ") presenta una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore. standard 48.3 W 2-M x L (Brugola ) ± M4 con prof. 4-M con prof. 4. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) 2 ± M4 con prof. ø8 9 2 () R3. 2-M4 x 4.L (Bullone esagonale) 2-M4 (Dado esagonale) (Z) 2-M con prof. (Z) ZZ SS Z 2-R () () (2) 9 S 2 8-M4 con prof. (Lato opposto: uguale) 4-M con prof. 4. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) ø4.3 passante 2-ø8 controforo con prof. 4.4 Corse standard 8 4 ± M (Passante) Modello W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- W-7 W- S M x L (Brugola) SS ZZ (mm) Z Per W m - solamente, una parte della guida sensore (le dimensioni indicate con un " ") presenta una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore. Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W M8 x L (Brugola ) ± M4 con prof. ZZ 2 2 SS Z 8 ø 2-R3. 2-R3. () 2 S M x 8.L (Bullone esagonale) 2-M (Dado esagonale) 2-ø. passante 2-ø9. controforo con prof ± M (Passante) 2-M x 2L (Brugola) 37 Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

35 Corse lunghe (-XB) Corse lunghe (-XB) Corse standard W Dimensioni: ø2, ø32 W2 4 4-M con prof. 7. ±.2 ±.2 2-M8 x L (Brugola) () R3. (Z) () 2-M8 con prof. 2 8-M con prof. 7. (Lato opposto: uguale) (Z) () 4 4-/8 con prof.. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) ZZ SS 3 8. Z () 2 S ø.9 passante 2-ø controforo con prof..3 Corse standard Modello W2- W2- W2- W2-4 W2- W2-7 W2- W2-2 W2- W2-7 W ±.2 28 S SS ZZ (mm) Z Per W m 2- solamente, una parte della guida sensore (le dimensioni indicate con un " ") presenta una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore..3 W32 4-M con prof. 8 ± ø2 4-M con prof () 2-R M x 8.L (Bullone esagonale) 2-M (Dado esagonale) 2-M8 con prof. 2 (Z) () (Z) 9 () 8-M con prof. 7. (Lato opposto: uguale) 4- /8 con prof.. (Attacco di connessione) (Lato opposto: uguale) 4 4-M (Passante) 2-M x 4L (Brugola) Modello W32- W32- W32- W32-4 W32- W32-7 W32- W32-2 W32- W32-7 W32- S SS ZZ (mm) Z Per W m 32- solamente, una parte della guida sensore (le dimensioni indicate con un " ") presenta una tacca che rende più agevole il montaggio del sensore M x 8L (Brugola) ± R3. ZZ SS Z 4 S () 8 2-ø.9 passante 2-ø controforo con prof ± M con prof. 8 ø 2-R M8 x 23L (Bullone esagonale) 2-M8 (Dado esagonale) 4-M (Passante) 2-M8 x L (Brugola) 8

36 steli passanti W W Posizione di montaggio ottimale per il rilevamento di fine corsa Direzione connessione elettrica: Interno Direzione connessione elettrica: Esterno A B A B standard Diametro (mm) 2 32 A D-Z7, D-Z8, D-Y7W D-Y, D-Y7 B 9.8 (8.3) 24. (23) 3 (29.) 38. (37) 39. (38) (48.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV B D-Y7BAL B Con ammortizzo pneumatico Il montaggio del sensore e le dimensioni di montaggio corrispondono a quelle del tipo standard. Vedere p. 8. Con bloccaggio a fine corsa 39 Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

37 Caratteristiche dei sensori Caratteristiche dei sensori Tipo Dispersione di corrente Tempo di risposta Resistenza agli urti Resistenza d'isolamento Tensione di isolamento Temperatura d'esercizio Grado di protezione Sensori reed Nessuno.2ms m/s 2 Vca per min. (tra cavo e corpo) Sensori stato solido 3 fili: µa; 2 fili: <.8mA ms m/s 2 MΩ con Vcc (tra cavo e corpo) Vca per min. (tra cavo e corpo) C IEC29 standard IP7, JISC9 costruzione a prova d'acqua Lunghezza cavi Lunghezza cavi (Esempio) D-F9P L Lunghezza cavo L Z.m 3m m Note) Lunghezza cavi Z (m) sensori applicabili Sensori allo stato solido: Tutti i modelli vengono realizzatu su richiesta Per sensori allo stato solido flessibili, introdurre "-" dopo la lunghezza del cavo. (Esempio) D-F9PL- Box di protezione contatti: CD-P, CD-P2 D-A9, D-A9V, D-Z7 e D-Z8 sono privi di circuito interno di protezione. Usare un box di protezione contatti in ognuna delle seguenti situazioni:. Il carico operativo è a induzione. 2. La lunghezza cavi è di m minimo. 3. La tensione di carico è di Vca Caratteristiche della scatola di protezione dei contatti Codici CD-P CD-P2 Tensione di carico Max. corrente di carico Vca 2mA Vca 2.mA 24Vcc ma Lunghezza cavo Lato collegamento sensore:.m Lato collegamento sensore:.m Flessibilità Nota) Nel tipo D-Y la flessibiltà è standard, non occorre, pertanto indicare "-" per l'ordinazione. Isteresi dei sensori L'isteresi è la distanza che esiste tra la posizione nella quale il pistone attiva un sensore e la posizione nella quale lo disattiva. L'isteresi è compresa (un lato) nel campo d'esercizio. Sensore Circuiti interni Fra parentesi i colori dei cavi prima degli standard IEC agli standard IEC. CD-P CD-P2 Soppressore di picchi Diodo Zener Bobina Bobina OUT [Rosso] OUT Blu [Nero] OUT(+) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] Dimensioni Operazione di attivazione dei sensori (ON) Isteresi Nota) Sensori reed 2mm Sensori stato solido mm Operazione di attivazione dei sensori (OFF) Nota) L'isteresi cambia a seconda dell'ambiente d'esercizio, e non è garantita. Per quelle applicazioni con isteresi problematica, consultare SMC. Collegamento del box protezione contatti Per collegare un sensore ad un box di protezione contatti, collegare il cavo dal lato del box con l'indicazione sensore SWITCH con il cavo proveniente da questo. Inoltre, l'unità sensore deve essere mantenuta il più vicino possibile al box di protezione contatti, con il cavo di lunghezza non inferiore ad metro. 4

38 Sensori reed: Montaggio diretto D-A9(V), D-A93(V), D-A9(V) Caratteristiche D-A9, D-A9V Codice sensori Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Carico applicabile Carico tensione Campo corrente di carico e Max. corrente di carico Circuito di protezione contatti D-A9 In linea D-A9V Perpendicolare Relè, CI, PLC Vca 24V Vcc /ma Vca 48V Vcc /4mA Vca V Vcc /ma 2-fili D-A93 In linea D-A93V Perpendicolare Relè, PLC 24Vcc/ 4mA Vca ma Non disponibile D-A9 In linea 3-fili CI D-A9V Perpendicolare 4 8Vcc/mA standard Circuiti interni D-A9(V) D-A93(V) Sensori reed D-A9(V) Sensori reed Sensori reed LED [Rosso] Resistenza Diodo Zener LED Resistenza Diodo di prevenzione Dimensioni Blu [Nero] D-A9, D-A93, D-A9 Box di protezione contatti CD-P CD-P2 CD-P CD-P2 Vcc(+) [Rosso] Carico OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] Box di protezione contatti OUT(±) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] (+) ( ) ± OUT(+) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] potenza Vcc Caduta interna di tensione: Indicatore ottico Lunghezza cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2.7,.m D-A9 (V), D-A93 (V):.8mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) D-A9 (V):.mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Pesi Codice sensori Lunghezza cavi:.m Lunghezza cavi: 3m Box di protezione contatti Codici CD-P CD-P2 Tensione Vca 24Vcc D-A9 D-A9V Lunghezza cavo Lato collegamento sensore:.m Lato collegamento sensore:.m Nessuno Il sensore D-A9 non possiede circuiti di protezione contatti interno. Usare un box di potezione contatti con un carico induttivo, quando i cavi superano i metri e con Vca. Poiché il sensore D-A9(V) non ha tensione al di sotto dei Vca, selezionare un modello con il voltaggio desiderato. 2.4V (fino a ma) 3V (fino a 4mA) D-A93 D-A93V Circuiti interni CD-P D-A9V, D-A93V, D-A9V D-A V Il LED rosso si illumina quando è attivato Soppressore di picchi CD-P2 Diodo Zener Bobina Bobina (g) D-A9V 8 4 OUT [Rosso] OUT Blu [Nero] OUT(+) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Le cifre tra parentesi ( ) si riferiscono alle dimensioni del tipo D-A93. 4 Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

39 Sensori stato solido: Montaggio diretto D-F9N(V), D-F9P(V), D-F9B(V) Circuiti interni D-F9N(V) Circuito principale del sensore Grommet Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Caratteristiche D-F9, D-F9V (con indicatore ottico) Codice sensori D-F9N D-F9NV D-F9P Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Tipo di uscita Carico applicabile Tensione d'alimentazione Consumo di corrente Tensione di carico Corrente di carico Caduta interna di tensione: Dispersione di corrente Indicatore ottico Lunghezza cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2.7,.m D-F9N(V), D-F9P(V):.mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero]) D-F9B(V):.8mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Pesi Codice sensori Lunghezza cavi:.m Lunghezza cavi: 3m D-F9PV In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare 3 fili NPN PNP Relè, CI, PLC, 2, 24Vcc (4. 28V) ma 28Vcc 4mA.V (.8V con ma corrente di carico) D-F9N 7 37 µa con 24Vcc 8mA.8V D-F9B In linea Il LED rosso si illumina quando è attivato D-F9P 7 37 D-F9B 3 D-F9NV fili D-F9BV Perpendicolare relè 24Vcc, PLC 24Vcc ( 28Vcc) 4mA D-F9PV V.8mA D-F9BV 3 (g) D-F9P(V) Vcc( ) Blu [Nero] Dimensioni D-F9N, D-F9P, D-F9B Vcc(+) [Rosso] Circuito principale del sensore OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] D-F9B(V) OUT(+) [Rosso] D-F9NV, DF9PV, D-F9BV Circuito principale del sensore OUT( ) Blu [Nero] 42

40 Grommet Circuiti interni D-F9NW(V) Circuito principale guida D-F9PW(V) Circuito principale del sensore Sensori allo stato solido con display a due colori: Montaggio diretto D-F9NW(V), D-F9PW(V), D-F9BW(V) Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Caratteristiche D-F9W, D-F9WV (con indicatore ottico) Codice sensori D-F9NW D-F9NWV D-F9PW Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Tipo di uscita Carico applicabile Tensione d'alimentazione Consumo di corrente Tensione di carico Corrente di carico Caduta interna di tensione: Dispersione di corrente Indicatore ottico Pesi Dimensioni In linea Perpendicolare 3 fili NPN In linea Relè, CI, PLC, 2, 24Vcc (4. 28V) ma 28Vcc 4mA.V (.8V per corr. di carico ma) µa con 24Vcc 8mA.8V D-F9PWV Perpendicolare PNP D-F9BW In linea D-F9BWV Perpendicolare 2 fili relè 24Vcc, PLC 24Vcc ( 28Vcc) 4mA 4V.8mA Posizione di funzionamento... Il LED rosso si illumina Posizione ottimale di funzionamento Il LED verde si illumina Lunghezza cavi...cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2.7,.m...d-f9nw(v), D-F9PW(V):.mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero])...d-f9bw(v):.8mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Codice sensori Lunghezza cavi:.m Lunghezza cavi: 3m D-F9NW 7 34 D-F9NW, D-F9PW, D-F9BW D-F9NWV 7 34 D-F9PW 7 34 Posizione di maggior sensibilità Vite con testa incassata M2. x 4 D-F9PWV D-F9BW (g) D-F9BWV 7 32 standard Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa D-F9BW(V) Circuito principale del sensore Vcc( ) Blu [Nero] OUT(+) [Rosso] 2.8 D-F9NWV, D-F9PWV, D-F9BWV 2 Indicatore ottico 22 ø2.7 ø2.7 steli passanti W Indicatore ottico OUT( ) Blu [Nero] Posizione di maggior sensibilità Vite con testa incassata M2. x 4 Indicatore ottico 4 43 Sensori Esecuzioni Avvertenze speciali

41 Sensori allo stato solido con display a due colori: Montaggio diretto D-F9BAL Tipo resistente all'acqua: (anche per refrigerante) Circuiti interni Grommet Precauzione Uso Se si usano i sensori con altri liquidi e non con acqua, consultare SMC. Circuito principale del sensore OUT(+) [Rosso] Caratteristiche D-F9BAL (con indicatore ottico) Codice sensori D-F9BAL Tipo di cablaggio 2 fili Tipo di uscita Carico applicabile relè 24Vcc, PLC Tensione d'alimentazione Consumo di corrente Tensione di carico 24Vcc ( 28VDC) Corrente di carico ma Caduta interna di tensione V Dispersione di corrente ma a 24Vcc Posizione di funzionamento Il LED rosso si illumina Indicatore ottico Posizione ottimale di funzionamento Il LED verde si illumina Lunghezza cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2.7,.m,.8mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Peso Codice sensori Lunghezza cavi: 3m Dimensioni D-F9BAL 37 (g) OUT( ) Blu [Nero] Indicatore ottico 44

42 Sensori reed Sensori reed: Montaggio diretto D-Z73, D-Z7, D-Z8 Caratteristiche D-Z73, D-Z7 (con indicatore ottico) Codice sensori Direzione connessione elettrica Carico applicabile Tensione di carico Max. corrente di carico e Campo corrente di carico Circuito di protezione contatti Caduta interna di tensione: Indicatore ottico 24Vcc 4mA D-Z73 Relè, PLC In linea Vca ma Non disponibile 2.4V (fino a ma), 3V (fino a 4mA) Il LED rosso si illumina quando è attivato D-Z7 CI 4 8Vcc ma.8v standard Circuiti interni D-Z73 Sensori reed LED D-Z7 Resistenza Diodo Zener [Rosso] Blu [Nero] Box di protezione contatti CD-P CD-P2 Vcc(+) LED [Rosso] Resistenza Carico Diodo di OUT prevenzione Nero [Bianco] OUT(+) [Rosso] ~ OUT( ) Blu [Nero] (+) potenza Vcc D-Z8 (senza indicatore ottico) Codice sensori Direzione connessione elettrica Carico applicabile Tensione di carico Max. corrente di carico Circuito di protezione contatti Resistenza interna Pesi D-Z73 D-Z7 D-Z8 24V Vca Vcc ma In linea Relè, CI, PLC 48V Vca Vcc 4mA Non disponibile V Vca Vcc ma Ω (comprende lunghezza di cavi 3m) Lunghezza cavi:.m 9 D-Z8 Lunghezza cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio:.m D-Z7: ø3.4,.2mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) D-Z8: ø3.4,.2mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero]) D-Z73: ø2.7,.8mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Codice sensori Lunghezza cavi: 3m 3 49 (g) Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa Vcc( ) Blu [Nero] ( ) Dimensioni D-Z8 Sensori reed Box di protezione contatti CD-P CD-P2 OUT(±) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] Nota) Nelle seguenti condizioni installare un box di protezione contatti per preservare la durata del sensore. (Dettagli sui box di protezione contatti a p. 4.):. Il carico operativo è a induzione. 2. La lunghezza cavi è di m minimo. 3. La tensione di carico è di Vca ± D-Z73 D-Z7, D-Z8 M2. x 4 Vite di fissaggio non prevede indicatore ottico M2. x 4 Vite di fissaggio Posizione di maggior sensibilità. 2.3 Indicatore ottico ø Posizione di maggior sensibilità D-Z8 ø steli passanti W Sensori Esecuzioni speciali Avvertenze

43 Circuito principale guida Sensori stato solido: Montaggio diretto D-Y9 A, D-Y9 A B, D-Y7P(V) B Caratteristiche D-Y, D-Y, D-Y7P, D-Y7PV (con indicatore ottico) Codice sensori Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Tipo di uscita Carico applicabile Tensione d'alimentazione Consumo di corrente Tensione di carico Corrente di carico Caduta interna di tensione: Dispersione di corrente Indicatore ottico D-Y9A In linea NPN D-Y9A Perpendicolare 3 fili D-Y7P In linea PNP Relè, CI, PLC, 2, 24Vcc (4. 28Vcc) ma 28Vcc 4mA 8mA.V.8V (<.8V per corr. di carico ma) µa con 24Vcc D-Y7PV Perpendicolare D-Y9B Il LED rosso si illumina quando è attivato D-Y9B In linea Perpendicolare 2 fili relè 24Vcc, PLC 24Vcc ( 28Vcc) 4mA 4V.8mA con 24Vcc Lunghezza cavi:... Cavo vinilico per cicli intensi antiolio:: ø3.4,.m...d-y9a, D-Y9A, D-Y7P(V):.mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero])...d-y9b, D-Y9B:.mm² x 2 fili (, blu [rosso, nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Pesi Circuiti interni D-Y9A, D-Y9A Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Codice sensori D-Y9A, D-Y9A, D-Y7P, D-Y7PV D-Y9B, D-Y9B Dimensioni D-Y9A, D-Y9B D-Y7P Lunghezza cavo.m 9 2. Posizione di maggior sensibilità 3m 3 (g) Vcc( ) Blu [Nero] 2. Vite con testa incassata M2. x 4 Indicatore ottico ø3.4 D-Y7P(V).2 29 () () () Circuito principale guida Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] D-Y9A, D-Y9B D-Y7PV ø3.4 () () () D-Y9B, D-Y9B Circuito principale guida OUT(+) [Rosso] Posizione di maggior sensibilità Vite con testa incassata M2. x 4 2. Indicatore ottico OUT( ) Blu [Nero]

44 Sensori allo stato solido con display a due colori: Montaggio diretto D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7BW(V) Grommet Caratteristiche D-Y7W, D-Y7WV (con indicatore ottico ) Codice sensori D-Y7NW D-Y7NWV D-Y7PW Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Tipo di uscita Carico applicabile Tensione d'alimentazione Consumo di corrente Tensione di carico Corrente di carico D-Y7PWV D-Y7BW D-Y7BWV In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare 3 fili 2-filo NPN PNP Relè, CI, PLC, 2, 24Vcc (4. 28Vcc) ma 28Vcc relè 24Vcc, PLC 24Vcc ( 28Vcc) 4mA 8mA 4mA standard Caduta interna di tensione.v (.8V per corr. di carico ma).8v 4V Circuiti interni D-Y7NW(V) D-Y7PW(V) D-Y7BW(V) Circuito principale guida Circuito principale del sensore Circuito principale del sensore Indicatore ottico Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] Vcc(+) [Rosso] OUT Nero [Bianco] Vcc( ) Blu [Nero] OUT(+) [Rosso] OUT( ) Blu [Nero] Dispersione di corrente Indicatore ottico Pesi Dimensioni D-Y7NWV, D-Y7PWV D-Y7BWV µa con 24Vcc.8mA con 24Vcc Posizione di funzionamento Il LED rosso si illumina Posizione ottimale di funzionamento Il LED verde si illumina Lunghezza cavi:... Cavo vinilico per cicli intensi antiolio:: ø3.4,.m... D-Y7NW(V), D-Y7PW(V):.mm² x 3 fili (, nero, blu [rosso, bianco, nero])... D-Y7BW(V):.mm² x 2 fili (, Blu [Rosso, Nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. D-Y7NW, D-Y7NWV, D-Y7PW, D-Y7PWV D-Y7BW, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW D-Y7BW Codice sensori.2 ø3.4 SMC.m 2. Posizione di maggior sensibilità Vite con testa incassata M2. x 4 2. Indicatore ottico () () ().2 SMC Lunghezza cavo ø3.4 3m () () () 2. Vite con testa incassata M2. x 4 Indicatore ottico Posizione di maggior sensibilità (g) Con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fine corsa steli passanti W Sensori speciale Avvertenze

45 Sensori allo stato solido con display a due colori: Montaggio diretto D-Y7BAL Caratteristiche Grommet Tipo resistente all'acqua: (anche per refrigerante) D-Y7BAL (con indicatore ottico ) Codice sensori Direzione connessione elettrica Tipo di cablaggio Carico applicabile Tensione di carico Corrente di carico Caduta interna di tensione Dispersione di corrente Indicatore ottico D-Y7BAL In linea 2 fili relè 24Vcc, PLC 24Vcc ( 28Vcc) 4mA 4V.8mA a 24Vcc Posizione di funzionamento Il LED rosso si illumina Posizione ottimale di funzionamento Il LED verde si illumina Lunghezza cavi:... Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø3.4, 3m,.mm² x 2 fili... (, Blu [Rosso, Nero]) Nota) Vedere caratteristiche dei sensori e lunghezza cavi a p.4. Peso (g) Uso Precauzione Se si usano i sensori con altri liquidi e non con acqua, consultare SMC. Circuiti interni D-Y7BAL Codice sensori D-Y7BAL Dimensioni D-Y7BAL Lunghezza cavo 3m 4 OUT(+) [Rosso].4 ø3.4 Circuito principale del sensore. OUT( ) Blu [Nero].2 2. Posizione di maggior sensibilità 33 2 Indicatore ottico 2. ON Funzionamento d'esercizio OFF.2 Indicatore Rosso Verde Rosso Posizione ottimale di funzionamento Indicatore ottico Vite con testa incassata M2. x 4 48