Nuovo profilo del corpo per una maggiore flessibilità! E' possibile montare microsensori sui 4 lati.

Transcript

1 Cilindro compatto Nuovo profilo del corpo per una maggiore flessibilità! E' possibile montare microsensori sui 4 lati. Novità È possibile montare i sensori su ognuno dei 4 lati a seconda delle necessità di installazione. aggiore flessibilità nel montaggio a bordo macchina. ø a ø Provvisto di scanalature tonde per montaggio microsensori sui 4 lati NOVITÀ (Ø Ø su 2 lati). Disponibile fino a ø NOVITÀ ø a ø: microsensori odello attuale ø a ø: solo un lato ø a ø Guida del ø a ø: montaggio su 2 lati con montaggio su guida icro È possibile montare 2 sensori sullo stesso lato (ø: una scanalatura per ogni superficie) Il non sporge dal corpo Prevenzione danni al inori rischi di contatti accidentali. Operazioni facilitate e maggiore sicurezza inori operazioni di installazione odello attuale NOVITÀ Corpi specifici (-1) per corse intermedie da ø a ø ora disponibili. * In precedenza erano considerati prodotti su richiesta ø a ø standard intermedia in stock CT.EUS--IT

2 NOVITÀ Cilindro compatto Riduzione del - % NOVITÀ (Confronto con la serie CQ2 di SC) od. attuale Più leggero a resistenza del corpo (energia cinetica, carico ammissibile, pressione di prova, ecc.) è la stessa di quella del prodotto attuale. Contributo della salvaguardia ambientale Grazie al minore uso di alluminio, riduzione di CO2 pari a t Peso ( mm, anello magnetico incorporato, filettatura femmina e con paracolpi elastici) NOVITÀ CQ2 odello attuale CQ2 Ø- corsa (43) 43(2) (g) ( ): con filettatura maschio icro allo stato solido con led bicolore È possibile eseguire la corretta regolazione della posizione di montaggio senza errori. Campo di esercizio ON Rosso Verde Rosso OFF Si accende un led verde in corrispondenza del campo di esercizio ottimale. Posizione ottimale Sebbene i sensori allo stato solido con led bicolore siano fissati in corrispondenza del campo di esercizio ottimale (il led verde si accende), il funzionamento potrebbe diventare instabile a seconda dell'ambiente di lavoro o di disturbi elettromagnetici. Per ambienti generici Resistente all'acqua Per ambienti esposti ad acqua e refrigeranti Resistente ai campi magnetici Per l'uso con saldatrici a punti C che generano forti campi magnetici D-W(V) Caratteristiche 1 D-(V) D-P3DW

3 Riduzione del numero dei componenti NOVITÀ inori operazioni di installazione 1 Inserire il 2 Fissare il.. aggiore manodopera e tempi od. attuale più lunghi a causa dell'elevato numero di componenti. I componenti possono essere facilmente persi I dadi e le viti potrebbero fuoriuscire se installato verticalmente. Il dado fuoriesce! È possibile posizionare il con i piedini montati. Progettazione migliorata NOVITÀ Il piedino non interferisce con la scanalatura. od. attuale Il piedino interferisce con la scanalatura. ato attacco ato ato ato attacco Il lato attacco e il lato sono ravvicinati per offrire una migliore maneggevolezza. È possibile montare il con montaggio su guida. Per ulteriori informazioni sul supporto di montaggio del, consultare pagina. Vite di montaggio Vite di fissaggio Distanziale per Dado di montaggio Vite di montaggio Dado di montaggio Caratteristiche 2

4 Cilindro compatto Operazioni di ordinazione ridotte Codici con accessorio estremità stelo e/o vite di montaggio In questo modo si riducono le fasi per ordinare separatamente il cilindro, l'accessorio estremità stelo e la vite di montaggio. Cilindri applicabili: C(D)Q2, C(D)Q2-S/-T (semplice effetto) Esempio) CDQ2-3DZ- W -W Vite di montaggio - Senza vite di montaggio a vite di montaggio è consegnata assieme al prodotto. ccessorio estremità stelo - Senza accessorio di montaggio né vite D Snodo semplice tipo + snodo Snodo Esempio di ordinazione dell'assieme cilindro odello di cilindro: CDQ2-3DZ-W-W E Snodo semplice tipo Snodo semplice tipo + snodo Snodo Snodo semplice tipo Snodo sferico V Forcella femmina Vite di montaggio ccessorio di montaggio : Passante (standard) Vite di montaggio : Sì ccessorio estremità stelo W : Forcella femmina D-W : 2 pz. a vite di montaggio, lo snodo sferico e il sono consegnati assieme al prodotto. W Forcella femmina 4

5 Cilindro compatto ggiunta di accessori per piedini compatti. Spazio per l'installazione ridotto I piedini compatti presentano la stessa larghezza del cilindro arghezza totale ridotta del 43% (per ø) arghezza totale ridotta Piedino compatto Spazio per l'installazione più compatto Possibilità di montaggio a distanza ravvicinata. Possibilità di installazione vicino alla parete. Novità odello attuale Stato di installazione arghezza installazione ridotta [mm] Novità arghezza con piedino compatto [mm] arghezza con arghezza ridotta per piedino attuale montaggio ravvicinato [mm] [mm] 1 unità 2 unità 3 unità Il montaggio ravvicinato è possibile solo senza. Consultare SC per il montaggio con. È possibile montare un di piccole dimensioni con gli accessori per piedini compatti montati. 'altezza dalla base degli accessori di montaggio al centro del cilindro è la stessa di quella del modello standard. Novità Piedino compatto H2=H1 Piedino attuale H2 H1 Cilindri applicabili: C(D)Q2, C(D)Q2W, C(D)Q2 (semplice effetto) (molla anteriore/molla posteriore), C(D)Q2K, C(D)Q2KW (antirotazione), C(D)Q2 (corsa lunga), C(D)Q2S (resistente ai carichi laterali), C(D)Q2 (bloccaggio a finecorsa), C(D)Q2R/V (resistente all'acqua)

6 Cilindro compatto inori operazioni di progettazione ggiunta di snodi per cerniera femmina. ngolo di rotazione: ax. (Per ø, ø) Riduzione dei tempi di progettazione dell'accessorio di montaggio rotante. aggiore libertà di montaggio ontabile su un cilindro con cerniera femmina. ngolo di rotazione ccessorio snodo cerniera femmina Vite a esagono incassato per snodo di montaggio Cilindri applicabili: CQ2 (diametro ø a ø, accessorio di montaggio, applicabile solo a cerniera femmina).

7 Cilindro compatto ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1, ø, ø1, ø e dimensioni estremamente ridotte ne fanno il cilindro più compatto sul mercato consentendo innumerevoli applicazioni di "Space Saving". Esecuzioni Serie Funzione Tipo stelo Corse standard Pag. Grandi diametri NOVITÀ Grandi diametri NOVITÀ Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto semplice CQ2 passante CQ2W olla anteriore/ posteriore CQ2 semplice CQ2 passante CQ2W 1 1 ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a ø a ø: 1 a ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a ø a ø: 1 a ø a ø:, 1 ø: 1, 1 a 3 1 a lunga antirotazione assiale lunga NOVITÀ antirotazione NOVITÀ assiale (centralizzata) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Semplice effetto semplice CQ2 semplice CQ2K passante CQ2KW semplice CQP2 olla anteriore/ posteriore CQP2 a ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a ø, ø: 1 a ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a ø, ø: 1 a ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a ø a ø: 1 a ø a ø:, 1 ø: 1, ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua ussola rinforzata NOVITÀ Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua NOVITÀ Cilindro a basso attrito CQ2Y Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto semplice CQ2S semplice CQ2 semplice CQ2 R V Consultare est Pneumatics N. 3. Cilindro a bassa velocità CQ2 ø a ø: a ø a ø: 1 a ø a ø: 1 a ø, ø: a ø, ø: a ø, ø: a ø a ø: 1 a Consultare est Pneumatics N Con Esecuzioni su richiesta Introduzione 1

8 Tavola sinottica esecuzioni standard e : : Esecuzioni su richiesta : Prodotto speciale (per maggiori dettagli, contattare SC). : Non disponibile Esecuzioni su richiesta: per ulteriori dettagli, consultare le pagine da 1 a 23. Simbolo Descrizione Prodotto standard D nello magnetico incorporato CQ2 Fori filettati su entrambi i lati CQ2- maschio CQ2-C Con paracolpi elastici CQ2-F Con filettatura posteriore CQ2F Con raccordi istantanei F CQ2 G Piedino/Flangia CQ2D Cerniera femmina CQ2H odello idro-pneumatico 1-, - Serie per camera bianca - Esente da rame (Cu) Nota ) Esente da rame (Cu) e zinco (Zn) Nota ) - Serie esente da rame e fluoro R CQ2 V Resistente all'acqua Cilindro resistente alle alte temperature ( 1 a 1 C) Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) 1 intermedia 1 intermedia (tipo con distanziale) lunga (solo tipo idropneumatico) Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) Note ) Cilindro con resistente alle alte temperature C2() unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) C4 Con raschiastelo rinforzato C ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox C Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile C Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile C1 Cilindro a corsa doppia/ passante C Cilindro a corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/ C2 perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ C2 perno forcella femmina: acciaio inox 34 C3 Con anello raschiastelo C3 Con filettatura su lato stelo C ubrificante per macchinari per processi alimentari C2 ttuatore antipolvere 4 Posizione attacco speciale 2 e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1. a dimensione della testata anteriore è la 3 stessa di quella della serie CQ1. 23 Estremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo 21 Guarnizioni in gomma fluorurata 23 e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1W. lunga del cilindro con corsa a estensione regolabile (-C) lunga del cilindro con corsa a 2 rientro regolabile (-C) 3 intermedia del cilindro a doppio stelo lunga del cilindro a stelo semplice e corsa doppia Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore Serie Funzione/ Tipo disponibile ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø Nota 1) ø con : con paracolpi elastici (standard) Nota 2) Con paracolpi elastici (standard) Nota 3) ø a ø: (), solo per ø a ø (fino a ø per il tipo a semplice effetto) CQ2 () Doppio effetto Semplice effetto semplice ø a ø passante Nota ) Nota ) semplice/ olla anteriore ø a ø Nota 4) ø a ø: (), solo per ø a ø Nota ) ø: ( ) Nota ) ø a ø: (), solo per ø a ø semplice/ olla posteriore CQ2 (Grandi diametri) Doppio effetto semplice passante ø a ø Nota 2) Nota 2) Nota ) Nota ) Introduzione 2

9 su richiesta CQ2 ( lunga) Doppio effetto semplice CQ2K ( antirotazione) Doppio effetto semplice passante CQP2 ( assiale) Semplice effetto Doppio effetto semplice semplice/ olla anteriore CQ2S (ussola rinforzata) Doppio effetto semplice CQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Doppio effetto Nota ) Nota ) semplice/ olla posteriore semplice ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø Nota 4) Nota 4) Grandi diametri Nota 2) Nota 1) Nota 1) Nota 2) Nota 2) Nota 3) Nota 3) Nota 3) Nota 4) Nota 4) Nota 4) lunga Nota ) Nota ) Nota ) antirotazione Nota 4) Nota 4) assiale Nota ) ussola rinforzata Nota 4) Nota ) Nota ) Con bloccaggio a fine corsa Nota 1) Nota 1) Nota 1) Resistente all'acqua Nota ) Con Nota ) Esecuzioni su richiesta Nota ) ø a ø: (), solo per ø a ø Nota ) loccaggio testata anteriore: ( ), solo per bloccaggio su testata posteriore Nota ) loccaggio su testata posteriore: ( ), solo per bloccaggio su testata anteriore Nota 1) Con filettatura su estremità stelo (standard) Nota ) ø1 a ø: (), solo per ø a ø Nota ) a forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Nota ) Rame esente per parte esposta all'esterno. Nota ) Per maggiori dettagli, visitare il sito Introduzione 3

10 Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø C agnetico (nello magnetico incorporato) Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino Piedino compatto mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm CQ2 CQ2 CDQ2 F G D Cilindro compatto: Doppio effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Tipo Pneumatico Idro-pneumatico Nota 1) H Nota 1) I diametri disponibili per il tipo idropneumatico vanno da ø a ø. TN TF F Filettatura attacco etrica ø a ø Rc NPT ø a ø G Raccordi istantanei integrati Nota 2) Nota 2) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Inoltre, non è possibile l'uso per il tipo idro-pneumatico. Nota 3) TF non è disponibile per il tipo idro-pneumatico. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. Codici di ordinazione 3 D 3 D 3 D Z Z cilindro Per le corse standard e le corse intermedie andare alla pagina seguente o a pagina 3. Scanalatura di montaggio Z ø a ø ø a ø Nota ) Esclusa la versione speciale Opzione corpo F C 2 lati 4 lati (stelo femmina) Con filettatura posteriore Con paracolpi elastici Nota 4) maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( C, FC, F, FC ). Nota 4) Il tipo idro-pneumatico con paracolpi elastici non è disponibile. Funzione D Doppio effetto W Vite di montaggio ssente Spedita unitamente al prodotto a vite di montaggio è consegnata assieme al prodotto solo quando l'accessorio di montaggio è. Per i dettagli sulle taglie della vite di montaggio, consultare le pagine e 1. a vite di montaggio è consegnata assieme al prodotto. W Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. ccessorio estremità stelo (Consultare pagina 1 e ). D E V W Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. n pz. ssente Snodo semplice tipo + snodo Snodo semplice tipo + snodo Snodo sferico Forcella femmina Per la filettatura femmina estremità stelo non è possibile montare lo snodo sferico e la forcella femmina. o snodo sferico è fornito senza il perno. Per la filettatura maschio estremità stelo non è possibile montare lo snodo semplice tipo e. ccessorio estremità stelo incluso nella fornitura. Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Sensori applicabili/ Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. Tipo Funzione elettrica ED Cablaggio (uscita) Tensione di carico cc 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili V, V V NV PV V N P 3 fili (NPN) V, NWV NW Indicazione di diagnostica 3 fili (PNP) V PWV PW (ED bicolore) Grommet Sì 24 V 2 fili V WV W 3 fili (NPN) V, NV N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) V PV P (ED bicolore) 2 fili V V Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) 2 fili (non polarizzato) P3DW Grommet 3 fili (Equiv. NPN) V V Sì V V 3V 3 2 fili 24 V No V, V V max. V È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Se la resistenza all'acqua rappresenta un fattore necessario, raccomandiamo l'uso di cilindri resistenti all'acqua. (Pagina 1) reed allo stato solido Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ ca odello di Perpendicolare In linea unghezza cavo (m). () 1 () 3 () (Z) ssente (N) I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 1

11 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale - Cilindro resistente alle alte temperature ( 1 a 1 C) solo senza - Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) solo senza - Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) -1 intermedia -1 intermedia (tipo con distanziale) - lunga (solo tipo idropneumatico) - Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) - Cilindro con resistente al calore solo da ø a ø -C2() unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) -C4 Con raschiastelo rinforzato, solo da ø a ø ateriale stelo/seeger/dado estremità -C -C -C -C1 -C Simbolo Doppio effetto, semplice Simbolo Con filettatura posteriore stelo: acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Cilindro corsa doppia/ passante Cilindro corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina: acciaio inox 34 -C3 Con anello raschiastelo, solo da ø a ø -C3 Con filettatura su lato stelo -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -C2 ttuatore antipolvere -4 Posizione attacco speciale, con solo da ø a ø -2 e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1, eccetto ø, ø. -3 a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1, solo ø, ø. -21 Guarnizioni in gomma fluorurata - lunga del cilindro con corsa a estensione regolabile (-C) -2 lunga del cilindro con corsa a rientro regolabile (-C) - lunga del cilindro a stelo semplice e corsa doppia - Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore Nota) -: la forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Dati tecnici Tipo pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Con paracolpi elastici Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Tipo idro-pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità mmortizzo Tipo pneumatico,,, a Per le corse lunghe che superano la gamma di corse standard, consultare pagina 3. Per le corse intermedie, consultare pagina 3. Idro-pneumatico,,,,, non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ. Pa. Pa Senza : 1 a C Doppio effetto, stelo semplice Olio per turbine Nota) 1. Pa 1. Pa. Pa.1 Pa a C a mm/s ssente +1. mm Tolleranza sulla corsa Nota) Consultare le Precauzioni per l'uso dei prodotti di SC (-E3-3) per le Precauzioni dell'attuatore (). Corse standard ccessori di montaggio/codice odello Piedino Nota 1) standard, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, standard, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Piedino Nota 1) compatto CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C Flangia CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Cerniera femmina Nota 1) l momento di ordinare un piedino/piedino compatto, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare 2 pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di 2 piedini) ø a ø: Ordinare 2 pezzi per cilindro. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: viti di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, anelli di ritegno per asse tipo C, viti di montaggio corpo 2 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

12 Realizzazione di corse intermedie (Eccetto il tipo idro-pneumatico) 1. Con distanziale tipo 1: Numero modello standard intermedia con : Disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specifica ( ). : standard Campo Tipo corsa , 1 a 2 Con, 1 a 4 distanziale, 1 a tipo 1 a 1 a Esempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza ) Tipo Codice N. ordine 1. Con distanziale tipo 1 Numero modello standard CQ2-DZ (usa un tubo con corsa mm) CQ2-DZ con distanziale interno largo mm a dimensione è di mm. 2. Con distanziale tipo 2: Inserire il suffisso -1 intermedia con : Disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specifica ( ). : standard : in stock Campo corsa Tipo * *, a 1 a 4 1 a 4 Con distanziale tipo 2 Esempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza ) Tipo Codice N. ordine 2. Con distanziale tipo 2 Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello. CQ2-DZ-1 (usa un tubo con corsa mm) CQ2-DZ-1 con distanziale interno largo 3 mm a dimensione è di 3 mm. 3. intermedia (corpo specifico): Inserire il suffisso -1 Disponibile in intervalli di 1 mm È possibile realizzare un corpo per una corsa specifica su richiesta.,,, a Campo corsa a 2 a 4 a a Tipo Corpo specifico Nota) Nel caso del tipo con corpo esclusivo con diametro da ø a ø (-1) con corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale (dimensione /) saranno gli stessi di quelli con. aggiori informazioni a pagina. Esempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza ) Tipo Codice N. ordine Nota) Specificare un distanziale tipo 1 con numero di modello standard per ordinare una corsa intermedia con un segno *. aggiori informazioni a pagina Tipo con corpo specifico Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello. CQ2-DZ-1 (usa un tubo con corsa mm) Si sta ordinando un tubo con corsa. a dimensione è di mm. Per le corse,,,,,, e, i corpi specifici vengono tenuti a stock. Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio Precauzione I cilindri compatti della serie CQ2 sono stati progettati per creare apparecchiature meccaniche compatte e per risparmiare spazio. Pertanto, se vengono usati come dei cilindri convenzionali quali cilindri a tirante, le loro prestazioni potrebbero risultare compromesse. Durante l'uso, fare attenzione alle condizioni di esercizio. 3 Precauzione 1. Carico laterale ammissibile Il carico laterale applicabile sullo stelo è limitato. Se si utilizza un cilindro con un carico laterale oltre il limite, si potrebbe verificare una perdita d'aria a causa dell'attrito anomalo delle guarnizioni di tenuta, l'usura dei tubi e dei pistoni oppure l'attrito anomalo dei cuscinetti. Il carico laterale applicato allo stelo deve rientrare nella gamma ammissibile indicatain questo catalogo. Se il carico supera il limite, usare un cilindro a doppio stelo, installare una guida oppure cambiare il diametro per adattarsi al carico in modo da farlo rientrare nella gamma ammissibile. Come prodotto standard, è disponibile anche un cilindro con bussola rinforzata resistente circa 2 volte in più della serie CQ2 compatta convenzionale (pagina ). 2. Collegamento ad un carico in lavorazione Quando si monta un carico sull'estremità dello stelo, collegarli allineando il centro dello stelo e il carico. Se sono decentrati, si genera il carico laterale e potrebbe verificarsi il fenomeno descritto al punto (1). Per non applicare il carico decentrato, si raccomanda l'uso di un giunto snodato o uno snodo semplice. ontaggio 3. Uso simultaneo di più cilindri È difficile regolare la velocità dei cilindri pneumatici. e condizioni seguenti causano variazioni di velocità: variazioni della pressione di alimentazione, del carico, della temperatura e della lubrificazione, prestazioni diverse di ogni cilindro, deterioramento delle parti nel corso del tempo, ecc. È possibile usare un regolatore di flusso per regolare la velocità dei diversi cilindri simultaneamente per un periodo breve di tempo ma, a seconda delle condizioni, potrebbe non funzionare come desiderato. Se non è possibile azionare contemporaneamente i diversi cilindri, sullo stelo viene applicata una forza eccessiva dato che le posizioni del cilindro potrebbero non essere le stesse. Ciò potrebbe causare l'attrito anomalo delle tenute e dei cuscinetti e l'usura dei tubi e dei pistoni. Non usare un'applicazione per azionare i diversi cilindri simultaneamente attraverso la regolazione della velocità del cilindro. Se è inevitabile, usare una guida ad alta rigidità contro il carico in modo che il cilindro non venga danneggiato anche quando l'uscita di ogni cilindro è leggermente diversa.

13 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Energia cinetica ammissibile Peso del carico e velocità pistone / Energia cinetica ammissibile: Ea Con paracolpi elastici/ Energia cinetica ammissibile: Eb (m1+m2) V 2 Energia cinetica E (J) = 2 m1: Peso delle parti mobili del cilindro kg m2: Peso del carico kg V: Velocità pistone m/s Peso delle parti mobili del cilindro/senza anello magnetico incorporato cilindro (J) (g) Peso delle parti mobili del cilindro/con anello magnetico incorporato (g) cilindro Peso aggiuntivo delle parti mobili del cilindro (g) Filettatura maschio maschio Dado Con paracolpi elastici Calcolo: (Esempio) CDQ2-DCZ Peso base: CDQ2-DZ g Peso aggiuntivo: maschio 43 g Con paracolpi elastici 3 g 1 g Carico laterale ammissibile su estremità stelo Non magnetico Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) 3 agnetico cilindro Se un carico laterale ammissibile all'estremità stelo supera il valore indicato nel grafico, raccomandiamo di usare un cilindro a bussola rinforzata. ø ø ø 1 ø ø. 4. ø ø ø ø 1. ø. 3 cilindro ø ø ø 1 ø ø. 4. ø ø ø ø 1. ø Forza di spinta teorica Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT (Direzione di montaggio: W orizzontale) Pressione d'esercizio (Pa) (N) 4 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

14 Peso Peso (g) cilindro Vite di montaggio per CQ2/non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 4 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Peso aggiuntivo (g) Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Dado Con filettatura posteriore Con paracolpi elastici Raccordi istantanei integrati Piedino (Viti di montaggio comprese) Piedino compatto (Viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (Viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (Viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (Perno, anelli di ritegno e viti di montaggio compresi) Calcolo: (Esempio) CQ2D-DCZ Peso base: CQ2-DZ Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Cerniera femmina Vite di montaggio odello di cilindro CQ2-D -1D C D 3 Vite di montaggio CQ-3 x x 3 odello di cilindro CQ2-DZ -1DZ C D 3 Vite di montaggio CQ- x 3 x odello di cilindro CQ2-1DZ -1DZ C D Vite di montaggio CQ-1 x x -1D 3 x 3-1DZ x -DZ x. -D x -DZ x -DZ x -D -3D CQ2-D -1D 3 x x CQ-3 x x 3 -DZ -3DZ -3DZ -DZ x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ x x x x -1D 3 x 3 -DZ x -DZ x -D x -DZ x -DZ-1 1 x. -D x -DZ-1 x -DZ-1 x -3D CQ2-D -1D -1D -D 3 3 x CQ- x x 3 x 3 x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 1 x x 1 x x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 1 x x x x x 1 -D x -DZ-1 x -DZ-1 1 x 1. -3D x -DZ-1 x -DZ-1 1 x 1-3D -D -D -D CQ2-D -1D -1D -D 3 3 x x x x CQ- x 3 x 3 x x -DZ-1 -DZ CQ-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ 1 x x 1 CQ- x x x x x x -DZ CQ2-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ 1 x 1 CQ-1 x x x x x x x -D x -DZ x -DZ x. -3D x -DZ x -DZ 1 x 1-3D x -DZ x -DZ-1 1. x -D -D -D CQ2-DZ -1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ -DZ 3 3 x x x CQ- x 3 x 3 x x x x x x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ CQ2-1DZ -1DZ x x 1 x x x x x x x 1 x 1 CQ- x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ x x x x 1 x 1 x 1 x 1 x x -DZ x -DZ x -DZ-1 x -DZ x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ 1 x x x 1 x x x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ x x x x x x 1 x x x x x x x 1 x 1 x 1 4 g g 43 g 3 g g 31 g

15 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Costruzione Con paracolpi elastici Con risalto di centratura lunga Grandi diametri antirotazione Raccordi istantanei integrati maschio assiale Componenti N Descrizione ateriale Tubo cilindro ega di alluminio Pistone ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio Collare ega d'alluminio pressofusa Seeger cciaio al carbonio per utensili ussola ega per cuscinetti Dado estremità stelo cciaio al carbonio Paracolpi Uretano CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato Solo per ø o più Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) I kit contengono i componenti!2,!3,!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!2,!3,!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) N. 1 Paracolpi Risalto di centratura Raccordo istantaneo Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione Descrizione ateriale Uretano ega di alluminio NR NR NR CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Nota ø a ø, nodizzato duro ø a ø Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto Codice kit Contenuto I kit contengono i componenti!2,!3,!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!2,!3,!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

16 Serie per camera bianca 1 CQ2 D()Z Serie per camera bianca 1 odello con scarico odello con vuoto ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e la presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera bianca, questo attuatore risulta adatto per usi in ambienti sterili Classe. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Nota) 3 a mm/s Foro passante 3 a 3 mm/s Nota) ø con : Con paracolpi elastici (standard) Per ulteriori informazioni, consultare il catalogo a parte (CT.E2-23), pparecchiature pneumatiche per camera bianca. Costruzione Serie 1-CQ2 (doppia guarnizione) ttacco di sfiato Serie -CQ2 (guarnizione singola, aspirazione vuoto) ttacco per vuoto (aspirazione vuoto) Dotato di attacco di scarico tra le guarnizioni dello stelo doppio per scaricare l'aria fuori dalla camera sterile. Ridotta drasticamente la quantità di polvere (1/ rispetto a quella di un cilindro normale). Guarnizione stelo occola Costruzione identica a quella della serie "1-". Rimossa la guarnizione esterna per facilitare l'evacuazione dall'attacco per vuoto. Ciò facilita l'espulsione dell'aria esterna dal gioco tra stelo e testata impedendo la formazione di polvere. Ideale per applicazioni che richiedono più purezza di quella offerta dalla serie "1-". Guarnizione stelo occola Serie rame e fluoro esente (Per processi di produzione CRT) CQ2 D(C)()Z Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente/paracolpi elastici a mm/s Foro passante/filettatura su entrambi i lati

17 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Resistente all'acqua Ulteriori dettagli da pag. 1 a pag. 1. CDQ2 ontaggio R D Opzione Z -C (nello magnetico incorporato) Ideale per l'uso in ambienti esposti a liquido refrigerante per macchine utensili o a schizzi d'acqua (apparecchiature per preparazione alimentare, autolavaggi, ecc.). Cilindro resistente all'acqua R Guarnizioni di tenuta NR (gomma nitrilica) V Guarnizioni di tenuta FK (gomma fluorurata) allo stato solido con ED bicolore resistente all'acqua Esecuzioni su richiesta Suffisso ateriale stelo/seeger/ dado estremità stelo: acciaio inox ateriale stelo/dado estremità stelo/ vite di fissaggio testata: acciaio inox Nota) -C: solo da ø a ø Grandi diametri lunga Dati tecnici Funzione mmortizzo Esecuzioni su richiesta Doppio effetto, stelo semplice ssente ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox (-C) I dati tecnici non indicati corrispondono a quelle dei modelli standard. lcune dimensioni potrebbero variare da quelle dei modelli standard. aggiori informazioni a pagina 1. antirotazione assiale Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) CDQ2 D Z Con (nello magnetico incorporato) Specifiche,,,,, Funzione in. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo ontaggio Vite di montaggio Filettatura stelo Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) Doppio effetto, stelo semplice.1 Pa a mm/s ssente e specifi che non indicate sopra corrispondono a quelle del modello standard. Disponibile solo per con. ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Dimensioni ø a ø (e dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Con øth T1 DZ: filettato maschio øth C1 T1 T T1 C e dimensioni di montaggio dell'accessorio sono le stesse di quelle del modello standard. Esecuzioni su richiesta

18 : doppio effetto, stelo semplice Serie CDQ2 Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Pag. a 1 Peso Peso (g) cilindro Costruzione Peso aggiuntivo (g) Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Dado Con filettatura posteriore Con paracolpi elastici Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) Calcolo: (Esempio) CDQ2D-DCZ Peso base: CDQ2-DZ Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Cerniera femmina 241 g g 43 g 3 g g 43 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone 4 Collare 1 Seeger ussola nello magnetico Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato Solo per ø o più Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) Codice kit CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Contenuto I kit contengono i componenti i, o,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende i, o,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Contenuto I kit contengono i componenti i, o,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende i, o,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g)

19 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Viti di montaggio per CDQ2/con anello magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio odello di cilindro CDQ2-DZ -1DZ C D 3 Vite di montaggio CQ-3 x 3 x odello di cilindro CDQ2-DZ -1DZ C D Vite di montaggio CQ- x x odello di cilindro CDQ2-1DZ -1DZ C D Vite di montaggio CQ-1 x x -1DZ x -1DZ x -DZ x. -DZ x -DZ x -DZ x -DZ -3DZ CDQ2-DZ -1DZ x x CQ-3 x x -DZ -3DZ -3DZ -DZ x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ x x x x -1DZ x -DZ x -DZ 1 x 1 -DZ x -DZ x -DZ-1 1 x. -DZ x -DZ-1 x -DZ-1 x -3DZ CDQ2-DZ -1DZ -1DZ -DZ x CQ- x x x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 1 x x 1 x x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 1 x x x x x 1 -DZ x -DZ-1 x -DZ-1 1 x DZ x -DZ-1 x -DZ-1 1 x 1-3DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x x x CQ- x x x x -DZ-1 -DZ CDQ-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ 1 x x 1 CQ- x x x x x x -DZ CDQ2-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ 1 1 x 1 CQ-1 x x x x x x x 1 -DZ x -DZ x -DZ x. -3DZ x -DZ x -DZ x -3DZ x -DZ x -DZ-1 1. x -DZ -DZ -DZ CDQ2-DZ -1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ -DZ x x x CQ- x x x x x x x x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ CDQ2-1DZ -1DZ x x 1 x x x x x x x 1 x 1 CQ- x x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ x x x x 1 x 1 x 1 x 1 x x -DZ x -DZ x -DZ-1 x -DZ x -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ 1 x x x 1 x x x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ-1 -DZ x x x x x x 1 x x x x x x x 1 x 1 x 1 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 1

20 Dimensioni ø a ø/non magnetico O1 filettatura (Foro passante): CQ2 Fori filettati su entrambi i lati: CQ2 R Q R F 2 x (isura attacco) øi Fori filettati su entrambi i lati H profondità effettiva filettatura C O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R x øn passante x øo controforo ød Z E + + K E Con risalto di centratura G øth Con risalto di centratura G Th Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). maschio maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x Piano chiave 1 H1 C1 1 Campo corsa a 3 a 3 a a C D 1 E 2 3 F... H 3 x. 4 x. x. x 1. Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. I K N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q. Z 1 1 1

21 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CQ2 Y T + + Vite speciale Y G S + Z H Y 4 x ød Piedino Campo corsa a 3 a 3 a a 1 D G H S T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Grandi diametri maschio 1 lunga Piedino compatto: CQ2C T + Y S + + maschio Vite speciale Y Z H Y 4 x ød Piedino compatto Campo corsa a 3 a 3 a a 1 D H S T Y Z ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Y antirotazione assiale 1 ussola rinforzata Flangia anteriore: CQ2F FT + + maschio F FZ FV 2 x øfd Flangia anteriore Campo corsa a 3 a 3 a a FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua 1 Flangia posteriore: CQ2G F FZ FV 2 x øfd maschio FT Flangia posteriore Campo corsa a 3 a 3 a a ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Con Esecuzioni su richiesta

22 Cerniera femmina: CQ2D øc C CZ.1.3 CT CU + CW C x N Vite øcd foro H1 sse d RR Cerniera femmina Campo corsa a 3 a 3 a a C CD C CT CU CW C CZ N 4 x. 4 x. x 1. x 1. RR 1 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. maschio 1

23 Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Foro passante): CDQ2 Fori filettati su entrambi i lati: CDQ2 O1 filettatura R R Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C E E Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R 1 1 øth ød S U Q + + F 2 x (isura attacco) V K 2 x øn passante 4 x øo controforo Con risalto di centratura maschio G H profondità effettiva filettatura C S U V E ø a ø Con risalto di centratura G Th Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). 2 x øn passante 4 x øo controforo K E Piano chiave 1 H1 C1 1 ø maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa a 3 a 3 a a C D 1 E E.2.. E... F.... H 3 x. 4 x. x. x 1. K N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q 1 S U 1 21 V 2 3 Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3.

24 Piedino: CDQ2 + Y Y T + Vite speciale G S + Z H Y 4 x ød Piedino Campo corsa a 3 a 3 a a 1 D G H S T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura maschio 1 Piedino compatto: CDQ2C T + Y S + + maschio Vite speciale Y Z Y H 4 x ød Piedino compatto Campo corsa a 3 a 3 a a 1 D H S T Y Z ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Y 1 Flangia anteriore: CDQ2F FT + + maschio FV F FZ 2 x øfd Flangia anteriore Campo corsa a 3 a 3 a a FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1 Flangia posteriore: CDQ2G 2 x øfd F FZ FV maschio + + FT Flangia posteriore Campo corsa a 3 a 3 a a e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1 1

25 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Cerniera femmina: CDQ2D øc C CZ maschio CT CU + CW RR C x N Vite øcd foro H1 sse d Cerniera femmina Campo corsa a 3 a 3 a a 1.. C CD C CT CU CW C CZ N 4 x. 4 x. x 1. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. RR 1 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Grandi diametri lunga 1 Esecuzioni su richiesta Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale antirotazione

26 Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Nel caso di modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,, F, P e Q. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura R R (foro passante): CQ2/CDQ2 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Q F H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. R 1 1 ød Z E Con risalto di centratura + + øth K E W J Con risalto di centratura Th maschio 2 Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). Piano chiave 1 H1 C1 1 Raccordi istantanei integrati: ø a ø 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V øz1 maschio 1 C1 H x 1. x 1. x Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V 3.. W1 2 W1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa Senza Con F P Q F P Q C D. x. 1 1 a 3 23., 1/ / 1 a, / /. 1 a, / / E 2 4 H x 1. x 1. 1 x 1. J 4. K 1 34 N... O profondità W 4. Z Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. È disponibile il tipo con distanziale (, -1) e il tipo con corpo esclusivo (-1). profondità 1 profondità 1 1 1

27 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CQ2/CDQ2 Y + T + maschio Y Vite speciale G S + Z H Y 4 x ød Piedino Campo corsa a, a, 1 a, Z Y Senza S Con S 1 D G H T Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Grandi diametri. lunga 1 Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C Piedino compatto T + Y S + + maschio Vite speciale Y Z H Y 4 x ød Campo corsa Senza Con S S 1 D H T Y Z a , a. 2.., a. 3.., Y.... ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato antirotazione assiale ussola rinforzata 1 Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F FT + + maschio F FZ FV 4 x øfd Flangia anteriore Campo corsa Senza Con FD FT FV F FZ 1 a 23, 33 a 4. 2., a 4. 3., ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua FV 1 Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G F FZ 4 x øfd + + maschio FT Flangia posteriore Campo corsa a, a, 1 a, Senza Con ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Con Esecuzioni su richiesta 1

28 Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D C CZ CT + CW C + + maschio 4 x N Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Campo corsa a, a, 1 a, N x 1. x 1. x 1. RR 1 1 Senza C Con CD CT CU CW C CZ C ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. 1

29 Dimensioni ø a ø/con anello magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura (foro passante): CQ2/CDQ2 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) R Raggio di curvatura minimo del cavo 1 Q R F (Nel caso di modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati O1 1 x 1. x 1. x 1. R Con risalto di centratura maschio øth Con risalto di centratura Th Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). Piano chiave 1 H1 C1 maschio C1 2.. H x 1. x 1. 2 x Raccordi istantanei integrati: ø 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V. W1 øz1 ød Z E + Stroke + Stroke 2 K E W J W1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza Con Campo corsa C D E F H J K 1 a, 1 a, 1 a, x 1. x 2. x Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. N O profondità profondità. 1. profondità. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 W 4 3. Z 1

30 Piedino: CQ2/CDQ2 + Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G Vite speciale Y FV H Y T + maschio Y G S + Z 4 x ød F FZ 4 x øfd maschio + + FT 1 1 Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C T Y maschio + S + + Vite speciale Y Z H Y 4 x ød Piedino compatto Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Senza S Con S 1 D H T ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Campo corsa Trattamento superficiale: Zinco cromato Y Z Y 1 a, 1 a, 1 a, Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina

31 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d FV FT + + maschio F FZ +.4 CU 4 x øfd C+.2.1 CZ + CW.3 C + + maschio RR lunga Grandi diametri 1 Piedino Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Senza S Y Z Con S 1 D G H T Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia anteriore Campo corsa Senza Con FD FT FV F FZ 1 1 a 4 3, a. 43., a 3, ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia posteriore 1 Campo corsa Senza Con e dimensioni 1 eccetto, ed 1 sono 1 a 3 le stesse di quelle della 33., flangia anteriore. 1 a 4., 4. 1 a, ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Cerniera femmina Campo corsa Senza Con C C CD CT CU CW C 1 a 3 4, a , a 1 3, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, CZ 1 N RR x x x 1. ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. antirotazione assiale ussola rinforzata Esecuzioni su richiesta Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con

32 ccessori di montaggio I-G, I-Z1 I-G2, I-G3 Snodo sferico I-G4, I-G I-G, I-G1 Y-G, Y-Z1 Y-G2, Y-G3 Forcella femmina Y-G4, Y-G Y-G, Y-G1 ø ø ønd foro H1 sse d ønd foro H1 sse d ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Codice I-G I-Z1 I-G2 I-G3 I-G4 I-G I-G I-G1 applicabile,, E1 1 ø ø2 ø3 ø ateriale: ghisa Trattamento superficiale: nichelatura x. x 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x 1. R R U NDH N ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Codice Y-G Y-Z1 Y-G2 Y-G3 Y-G4 Y-G Y-G Y-G1 applicabile,, x. x 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x 1. R R Perno per cerniera e anelli di ritegno compresi. E1 1 ø ø2 ø3 ø44 ateriale: ghisa Trattamento superficiale: nichelatura U NDH N Codice NZ perno applicabile 1. IY-G. IY-J1 21 IY-G2. IY-G IY-G4 44. IY-G 4 IY-G 4 2 IY-G1 Perno per cerniera (in comune con forcella femmina) Dado estremità stelo ø ø l Codice IY-G IY-J1 IY-G2 IY-G3 IY-G4 IY-G IY-G IY-G1 applicabile,, 1 1 Dd Seeger tipo C per asse compresi d ateriale: acciaio al carbonio l m t nello di ritegno applicabile Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C1 per asse Tipo C1 per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Codice NTJ-1 NT-1 NT-2 NT-3 NT-4 NT- NT- NT-1 applicabile,, d x. x 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x 1. ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura H C

33 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Snodo semplice (CQ2): ø a ø Supporto di montaggio tipo 2 x ød U T1 W T2 V Grandi diametri Snodo/Supporto di montaggio (tipo /)/Codice Y 3 cilindro pneumatico applicabile 3 Per ø, ø Per ø, ø Per ø 1 Per ø Supporto di montaggio Y Y YU Eccentricità ammissibile Tolleranza di eccentricità ±1 ±1. ±2 Gioco. <Ordinazione> Gli snodi non sono compresi nei supporti di montaggio o. Ordinarli a parte. (Esempio) ø Codice Supporto di montaggio tipo Y-3 Giunto YU-3 Snodo/Supporto di montaggio (Tipo /)/Codici Supporto di montaggio applicabile Snodo Supporto di montaggio tipo Supporto di montaggio tipo,, YU-3 YU- YU- YU-1 Y-3 Y- Y- Y-1 Y-3 Y- Y- Y-1 ød1 Supporto di montaggio tipo Supporto di montaggio tipo Snodo K (Piano chiave) H (Con bloccaggio) ød2 Codice Y-3 Y- Y- Y-1 Codice Y-3 Y- Y- Y-1 Codice Y-3 Y- Y- Y-1 E,,,, J,, E 2 31 U 1 1 D. V 2 3 RS W D E 3 W 3 Supporto di montaggio tipo 2 x ød passante 2 x øo controforo E 3 F ateriale: acciaio al cromo molibdeno (nichelato) V F 1 J T Peso (g) T Snodo T øo T2 1 Snodo ateriale: acciaio inox. profondità.. profondità. profondità 21 profondità lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Codice YU-3 YU- YU- YU-1 applicabile,, U C d1 d2 H K UT Peso (g) UT 2 U C ateriale: acciaio al cromo molibdeno (nichelato) x 1. 1 x 1. x 2 x Codice Y-3 Y- Y- Y-1,, T T2 1 V 2 3 W RS Peso (g) Esecuzioni su richiesta

34 ccessorio snodo cerniera femmina ø a ø Senza Con 4 x øcn R R 4 x øcn + øcd foro H1 CW CT.2 C.4 CZ + øcd foro H1 CW CT.2 C.4 CZ C C Codice accessorio di montaggio ø a ø 4 x øcn Campo corsa Senza Con CW CT C C CD CZ R CN Vite a esagono incassato per snodo di montaggio (ccessorio) CQ-C a x 1 CQ-C a x 1 CQ-C a x CQ-C a x Perno per cerniera femmina e anello di ritegno non compresi. ateriale accessorio snodo cerniera femmina: acciaio al carbonio Trattamento superfi ciale: Nichelato Senza, Con CZ + CW CT øcd foro H1.2 C.4 R Codice accessorio di montaggio CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C Campo corsa Senza a, a.,. 1 a.,. 1 a 4, 4 1 a 1.,. 1 a, C Con Perno per cerniera femmina e anello di ritegno non compresi. CW CT C C CD CZ R CN Vite a esagono incassato per snodo di montaggio (ccessorio) x x x x x 4. x 3 ateriale accessorio snodo cerniera femmina: ghisa Trattamento superfi cie in ghisa: verniciatura

35 Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø agnetico CQ2W CQ2W 3 D 3 D CDQ2W 3 D Z W mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Cilindro compatto: Doppio effetto, passante W ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø (nello magnetico incorporato) ontaggio Foro passante (standard) Piedino Fori filettati su entrambi i lati C Piedino compatto F Flangia Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per C(D)Q2W a pagina 2 e. Tipo Pneumatico H Idro-pneumatico Nota 1) Nota 1) I diametri disponibili per il tipo idro-pneumatico vanno da ø a ø. TN TF F Codici di ordinazione Filettatura attacco etrica ø a ø Rc NPT ø a ø G Raccordi istantanei integrati Nota 2) Nota 2) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Inoltre, non è possibile l'uso per il tipo idro-pneumatico. Nota 3) TF non è disponibile per il tipo idro-pneumatico. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. Z Z Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). Scanalatura di montaggio ø a ø ø a ø Numero di sensori 2 lati 4 lati cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. S n 2 pz. 1 pz. n pz. Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Opzione corpo C Funzione D Doppio effetto (stelo femmina) Con paracolpi elastici Nota 4) maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( C ). Nota 4) Il tipo idro-pneumatico con paracolpi elastici non è disponibile. Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Sensori applicabili/ Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) elettrica Grommet ED Sì Cablaggio (uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (non polarizzato) 24 V Tensione di carico V, V V V, V V V, V V odello di cc ca Perpendicolare In linea NV PV V NWV PWV WV NV PV V N P NW PW W N P P3DW unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) 3 fili V V Sì (Equiv. NPN) Grommet V V 3V 3 2 fili 24 V No V, V V max. V È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 2

36 W Dati tecnici Simbolo C2() -C4 Simbolo Doppio effetto, passante Dati tecnici Forma estremità stelo speciale Cilindro resistente alle alte temperature ( 1 a 1 C) solo senza Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) solo senza ateriale stelo/seeger/ -C dado estremità stelo: acciaio inox -C3 Con anello raschiastelo, solo da ø a ø -C3 Con filettatura su lato stel -C ubrificante per macchinari per processi alimentari Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Cilindroresistente alle basse temperature (1 a mm/s) intermedia Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) Con raschiastelo rinforzato, solo da ø a ø Posizione attacco speciale, con solo da ø a ø Estremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo Guarnizioni in gomma fluorurata e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1W. intermedia del cilindro a doppio stelo Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice 2 Tipo pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Tipo pneumatico (senza lubrificazione),,,,, standard, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3 3,,,, 1, 1,,, 3 3,,,,, 1, 1,,, 3 3,,,,, Doppio effetto/ passante ria 1. Pa 1. Pa. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C ubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Velocità a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Con paracolpi elastici mm Nota) Tolleranza sulla corsa Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastico. Tipo idro-pneumatico Funzione Doppio effetto, stelo passante Fluido Olio per turbine Nota) Pressione di prova 1. Pa ax. pressione d'esercizio 1. Pa in. pressione d'esercizio. Pa.1 Pa Temperatura d'esercizio a C Velocità a mm/s mmortizzo ssente Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota) Consultare le Precauzioni per l'uso dei prodotti di SC (-E3-3) per le Precauzioni dell'attuatore (). Corse standard Realizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. (Intervalli di mm) Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 2) Sono disponibili corse in intervalli di mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. Campo corsa a a Codice: CQ2W-DZ CQ2Y-DC con distanziale interno largo 1 mm a dimensione è. mm. Tipo idro-pneumatico standard, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. (Intervalli di 1 mm) Inserire il suffisso -3 (pag. 233) alla fine del numero del modello standard. (Pag. 2) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard.,,, a Campo corsa a 2 a 4 a a Codice: CQ2W-2DZ-3 CQ2Y-DC con distanziale interno largo 3 mm a dimensione è. mm. Corpo esclusivo (-1) Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. 2) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica.,,, a Campo corsa a 2 a 4 a a Codice: CQ2W-DZ-1 Si sta ordinando un tubo con corsa di mm. a dimensione è. mm. Eccetto il tipo idro-pneumatico Nel caso del tipo con distanziale, le corse intermedie con paracolpi per ø a ø, -3 non è disponibile. Nel caso del tipo con corpo esclusivo con ø a ø (-1) con la corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale saranno cambiati. Calcolare la lunghezza deducendo dai modelli con corsa o mm.

37 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Tipo ccessori di montaggio/codice Pneumatico Idro-pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo Raccordi istantanei integrati maschio Con paracolpi elastici Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo maschio Installazione/rimozione seeger Precauzione ttenzione TN TF Nota 3) TN 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio Non applicare la coppia inversa agli steli che sporgono da entrambi i lati di questo cilindro allo stesso tempo. a coppia rende le filettature di collegamento interne lente e si potrebbero verificare incidenti o malfunzionamenti. Installare o rimuovere i carichi mentre il piano chiave dello stelo è assicurato. Non fissare l'altro lato del piano chiave dello stelo e applicare la coppia inversa. Nota 1) ø senza : è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota 2) a dimensione della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati è la stessa di quella del tubo del cilindro con corsa 1 mm. Nota 3) I raccordi istantanei non possono essere sostituiti. Nota 1) Rc1/ NPT1/ G1/ Nota 2) ø/4 Nota 1) Rc1/ NPT1/ NPT1/ G1/ ø/4 NPT1/ NPT1/4 G1/4 ø/ NPT1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ NPT1/4 NPT3/ G3/ NPT3/ Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ NPT3/ G3/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ NPT3/ Con CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Piedino compacto Note 4) CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C odello Piedino non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico ø ø ø ø cilindro ø ø ø ø 1. cilindro Nota 4) ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Flangia CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F Nota 4) l momento di ordinare un piedino/piedino compatto, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare 2 pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di 2 piedini) ø a ø: Ordinare 2 pezzi per cilindro. Nota ) Ciascun accessorio comprende i seguenti elementi. Piedino, piedino compatto o flangia: Viti di montaggio corpo. Carico laterale ammissibile su estremità stelo Senza 2 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

38 W Forza di spinta teorica Pressione d'esercizio (Pa) Viti di montaggio per CQ2W/non magnetico (N) Peso ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2W è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 4 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato (g) cilindro Peso aggiuntivo (g) Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Filettatura maschio Dado Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia (viti di montaggio comprese) Calcolo: (Esempio) CQ2WF-DCZ Peso base: CQ2W-DZ g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio g Con paracolpi elastici 3 g Flangia 1 g 2 g Vite di montaggio odello di cilindro CQ2W-D -1D C D 3 Vite di montaggio CQ-3 x 3 x odello di cilindro CQ2W-DZ -1DZ C D 3 Vite di montaggio CQ- x 3 x odello di cilindro CQ2W-1DZ -1DZ C D Vite di montaggio CQ- x x -1D x -1DZ x -DZ x.3 -D x -DZ x -DZ x -D x -DZ x -3DZ x -3D x -3DZ x -3DZ. x. CQ2W-D 3 CQ-3 x 3-3DZ x -DZ x -1D x -DZ x -DZ x -1D x -DZ x -DZ x. -D x -DZ x -DZ x -D -3D CQ2W-D -1D -1D -D 3 3 x x CQ- x 3 x 3 x x -DZ -DZ CQ2W-DZ -1DZ -1DZ -DZ 1 x x 1 CQ- x x x x -DZ CQ2W-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ 1 x 1 CQ-1 x x x x x -D x -DZ x -3DZ. x -3D x -3DZ x -DZ x -3D x -3DZ x -DZ x -D -D -D CQ2W-D -1D -1D -D 3 x x x CQ- x 3 x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ CQ2W-1DZ -1DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x -DZ -DZ -DZ CQ2W-1DZ -1DZ -DZ -DZ x x x CQ-1 x x x x -D x -DZ x -3DZ x -3D x -DZ x -3DZ x -3D -D -D -D x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 x x x x x x x 1 -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ x x 1 x x 1 x 1 2

39 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Costruzione Con paracolpi elastici Grandi diametri Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Collare Seeger ussola Dado estremità stelo Paracolpi Raccordo istantaneo Tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio al carbonio Uretano NR NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato Solo per ø o più Nichelatura ø a ø Raccordi istantanei integrati maschio lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) Codice kit Contenuto CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS I kit contengono i CQ2W-PS componenti CQ2W-PS!1,!2,!3 della tabella. CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) CQ2W D(C)()(Z) Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto CQ2WH-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS I kit contengono i CQ2WH-PS componenti CQ2WH-PS!1,!2,!3 della tabella. CQ2WH-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Tubazione Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo passante 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile 3 Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

40 : doppio effetto, stelo passante Serie CDQ2W Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Pag. a 1 Peso Peso (g) cilindro Costruzione Peso aggiuntivo (g) Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Dado Con paracolpi elastici 2 2 Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) 2 1 Piedino compatto (viti di montaggio comprese) 1 Flangia (viti di montaggio comprese) 4 1 Calcolo: (Esempio) CDQ2WF-DCZ Peso base: CDQ2W-DZ Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Flangia anteriore 3 g g g 3 g 1 g g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Collare 1 Seeger ussola nello magnetico Tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti NR NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato Solo per ø o più Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) Codice kit Contenuto CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS I kit contengono i componenti CQ2W-PS o,!,!1 della tabella. CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS Il kit guarnizioni comprende o,!,!1. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 31 Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto CQ2WH-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS I kit contengono i componenti CQ2WH-PS o,!,!1 della tabella. CQ2WH-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS Il kit guarnizioni comprende o,!,!1. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g)

41 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Viti di montaggio per CDQ2W/con anello magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2W è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CDQ2W-DCZ -1DCZ CQ-3 x x CDQ2W-DZ -1DZ CQ- x x CDQ2W-1DZ -1DZ CQ- x x -1DCZ x -1DZ x -DZ x.1 -DCZ x -DZ x -DZ x -DCZ x -DZ x -3DZ x -3DCZ x -3DZ x -3DZ. x. CDQ2W-DZ CQ-3 x -3DZ x -DZ x -1DZ x -DZ x -DZ x -1DZ x -DZ x -DZ 1 x 1. -DZ x -DZ x -DZ x -DZ -3DZ CDQ2W-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x CQ- x x x x -DZ -DZ CDQ2W-DZ -1DZ -1DZ -DZ 1 x x 1 CQ- x x x x -DZ CDQ2W-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ 1 x 1 CQ-1 x x x x x -DZ x -DZ x -3DZ. x -3DZ x -3DZ x -DZ x -3DZ x -3DZ x -DZ 1 x 1 -DZ -DZ -DZ CDQ2W-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2W-1DZ -1DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x -DZ -DZ -DZ CDQ2W-1DZ -1DZ -DZ -DZ x x x CQ-1 x x x x -DZ x -DZ x -3DZ x -3DZ x -DZ x -3DZ 1 x 1-3DZ -DZ -DZ -DZ x x x x -3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 1 x x x x x 1 x x 1 -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 1 x x x x 1 x 1 Esecuzioni su richiesta Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Con Resistente all'acqua

42 W Dimensioni ø a ø/non magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CQ2W O1 filettatura R (foro passante): CQ2W R Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R 1 1 Q Q 2 x (isura attacco) 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 4 x øn passante x øo controforo Piano chiave K øi ød ød Z E Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. 2 x maschio () + K E Piano chiave 1 H1 H1 Piano chiave 1 C () 1 + C1 maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x Campo corsa a 3.2 a 3 33 a 3 a C D 1 E 2 3 H 3 x. 4 x. x. x 1. Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. I K N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q 1 1 Z

43 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CQ2W Vite speciale + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. H Y maschio Y T Y + 2 () G S + Z 4 x ød lunga Piedino () Campo corsa a a 3 3 a a D G H S.2 T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura maschio antirotazione assiale ussola rinforzata Piedino compatto: CQ2WC + + T H Grandi diametri Vite speciale Y Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Con bloccaggio a fine corsa Y S () Y Z 4 x ød Resistente all'acqua maschio maschio 1 1 Con 1 Piedino compatto () Campo corsa D H S T Y Z Y a 3 a 3 a a Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Esecuzioni su richiesta 34

44 W Flangia: CQ2WF Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. FV 1 FT () 2 + F FZ 2 x øfd maschio () 4 + maschio Flangia Campo corsa a 3 a 3 a a Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 3

45 W Dimensioni ø a ø/con anello magnetico O1 filettatura Fori filettati su entrambi i lati: CDQ2W R R Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R 1 1 (foro passante): CDQ2W Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. E E Piano chiave K ød ød Q () Q 2 x (isura attacco) + 2 x Piano chiave 1 Piano chiave 1 U S U 2 x øn passante 4 x øo controforo V K E ø a ø maschio H profondità effettiva filettatura C H1 H1 S C () 1 + C1 V 2 x øn passante 4 x øo controforo K maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x E ø Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa C D E E E H K N O a 3 a 3 a a x. 4 x. x. x profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Nota 2) e dimensioni esterni con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Q 1. 1 S U 1 21 V 2 3 3

46 W Piedino: CDQ2W Vite speciale + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. H Y Y T Y S () G Z 4 x ød maschio () 1 + maschio Piedino Campo corsa a 3 a 3 a a Piedino compatto: CDQ2WC D G H S T Y Z Y 4... ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Vite speciale + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. T H Y Y S () Y Z 4 x ød maschio 1 Piedino compatto () Campo corsa a 3 a 3 a a Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina D H S T Y Z Y 4... ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato maschio

47 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Flangia: CDQ2WF 2 x øfd Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. FV 1 FT () 2 + F FZ Grandi diametri maschio maschio lunga () antirotazione Flangia Campo corsa a 3 a 3 a a Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina FD FT.. FV F 4 2 FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura assiale Esecuzioni su richiesta ussola rinforzata Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa 3

48 W Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Nel caso dei modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni, e P. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2W/CDQ2W O1 filettatura R R (foro passante): CQ2W/CDQ2W Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. R x P (isura attacco) Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 Q Piano chiave K H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. V øz1 ød ød Z E Piano chiave 1 2 x H1 C1 1 maschio () () Piano chiave 1 + C1 1 + Raccordi istantanei integrati: ø a ø 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) H1 K E W J maschio Campo corsa 1 a, a, 1 a, 1 2 C1.. 2 Senza H Con x 1. x 1. x W1 Raccordi istantanei integrati Senza V W Con V W Z1 P1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza Con P P Campo corsa 1 a, a, 1 a, / 1/ 1/ / 1/ 1/4 3 C 1 D E 2 4 H x 1. x 1. 1 x 1. J 4. K 1 34 N... O profondità profondità profondità Q 1. W 4. 1 Z 1 1 Nota 2) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23.

49 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CQ2W/CDQ2W + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Y Vite speciale 1 Y maschio Piedino T Campo corsa Y + 2 () () G 1 + S + Z H 4 x ød Senza Con S S maschio Campo corsa a, a, 1 a, Senza Con Grandi diametri lunga antirotazione a, a, 1 a, assiale D G H T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura ussola rinforzata Piedino compatto: CQ2WC/CDQ2WC Vite speciale + + Y Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. T Con bloccaggio a fine corsa H Y maschio S () Y Z 4 ød () Piedino compatto Campo corsa Senza Con S S a 3..,.... a..4, a , maschio Campo corsa a, a, 1 a, D H T Y Z Y 1 1 Senza Con ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

50 W Flangia: CQ2WF/CDQ2WF Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. FV 3 1 maschio FT () F FZ 4 x øfd maschio Campo corsa a, a, 1 a, Senza Con () Flangia Campo corsa a, a, 1 a, Senza Con FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 41

51 W Dimensioni ø a ø/con anello magnetico O1 filettatura Fori filettati su entrambi i lati: CQ2W/CDQ2W (foro passante): CQ2W/CDQ2W R 2 x P (isura attacco) Q R Raggio di curvatura minimo del cavo 1 Q Piano chiave K H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo (Nel caso dei modelli senza, cambieranno solo le dimensioni e. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati O1 1 x 1. x 1. x 1. R Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. ød ød Z E 2 x Piano chiave 1 H1 C () maschio () + Piano chiave 1 H1 C1 1 + K E W J maschio Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, 1 Senza 1 C H1 1 Con 1 1. Raccordi istantanei integrati Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) Senza Con C D E H J K N O P Q W x 1. x 2. x profondità profondità. 1. profondità. 1/4 3/ 3/ Nota 2) e dimensioni esterni con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. W1 V øz Z x x x 1. Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V W1. a dimensione della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati è la stessa di quella del tubo del cilindro con corsa 1 mm

52 W Piedino: CQ2W/CDQ2W + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. H Y Vite speciale maschio Piedino 1 Y Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, T Y + 2 () G S + Piedino compatto: CQ2WC/CDQ2WC + + Z 4 x ød () Senza Con S S D G H T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura maschio Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Senza Con Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Vite speciale T H Y Piedino compatto Y maschio 43 1 Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, S () () Senza Con S S Y Z ød maschio Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, 4 Senza Con D H T Y Z Y ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato.2.

53 Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Flangia: CQ2WF/CDQ2WF Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. FV 1 FT () 2 + F FZ 4 x øfd Grandi diametri maschio Flangia () 4 + maschio Campo corsa Senza 1 a, 1 a, 1 a, Con lunga antirotazione Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Senza Con FD FT FV F FZ assiale ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Esecuzioni su richiesta ussola rinforzata Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa 44

54

55 Cilindro compatto: Semplice effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø C agnetico (nello magnetico incorporato) Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino Piedino compatto mm mm mm mm mm mm mm CQ2 CQ2 CDQ2 F G D ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. TN TF F Filettatura attacco etrica ø a ø Rc NPT ø a ø G Raccordi istantanei integrati Nota) Nota) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) elettrica Grommet Grommet ED Sì Sì No Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili V, V V V, 24 V V V V, V V 24 V Tensione di carico cc NV PV V NWV PWV WV NV PV V V V V V, V 1 S 3V V N P NW PW W N P È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ 1 1 ca V V max. odello di Perpendicolare In linea 3 Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. S S Scanalatura di montaggio ø a ø Z ø a ø Opzione corpo cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. unghezza cavo (m). () 1 () 2 lati 4 lati Con filettatura posteriore maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( F ). Funzione S T F Z Z W Vite di montaggio ssente Spedita unitamente al prodotto a vite di montaggio è consegnata assieme al prodotto solo quando l'accessorio di montaggio è. Per i dettagli sulle taglie della vite di montaggio, consultare le pagine 4 e 2. a vite di montaggio è consegnata assieme al prodotto. Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore 3 () W ssente (Z) (N) Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. ccessorio estremità stelo (Consultare pagina 23 e 24). D E V W ssente Snodo semplice tipo + snodo Snodo semplice tipo + snodo Snodo sferico Forcella femmina Per la filettatura femmina estremità stelo non è possibile montare lo snodo sferico e la forcella femmina. o snodo sferico è fornito senza il perno. Per la filettatura maschio estremità stelo non è possibile montare lo snodo semplice tipo e. ccessorio estremità stelo incluso nella fornitura. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 4 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

56 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio (Pa) Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Semplice effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa +1. mm Simbolo Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore Corse standard standard,,,,,, 1 1, Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Realizzazione di corse intermedie (Eccetto il tipo a semplice effetto, molla anteriore) Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale, solo tipo con molla anteriore intermedia, -1 solo tipo con molla anteriore -C2() unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) ateriale stelo/seeger/ -C dado estremità stelo: acciaio inox Con coppiglie per perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina e rondelle piatte Tipo Codice Descrizione Campo corsa Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 4) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Campo corsa 1 a 1 a 1 ateriale perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina: acciaio inox 34 -C3 Con filettatura su lato stelo -C ubrificante per macchinari per processi alimentari Posizione attacco speciale, -4 con solo da ø a ø -2-3 e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1, eccetto ø, ø, ø. a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1, solo ø, ø. -21 Guarnizioni in gomma fluorurata Tubo cilindro: con filettatura - concava posteriore Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Tipo Pneumatico ontaggio Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Esempio Filettatura tubo Nota 2) Raccordi istantanei integrati maschio Con filettatura posteriore Codice: CQ2-3T CQ2-T con distanziale interno largo 2 mm a dimensione è 24. mm. TN TF Nota 1) Rc1/ Rc1/ NPT1/ G1/ NPT1/ G1/ ø/4 ø/4 Nota 1) ø senza : è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota 2) I raccordi istantanei non possono essere sostituiti. Rc1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ 4

57 Cilindro compatto: standard Semplice effetto, stelo semplice Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Forza della molla Semplice effetto, molla anteriore (N) Forza di reazione della molla (N) Secondo Primo Semplice effetto, molla posteriore (N) Forza di reazione della molla (N) Secondo Primo Semplice effetto, molla anteriore Stato molla con primo carico di montaggio IN Quando la molla è a riposo nel cilindro Semplice effetto, molla posteriore Stato molla con primo carico di montaggio OUT Quando la molla è a riposo nel cilindro Stato molla con secondo carico di montaggio OUT Quando la molla è compressa con aria Stato molla con secondo carico di montaggio IN Quando la molla è compressa con aria ccessori di montaggio/codice odello non magnetico CQ2-D magnetico CQ2-DZ non magnetico CQ2-D magnetico CQ2-DZ non magnetico CQ2-D magnetico CQ2-DZ non magnetico CQ2-D magnetico CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ Nota 1) Piedino CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ- CQ- Nota 1) Piedino compatto CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-Z CQ-C CQ-CZ CQ-C CQ-C CQ-C Flangia Cerniera femmina CQ-F CQ-D CQ-F CQ-D CQ-F CQ-D CQ-F CQ-D CQ-F CQ-F CQ-F Nota 1) l momento di ordinare un piedino/piedino compatto, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare 2 pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di 2 piedini) ø a ø: Ordinare 2 pezzi per cilindro. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: viti di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, anelli di ritegno per asse tipo C, viti di montaggio corpo Peso Peso Funzione olla anteriore olla posteriore Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati Filettatura maschio maschio Dado Con filettatura posteriore Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) CQ-D CQ-D CQ-D Forza di spinta teorica Funzione olla anteriore olla posteriore (N) Pressione d'esercizio (Pa) cilindro Calcolo: (Esempio) CQ2D-1SZ Peso base: CQ2-1SZ Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Cerniera femmina g g 43 g g 3 g (g) (g) Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 4

58 Viti di montaggio per CQ2/non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 4 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio Vite di montaggio olla anteriore odello di cilindro CQ2-S -1S CQ2-S -1S CQ2-S -1S CQ2-S -1S CQ2-SZ -1SZ CQ2-SZ -1SZ CQ-1SZ -SZ C..... D Vite di montaggio CQ-3 x x 3 CQ-3 x x 3 CQ- x x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x CQ- x x olla posteriore odello di cilindro CQ2-T -1T CQ2-T -1T CQ2-T -1T CQ2-T -1T CQ2-TZ -1TZ CQ2-TZ -1TZ CQ-1TZ -TZ C..... D Vite di montaggio CQ-3 x x 3 CQ-3 x x 3 CQ- x x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x CQ- x x 4

59 Cilindro compatto: standard Semplice effetto, stelo semplice Costruzione olla anteriore olla posteriore ttacco x. Grandi diametri Con risalto di centratura maschio Raccordi istantanei integrati lunga antirotazione Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger ussola olla di ritorno Elemento in bronzo Seeger Tappo con orifizio fisso Dado estremità stelo Risalto di centratura Raccordo istantaneo Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø Zinco cromato ttacco Rc1/, 1/4 ttacco Nichelato ø a ø, nodizzato ø a ø Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone e lo stelo (acciaio inox). (Eccetto ø e ø del tipo con anello magnetico integrato) CQ2 Serie rame fluoro esente ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico etallo sinterizzato C cciaio al carbonio per utensili ega d'acciaio cciaio al carbonio ega di alluminio S T()Z ø, ø, ø, ø, ø ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Parti di ricambio N. 1 Parti di ricambio/kit guarnizioni Contenuto Codici di ordinazione Descrizione Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione Serie rame fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) ateriale NR NR NR Semplice effetto/molla anteriore CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ-S-PS I kit includono!4 della tabella sopra. Il kit guarnizioni comprende!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nota Semplice effetto/molla posteriore CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ-T-PS I kit contengono i componenti!4,!,! della tabella sopra. Il kit guarnizioni comprende!4,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Semplice effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

60 : Semplice effetto, stelo semplice Serie CDQ2 Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Pag. a 1 Peso Peso Funzione olla posteriore olla anteriore (g) cilindro Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati 1 Filettatura maschio 1. maschio Dado 1 Con filettatura posteriore. Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) 4 Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) 4 Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) 2 Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) 2 Calcolo: (Esempio) CDQ2D-1SZ Peso base: CDQ2-1SZ Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Cerniera femmina g g 43 g g 2 g (g) ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Costruzione olla anteriore olla posteriore Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger ussola olla di ritorno Elemento in bronzo Seeger Tappo con orifizio fisso nello magnetico ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico etallo sinterizzato C cciaio al carbonio per utensili ega d'acciaio Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø Zinco cromato ttacco Rc1/, 1/4 ttacco isura attacco Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone con ø o più e lo stelo (acciaio inox). 1 N. Descrizione Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione ateriale NR NR NR Parti di ricambio/kit guarnizioni Nota Consultare pagina dato che sono gli stessi del modello standard, semplice effetto, stelo semplice.

61 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Viti di montaggio per CDQ2/con anello magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato olla anteriore Vite di montaggio olla posteriore Vite di montaggio Grandi diametri olla anteriore odello di cilindro CDQ2-SZ -1SZ CDQ2-SZ -1SZ CDQ2-SZ -1SZ CDQ2-SZ -1SZ CDQ2-SZ -1SZ CDQ2-SZ -1SZ CDQ-1SZ -SZ C D 3 Vite di montaggio CQ-3 x 3 x CQ-3 x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x olla posteriore odello di cilindro CDQ2-TZ -1TZ CDQ2-TZ -1TZ CDQ2-TZ -1TZ CDQ2-TZ -1TZ CDQ2-TZ -1TZ CDQ2-TZ -1TZ CDQ-1TZ -TZ C D Vite di montaggio CQ-3 x x CQ-3 x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x CQ- x x Esecuzioni su richiesta lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa 2

62 Dimensioni ø a ø/olla anteriore Non magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CQ2 O1 filettatura (foro passante): CQ2 R R F H profondità effettiva filettatura C Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R x øn passante x øo controforo (isura attacco) øi ød Z E K E Con risalto di centratura maschio G øth Con risalto di centratura G Th Nota) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (suffisso -C3 alla fine del numero del modello). Piano chiave 1 H1 maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x C C D 1 E 2 3 F... H 3 x. 4 x. x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina I K N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Z 1 1 1

63 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Piedino: CQ2 T 1 Y Y S maschio Vite speciale G Z H Y 4 x ød Piedino mm T mm mm Y mm Z Y 4... ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura D G H mm 1... S 1 mm Grandi diametri lunga Piedino compatto: CQ2C T Y S maschio 1 Flangia anteriore: CQ2F FT maschio Vite speciale Y Z F FZ H Y 4 x ød FV 2 x øfd Piedino compatto 1 D H S Flangia anteriore mm mm mm Y mm mm Z 2 3 mm mm mm Y 4... FD FT ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato FV F 4 2 mm FZ 4 1 mm T ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua 1 Flangia posteriore: CQ2G F FZ FV 2 x øfd maschio FT Flangia posteriore mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Con Esecuzioni su richiesta 1 4

64 Cerniera femmina: CQ2D øc CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d Cerniera femmina mm mm mm mm C 24 CD 1 mm C 1 mm CT 4 4 CU 1 CW 1 C CZ.1.3 C maschio CU CW RR C. 1 CZ N 4 x. 4 x. x 1. x 1. RR 1 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. 1

65 Dimensioni ø a ø/olla anteriore Con anello magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CDQ2 R R O1 filettatura (foro passante): CDQ2 H profondità effettiva filettatura C E E Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R 1 1 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 ød S U 2 x øn passante 4 x øo controforo Con risalto di centratura F G (isura attacco) øth V S U K E ø a ø H profondità effettiva filettatura C V 2 x øn passante 4 x øo controforo Con risalto di centratura G Th Nota) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). maschio K E Piano chiave 1 H1 C1 1 ø maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. C D E E E F H K N Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina x. 4 x. x. x O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità S U 1 21 V 2 3

66 FV Piedino: CDQ2 T Y Y S maschio Vite speciale G Z H Y 4 x ød Piedino mm T mm mm Y mm Z Y 4... ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura D G H mm S 1 mm Piedino compatto: CDQ2C T Y S maschio Vite speciale Y Z H Y 4 x ød Piedino compatto 1 D H S mm mm..1.. Y mm Z mm Y ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato mm mm..1.. T Flangia anteriore: CDQ2F FT maschio FV F FZ 2 x øfd Flangia anteriore mm mm mm mm FD FT.. FV F 4 2 FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1 Flangia posteriore: CDQ2G 2 x øfd F FZ maschio FT Flangia posteriore mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. 1

67 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Cerniera femmina: CDQ2D øc C CZ.1.3 C maschio 1 CT CU CW 2 x N Vite øcd foro H1 sse d RR Cerniera femmina mm. 2. C. 1 1 mm CZ 1 mm mm C 24 N CD 1 4 x. 4 x. x 1. x 1. mm RR 1 C 1 mm. 4. CT 4 4 CU 1 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. CW 1 Esecuzioni su richiesta Con Resistente all'acqua Grandi diametri lunga Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale antirotazione

68 Dimensioni ø a ø/olla anteriore Con anello magnetico (Nel caso dei modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,, F e P. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura (foro passante): CQ2/CDQ2 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 R R F H profondità effettiva filettatura C P (Rc, NPT, G) (isura attacco) 4 x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. R 1 1 ød Con risalto di centratura øth K E W Z E J Con risalto di centratura Th Nota 1) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). H1 V øz1 maschio 2 maschio 1 2 C1.. 2 H x 1. x 1. x Piano chiave 1 C1 Raccordi istantanei integrati: ø a ø 1 P1 (Diam. est. tubo di connessione) Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V 3.. W1. 2 W1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza Con F P F P C D E H J K / / x / / 1/ 1/ x 1. x 1. 1 x N... O profondità profondità profondità W 4. 1 Z 1 1 Nota 2) e dimensioni, della corsa di ø- mm con raccordi istantanei incorporati senza sono le stesse di quelle della corsa di ø-1 mm senza. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23.

69 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Piedino: CQ2/CDQ2 T Y Y S maschio G Vite speciale Z H Y 4 x ød Piedino Senza Con S S mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm D G H T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Grandi diametri lunga 1 Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F FV T 1 Y maschio 1 FT maschio F FZ S 4 x øfd 1 F FZ Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G Vite speciale Y maschio Z H FT Y 4 x ød FV 4 x øfd Piedino compatto Flangia anteriore Senza Con mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia posteriore Senza Con S S mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm D H T Y Z Y ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Senza Con 1 mm 1 mm mm mm 1 mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

70 Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D C CZ maschio CT C CW 4 x N Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Senza Con C C mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm CD CT CU CW C CZ 1 N RR x 1. x 1. x ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura 1 Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. 1

71 Dimensioni ø a ø/olla posteriore Non magnetico O1 filettatura (foro passante): CQ2 Fori filettati su entrambi i lati: CQ2 R Q R x. (isura attacco) H profondità effettiva filettatura C Fori filettati su entrambi i lati O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. 4 x øn passante x øo controforo R 1 1 øi ød Z E K E Con risalto di centratura øth Con risalto di centratura G Th maschio G Nota) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). maschio C1 1 1 H1 4 mm mm x. x 1. x 1. 1 x Piano chiave 1 H1 C C D 1 E 2 3 H 3 x. 4 x. x. x 1. I K Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q. Z

72 Piedino: CQ2 Vite speciale H Y Piedino mm mm mm mm mm mm mm mm D G H mm 1... S 1 mm T maschio Y Y S G Z 4 x ød T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1 Piedino compatto: CQ2C T Vite speciale H Y Piedino compatto 1 S D H mm 1 mm mm 1 mm mm 1 mm mm 1 mm mm 1 mm T Y Y S maschio Z 4 x ød 1.. Y Z Y ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato 1 Flangia anteriore: CQ2F FT F FZ FV 2 x øfd Flangia anteriore mm mm mm mm FD FT.. FV F 4 2 FZ 4 mm mm mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura maschio 1 Flangia posteriore: CQ2G FV F 2 x øfd FZ maschio FT Flangia posteriore mm mm mm mm... 1 mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. 1

73 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Cerniera femmina: CQ2D øc C CZ.1.3 maschio CT C CU CW 4 x N Vite øcd foro H1 sse d RR Cerniera femmina mm mm. 1. mm mm mm mm... 1 mm mm C 24 N CD 1 4 x. 4 x. x 1. x 1. mm RR 1 C 1 mm CT 4 4 CU 1 CW 1 C. 1 CZ 1 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. Grandi diametri lunga 1 antirotazione Esecuzioni su richiesta Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale 4

74 Dimensioni ø a ø/olla posteriore Con anello magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CDQ2 O1 filettatura R R Fori filettati su entrambi i lati (foro passante): CDQ2 x. (isura attacco) Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C E E O1 4 x. 4 x. x 1. x 1. R 1 1 ød S U 2 x øn passante 4 x øo controforo Q V K Con risalto di centratura øth H profondità effettiva filettatura C E ø a ø Con risalto di centratura G Th maschio G S U V Nota) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). 2 x øn passante 4 x øo controforo K E Piano chiave 1 H1 C1 1 ø maschio C1 1 1 H1 4 mm mm x. x 1. x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. C D E E E H K N O x. 4 x. x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q 1 S U 1 21 V 2 3

75 FV Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Piedino: CDQ2 Vite speciale H Y Piedino mm mm mm mm mm mm mm mm D G H mm S 1 mm maschio 1 Y Y S T G Z 4 x ød T Y Z Y 4... ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Grandi diametri lunga Piedino compatto: CDQ2C T Y maschio S Vite speciale Y Z Y H 4 x ød Piedino compatto mm mm..3. mm Y Z mm mm.. 1. Y S D H 1 mm mm 1 mm mm ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato 1 mm T antirotazione assiale ussola rinforzata 1 Flangia anteriore: CDQ2F FT maschio F FZ 2 x øfd Flangia anteriore mm mm. 4. mm mm FD FT.. FV F 4 2 FZ 4 mm mm mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua 2 x øfd 1 Flangia posteriore: CDQ2G F FZ FV maschio FT Flangia posteriore mm mm mm mm... 1 mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Con Esecuzioni su richiesta 1

76 Cerniera femmina: CDQ2D C CZ øc CT C maschio CU CW 2 x N Vite øcd foro H1 sse d RR Cerniera femmina mm mm. 3. mm mm mm mm... 1 mm mm C 24 N CD 1 4 x. 4 x. x 1. x 1. mm. 4. RR 1 C 1 mm. 4. CT CU CW C CZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi.

77 Dimensioni ø a ø/olla posteriore Con anello magnetico (Nel caso dei modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,, P e Q. Consultare la tabella dimensioni). O1 filettatura (foro passante): CQ2/CDQ2 P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 R Q R Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. R 1 1 H1 V øz1 ød Z E Con risalto di centratura K E W J Conrisalto di centratura Th maschio øth 2 Nota) Con filettatura su testata anteriore: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). Piano chiave 1 C1 1 maschio 1 2 C1.. 2 H1 mm mm mm 3. x 1. x 1. x Raccordi istantanei integrati: ø a ø P1 (Diam. est. tubo di connessione) Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V W W1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza Con P Q P Q C D E H J K N O W Z 2 x / 1 x / /. 1/. 2 x /4 1. 1/ x profondità profondità profondità Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23.

78 Piedino: CQ2/CDQ2 maschio T Y Y S Vite speciale G Z H Y 4 x ød Piedino Senza Con S S mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm D G H T Y Z mm 1 mm mm mm 1 mm mm Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura T 1 Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C Y S maschio Vite speciale Y Z H Y 4 x ød Piedino compatto mm..2 Senza Con S S 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm D H T Y Z mm 1 mm mm mm 1 mm mm Y ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato mm 3. Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F FT maschio FV 1 1 F FZ 4 x øfd maschio F FZ Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G FT FV 4 x øfd Flangia anteriore Senza Con FD FT FV F FZ mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia posteriore Senza mm 1 mm mm Con mm 1 mm mm. mm 1 mm 1 1 mm 2 1 mm 1 mm mm 3. ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. 1

79 Cilindro compatto: Semplice effetto, stelo semplice Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D C CZ CT C maschio CW 4 x N Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina mm. Senza Con C C 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm CD CT CU CW C CZ mm 1 mm mm mm 1 mm mm N x 1. x 1. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. RR 1 1 ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura mm 1. Esecuzioni su richiesta Grandi diametri Con lunga antirotazione Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale

80 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, semplice ø, ø1, ø, ø1, ø Codici di ordinazione Non magnetico CQ2 3 DC Z agnetico CDQ2 3 DC Z W (nello magnetico incorporato) ontaggio Fori passanti/fori filettati su entrambi i lati (standard) Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per CQ2 a pag mm 1 mm mm 1 mm mm Filettatura attacco TN TF Rc NPT G cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. D Funzione Doppio effetto Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Numero di sensori Scanalatura di montaggio Z ø a ø 4 lati Opzione corpo mmortizzo C Paracolpi elastici S n 2 pz. 1 pz. n pz. Consultare la tabella sotto per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) (stelo femmina) maschio Senza Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) elettrica Grommet Grommet ED Sì Sì No Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (Equiv. NPN) 24 V 2 fili 24 V Tensione di carico cc È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ V, V V V, V V V, V V ca V V V V, V V max. odello di Perpendicolare NV PV V NWV PWV WV NV PV V V 3V V In linea N P NW PW W N P 3 Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. unghezza cavo (m). () 1 () 3 () (Z) ssente (N) Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 1

81 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, stelo semplice Dati tecnici 1 1 Funzione Fluido Doppio effetto, stelo semplice ria Pressione di prova ax. pressione d'esercizio 1. Pa 1. Pa 1. Pa. Pa in. pressione d'esercizio. Pa Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s a mm/s mm Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastico. Grandi diametri lunga Simbolo Doppio effetto, stelo semplice Corse standard, 1, 1, standard 1,, 3,,,,,, 1, 1,,, 3 antirotazione Simbolo C -21 Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Dati tecnici Cambio forma estremitàstelo intermedia (tipo con corpo specifico) ubrificante per macchinari per processi alimentari Guarnizioni in gomma fluorurata, solo da ø a ø Realizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 1) Sono disponibili corse in intervalli di mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. Corpo specifico (-1) Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. 1) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica. assiale ussola rinforzata Campo corsa Esempio Campo corsa a a 2 Codice: CQ-DCZ CQ-1DCZ con distanziale interno largo 1 mm a dimensione è 2 mm. a Campo corsa a 2 Codice: CQ-DCZ-1 Si sta ordinando un tubo con corsa di mm. a dimensione è mm. Con bloccaggio a fine corsa Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 2

82 Uscita teorica 1 1 Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT IN Pressione d'esercizio (Pa) (N) Peso Non magnetico Con anello magnetico cilindro cilindro (kg) (kg) Peso aggiuntivo maschio Filettatura maschio Dado (kg) Calcolo: (Esempio) CDQ-3DCZ Peso base: CDQ-3DCZ. kg Peso aggiuntivo: maschio.4 kg.24 kg Viti di montaggio per CQ2 ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di C(D)Q2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 4 pz. Nota 1) Per installare una vite di montaggio con foro passante, utilizzare la rondella piatta fornita. Nota 2) Per le viti di montaggio per corse lunghe più di mm, usare la vite fornita con il tubo per fissare il cilindro. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato O D C odello di cilindro C D CQ/1-1DCZ -DCZ -3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CQ-1DCZ -DCZ -3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ Vite di montaggio CQ- x x x x x 1 x x 1 CQ- x x x x 1 x 1 x 1 x odello di cilindro C D CQ21-1DCZ -DCZ -3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CQ2-1DCZ -DCZ -3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ Vite di montaggio CQ- x x x 1 x 1 x x 1 x 21 CQ- x x 1 x 1 x x 1 x x 2 3

83 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, stelo semplice Costruzione maschio lunga Grandi diametri Componenti N Descrizione Tubo cilindro Testata posteriore Pistone Testata anteriore Seeger Paracolpi ussola Seeger nello magnetico Dado estremità stelo Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione tubo ateriale ega di alluminio cciaio al carbonio ega di alluminio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio per utensili Uretano ega per cuscinetti Resina cciaio al carbonio NR NR NR Nota nodizzato duro Nichelatura Cromato Cromato duro Nichelatura Rivestimento di fosfato Solo per CDQ2 Nichelatura Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto 1 1 CQ-PS CQ21-PS CQ-PS CQ21-PS CQ2-PS I kit contengono i componenti!2,!3,!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!2,!3,!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) antirotazione assiale ussola rinforzata Dado estremità stelo Codice NT- NT- applicabile, 1, 1, ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura d H C D 3 x 1. 3 x Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Con bloccaggio a fine corsa Esecuzioni su richiesta Resistente all'acqua Con 4

84 Dimensioni ø a ø (foro passante): CQ2 e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C Q Q 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) 2 x 4 x øo prof. controforo R (nche coprifondo) 2. ød 4 x øn passante E Nota) Con rondella piatta 4 pz. 2 x 4 x O prof. filettatura R + + K E W J maschio Piano chiave 1 H1 C1 1 maschio 1 1 C1 H x 1. 3 x 1. 3 x 1. 1 standard 1,, 3,,,,, 1 1,,, C D 3 3 E 2 1 H x 2. x x 3 J 1 1 Nota) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. K N... O x 2 x 2 x 2 O P 3/ 3/ 3/ Q R 2 R W

85 Dimensioni ø1, ø ø1 Raggio di curvatura minimo del cavo x Rc, NPT, G 1/2 (isura attacco) Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, stelo semplice e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico 24 x 3 profondità effettiva filettatura 33 2 x 4 x ø31. prof. controforo 2 (nche coprifondo) 2 2 ø 2 4 Grandi diametri 3 1. Con rondella piatta Nota 2) 4 pz. Piano chiave 3 x x 4 x x 2. prof. filettatura 3 Nota 1) x ø1 passante Nota 1) Nel caso di una corsa da mm o meno, viene fornita con filettatura passante 2 x 4 x x 2.. Nota 2) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. lunga antirotazione assiale 4 ø ø 3 3 Raggio di curvatura minimo del cavo x Rc, NPT, G 1/2 (isura attacco) x 3 profondità effettiva filettatura 33 2 x 4 x ø31. prof. controforo 2 (nche coprifondo) 3. 2 ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con rondella piatta Nota 2) 4 pz. Piano chiave 3 x x 4 x x 2. prof. filettatura 3 Nota 1) x ø1 passante 3 2 Nota 1) Nel caso di una corsa da mm o meno, viene fornita con filettatura passante 2 x 4 x x 2.. Nota 2) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. Con 21 4 Esecuzioni su richiesta 4

86 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, passante W ø, ø1, ø, ø1, ø Codici di ordinazione Non magnetico CQ2W 3 DC Z agnetico CDQ2W 3 DC Z W (nello magnetico incorporato) Tipo W passante ontaggio Fori passanti/fori filettati su entrambi i lati (standard) Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per CQ2W a pag mm 1 mm mm 1 mm mm Filettatura attacco TN TF Rc NPT G cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. n pz. Senza Consultare la tabella sotto per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z ø a ø 4 lati Opzione corpo mmortizzo C Paracolpi elastici Funzione D Doppio effetto (stelo femmina) maschio Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) elettrica Grommet Grommet ED Sì Sì No Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili 24 V Tensione di carico cc ca NV PV V NWV PWV WV NV PV V V V 24 V V, V V V, V V V, V V V V V, V V max. odello di Perpendicolare 3V V In linea N P NW PW W N P 3 unghezza cavo (m) È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2.. () 1 () 3 () (Z) ssente (N) Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC

87 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, passante W Dati tecnici 1 1 Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Doppio effetto, stelo passante ria 1. Pa 1. Pa 1. Pa. Pa. Pa Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s a mm/s mm Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Grandi diametri lunga Simbolo Doppio effetto, passante Corse standard, 1, 1, standard 1,, 3,,,,,, 1, 1,,, 3 antirotazione Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Cambio forma estremitàstelo -1 intermedia -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -23 Estremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo -21 Guarnizioni in gomma fluorurata, solo da ø a ø -3 intermedia del cilindro a doppio stelo -3: intermedia solo in intervalli di mm Realizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Inserire il suffisso -3 alla fine del numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse in intervalli di mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. Campo corsa a a 2 Codice: CQ2W-DCZ-3 CQ2W-1DCZ con distanziale interno largo 1 mm a dimensione è 2 mm. Corpo specifico (-1) Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica. a Campo corsa a 2 Codice: CQ2W-DCZ-1 Si sta ordinando un tubo con corsa di mm. a dimensione è mm. assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

88 W Installazione/rimozione seeger Forza di spinta teorica Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio ttenzione Non applicare la coppia inversa agli steli che sporgono da entrambi i lati di questo cilindro allo stesso tempo. a coppia allenterebbe le filettature interne e si potrebbero verificare incidenti o malfunzionamenti. Installare o rimuovere i carichi mentre il piano chiave dello stelo è assicurato. Non fissare l'altro lato del piano chiave dello stelo e applicare la coppia inversa. Peso 1 1 Non magnetico Con anello magnetico Pressione d'esercizio (Pa) cilindro cilindro (N) (kg) (kg) Peso aggiuntivo Filettatura maschio.2 maschio Dado. Calcolo: (Esempio) CDQ2W-3DCZ Peso base: CDQ2W-3DCZ. kg Peso aggiuntivo: maschio.4 kg. kg 1.2. (kg), 1,..2

89 Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, passante W Viti di montaggio per CQ2W ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di C(D)Q2W è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 4 pz. Nota 1) Per installare una vite di montaggio con foro passante, utilizzare la rondella piatta fornita. Nota 2) Per le viti di montaggio per corse lunghe più di mm, usare la vite fornita con il tubo per fissare il cilindro. odello di cilindro C D CQ2W/1-1DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-3DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W-1DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-3DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ Vite di montaggio ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Parte filettatura O Vite di montaggio odello di cilindro C D CQ2W1-1DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-3DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W-1DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-3DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ Vite di montaggio Grandi diametri lunga antirotazione Costruzione maschio Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Testata anteriore Seeger Paracolpi ussola nello magnetico Dado estremità stelo Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio per utensili Resina ega per cuscinetti cciaio al carbonio NR NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato Cromato duro Cromato duro Nichelatura Rivestimento di fosfato Solo per CDQ2W Nichelatura Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto 1 1 CQ2W-PS CQ2W1-PS CQ2W-PS CQ2W1-PS CQ2W-PS I kit contengono i componenti!1,!2,!3 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Dado estremità stelo Resistente all'acqua Con ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Codice applicabile d H C D NT- NT-, 1, 1, 3 x 1. 3 x Esecuzioni su richiesta

90 W Dimensioni ø a ø (foro passante): CQ2W Q Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 2 x 4 x øo prof. controforo R (nche coprifondo) Piano chiave K ød ød E 2. Con rondella piatta Nota 1) 4 pz. 2 x 4 x O prof. filettatura R () 4 x øn foro passante + K E W J maschio 1 1 H1 C1 H1 C1 maschio x 1. 3 x 1. 3 x 1. C1 H () standard Nota 2) C 1 1,, 3,,,,, 1 1,,, (.) 3 (.) 33 (2.) D 3 3 E 2 1 H x 2. x x 3 Nota 1) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. Nota 2) ( ): Valori della lunghezza effettiva su un solo lato, solo per modello con corsa di 1 mm e posizioni del piano chiave del doppio stelo non sono le stesse. J 1 1 K N... O x 2 x 2 x 2 O P 3/ 3/ 3/ Q R 2 R W 1

91 Dimensioni ø1, ø ø1 Raggio di curvatura minimo del cavo x Rc, NPT, G 1/2 (isura attacco) Cilindro compatto: Grandi diametri Doppio effetto, passante W e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico 2 x 24 x 3 profondità effettiva filettatura 33 (nche coprifondo) 2 x 4 x ø31. prof. controforo 2 (nche coprifondo) 3 ø ø x ø1 passante Grandi diametri Con rondella piatta Nota 2) 4 pz. Piano chiave 1 2 x 4 x x 2. prof. filettatura 3 Nota 1) () 1 + Piano chiave 3 x 1. 3 x Nota 1) Nel caso di una corsa da mm o meno, viene fornita con filettatura passante 2 x 4 x x 2.. Nota 2) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. lunga antirotazione assiale ø Con rondella piatta Nota 2) 4 pz. Piano chiave ø () Raggio di curvatura minimo del cavo 1 2 x 4 x x 2. prof. filettatura 3 Nota 1) () 2 x Rc, NPT, G 1/2 (isura attacco) Piano chiave 3 4 x ø1 passante 1 + Piano chiave 3 x 1. 3 x ø x 24 x 3 profondità effettiva filettatura 33 (nche coprifondo) 2 x 4 x ø31. prof. controforo 2 (nche coprifondo) 3. 2 Nota 1) Nel caso di una corsa da mm o meno, viene fornita con filettatura passante 2 x 4 x x 2.. Nota 2) Per il montaggio del cilindro con fori passanti usare la rondella piatta fornita. ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con () e posizioni del piano chiave del doppio stelo non sono le stesse. Esecuzioni su richiesta 2

92 Non magnetico agnetico Cilindro compatto: lunga Doppio effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø CQ2 CDQ2 Codici di ordinazione DC DC Z Z W (nello magnetico incorporato) C F G D ontaggio Fori filettati su entrambi i lati Piedino Piedino compatto Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina * I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. TN TF F mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco Rc NPT G Raccordi istantanei integrati Nota) Nota) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. D Funzione Doppio effetto Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Senza * Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z 4 lati Opzione corpo mmortizzo C Paracolpi elastici (stelo femmina) maschio Sensori applicabili/ Tipo allo stato solido Funzione speciale Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) elettrica Grommet Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. ED Sì Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (non polarizzato) Tensione di carico cc ca 24 V V, V V V, V V V, V V odello di Perpendicolare NV PV V NWV PWV WV NV PV V In linea N P NW PW W N P P3DW unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) 3 fili V V Sì (Equiv. NPN) Grommet V V 3V 3 2 fili 24 V No V, V V max. V * * È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. * I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. reed Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ * Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. * Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC

93 Cilindro compatto: lunga Doppio effetto, stelo semplice Dati tecnici Simbolo Doppio effetto, stelo semplice Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa mm 1.4 Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Grandi diametri lunga Corse standard,,,, standard, 1, 1,,, 3 antirotazione Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Simbolo - Cambio forma estremitàstelo -1 intermedia -C4 Con raschiastelo rinforzato -C -C2 ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: cciaio inox Con coppiglie per perno cerniera femmina/ perno forcella femmina e rondelle piatte -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -21 Guarnizioni in gomma fluorurata Realizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 3) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Campo corsa a 2 Codice: CQ-DCZ CQ-1DCZ con distanziale interno largo mm a dimensione è 23. mm. Corpo specifico (-1) Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. 3) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica. a Campo corsa a 2 Codice: CQ-DCZ-1 Si sta ordinando un tubo con corsa di mm. a dimensione è 1. mm. assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Tipo Pneumatico nello magnetico incorporato Rc1/ Filettatura tubo TN NPT1/ TF G1/ Raccordi istantanei integrati Nota) ø/4 maschio Nota) I raccordi istantanei non possono essere sostituiti. Rc1/ NPT1/ G1/ ø/4 Rc1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ Rc1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Rc3/ NPT3/ G3/ Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Rc3/ NPT3/ G3/ Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 4

94 Serie rame e fluoro esente (Per processi di produzione CRT) CQ2 DC()Z ø, ø, ø, ø ø, ø Serie rame e fluoro esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa Con () Velocità pistone ontaggio Filettatura tubo, Raccordi istantanei integrati a mm/s Fori filettati su entrambi i lati ontabile Carico laterale ammissibile su estremità stelo Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) 3 1 ø ø ø ø ø ø (ontaggio: orizzontale) 1 3 cilindro ccessori di montaggio/ Codice Nota 1) Piedino CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Nota 1) Piedino compatto CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C Flangia Cerniera femmina CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) Ordinare 2 pezzi per cilindro quando si ordinano i piedino/piedino compatto. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: Viti per montaggio corpo, cerniera femmina: perno per cerniera, viti di montaggio corpo, seeger per asse tipo C Forza di spinta teorica (N) Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT Pressione d'esercizio (Pa) Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT Pressione d'esercizio Peso (g) Non magnetico cilindro Con anello magnetico cilindro Peso aggiuntivo Filettatura maschio maschio Dado Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) (g) 1 1 Calcolo: (Esempio) CQ2D-DCZ Peso base: CQ2-DCZ g Peso aggiuntivo: maschio 43 g Cerniera femmina g g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati.

95 Cilindro compatto: lunga Doppio effetto, stelo semplice Costruzione (CDQ2 solamente) maschio Raccordi istantanei integrati antirotazione Grandi diametri lunga Componenti N. Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Piastra inferiore Seeger Paracolpi Paracolpi ussola Seeger Dado estremità stelo nello magnetico Raccordo istantaneo Tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Installazione/rimozione seeger Precauzione ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili Uretano Uretano ega per cuscinetti Resina cciaio al carbonio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato Cromato duro nodizzato nodizzato Rivestimento di fosfato Nichelatura Solo per CDQ2 ø a ø 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto CQ2--PS CQ2--PS I kit contengono i CQ--PS componenti CQ2--PS!4,!,! della tabella. CQ2--PS CQ2--PS Il kit guarnizioni comprende!4,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) assiale ussola rinforzata Esecuzioni su richiesta Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con

96 Dimensioni ø a ø Fori filettati su entrambi i lati: CQ2 e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. Q 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Raggio di curvatura minimo del cavo 1 Q H profondità effettiva filettatura C x O profondità effettiva filettatura R øth ød Z E maschio + + K E W J Piano chiave 1 H1 maschio 1 2 C1.. 2 H x 1. x 1. x C1 1 e dimensioni con raccordi istantanei incorporati sono equivalenti a quelle della serie CQ2, doppio effetto, stelo semplice. Vedere pag. 1. Fori filettati su entrambi i lati Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa C D E H J K O P Q R Th W Z 2.. x x 1. 1/ a Nota 1) 2 2 x 1. 1 x 1. 1/ , x 1. 1 x 1. 1/ Nota 1) Per le corse da a, sono disponibili corse in intervalli da mm. Nota 2) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 4. Piedino: CQ2 Y T maschio + S + + Vite speciale Y G Z H Y 4 x ød Piedino D G 4 4 H S T Y 4 Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. 1

97 Cilindro compatto: lunga Doppio effetto, stelo semplice Piedino compatto: CQ2C e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. T Vite speciale + Y Y S + + Z H Y 4 x ød Piedino compatto Grandi diametri lunga antirotazione Flangia anteriore: CQ2F FT + + F FZ FV 4 x øfd Flangia anteriore FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura assiale ussola rinforzata maschio Con bloccaggio a fine corsa 1 Flangia posteriore: CQ2G Vite speciale Resistente all'acqua FV F FZ 4 x øfd maschio + + FT Flangia posteriore. 2. ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Esecuzioni su richiesta 1 D H S T Y Z ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Y maschio 1 Con 1

98 e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. Cerniera femmina: CQ2D CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d Cerniera femmina CD C CT CU CW 2 C CZ C CZ.1.3 maschio + C + + CU CW RR 1 N RR x 1. x 1. x ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. 1

99

100 Dimensioni ø a ø Fori filettati su entrambi i lati: CQ2 2 x P (isura attacco) Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. Q H profondità effettiva filettatura C x O profondità effettiva filettatura R øth ød Z E maschio + + K E W J Piano chiave 1 H1 maschio C1 2.. H x 1. x 1. 2 x C1 1 e dimensioni con raccordi istantanei incorporati sono equivalenti a quelle della serie CQ2, doppio effetto, stelo semplice. Vedere pag.. Fori filettati su entrambi i lati Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa C D E H J K O P Q R Th W Z 1 1 x x 1. 1/ a Nota 1) 21 x 2. x 1. 3/ , x x 1. 3/ Nota 1) Per le corse da a, sono disponibili corse in intervalli da mm. Nota 2) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 4. Piedino: CQ2 + Vite speciale Y H Y T S + + Y G Z 4 x ød 1 maschio 1 Piedino D G H 4 1 S T Y Z Y ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23.

101 Cilindro compatto: lunga Doppio effetto, stelo semplice Piedino compatto: CQ2C + e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. Vite speciale Y T Y Y S + + Z H 4 ød Grandi diametri lunga antirotazione Flangia anteriore: CQ2F FT + + F FZ FV 4 x øfd Flangia anteriore FD FT FV F FZ ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura assiale ussola rinforzata maschio Con bloccaggio a fine corsa 1 Flangia posteriore: CQ2G Resistente all'acqua FV F FZ 4 x øfd maschio + + FT Flangia posteriore 4. ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Esecuzioni su richiesta maschio 1 Piedino compatto D H 4 1 S T Y 1. 4 Z Y. ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Con 1 2

102 Cerniera femmina: CQ2D e dimensioni sono uguali con o senza anello magnetico. CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d Cerniera femmina CD C CT CU CW 3 3 C 2 CZ 44 4 C CZ.1.3 maschio + C + + CU CW RR 1 N RR x 1. x 1. x 1. ateriale: ghisa Trattamento superficiale: nichelatura Per ulteriori informazioni sul dado estremità stelo e i supporti accessori, consultare pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. 1 3

103 Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø agnetico Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, semplice K ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø CQ2K CQ2K CDQ2K Codici di ordinazione (nello magnetico incorporato) antirotazione ontaggio Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati ø a ø Piedino ø, ø, C Piedino compatto ø F Flangia anteriore G D Flangia posteriore Cerniera femmina I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio C(D)Q2K a pagina e. Nota 1) mm mm Filettatura attacco mm mm mm mm ø a ø mm mm ø a ø Nota 1) Se si richiede ø con, l'opzione del corpo deve essere con paracolpi elastici (C). Esempio) CDQ2K-3DCZ TN TF F etrica Rc NPT G Raccordi istantanei integrati Nota 2) Nota 2) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il ø corsa. cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. 3 D 3 D 3 D Z Z W Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. n pz. Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z ø a ø ø a ø Opzioni corpo F C 2 lati 4 lati Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. (stelo femmina) Con filettatura posteriore Con paracolpi elastici (solo ø con ) maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( F ). Funzione D Doppio effetto Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Sensori applicabili/ Tipo allo stato solido Funzione elettrica Grommet ED Sì Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (non polarizzato) Tensione di carico cc ca odello di Perpendicolare NV PV V NWV PWV WV NV PV V In linea N P NW PW W N P P3DW unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) 3 fili V V Sì (Equiv. NPN) Grommet V V 3V 3 2 fili 24 V No V, V V max. V È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. reed Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ 24 V V, V V V, V V V, V V I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 4 Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

104 K Dati tecnici Simbolo antirotazione Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale -1 intermedia: ø a ø -C2() unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) -C Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -C Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -C1 Cilindro corsa doppia/ passante -C Cilindro corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina e rondelle piatte - Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità. Pa Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Nota 1) Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota 2) Precisione antirotazione dello stelo ±2 ±1 ±. ø magnetico: Con paracolpi elastici (standard) Nota 1) Per cilindri con paracolpi elastici (ø con solamente) Nota 2) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Corse standard,,,, standard, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, Realizzazione di corse intermedie Tipo Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Codice Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 4) Descrizione Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. Campo corsa Campo corsa, 1 a 2, 1 a 4 a 1 a Codice: CQ2K-DZ Esempio CQ2K-DZ con distanziale interno largo mm a dimensione è. mm. Tipo Pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo TN TF Raccordi istantanei integrati maschio Con filettatura posteriore Nota 1) ø/4 ø/ Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 NPT1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 G1/ G1/ G1/4 G1/4 ø/4 Nota 2) Nota 1) ø non magnetico: è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota 2) e dimensioni della corsa di ø- mm con raccordi istantanei incorporati sono le stesse di quelle del tubo cilindro corsa 1 mm. ø/

105 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio 1. Installare o rimuovere i carichi mentre il piano chiave dello stelo è assicurato. 2. antirotazione Non applicare momenti torcenti sullo stelo perché questo deformerebbe la guida antirotazione provocando una diminuzione della precisione antirotazionale. Consultare la tabella del momento max. ammissibile. Coppia di rotazione ammissibile N m o meno Utilizzare il cilindro in modo tale che il carico sia applicato sempre in direzione assiale. 3. Quando si fissa un pezzo sull'estremità del pistone, assicurarsi che lo stelo si trovi in stato di completo rientro e collocare una chiave sulla porzione dello stelo che fuoriesce dalla sezione. Effettuare inoltre il serraggio evitando di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. ccessori di montaggio/codice Peso Nota 1) Piedino CQ- CQ- CQ- Nota 1) Piedino compatto CQ-C CQ-C CQ-C Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati maschio Flangia Cerniera femmina CQ-F CQ-F CQ-F Filettatura maschio Dado Con filettatura posteriore Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) Ordinare 2 pezzi per cilindro quando si ordinano i piedino/piedino compatto. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: Viti per montaggio corpo, cerniera femmina: perno per cerniera, viti di montaggio corpo, anelli di ritegno per asse tipo C Peso Calcolo: (Esempio) CQ2KD-DZ Peso base: CQ2K-DZ 2 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 44 g Cerniera femmina 1 g 1 g Forza di spinta teorica (N) Direzione Pressione d'esercizio (Pa) d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT (g) cilindro (g) Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

106 K Costruzione (ø a ø) (ø a ø) Raccordi istantanei integrati Con risalto di centratura maschio Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone 4 Testata anteriore Collare Seeger ussola Vite ad esagono incassato Vite a brugola 1 Dado estremità stelo Risalto di centratura Raccordo istantaneo Tenuta pistone Tenuta stelo 1 Guarnizione tubo ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio Ottone ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili ega sinterizzata impregnata d'olio ega d'acciaio ega d'acciaio cciaio al carbonio ega di alluminio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø, Nichelato per elettrolisi ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato Rivestimento di fosfato ø a ø ø a ø, Nichelato ø a ø, Nichelato Nichelato ø a ø, nodizzato ø a ø Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS I kit contengono CQ2K-PS i componenti CQ2K-PS!3,!4,! della tabella. CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS Il kit guarnizioni comprende!3,!4,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g)

107 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K Viti di montaggio per CQ2K/non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2K è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato ontaggio testata posteriore ontaggio testata anteriore Vite di montaggio Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio CQ2K-D -1D 3 3 CQ-3 x 3 x CQ-3 x 3 x 3 CQ2K-DZ -1DZ 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x -1D. x. x -1DZ x x -D x x -DZ x x -D x x -DZ x x -3D x x -3DZ x x.. CQ2K-D 3 CQ-3 x 3 3 CQ-3 x 3-3DZ x x -1D 3 x 3 3 x 3 -DZ x x -1D x x -DZ x x -D x x -DZ x x -D -3D CQ2K-D -1D -1D -D 3 x x CQ- x 3 x x x 3 x x CQ- x 3 x x x -DZ -DZ CQ2K-1DZ -1DZ -DZ -DZ 1 x x 1 CQ- x x x x 1 x x 1 CQ- x x x x -D x x -3DZ x x. -3D x x -3DZ. x. x -3D -D -D -D CQ2K-D -1D -1D -D x x x x CQ- x x x x 3 x x x x CQ- x 3 x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ CQ2K-1DZ -1DZ -DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x 1 x x x x x 1 CQ- x x x -D x x -DZ x x 1. -3D x x -3DZ x x -3D -D -D -D CQ2K-DZ -1DZ -1DZ -DZ -DZ x x x x CQ- x x x x x x x x x CQ- x x x x x -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 x x x x x x 1. 1 x x x x x x 1-3DZ x x. 1-3DZ x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 x x x x x 1 1 x x x x x 1 Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) CQ2K D()Z Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø ø, ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

108 antirotazione: Doppio effetto, stelo semplice Serie CDQ2K Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Pag. a 1 Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Peso Peso (g) cilindro Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Dado Con filettatura posteriore Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno e viti) Calcolo: (Esempio) CDQ2KD-DZ Peso base: CDQ2K-DZ g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 44 g Cerniera femmina 1 g 2 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. (g) Costruzione ø a ø ø ø a ø Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Testata anteriore Collare Seeger ussola Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Vite a brugola nello magnetico Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione tubo ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio Ottone ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili ega sinterizzata impregnata d'olio ega d'acciaio ega d'acciaio ega d'acciaio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø, Nichelato per elettrolisi ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato Rivestimento di fosfato ø a ø ø a ø, Nichelato ø, Nichelato ø a ø, Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico (senza lubrificazione)) Codice kit CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS Contenuto I kit contengono i componenti!2,!3,!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!2,!3,!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g)

109 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K Viti di montaggio per CDQ2K/Con anello magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2K è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato ontaggio testata posteriore ontaggio testata anteriore Vite di montaggio Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio CDQ2K-DCZ -1DCZ 3 CQ-3 x 3 x CQ-3 x x CDQ2K-DZ -DZ CQ- x x CQ- x x -1DCZ x x -DZ. x 1 x.. -DCZ x x -DZ x x -DCZ -3DCZ CDQ2K-DZ -1DZ x x CQ-3 x x x x CQ-3 x x -DZ CDQ2K-DZ -1DZ -1DZ 1 x 1 CQ- x x x 1 x 1 CQ- x x x -1DZ x x -DZ x x -DZ x x -DZ x x -DZ x x -3DZ x x.. -3DZ x x -3DZ x x CDQ2K-DZ -1DZ -1DZ -DZ CQ- x x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ x x x x x x x x -DZ x x -DZ 1 x 1 1 x DZ x x CDQ2K-1DZ CQ- x CQ- x -3DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2K-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x x x CQ- x x x x x x x x CQ- x x x x -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ. x x x x x x x x. x x x x x x x x -DZ x x -DZ x x.. -3DZ x x -DZ 1 x 1 1 x 1-3DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2K-DZ -1DZ -1DZ x x x x CQ- x x x x x x x CQ- x x x CDQ2K-1DZ -1DZ -DZ -DZ -3DZ -3DZ -DZ. CQ- x x x x x x x. CQ- x x x x x x x -DZ -DZ -3DZ -3DZ. x x x x 1 x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ 1 x x x x 1 1 x x x x 1 Esecuzioni su richiesta Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con

110 K Dimensioni ø a ø/non magnetico (foro passante): CQ2K ø, ø ø. ø, ø. ø Q F H profondità effettiva filettatura C 2 x (isura attacco) 2 x øn passante ød (ød) øth (K) E K G + + E øi Sezione trasversale pistone Con risalto di centratura øth Con risalto di centratura G Th maschio Piano chiave 1 G maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x H1 C1 1 Campo corsa C D E F G H a 3 a 3 a a x. 4 x. x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. I K N Q. 1 Th

111 K Dimensioni ø a ø/con anello magnetico Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K (foro passante): CDQ2K ø, ø. 3. ø. H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante ød K U ø, ø S E 1 ø Grandi diametri V ø lunga 2 x (isura attacco) E E H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante ød (ød) antirotazione øth Q G + + F U S V E (K) Sezione trasversale pistone assiale ussola rinforzata Con risalto di centratura øth ø a ø Con bloccaggio a fine corsa maschio Piano chiave 1 G Resistente all'acqua H1 C1 1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa a 3 a 3 a a C D 1 E E E F.... G H 3 x. 4 x. x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. K N Q 1 1 S maschio 1 1 Th U 1 21 C1 1 1 H1 4 V x. x 1. x 1. 1 x Con Esecuzioni su richiesta 12

112 K Dimensioni ø/non magnetico. ø 1 2 x Rc, NPT, G 1/ (2 x ) Nota 1) (isura attacco). (.) Nota 1) x 1. profondità effettiva filettatura 2 x ø. passante (ø) ø Nota 1) ( ): mm Con risalto di centratura ø21.2 Campo corsa a, maschio Piano chiave x Raccordi istantanei integrati: ø 2 x ø (Diam. est. tubo di connessione) 3. ø ø21.2 () Sezione trasversale pistone Nota 2) e dimensioni della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati sono le stesse di quelle del tubo del cilindro con corsa 1 mm. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23.

113 Dimensioni ø/con anello magnetico Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K. ø 1 2 x Rc, NPT, G 1/ (isura attacco) Raggio di curvatura minimo del cavo 1. x 1. profondità effettiva filettatura 2 x ø. passante Grandi diametri ø Piano chiave x ø ø (ø) () Sezione trasversale pistone antirotazione Con risalto di centratura.2 assiale maschio ø21 ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Raccordi istantanei integrati: ø 2 x ø (Diam. est. tubo di connessione) Resistente all'acqua Con lunga Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Esecuzioni su richiesta

114 K Dimensioni ø a ø/con anello magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CDQ2K O1 filettatura (foro passante): CDQ2K R 2 x P (isura attacco) Q R Raggio di curvatura minimo del cavo 1 F H profondità effettiva filettatura C (Nel caso dei modelli senza, cambieranno solo le dimensioni e. Consultare la tabella dimensioni). 4 x øn foro passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati (ød) O1 x 1. x 1. 1 x 1. R 1 (K) øth K K ød Z E Sezione trasversale pistone Con risalto di centratura øth E W J Con risalto di centratura Th maschio 2 1 H1 maschio C H x 1. x 1. x C1 1 Raccordi istantanei integrati: ø a ø Tubo cilindro da ø 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V øz1 Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V.. W1. 2 W1 Campo corsa a, 1 a, 1 a, Senza Con C D E 2 4 F H x 1. 1 x 1. 1 x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. J K N O. profondità. profondità profondità 1. P 1/ 1/4 1/4 Q Th W Z

115 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, stelo semplice K Piedino: CDQ2K Y Vite speciale Y G S + Z H Y 4 x ød Piedino Campo corsa a, 1 a, 1 a, Senza Con S S G H Y Z Y 1 D Grandi diametri T 1 Piedino compatto: CQ2KC/CDQ2KC + Y Y S + + maschio Vite speciale Z H Y 4 x ød a, 1 a, 1 a, 4 Piedino compatto Campo corsa 1. H T Y Senza Con S S Z Y 2.2 ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura. 1 D lunga antirotazione assiale Flangia anteriore: CDQ2KF FT + + maschio F FZ FV 4 x øfd ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Flangia anteriore Campo corsa Senza Con a 4. 2., a 4. 3.,.. 1 a 4 3, FD FT FV F FZ ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Flangia posteriore: CDQ2KG 43. ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Con FV F FZ 4 x øfd maschio + + FT Flangia posteriore Campo corsa Senza Con 1 a 44., 4. 1 a 4.,. 1 a 3, ateriale: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto, e 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Esecuzioni su richiesta 1 1

116 K Cerniera femmina: CDQ2KD C CZ CT + C + + CW 4 x N Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Campo corsa a, 1 a, 1 a, CW Senza Con C C C CZ N x 1. RR 1 CD 1 CT CU maschio x 1. 1 x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. 1 ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura 1

117 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante KW ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione C F Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø agnetico (nello magnetico incorporato) Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino Piedino compatto Flangia ontaggio ø a ø ø a ø I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per C(D)Q2KW a pagina 1 e 4. CQ2KW CQ2KW CDQ2KW TN TF F mm mm mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco etrica ø a ø Rc NPT ø a ø G Raccordi istantanei integrati Nota) Nota) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. 3 D 3 D 3 D Z Z W Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. n pz. Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z ø a ø ø a ø 2 lati 4 lati Opzioni corpo (stelo femmina) Con paracolpi elastici C (solo ø con ) maschio Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Sensori applicabili/ Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) elettrica Grommet Grommet cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. NV PV V NWV PWV WV NV PV V V 3V V Funzione D Doppio effetto Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. Cablaggio (Uscita) N P NW PW W N P P3DW È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ ED Sì Sì No 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili 24 V Tensione di carico 3 I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. cc ca 24 V V, V V V, V V V, V V V V V, V V V max. odello di Perpendicolare In linea unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

118 KW Dati tecnici Simbolo Simbolo antirotazione, doppio effetto Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Dati tecnici - Cambio forma estremitàstelo -1 intermedia -C2() unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) -3 intermedia del cilindro a doppio stelo -3: intermedia solo in intervalli di mm Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità. Pa Doppio effetto, stelo passante ria 1. Pa 1. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Nota 1) Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota 2) Precisione antirotazione dello stelo ±2 ±1 ±. ø con : Con paracolpi elastici (standard) Nota 1) Per cilindri con paracolpi elastici (ø con solamente) Nota 2) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Corse standard,,,, Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio standard, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, Realizzazione di corse intermedie Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag.) Sono disponibili corse in intervalli di mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Campo corsa a Codice: CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ con distanziale interno largo 1 mm a dimensione è. mm. Tipo Pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo Nota 1) Rc1/ NPT1/ G1/ Rc1/ Rc1/4 Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Rc1/4 TN NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 TF G1/ G1/4 G1/4 Raccordi istantanei integrati ø/4 Nota 2) ø/4 ø/ ø/ maschio Nota 1) ø non magnetico: è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota 2) e dimensioni della corsa di ø- mm con raccordi istantanei incorporati sono le stesse di quelle del tubo cilindro corsa 1 mm. Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. 1

119 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante KW Installazione/rimozione seeger ccessori di montaggio/codice Forza di spinta teorica Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Nota 1) Piedino CQ- CQ- CQ- Nota 1) Piedino compatto CQ-C CQ-C CQ-C Flangia CQ-F CQ-F CQ-F Nota 1) Ordinare 2 pezzi per cilindro quando si ordinano i piedino/piedino compatto. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni supporto sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: Viti di montaggio corpo. (N) Pressione d'esercizio (Pa) Grandi diametri ontaggio ttenzione lunga 1. Non applicare la coppia inversa agli steli che sporgono da entrambi i lati di questo cilindro allo stesso tempo. a coppia allenterebbe le filettature interne e si potrebbero verificare incidenti o malfunzionamenti. Installare o rimuovere i carichi mentre il piano chiave dello stelo è assicurato. Inoltre, serrare adottando le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. Non fissare l'altro lato del piano chiave dello stelo e applicare la coppia inversa. 2. antirotazione Non applicare momenti torcenti sullo stelo perché questo deformerebbe la guida antirotazione provocando una diminuzione della precisione antirotazionale. Consultare la tabella del momento max. ammissibile. Coppia di rotazione ø ø ø ø ø ø ø ø ammissibile N m o meno Peso Peso Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio 3 Dado 2 4 Raccordi istantanei integrati Piedino Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia Calcolo: (Esempio) CQ2KW-DZ Peso base: CQ2KW-DZ 424 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio g g cilindro (g) (g) antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

120 KW Costruzione (ø a ø) (ø a ø) Raccordi istantanei integrati maschio Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Testata anteriore Collare per antirotazione Collare Seeger ussola per antirotazione ussola Vite ad esagono incassato Vite a brugola Dado estremità stelo Raccordo istantaneo Tenuta pistone Guarnizione stelo per antirotazione Guarnizione tenuta stelo Guarnizione Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio Ottone ega di alluminio ega di alluminio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega sinterizzata impregnata d'olio ega per cuscinetti ega d'acciaio ega d'acciaio cciaio al carbonio NR NR NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø ø a ø, Cromato duro ø, Nichelato per elettrolisi ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø a ø ø, ø ø a ø, Nichelato ø a ø, Nichelato Nichelato ø a ø ø a ø Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS Contenuto I kit contengono i componenti!,!,!,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 1

121 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante KW Viti di montaggio per CQ2KW/Non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2KW è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. Vite di montaggio Vite di montaggio ontaggio testata anteriore antirotazione ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CQ2KW-D -1D CQ-3 x x CQ-3 x x CQ2KW-DZ -1DZ CQ- x x -1D.3 x.3 x -1DZ x -D x x -DZ x -D x x -DZ x -3D x x -3DZ x CQ2KW-D CQ-3 x CQ-3 x -3DZ x -1D x x -DZ x -1D x x -DZ x.. -D x x -DZ x -D -3D CQ2KW-D -1D -1D -D x x CQ- x x x x x x CQ- x x x x -DZ -DZ CQ2KW-1DZ -1DZ -DZ -DZ 1 x x 1 CQ- x x x x -D x x -3DZ x. -3D x x -3DZ. x -3D -D -D -D CQ2KW-D -1D -1D -D x x x x CQ- x x x x x x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ CQ2KW-1DZ -1DZ -DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x -D x x -DZ x. 1-3D x x -3DZ x -3D -D -D -D CQ2KW-DZ -1DZ x x x x CQ- x x x x x x CQ- x x -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 x x x x x x 1-1DZ -DZ -DZ x x x x x x ø a ø: e dimensioni C, e D, sono le stesse di quelle di C e D. -3DZ x x. -3DZ x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 x x x x x 1 1 x x x x x 1 Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) CQ2KW D()(Z) Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo passante 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 1

122 antirotazione: Doppio effetto, passante Serie CDQ2KW Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Pag. a 1 Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Peso Peso Costruzione (g) cilindro ø a ø ø Peso aggiuntivo (g) Fori filettati su entrambi i lati 1 Filettatura maschio maschio Dado Raccordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia (viti di montaggio comprese) Calcolo: (Esempio) CDQ2KW-DZ Peso base: CDQ2KW-DZ 3 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio g 24 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. ø a ø Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Testata anteriore Collare per antirotazione Collare Seeger ussola per antirotazione ussola Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Vite a brugola nello magnetico ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio Ottone ega di alluminio ega di alluminio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega sinterizzata impregnata d'olio ega per cuscinetti ega d'acciaio ega d'acciaio ega d'acciaio Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø ø a ø, Cromato duro ø, Nichelato per elettrolisi ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø a ø ø, ø ø a ø, Nichelato ø, Nichelato ø a ø, Nichelato N Descrizione Tenuta pistone Guarnizione stelo per antirotazione Guarnizione tenuta stelo Guarnizione Guarnizione pistone ateriale NR NR NR NR NR Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS Nota ø a ø Contenuto I kit contengono i componenti!,!,!,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 3

123 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante KW Viti di montaggio per CDQ2KW/Con anello magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2KW è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. ontaggio testata anteriore antirotazione Vite di montaggio Vite di montaggio ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato odello di cilindro C D Vite di montaggio C' D' Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CDQ2KW-DCZ -1DCZ CQ-3 x x CQ-3 x x CDQ2KW-DZ -1DZ CQ- x x -1DCZ x x -1DZ x.1.1 -DCZ x x -DZ x -DCZ x x -DZ x -3DCZ x x -3DZ x CDQ2KW-DZ CQ-3 x CQ-3 x -3DZ x -1DZ x x -DZ x -1DZ x x -DZ x.. -DZ x x -DZ x -DZ -3DZ CDQ2KW-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x CQ- x x x x x x CQ- x x x x -DZ -DZ CDQ2KW-1DZ -1DZ -DZ -DZ 1 x x 1 CQ- x x x x -DZ x x -3DZ x -3DZ x x -3DZ. x -3DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2KW-DZ -1DZ -1DZ -DZ x x x x CQ- x x x x x x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2KW-1DZ -1DZ -DZ 1 1 x x x 1 x x 1 CQ- x x x -DZ x x -DZ x 1-3DZ x x -3DZ x -3DZ -DZ -DZ -DZ CDQ2KW-DZ -1DZ x x x x CQ- x x x x x x CQ- x x -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 1 x x x x 1 x x 1-1DZ x x -DZ x x ø a ø: e dimensioni C, e D, sono le stesse di quelle di C e D. -DZ x x -3DZ x x. -3DZ x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 1 x x x 1 x x 1 1 x x x x x 1 Esecuzioni su richiesta Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con 4

124 KW Dimensioni ø a ø/non magnetico (foro passante): CQ2KW ø, ø ø, ø ø a ø ø. ø Q F 2 x P (isura attacco) ød 2 x H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante (nche coprifondo) ød (ød) (K1) øth G () Piano chiave K2 + øi. ø Q 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) F Piano chiave K2 øth K1 ød E K1 E Sezione trasversale pistone ø 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 2 x øn passante (ød) ød Z E 1 H1 C1 1 G () () C H1 2 x ø (Diam. est. tubo di connessione) E W 3. J a 3 a 3 a a a, x. x 1. x 1. 1 x 1. x 1. C H1 4 ø (K1) maschio Raccordi istantanei integrati: ø Raccordi istantanei integrati Sezione trasversale pistone maschio Campo corsa Campo corsa a 3 a 3 a a 1 a, C D 1 E 2 3 F G H 3 x. 4 x. x. x 1. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota) e posizioni del piano chiave dello stelo pistone (K2) non sono costanti. I J 4. K1.2 1 K e dimensioni della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati sono le stesse di quelle del tubo del cilindro con corsa 1 mm N P 1/ Q Th W 4. Z

125 Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (foro passante): CDQ2KW ø, ø ø, ø. 3. ø. Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante 1 ø H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 2 x øn passante ød KW 2 x P (isura attacco) Piano chiave K2 K1 U S (ød) (K1) Grandi diametri øth Q G F () ød + E E V ø E 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 2 x øn passante ød Sezione trasversale pistone lunga ø. ø K1 U S antirotazione ø Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 F 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Piano chiave K2 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) V ø a ø E 2 x øn passante (ød) assiale øth 1 K1 H1 C1 1 G () () ød H1 C1 1 + Raccordi istantanei integrati: ø Raccordi istantanei integrati x ø (Diam. est. tubo di connessione) ød E W maschio 3. Z J E ø (K1) Sezione trasversale pistone maschio C x. x 1. x 1. 1 x 1. x 1. H ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa C D E E E F G H J K1 K2 N P a 3 a 3 a a a,, x. 4 x. x. x 1. x / Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 23. Nota) e posizioni del piano chiave dello stelo pistone (K2) non sono costanti. Q S Th U 1 21 V 2 3 W Z 4. 1 Esecuzioni su richiesta

126 KW Dimensioni ø a ø/agnetico (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2KW/CDQ2KW O1 filettatura R 2 x P (isura attacco) Q R (foro passante): CQ2KW/CDQ2KW Raggio di curvatura minimo del cavo 1 Q Piano chiave K2 2 x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) 4 x øn passante x øo controforo (K1) Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. 1 x 1. R 1 (ød) øth K () ød + ød E W Z E J Sezione trasversale pistone 1 1 maschio H1 H1 C1 C () 1+ Tubo cilindro da ø maschio Senza Con C H x 1. x 1. x Raccordi istantanei integrati: ø a ø 2 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V øz1 Raccordi istantanei integrati Z1 P1 V.. W1. 2 W1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa Senza Con C D E H J K1 K2 N O a 1 a 1 a ,,, x 1. 1 x 1. 1 x profondità profondità profondità 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Nota) e posizioni del piano chiave dello stelo pistone (K2) non sono costanti. P 1/ 1/4 1/4 Q. 1. Th W 1 4 Z 1 1 1

127 Cilindro compatto: antirotazione Doppio effetto, passante KW Piedino: CQ2KW/CDQ2KW + + Y Vite speciale Y T Y + 2 () G S + Z H 4 x ød Grandi diametri maschio Piedino Campo corsa a, 1 a, 1 a, () 1 + Senza Con S S Piedino compatto: CQ2KWC/CDQ2KWC 1 D. G 4 H T maschio Y 1. Z 3 Senza 1. ateriale supporto piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura.2..2 Y Con lunga antirotazione assiale ussola rinforzata + + Vite speciale T H Y Con bloccaggio a fine corsa maschio Piedino compatto Campo corsa a, 1 a, 1 a, Y 1 Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. S () () Y 1 + Senza Con S S Z 4 ød maschio a, 1 a, 1 a, D H T Y Z Y Campo corsa...2 ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato 1 Senza Con Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

128 KW Flangia: CQ2KWF/CDQ2KWF FV 1 FT () 2 + F FZ 4 x øfd maschio maschio Senza 1 1. Con () 4 + Flangia Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa Senza Con FD FT FV F FZ 1 2 a 1 a 1 a ,,, Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura

129

130 Cilindro compatto: assiale Doppio effetto, semplice Serie CQP2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Non magnetico agnetico CQP2 CDQP2 3 D 3 D W (nello magnetico incorporato) assiale ontaggio Foro passante Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando "Vite di montaggio per C(D)QP2" a pagina 4 e. H Tipo Pneumatico Idro-pneumatico Nota 1) Nota 1) I diametri disponibile per il tipo idro-pneumatico vanno da ø a ø. TN TF mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco etrica Rc NPT G ø a ø ø a ø Funzione D Doppio effetto Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. "n" pz. Senza Consultare la tabella sotto per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Opzione corpo C (stelo femmina) Con paracolpi elastici Nota 2) maschio È disponibile la combinazione dell'opzione corpo ("C"). Nota 2) Il tipo idro-pneumatico con paracolpi elastici non è disponibile. cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Con uscita diagnostica (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) elettrica Grommet Connettore Grommet Grommet Connettore Grommet ED Sì Sì No Sì No Sì Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 4 fili 2 fili (non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili Tensione di carico DC V, V C 24 V V V, V V V, V V V, V 24 V V V V V V, V V max. V V, V 24 V max. odello di Perpendicolare NV PV V JC NWV PWV WV NV PV V V 2 3V V 3C C W In linea N P NW PW W N P FF P4DW 2H 3 unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) Connettore precablato È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW Il tipo D-P4DW è disponibile solo da ø a ø. 3 m (Esempio) NW Solo per il tipo D-P4DW, unitamente al cilindro viene montato e consegnato un. m Z (Esempio) NWZ ssente N (Esempio) JCN Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N Carico applicabile CI CI CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC

131 Cilindro compatto: assiale Doppio effetto, semplice Serie CQP2 Dati tecnici Tipo pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa maschio ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio 1. Pa. Pa. Pa Temperatura d'esercizio Senza : 1 a C Con : 1 a C Grandi diametri ubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Velocità a mm/s Simbolo Doppio effetto, stelo semplice Energia cinetica Senza ammortizzo ammissibile (J) Con paracolpi elastici mm Nota) Tolleranza sulla corsa Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastico lunga Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale Cilindro resistente alle alte temperature - ( 1 a 1 C) solo senza Cilindro resistente alle basse temperature - ( a C) solo senza - Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) - Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) -C4 Con raschiastelo rinforzato, solo da ø a ø ateriale stelo/anello di ritegno/dado -C estremità stelo: acciaio inox -C3 Con anello raschiastelo -C3 Con filettatura su lato stelo -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -21 Guarnizioni in gomma fluorurata Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. 1 a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Tipo idro-pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Doppio effetto, stelo semplice Olio per turbine Nota) 1. Pa 1. Pa in. pressione d'esercizio. Pa.1 Pa Temperatura d'esercizio Velocità pistone mmortizzo a C a mm/s ssente +1. mm Tolleranza sulla corsa Nota) Consultare le "Precauzioni per l'uso dei prodotti di SC" (-E3-3) per le Precauzioni dell'attuatore (). Corse standard Tipo pneumatico (senza lubrificazione) Tipo idro-pneumatico standard,, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,,,,, Realizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 1) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard.,, a Campo corsa 1 a 2 1 a 4 1 a Codice: CQP-D CQP-D con distanziale interno largo mm a dimensione è. mm. Eccetto il tipo idro-pneumatico Nel caso del tipo con distanziale, le corse intermedie con paracolpi per ø a ø, può essere realizzato in intervalli da mm in mm e da a mm. antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 2

132 Serie CQP2 Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio/rimozione 1. Non togliere la vite esagonale posta sul lato dello stelo. Se tale vite venisse rimossa con l'aria di alimentazione del cilindro, la sfera d'acciaio all'interno di quest'ultimo può uscire violentemente causando danni a cose e persone. 'aria stessa, quando scaricata, può causare danni. Tipo Pneumatico Idro-pneumatico ontaggio Foro passante (standard) nello magnetico incorporato tubo Filettatura maschio Con paracolpi elastici ontaggio Foro passante (standard) nello magnetico incorporato maschio Filettatura tubo Uscita teorica Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT Rc1/ NPT1/ G1/ Rc1/ NPT1/ G1/ IN Rc1/4 NPT1/4 G1/4 Pressione d'esercizio (Pa) Rc1/4 NPT1/4 G1/4 Rc3/ NPT3/ G3/ Rc3/ NPT3/ G3/ Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ (N) Peso Peso cilindro (g) Peso aggiuntivo Filettatura maschio maschio Dado Con paracolpi elastici Calcolo: (Esempio) CQP2-DC Peso base: CQP2-D 2 g Peso aggiuntivo: maschio 43 g Con paracolpi elastici 3 g g (g) 1 1 3

133 Cilindro compatto: assiale Doppio effetto, semplice Serie CQP2 Viti di montaggio per CQP2/Non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQP2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio odello di cilindro CQP2-D -1D C D 3 Vite di montaggio CQ-3 x x 3 odello di cilindro CQP2-D -1D C D 3 3 Vite di montaggio CQ- x 3 x 3 odello di cilindro CQP2-1D -1D C D Vite di montaggio CQ- x x -1D 3 x 3-1D x -D x. -D x -D x -D x -D x -D x -3D x -3D x -3D x -3D. x CQP2-D CQ-3 x -3D x -D x -1D 3 x 3 -D x -D x -1D 3 x 3 -D x -D x -D x -D x -D x -D -3D CQP2-D -1D -1D -D 3 3 x x CQ- x x 3 x 3 x -D -D CQP2-D -1D -1D -D 3 x x CQ- x 3 x x x -D CQP2-1D -1D -D -D -3D 1 x 1 CQ-1 x x x x x -D x -D x -3D 1 x. -3D x -3D x -D x. -3D x -3D x -D x -D -D -D CQP2-D -1D -1D -D 3 3 x x x CQ- x 3 x 3 x x -D -D -D -D -D CQP-1D -1D 1 x x x x x 1 CQ- x x -D -D -D CQP2-1D -1D -D -D 1 x x x 1 CQ-1 x x x x -D x -D x -3D x. -3D x -D x -3D 1. x -3D -D -D -D x x x x -3D -3D -D -D -D -D -D. 1 x x x x x x x 1 -D -D -D -D -D 1 1 x x x 1 x 1 x Esecuzioni su richiesta Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Con Resistente all'acqua 4

134 Serie CQP2 Costruzione e!3 t!1! r!4 y q!2 w Viste - (attacco testata anteriore) Viste - (attacco testata posteriore) i o u maschio Con paracolpi elastici Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger occola Dado estremità stelo Paracolpi Paracolpi Sfera d'acciaio Vite a brugola Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio al carbonio Uretano Uretano cciaio al carbonio ega d'acciaio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø a ø Nichelatura Nichelatura Parti di ricambio/kit guarnizioni Tipo pneumatico (senza lubrificazione) CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Codice kit Tipo idro-pneumatico CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Contenuto I kit contengono i componenti!2,!3,!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!2,!3,!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) CQP2 D Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile

135 assiale: Doppio effetto, semplice Serie CDQP2 agnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Pag. 1 a 1 Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Grandi diametri Peso Peso aggiuntivo Filettatura maschio maschio Dado Con paracolpi elastici Filettatura maschio maschio Dado Con paracolpi elastici Costruzione (g) Peso cilindro (g) Calcolo: (Esempio) CDQP2-DC Peso base: CDQP2-D 2 g Peso aggiuntivo: maschio 43 g Con paracolpi elastici 3 g 33 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Supporto di montaggio /Peso 1 Codice del supporto di montaggio applicabile Peso (g) Q-1 ø a ø 1. 2 Q-2 Q2- ø a ø ø a ø 1. lunga antirotazione assiale e!1toi!2ryqu!w ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Viste - (attacco testata anteriore) Viste - (attacco testata posteriore) Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger ussola nello magnetico Sfera d'acciaio Vite a brugola Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega allum. pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio al carbonio ega d'acciaio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, Cromato, verniciato Rivestimento di fosfato ø a ø Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni Tipo pneumatico (senza lubrificazione) CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Codice kit Tipo idro-pneumatico CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Contenuto I kit contengono i componenti!,!1,!2 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!1,!2. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Con Esecuzioni su richiesta

136 Serie CQP2 Viti di montaggio per CDQP2/agnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQP2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. Vite di montaggio ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CDQP2-D -1D 3 CQ-3 x 3 x CDQP2-D -1D CQ- x x CDQP2-1D -1D CQ- x x -1D x -1D x -D x. -D x -D x -D x -D x -D x -3D x -3D x -3D x -3D. x CDQP2-D CQ-3 x -3D x -D x -1D x -D x -D x -1D x -D x -D x -D x -D x -D x -D -3D CDQP2-D -1D -1D -D x x CQ- x x x x -D -D CDQP2-D -1D -1D -D x x CQ- x x x x -D CDQP2-1D -1D -D -D -3D 1 x 1 CQ-1 x x x x x -D x -D x -3D 1 x 1. -3D x -3D x -D x. -3D x -3D x -D x -D -D -D CDQP2-D -1D -1D -D x x x CQ- x x x x -D -D -D -D -D CDQP-1D -1D 1 x x x x x 1 CQ- x x -D -D -D CDQP2-1D -1D -D -D 1 1 x 1 x x 1 CQ-1 x x x x -D x -D x -3D x. -3D x -D x -3D 1. x -3D -D -D -D x x x x -3D -3D -D -D -D -D -D. 1 x x x x x x x 1 -D -D -D -D -D 1 1 x 1 x x x 1 x

137 Dimensioni ø a ø/non magnetico Cilindro compatto: assiale Doppio effetto, semplice Serie CQP2 ø a ø øi.3 E2 H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante 4 x øo controforo 2 x (isura attacco) + + Tappo Grandi diametri ø a ø maschio Campo corsa a 3 a 3 a a 4 x øn passante x øo controforo Piano chiave C D 1 H1 C1 1 E x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) E E2 1 1 F H 3 x. 4 x. x. x 1. maschio I K C1 1 1 H profondità effettiva filettatura C H N Tappo x. x 1. x 1. 1 x 1. O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità W ussola rinforzata W ød F E 4. E1 K Z F lunga antirotazione assiale øi E ød W Q J E + + K Con bloccaggio a fine corsa maschio Campo corsa a, a, 1 a, 1 a, 1 a, 1 a, Piano chiave 1 H1 C C1 H x 1. x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x 1. C D E F H I J K N O P Q W Z x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 2. x maschio Nota) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina profondità profondità profondità profondità profondità. 1. profondità. 1/ 1/ 1/4 1/4 3/ 3/ Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

138 Serie CQP2 Dimensioni ø a ø/agnetico ø a ø.3 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C. øi ød 2 x øn passante 4 x øo controforo ø a ø 4 x øn passante x øo controforo maschio 2 x (isura attacco) Piano chiave 1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. Campo corsa a 3 a 3 a a C D 1 H1 C1 E x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) E E2 1 1 F H 3 x. 4 x. x. x 1. I maschio Nota) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. K H profondità effettiva filettatura C C1 1 1 N H1 4 Tappo O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Tappo x. x 1. x 1. 1 x 1. S U W ød W E2 F E Z F 4. E1 øi E W Q J S K K U S U maschio Campo corsa a a 1 a 1 a 1 a 1 a Piano chiave C D 3 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. E 2 4 H1 C1 1 F H x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 2. x I 1 1 J K maschio Nota) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. E N.... O profondità profondità profondità profondità profondità. 1. profondità. C P 1/ 1/ 1/4 1/4 3/ 3/ H1 Q Raggio di curvatura minimo del cavo S x 1. x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x 1. U W Z

139 Cilindro compatto: assiale Semplice effetto, semplice Serie CQP2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Non magnetico agnetico CQP2 1 CDQP2 1 T T W Grandi diametri (nello magnetico incorporato) ontaggio Foro passante assiale Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando "Vite di montaggio per C(D)QP2" a pagina 1 e. TN TF etrica Rc NPT G mm mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco ø a ø ø a ø cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. "n" pz. Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Opzione corpo Funzione S T (stelo femmina) maschio Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Con uscita diagnostica (ED bicolore) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) elettrica Grommet Connettore Grommet Grommet Connettore Grommet ED Sì Sì No Sì No Sì Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 4 fili 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili 24 V 24 V Tensione di carico DC V, V V V, V V V, V V V, V V V V, V V V, V C V V V max. 24 V max. odello di Perpendicolare NV PV V JC NWV PWV WV NV PV V V 2 3V V 3C C W In linea N P NW PW W N P FF 2H 3 unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ ssente N (Esempio) JCN Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

140 Serie CQP2 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio (Pa) Temperatura d'esercizio Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C ubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Simbolo Semplice effetto, olla anteriore Semplice effetto, olla posteriore Velocità Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa a mm/s mm.4 Corse standard Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale ateriale stelo/anello di ritegno/ -C dado estremità stelo: acciaio inox -C3 Con filettatura su lato stelo -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -21 Guarnizioni in gomma fluorurata Realizzazione di corse intermedie (Eccetto semplice effetto, molla anteriore) standard, 1 1, Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che lil seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Tipo Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 1) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Codice: CQP2-3T CQP2-T con distanziale interno largo 2 mm a dimensione è 24. mm. Campo corsa 1 a 1 a 1 ontaggio/rimozione 1. Non togliere la vite esagonale posta sul lato dello stelo. Se tale vite venisse rimossa con l'aria di alimentazione del cilindro, la sfera d'acciaio all'interno di quest'ultimo può uscire violentemente causando danni a cose e persone. 'aria stessa, quando scaricata, può causare danni. Pneumatico ontaggio Foro passante (standard) nello magnetico incorporato maschio Filettatura tubo Rc1/ NPT1/ G1/ Rc1/ NPT1/ G1/ Rc1/4 NPT1/4 G1/4 Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. 1 a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice 1

141 Cilindro compatto: assiale Semplice effetto, semplice Serie CQP2 Forza di spinta teorica Funzione olla anteriore olla posteriore ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQP2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato olla anteriore odello di cilindro CQP2-S -1S CQP2-S -1S CQP2-S -1S CQP2-S -1S CQP2-S -1S CQP2-S -1S CQP-1S -S olla posteriore odello di cilindro CQP2-T -1T CQP2-T -1T CQP2-T -1T CQP2-T -1T CQP2-T -1T CQP2-T -1T CQP-1T -T C..... C..... (N) Pressione d'esercizio (Pa) Viti di montaggio per CQP2/senza D D Vite di montaggio Vite di montaggio CQ-3 x x 3 CQ-3 x x 3 CQ- x x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x CQ- x x Vite di montaggio Vite di montaggio CQ-3 x x 3 CQ-3 x x 3 CQ- x x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x 3 CQ- x 3 x CQ- x x Peso Peso Funzione olla anteriore olla posteriore Peso aggiuntivo maschio Filettatura maschio Dado Calcolo: (Esempio) CQP2-1S Peso base: CQP2-1S g Peso aggiuntivo: maschio 43 g Secondo Primo g Semplice effetto, molla anteriore (N) Forza di reazione della molla (N) Semplice effetto, molla posteriore (N) Forza di reazione della molla (N) Forza della molla Secondo cilindro Primo (g) (g) 3 Semplice effetto, olla anteriore Stato molla con primo carico di montaggio IN Quando la molla è tesa nel cilindro Stato molla con secondo carico di montaggio OUT Quando la molla è compressa con aria Semplice effetto, olla posteriore Stato molla con primo carico di montaggio OUT Quando la molla è tesa nel cilindro Stato molla con secondo carico di montaggio IN Quando la molla è compressa con aria 1 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

142 Serie CQP2 Costruzione olla anteriore olla posteriore Viste - (attacco testata anteriore) Viste - (attacco testata posteriore) isura attacco Viste - (attacco testata anteriore) Viste - (attacco testata posteriore) maschio Componenti N. 1 Descrizione Tubo cilindro ateriale ega di alluminio Nota nodizzato duro 2 Pistone ega di alluminio Cromato 3 4 Collare cciaio inox ega di alluminio ø a ø ø a ø, nodizzato cciaio al carbonio ega d'alluminio pressofusa ø a ø, Cromato duro ø, Cromato, verniciato Seeger ussola olla di ritorno cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico Rivestimento di fosfato Zinco cromato Elemento in bronzo etallo sinterizzato C Seeger cciaio al carbonio per utensili ttacco Rc1/, 1/4 1 Tappo con orifizio fisso Sfera d'acciaio Vite a brugola Dado estremità stelo ega d'acciaio cciaio al carbonio ega d'acciaio cciaio al carbonio ttacco Nichelato Nichelato Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone e lo stelo (acciaio inox). N. 1 Descrizione Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione Parti di ricambio/kit guarnizioni Contenuto ateriale NR NR NR Nota Codice kit Codice kit (Semplice effetto/molla anteriore) (Semplice effetto/molla posteriore) CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ-S-PS CQ-T-PS I kit comprendono il componente!4 della tabella. I kit contengono i componenti!4,!,! della tabella. Codici di ordinazione Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) Il kit guarnizioni comprende!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Il kit guarnizioni comprende!4,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) CQP2 Serie rame e fluoro esente S T () ø, ø, ø, ø, ø ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. 3 Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Semplice effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile

143 assiale: Semplice effetto, semplice Serie CDQP2 agnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Pag. 1 a 1 Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Peso Peso Funzione olla posteriore olla anteriore (g) cilindro Peso aggiuntivo Filettatura maschio 1. 3 maschio Dado Calcolo: (Esempio) CDQP2-1S Peso base: CDQP2-1S 242 g Peso aggiuntivo: maschio 43 g 2 g (g) 3 ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Grandi diametri lunga antirotazione assiale olla anteriore olla posteriore ussola rinforzata isura attacco Con bloccaggio a fine corsa Componenti Viste - (attacco testata anteriore) Viste - (attacco testata posteriore) N. 1 2 Descrizione Tubo cilindro Pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio Nota nodizzato duro Cromato 3 4 Collare cciaio inox ega di alluminio ø a ø ø a ø, nodizzato cciaio al carbonio ega d'alluminio pressofusa ø a ø, Cromato duro ø, Cromato, verniciato Seeger ussola olla di ritorno cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico Rivestimento di fosfato Zinco cromato Elemento in bronzo etallo sinterizzato C Seeger cciaio al carbonio per utensili ttacco Rc1/, 1/4 1 1 Tappo con orifizio fisso Sfera d'acciaio Vite a brugola nello magnetico Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione ega d'acciaio cciaio al carbonio ega d'acciaio NR NR NR ttacco Nichelato Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone e lo stelo (acciaio inox). Contenuto Codici di ordinazione Viste - (attacco testata anteriore) Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Codice kit (Semplice effetto/molla anteriore) (Semplice effetto/molla posteriore) CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ-S-PS I kit comprendono il componente!4 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!4. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Viste - (attacco testata posteriore) CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ-T-PS I kit contengono i componenti!4,!,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende!4,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 4 Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

144 Serie CQP2 Viti di montaggio per CDQP2/Con ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQP2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ-3 x 3 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio Vite di montaggio olla anteriore olla posteriore odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CDQP2-S 3 CQ-3 x 3 CDQP2-T CQ-3 x..1-1s x -1T x CDQP2-S CQ-3 x CDQP2-T CQ-3 x -1S x -1T x CDQP2-S CQ- x CDQP2-T CQ- x S x -1T x CDQP2-S CQ- x CDQP2-T CQ- x.. -1S x -1T x CDQP2-S CQ- x CDQP2-T CQ- x -1S x -1T x CDQP2-S CQ- x CDQP2-T CQ- x.. -1S x -1T x CDQP-1S CQ- x CDQP-1T CQ- x.. -S x -T x

145 Cilindro compatto: assiale Semplice effetto, semplice Dimensioni ø a ø/olla anteriore Non magnetico Serie CQP2 ø a ø øi.3 E2 H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante 4 x øo controforo (isura attacco) Tappo Grandi diametri mm maschio 1 mm mm mm Piano chiave 1 C D 1 E H1 C1 E E2 1 1 F. 1. H 3 x. 4 x. x. x 1. I K 1 maschio N C1 1 1 O H1 4. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità W x. x 1. x 1. 1 x lunga antirotazione assiale ø a ø 4 x øn passante x øo controforo P (Rc, NPT, G) (isura attacco) H profondità effettiva filettatura C Tappo ussola rinforzata øi E W Con bloccaggio a fine corsa Q J E1 W ød E F 4. K Z F ød E maschio Piano chiave 1 K Resistente all'acqua mm mm mm. mm mm mm. C 1 H1 C1 1 D E 2 4 F.. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. H x 1. x 1. 1 x 1. I J 1. 1 maschio K C1.. 2 N... H1 O prof. prof. prof P 1/ 1/ 1/4 Q 1 x 1. x 1. x 1. W Z Con Esecuzioni su richiesta

146 Serie CQP2 Dimensioni ø a ø/olla anteriore agnetico ø a ø.3 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H prof. effettiva filettatura C. øi ød 2 x øn passante E1 4 x øo controforo x. (isura attacco) Tappo maschio Piano chiave 1 H1 C1 maschio C1 1 1 H x. x 1. x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. C D E E1 mm 1 mm mm 1 mm E2 1 1 F. 1. H 3 x. 4 x. x. x 1. I K N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità S U W ø a ø 4 x øn passante x øo controforo P (Rc, NPT, G) (isura attacco) H prof. effettiva filettatura C Tappo ød W E2 E F 4. øi E W Q J S K Z F K U S U E maschio Piano chiave 1. Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H1 C1 maschio 1 2 C1.. 2 H x 1. x 1. x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. C D mm 1 mm mm mm 1 mm mm. 1 E F.. H x 1. x 1. 1 x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. I J 1. 1 K 1 34 N... O prof. prof. prof. P 1/ 1/ 1/4 Q 1 S. 2 U W. 2 Z 3 3 3

147 Cilindro compatto: assiale Semplice effetto, semplice Dimensioni ø a ø/olla posteriore Non magnetico Serie CQP2 ø a ø øi.3 E2 H profondità effettiva filettatura C 2 x øn passante 4 x øo controforo (isura attacco) Tappo Grandi diametri maschio Piano chiave 1 H1 C1 1 maschio C1 1 1 H1 4 mm mm x. x 1. x 1. 1 x lunga antirotazione mm 1 mm mm 1 mm C D 1 E E E2 1 1 F. 1. H 3 x. 4 x. x. x 1. I K 1 mm mm N O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità W assiale ø a ø P (Rc, NPT, G) (isura attacco) 4 x øn passante x øo controforo H profondità effettiva filettatura C Tappo ussola rinforzata øi E W Q J Con bloccaggio a fine corsa W ød F E 4. E1 K Z F ød E K Resistente all'acqua maschio Piano chiave 1 H1 C1 maschio 1 2 C1.. 2 H1 mm mm mm x 1. x 1. x Con mm 4. 1 mm.. mm. mm mm mm. C 1 D 1 E 2 4 F.. H x 1. x 1. 1 x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. I J 1. 1 K 1 mm 1 mm mm N... O prof. prof. prof. P 1/ 1/ 1/4 Q 1 W. 2 Z Esecuzioni su richiesta

148 Serie CQP2 Dimensioni ø a ø/olla posteriore agnetico ø a ø.3 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H prof. effettiva filettatura C. øi W ød S E2 2 x øn passante 4 x øo controforo x. (isura attacco) F E 4. E1 K Tappo maschio Piano chiave 1 H1 C1 maschio C1 1 1 H1 4 1 mm 1 mm x. x 1. x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. C D E E1 E2 F H I K N O mm 1 mm mm 1 mm mm 1 mm ø a ø (isura attacco) 4 x øn passante x øo controforo Z F Q J x. 4 x. x. x profondità 3.. profondità 3. profondità profondità H profondità effettiva filettatura C S U W Tappo øi E W ød S U P (Rc, NPT, G) K U E maschio Piano chiave 1. Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H1 C1 1 maschio 1 2 C1.. 2 H1 1 mm 1 mm mm x 1. x 1. x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina 1 a 1. C D E F H I J K mm 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm N x 1. x 1. 1 x Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. O prof. prof. prof. P 1/ 1/ 1/4 Q 1 S U W. 2 Z 3 3 3

149 Esecuzioni su richiesta Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale antirotazione lunga Grandi diametri 1

150 assiale Serie CDQP2 agnetico 1 1 Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) D- D- D-W D- D-V D-V D-WV D-V U ø a ø ø a ø U D- D- D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-FF D-FNT D-F D-3C D-C D-JC D-W D-FWV D-FV D-FV U ø a ø U ø a ø D-P4DW ø a ø U 1

151 Cilindro compatto: assiale Serie CDQP2 Posizione di montaggio corretta sensori Serie cilindro applicabile: CDQP2 ( assiale) odello di D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V D-3 D D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti D-FNT D-W D-P4DW Grandi diametri lunga antirotazione Serie cilindro applicabile: CDQP2-S/-T ( assiale, semplice effetto) odello di D- D-V (3) D- D-V D-W D-WV D- D-V D-3 D- D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D-FNT D-W () () (1) (1.) (1.) (.) D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V U (4.) () D- D- U (.).. 1. (.).. D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT U ()... U ()... D-3C D-C. (.).. ( ): olla posteriore Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. D-FV D-FWV D-FV U () (.).. 1 Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) odello di D-JC U (3) (4.) D-W U D-P4DW U assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 2

152 assiale Serie CDQP2 agnetico 2 2 minima per montaggio Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) Numero di sensori Con 1 pz. Con 2 pz. D-V D-FV D-JC D-V D- D- D-3C D-C 1 D- 1 1 D-WV D-V D-FWV D-FV 1 1 D- D-W D- D-H D-H D-F D-J 1 1 D-W 1 D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT D-P4DW 1 1 Nota) e dimensioni tra ( ) indicano la corsa minima per il montaggio del quando questo non sporge dalla superficie finale del corpo del cilindro e limita lo spazio di curvatura del cavo. (Vedere la figura sotto). Il e l'accessorio di montaggio vanno ordinati separatamente. Nota) I sensori applicabili per CDQP2-S/-T (semplice effetto) sono quelli eccetto per il tipo D-P4DW. 3 Campo di esercizio Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) odello di D-(V) D-(V) D-W(V) D-(V) D-(H)(C) D-(H)(C) D-W D-F(V) D-J(C) D-FW(V) D-F(V) D-FNT D-FF D-P4DW I valori che includono l'isteresi sono solo orientativi e pertanto non sono garantiti (considerando una dispersione del ±3% circa) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. Nota) I sensori applicabili per CDQP2-S/-T (semplice effetto) sono quelli eccetto per il tipo D-P4DW. 3

153 Cilindro compatto: assiale Serie CDQP2 4 Supporti di montaggio /Codice Superficie di montaggio Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) ø, ø, ø, ø ø a ø Grandi diametri C odello di Superficie di montaggio Solo lato guida di montaggio Q-1 Q2- Due tipi di supporti vengono usati come set. Superficie di montaggio ato //C Q-2 Q2- Due tipi di supporti vengono usati come set. antirotazione D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V Vite di fissaggio (Non utilizzata) Vite di fissaggio (Non utilizzata) ussola rinforzata assiale lunga Nota 1) l momento della consegna dei cilindri, i supporti di montaggio del e i sensori vengono consegnati assieme. odello di ø a ø D-/ D-3C/C D-H/H D-W D-F/J D-FV Q-1 D-JC D-FW/JW D-FWV D-F/FV D-FF/FNT D-P4DW ø ø a ø Q-2 QP1- Nota 2) l momento della consegna dei cilindri, i supporti di montaggio del e i sensori vengono consegnati assieme. Tuttavia, quando è montato il tipo D-P4DW con ø a ø, il viene assemblato al momento della spedizione. Nota 3) Per ulteriori informazioni sul metodo di montaggio dei sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 2. [Kit di viti di montaggio in acciaio inox] È disponibile il seguente kit di viti di montaggio in acciaio inox (con dadi). Deve essere usato a seconda delle condizioni di lavoro (Il distanziale per (per Q-2) non è compreso, ordinare Q-2 a parte). 2: Per i tipi D-//F/J e viti in acciaio inox descritte qui sopra si usano quando i sensori D-F/FV vengono consegnati assieme al cilindro. Se solo un viene consegnato a parte, si include il set 2. Nota 4) Consultare pagina 1 del catalogo est Pneumatics N. 2 per ulteriori informazioni su 2. Nota ) Quando è montato il tipo D-(V), ordinare i supporti di montaggio Q2-S, Q-2 oppure il kit viti di montaggio in acciaio inox 2 a parte. Supporto di montaggio /Peso Codice del supporto di montaggio applicabile Q-1 ø a ø Q-2 ø a ø Q2- ø a ø QP1- ø a ø Peso (g) Esecuzioni su richiesta Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con 4

154 assiale Serie CDQP2 agnetico 3 Oltre ai sensori applicabili elencati in "Codici di ordinazione", è possibile montare i seguenti sensori. Per i dati tecnici dettagliati, consultare est Pneumatics N. 2). Serie cilindro applicabile: CDQP2, CDQP2-S/-T ( assiale) Tipo di odello elettrica Caratteristiche Reed D-3 Grommet (perpendicolare) D- Senza indicatore ottico D-3H, H Grommet (in linea) D-H Senza indicatore ottico D-FNV, FPV, FV D-FNWV, FWV D-FV Grommet (perpendicolare) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) D-F, FP, J Stato solido D-FW, FPW, JW Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Grommet (in linea) D-F Resistente all'acqua (ED bicolore) D-FNT D-PDW Grommet (in linea) Con timer Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) applicabile ø a ø ø a ø ø a ø Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per ulteriori dettagli, consultare est Pneumatics N. 2. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-FG/FH) normalmente chiusi (NC = contatto b). Per ulteriori dettagli, consultare est Pneumatics N. 2. I sensori applicabili per CDQP2-S/-T (semplice effetto) sono quelli eccetto per il tipo D-P4DW. Se si utilizza un allo stato solido resistente ai campi magnetici D-P3DW, contattare SC. ( applicabile: ø a ø) allo stato solido resistente al calore (D-FNJ) non applicabile. 1

155 Non magnetico agnetico Cilindro compatto: ussola rinforzata ø, ø, ø, ø, ø, ø CQ2 CDQ2 S S Codici di ordinazione 3 D 3 D C C Z Z W Grandi diametri (nello magnetico incorporato) ontaggio Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino C Piedino compatto F Flangia anteriore G Flangia posteriore D Cerniera femmina I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando "Vite di montaggio per C(D)Q2S" a pagina e 12. S Tipo Resist. ai carichi laterali mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco TN TF Rc NPT G cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pag. successiva. Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. "n" pz. Senza Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z 4 lati Opzione corpo 2 mmortizzo C Paracolpi elastico (stelo femmina) maschio lunga antirotazione assiale ussola rinforzata D Funzione Doppio effetto Opzione corpo 1 F Con filettatura posteriore Con bloccaggio a fine corsa Sensori applicabili/ Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Consultare il singolo catalogo (ES-1) per il tipo D-P3DW. elettrica Grommet Grommet ED Sì Sì No Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili 24 V Tensione di carico cc ca 24 V V, V V V, V V V, V V V V V, V V V max. odello di Perpendicolare NV PV V NWV PWV WV NV PV V V 3V V In linea N P NW PW W N P P3DW 3 unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente (Z) (N) È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

156 Dati tecnici Simbolo Doppio effetto, stelo semplice Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità pistone Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa mm 1.4 Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastico. Corse standard -C -C2 Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a 23). Simbolo Dati tecnici - Cambio forma estremitàstelo -1 intermedia (tipo con corpo esclusivo) ateriale stelo/seeger/ dado estremità stelo: acciaio inox Con coppiglie per perno cerniera femmina/ perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ -C2 perno forcella femmina: acciaio inox 34 -C ubrificante per macchinari per processi alimentari -21 Guarnizioni in gomma fluorurata Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio.,,,, Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio standard, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, Realizzazione di corse intermedie Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Campo corsa 1 a Codice: CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ con distanziale interno largo mm a dimensione è. mm. Corpo esclusivo (-1) Codice: CQ2S-DCZ-1 Si ordina un tubo con corsa. a dimensione è 1. mm. Nel caso del tipo con corpo esclusivo con ø a ø (-1) con la corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale saranno cambiati. Calcolare la lunghezza deducendo dai modelli con corsa o mm. Tipo Pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo maschio Con paracolpi elastici (standard) Con filettatura posteriore Rc1/ NPT1/ G1/ NPT1/ G1/ NPT1/4 G1/4 Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica., a NPT1/4 G1/4 NPT3/ G3/ Campo corsa a a Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ NPT3/ G3/ Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice

157 Cilindro compatto: ussola rinforzata Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CRT) Carico laterale ammissibile su estremità stelo -CQ2S DC()Z Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø ø, ø Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CRT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa Con () Filettatura tubo a mm/s Foro passante/filettatura su entrambi i lati ontabile Senza Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) 3 ø ø ø ø ø ø 1 3 cilindro Con Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) 3 ø ø ø ø ø ø 1 3 cilindro Grandi diametri lunga Uscita teorica Peso Peso Peso aggiuntivo Direzione di esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT (g) cilindro Fori filettati su entrambi i lati Filettatura maschio 2 maschio Dado 1 Piedino (viti di montaggio comprese) 2 Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) 1 Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) Calcolo: (Esempio) CQ2DS-DCZ Peso base: CQ2S-DCZ g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 43 g Cerniera femmina g 33 g Pressione di esercizio (Pa) IN (N) (g) antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

158 Costruzione maschio Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger Paracolpi Paracolpi ussola Seeger Dado estremità stelo Guarnizione tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili Uretano Uretano ega per cuscinetti Resina cciaio al carbonio NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato Cromato duro nodizzato Rivestimento di fosfato Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto CQ2-PS CQ2-PS I kit contengono CQ-PS i componenti CQ2-PS!1,!2,!3 della tabella. CQ2-PS CQ2-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Sopporti di montaggio/codice Piedino Nota 1) Flangia CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Piedino compatto Nota 1) CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F Cerniera femmina CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) l momento di ordinare un piedino/piedino compatto, ordinare 2 pezzi per cilindro. Nota 2) I componenti che corrispondono ad ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: viti di montaggio corpo. Cerniera femmina: perno per cerniera, seeger per asse tipo C, viti di montaggio corpo.

159 ussola rinforzata Serie CDQ2 agnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio corretta e altezza di montaggio minima per montaggio Pag. a 1 Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Grandi diametri Peso Peso 1 1 cilindro 3 3 (g) Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati (g) 1 lunga Filettatura maschio maschio Dado Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) antirotazione 2 21 Costruzione Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) Calcolo: (Esempio) CDQ2DS-DCZ Peso base: CDQ2S-DCZ g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 43 g Cerniera femmina g 4 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. 1 assiale ussola rinforzata Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger Paracolpi Paracolpi ussola Seeger nello magnetico Guarnizione tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili Uretano Uretano ega per cuscinetti Resina NR NR NR Nota nodizzato duro Cromato Cromato duro nodizzato Rivestimento di fosfato Parti di ricambio/kit guarnizioni Codice kit Contenuto CQ2-PS CQ2-PS I kit contengono CQ-PS i componenti CQ2-PS!1,!2,!3 della tabella. CQ2-PS CQ2-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3 Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Con Esecuzioni su richiesta 1

160 Viti di montaggio per CQ2S/Non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2S è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 4 pz. Vite di montaggio ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CQ2S-DCZ -1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ CQ- x x x x x CQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ CQ- x x x x x -3DCZ x -3DCZ. x -3DCZ x -DCZ x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CQ2S-DCZ -1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x x x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ -3DCZ 1 x x x x CQ-1 x x x x x x -3DCZ x -DCZ x. -3DCZ x -DCZ x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x x x -DCZ -DCZ -DCZ CQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ -3DCZ -DCZ x 1 x 1 x CQ-1 x x x x x x x 1-3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ. 1 x x x x x x 1 -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ 1 1 x x x 1 x 1

161 Cilindro compatto: ussola rinforzata Viti di montaggio per CDQ2S/agnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2S è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 4 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CDQ2S-DCZ -1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ CQ- x x x x x CDQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ CQ- x x x x x -3DCZ x -3DCZ. x -3DCZ x -DCZ x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CDQ2S-DCZ -1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x x x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CDQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ -3DCZ 1 1 x 1 x x x CQ-1 x x x x x x -3DCZ x -DCZ 1 x 1. -3DCZ x -DCZ x -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ CDQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ 1 x x x x x 1 CQ- x x x x x -DCZ -DCZ -DCZ CDQ2S-1DCZ -1DCZ -DCZ -DCZ -3DCZ -3DCZ -DCZ x x 1 x CQ-1 x x x x x 1 x x -3DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ. 1 1 x x x x 1 x x 1 -DCZ -DCZ -DCZ -DCZ 1 1 x x x 1 x 1 Esecuzioni su richiesta Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Con Resistente all'acqua 12

162 Dimensioni ø a ø/agnetico (foro passante): CQ2S/CDQ2S (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2S/CDQ2S O1 filettatura CDQ2S R R Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. R x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 F H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo ød Z E Piano chiave maschio K E W J H1 C1 1 e dimensioni con filettatura su testata posteriore sono equivalenti a quelle della serie CQ2, doppio effetto, stelo semplice. Vedere pag. 1. maschio x 1. x 1. x 1. 1 C1 H Campo corsa Non magnetici agnetici a a 1 a ,,, C D E F H J K N O P Q x x x prof. 1/ prof. 1/ prof. 1/ W 4. 1 Z 1 1

163 Cilindro compatto: ussola rinforzata T Piedino: CQ2S/CDQ2S 1 1 FV Y + T + maschio FT + + Vite speciale F FZ Y G S + 4 x øfd Vite speciale + + Z F FZ FT H Piedino compatto: CQ2CS/CDQ2CS + Y Y S + + maschio 1 Vite speciale Z Flangia anteriore: CQ2FS/CDQ2FS H Flangia posteriore: CQ2GS/CDQ2GS Y Y 4 x ød 4 ød Vite speciale FV 4 x øfd Piedino Piedino compatto Campo corsa a, a, 1 a, Campo corsa a, a, 1 a, Campo corsa a, a, 1 a, Non magnetici S G 4 4 H T Non magnetici S agnetici S agnetici S Campo corsa a, a, 1 a, H T Y 4 Z Y. ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Flangia anteriore Campo corsa a, a, 1 a, Campo corsa a, a, 1 a, Flangia posteriore Campo corsa a, a, 1 a, Non magnetici agnetici ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Non magnetici e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. 4.. agnetici 4.. Y 4 FD... FT Z 1 FV Y. ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura F FZ 2 2 ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura D.. D.. Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 1

164 Cerniera femmina: CQ2DS/CDQ2DS C CZ CT + CW C x N Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Campo corsa a, a, 1 a, Campo corsa a, a, 1 a, Non magnetici C CW 2 C CZ agnetici C N CD 1 1 x 1. x 1. x 1. ateriale cerniera femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. CT RR 1 1 CU 1

165 Dimensioni ø a ø/agnetico (Foro passante): CQ2S/CDQ2S e dimensioni con filettatura su testata posteriore sono equivalenti a quelle della serie CQ2, doppio effetto, stelo semplice. Vedere pag. 1. O1 filettatura R R (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2S/CDQ2S Fori filettati su entrambi i lati O1 1 x 1. x 1. x 1. R 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 F H profondità effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo ød Z E + + maschio K E W J Piano chiave 1 maschio 1 C1 H x 1. x 1. 2 x H1 C1 1 Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Non magnetico agnetico C D 3 E F 1.. H 1 x 1. x 2. x 2. J. K N O profondità profondità. 1. profondità. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 W 4 3. Z 1 1

166 Piedino: CQ2S/CDQ2S 1 1 FV Y T + FT + F FZ Y + Vite speciale G S + + Vite speciale 4 x øfd Z F FZ + + Vite speciale FT H Y 4 x ød Piedino compatto: CQ2CS/CDQ2CS T Y S + + maschio 1 + Vite speciale Flangia anteriore: CQ2FS/CDQ2FS Y Z Flangia posteriore: CQ2GS/CDQ2GS H Y FV 4 ød 4 x øfd Piedino Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Piedino compatto Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Non magnetico S G H 4 1 T Non magnetico S agnetico S Flangia anteriore Campo corsa Non magnetico agnetico 1 a 1 a 1 a ,,, Campo corsa 1 1 a, 1 a, 1 a, ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia posteriore Campo corsa Non magnetico agnetico 1 a, a 4., a, e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore.. 3 Y Z Y. ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura agnetico.4 S FD FT FV F FZ 1. 1 Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, H 4 1 T Y 1. 4 Z Y. ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura D D 1 1

167 Cilindro compatto: ussola rinforzata Cerniera femmina: CQ2DS/CDQ2DS C CZ x N Vite CT + CW C + + øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Non magnetico C CW C CZ agnetico C N 1 x 1. x 1. x 1. CD CT CU ateriale cerniera femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. RR Esecuzioni su richiesta Grandi diametri Con Resistente all'acqua lunga antirotazione Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale

168 1

169 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Non magnetico ø, ø C F G D Nota 1) Nota 2) agnetico (nello magnetico incorporato) Fori passanti/fori filettati su entrambi i lati (standard) Piedino Piedino compatto Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Con corse da e mm con ø, ø, la specifica fori filettati su entrambi i lati () è standard. Foro passante () non è disponibile. mm mm mm mm mm mm mm mm CQ2 CDQ2 ontaggio ø a ø Foro passante (standard) Nota 2) Fori filettati su entrambi i lati Piedino C Piedino compatto F Flangia anteriore G Flangia posteriore D Cerniera femmina Nota 3) I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. TN TF etrica Rc NPT G Filettatura attacco ø, ø ø a ø cilindro Vedere corse standard e corse intermedie nella seguente pagina. 3 3 D C D C H H N N W Numero di sensori S n Senza 2 pz. 1 pz. "n" pz. Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Posizione di bloccaggio H loccaggio su testata posteriore R loccaggio su testata anteriore Opzione corpo C mmortizzo C Paracolpi elastico Funzione D Doppio effetto femmina maschio Rilascio manuale N Tipo non bloccabile Tipo bloccabile Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo Funzione speciale elettrica allo stato solido reed Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Con uscita diagnostica (ED bicolore) Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Grommet Connettore Grommet Grommet Connettore Grommet ED Sì Sì No Sì No Sì Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 4 fili 2 fili (non polarizzato) 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili Tensione di carico cc V, V V ca 24 V V, V V V, V V V, V 24 V V V V, V V V, V V V V max. 24 V max. odello di Perpendicolare In linea ø, ø ø a ø ø, ø ø ø a ø NV PV V JC N P NWV PWV WV NV PV V NW PW W N P FF P4DW V 2 2H 3V 3 V 3C C W unghezza cavo (m) È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (Esempio) NW 1 m (Esempio) NW 3 m (Esempio) NW m Z (Esempio) NWZ ssente N (Esempio) JCN. () 1 () 3 () (Z) ssente (N) Connettore precablato I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Il tipo D-P4DW è disponibile solo da ø a ø. Solo per il tipo D-P4DW, unitamente al cilindro viene montato e consegnato un. Carico applicabile Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Quando i tipi D-(V)/(V)/W(V)/(V) con ø a ø sono montati su una superficie diversa dal lato dell'attacco, ordinare i supporti di montaggio a parte. aggiori informazioni a pagina 1. CI CI CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

170 Serie CQ2 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa.1 Pa Nota) Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa Posizione di bloccaggio +1. mm Testata posteriore, testata anteriore Forza di mantenimento (ax.) (N) Pressione di sbloccaggio Gioco Rilascio manuale ax..1 Pa ax. 2 mm Non bloccabile, bloccabile Nota). Pa eccetto per l'unità di bloccaggio a fine corsa Senza : 1 a C Con : 1 a C Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pag. 1 a 23). Simbolo Dati tecnici -1 intermedia (con corpo esclusivo) -C2 Con coppiglie per perno cerniera femmina/ perno forcella femmina e rondelle piatte -C ubrificante per macchinari per processi alimentari Corse standard standard a 1, 1,,,,,,,,, Realizzazione di corse intermedie Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo di esercizio Supporti di montaggio /Codice Tipo Codice Descrizione Campo corsa Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del mod. standard. (Pag. ) Sono disponibili corse in intervalli çdi mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a Campo corsa a Corpo esclusivo (-1) ggiungere -1 alla fine del codice del modello standard a pagina. Selezionabili con intervallo di un 1 mm usando un corpo esclusivo con la corsa specificata. a Campo corsa a Esempio Codice: CQ2-DC-H CQ2-DC-H con distanziale interno largo mm Codice: CQ2-DC-H-1 stelo. a dimensione è di mm. Nel caso del tipo con corpo esclusivo per ø, ø, ø e ø (-1) con la corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale saranno cambiati. Sottrarre dalle dimensioni della corsa, e e calcolare. ccessori di montaggio/codice Piedino Nota 1) Flangia CQS- CQS- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Piedino compatto Nota 1) CQS-C CQS-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQS-F CQS-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F Cerniera fem. Nota 2) CQS-D CQS-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) Ordinare 2 pezzi per cilindro quando si ordinano i piedino/piedino compatto. Nota 2) I pezzi corrispondenti a ogni supporto sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: viti di montaggio corpo. Cerniera femmina: perno per cerniera, anelli di ritegno per asse tipo C, viti di montaggio corpo. Nota 3) I perni per cerniera e gli anelli di ritegno sono inclusi nella cerniera femmina. 1

171 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 Energia cinetica ammissibile Carico laterale ammissibile su estremità stelo Con paracolpi elastici assa del carico (kg) Velocità massima (mm/s). Pa.4 Pa ø ø ø ø ø ø ø ø agnetico Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) cilindro ø ø ø ø ø ø ø ø Grandi diametri lunga antirotazione (Direzione di montaggio: W orizzontale) Esecuzioni su richiesta Con assiale Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata 2

172 Serie CQ2 Viti di montaggio per CQ2 ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di C(D)Q2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 4 pz. Vite di montaggio ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Nota) Per il montaggio dei cilindri ø e ø con fori passanti usare le rondelle piatte fornite. Con bloccaggio su testata posteriore (H) odello di cilindro C D Vite di montaggio CQ2-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ2-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ2-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ2-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ- x x x x x x 1 x 1 CQ- x x x x x x 1 x 1 CQ- x x x x x x 1 x CQ- x x x x x x 1 x 1 odello di cilindro CQ-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ2-1DC-H -1DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H -DC-H CQ2-DC-H -DC-H CQ2-DC-H -DC-H C... D Vite di montaggio CQ- x x x x 1 x x 1 x 1 CQ- x x x x 1 x x 1 x 1 CQ-1 x x CQ-1 x 1 x 1 Con bloccaggio su testata anteriore (R) odello di cilindro C D Vite di montaggio CQ2-1DC-R CQ- x -1DC-R x. -DC-R x -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R CQ2-1DC-R x x x 1 x 1 CQ- x -1DC-R x. -DC-R x -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R CQ2-1DC-R -1DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R CQ2-1DC-R -1DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R x x x 1 x 1 CQ- x x x x x x x CQ- x x x x x x 1 x 3 odello di cilindro CQ-1DC-R -1DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R CQ2-1DC-R -1DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R -DC-R CQ2-DC-R -DC-R CQ2-DC-R -DC-R C D Vite di montaggio CQ- x x x x x x 1 x 1 CQ- x x x x x x 1 x 1 CQ-1 x x 1 CQ-1 x 1 x

173 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 Costruzione ø a ø Rilascio manuale (tipo bloccabile): Suffisso Tubo cilindro da ø a ø loccaggio su testata posteriore Tubo cilindro da ø o meno ø, Tubo cilindro da ø o più ø, loccaggio su testata anteriore ussola rinforzata antirotazione Grandi diametri lunga assiale Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger ussola nello magnetico Paracolpi Paracolpi Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione tubo Tenuta pistone di bloccaggio Guarnizione pistone Pistone di bloccaggio Guarnizione olla di bloccaggio Paracolpi Testata posteriore Vite di bloccaggio Vite ad esagono incassato Coperchietto in gomma Coperchietto Coperchietto ateriale Nota ega di alluminio nodizzato duro ega di alluminio Cromato cciaio al carbonio Cromato duro R ega di alluminio nodizzato H ega di alluminio ø o meno, nodizzato ega allum. presofussa ø o più, Verniciato dopo la cromatura cciaio al carbonio per utensili Rivestimento di fosfato ega di rame Uretano Uretano NR NR NR NR NR cciaio al carbonio NR cciaio inox Uretano ega di alluminio cciaio al carbonio ega d'acciaio Gomma sintetica lluminio fuso cciaio al carbonio R H Usata per tutti i diametri Usata per ø o più Con Uso di 4 pz. per ø, ø Nessuna per ø, ø Temprato, Cromato duro nodizzato Temprato, nichelato per elettrolisi Cromato zinco nero Colorato in nero Trattato con pellicola di ossido N Descrizione anopola /O ullone /O olla /O nello stopper Vite ad esagono incassato ateriale Zinco pressofuso ega d'acciaio Filo d'acciaio cciaio laminato ega d'acciaio Nota Colorato in nero Cromato zinco nero, colorato in rosso Zinco cromato Zinco cromato Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo bloccaggio fine corsa) N. kit Contenuto CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS I kit contengono della tabella e una confezione di grasso. Il kit Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 4 Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

174 Serie CQ2 Dimensioni ø, ø (fori passanti/fori filettati su entrambi i lati): CQ2/CDQ2 Dispositivo di bloccaggio finale (Rilascio manuale tipo bloccabile) ø1 Con bloccaggio su testata posteriore Dispositivo di bloccaggio finale Rilascio manuale tipo non bloccabile 2 x 24 ø D 2 x 4 x øo prof. controforo R 1 H prof. effettiva filettatura C 2 x 4 x O profondità effettiva R D 21 D HN Dimensioni dispositivo bloccaggio finale HR HN (ax.) ød Rondella piatta Q + + Q 4 x øn passante øi K E E HR Con bloccaggio su testata anteriore Dispositivo di bloccaggio finale Rilascio manuale tipo non bloccabile D ø 24 2 x 1 ød 4 x øn passante Rondella piatta Q + + F maschio H1 maschio standard C1 H1 1 C1 1, 1,,,, 1, 1,,,, 1 1. x 1. 1 x Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard 1, 1,,,, 1, 1,,,, F C D 1 E 3 H x. x 1. I 4 2 K 1. 2 N.4.4 O x 1. x 1. O Q R 1 1 R

175 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 Piedino: CQ2/CDQ2 Vite speciale Dado estremità stelo Dado estremità stelo F FZ 1 1 maschio maschio + Y Y G S + + T FT + + FV Dado estremità stelo 2 x øfd maschio Z Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C T 1 + Y S + + maschio Vite speciale Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F F FZ Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G Y Z FT H H Y Y 4 ød 4 x ød FV 2 x øfd Piedino Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard 1, 1,,,, 1, 1,,,, standard 1, 1,,,, Flangia anteriore FD 1 FT FD.. FV S F FZ 4.. S D G H T Y Z FT ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Piedino compatto Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard S S 1, 1,, ,, , 1,, ,, Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard 1, 1,,. 1 4.,,.. 1, 1,, 4 2..,, 4 4 standard 1, 1,,,, Flangia posteriore standard FV F FZ ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1, 1,,,, ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura 1 Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard 1 1 1, 1,,,, 1, 1,,,, standard 1 D H T Y 1, 1,, ,, ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Z Y Y Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

176 Serie CQ2 Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D +.4 C+.2.1 CZ.3 maschio Dado estremità stelo 1 CT + CW C + + Vite øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Con bloccaggio su testata posteriore Con bloccaggio su testata anteriore standard C 1 C 1 1, 1,, ,, , 1,, ,, standard CD CT CU CW C CZ RR 1, 1,,,, ateriale cerniera femmina: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura

177 Serie CQ2 Dimensioni ø a ø (foro passante): CQ2/CDQ2 Con bloccaggio su testata anteriore D Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura R1 Con bloccaggio su testata posteriore Dispositivo di bloccaggio finale Rilascio manuale tipo non bloccabile ørf R1 D Fori filettati su entrambi i lati H prof. effettiva filettatura C O1 x 1. x 1. x 1. 1 x 1. x 1. x 1. W R x øn passante 2 x 4 x øo prof. controforo R øi ød Z E HR Q + + Dimensioni dispositivo bloccaggio finale D D HR HN (ax.) O F W x P (isura attacco) RF Q + + Dispositivo di bloccaggio finale (Rilascio manuale tipo bloccabile) øo Q HN K E W Tubo cilindro da ø, ø, ø J maschio standard 1, 1,,,,,,,, C H1 x 1. x 1. x 1. x 1. x 1. 2 x maschio H1 C1 1 standard 1, 1,,,,,,, 1, 1,,,,,,,, C D E 2 4 H x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 2. x 2. 1 Q I 1 1 J 4.. K , 1,,,,,,,, N O P Rc1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ Con corse da e mm con ø, ø, la specifica fori filettati su entrambi i lati () è standard. Foro passante () non è disponibile. Con bloccaggio su testata posteriore standard Con bloccaggio su testata anteriore standard F R 1... W Z Q

178 Serie CQ2 Piedino: CQ2/CDQ2 Dado estremità stelo 1 Y Y S + T maschio + + G Vite speciale Z H Y 4 x ød Piedino Con bloccaggio su testata posteriore Con bloccaggio su testata anteriore standard S S 1, 1,,,, , , , , standard 1, 1,,,,,,, G 4 4 H T Y Z ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Y D.. Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C T + Y Y S + + Vite speciale Z H Y 4 ød Piedino compatto Con bloccaggio su testata posteriore Con bloccaggio su testata anteriore standard S S 1, 1,,,, ,, ,, D.. maschio 1 standard 1, 1,,,,,,, H T Y Z Y.. ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato

179 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F Dado estremità stelo FT + + maschio 1 F FZ FV 4 x øfd Flangia anteriore 1, 1,,,,,,,, , 1,,,, ,,, ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura FD... FT FV 4 4 F FZ 2 4 Grandi diametri lunga Esecuzioni su richiesta antirotazione Con Resistente all'acqua Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard standard 1

180 Serie CQ2 Dimensioni ø a ø Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G F FZ FV 4 x øfd + + maschio FT Flangia posteriore Con bloccaggio su testata post. Con bloccaggio su testata ant. standard , 1,, ,, , , , , standard FD FT FV F FZ 1 Dado estremità stelo 1, 1,,,, ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D 4 x N Vite C CZ.1.3 maschio 1 CT + CW C + + Dado estremità stelo øcd foro H1 sse d CU RR Cerniera femmina Con bloccag. su testata post. Con bloccag. su testata ant. CD CT CU standard C C 1, 1,, ,, , , , , standard CW C CZ 1, 1,,,,,,, N x 1. x 1. x 1. 1 x 1. x 1. x 1. RR 1 1 ateriale cerniera femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura

181 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CQ2 Utilizzare il circuito pneumatico consigliato Precauzione Necessario per le corrette operazioni di bloccaggio e sbloccaggio actions. Con bloccaggio su testata posteriore Con bloccaggio su testata anteriore Precauzioni di funzionamento Precauzione 1. Non utilizzare elettrovalvole a 3 posizioni. Evitare l'uso in combinazione con elettrovalvole a 3 posizioni (specialmente con tenuta metallo su metallo a centri chiusi). Eventuali accumuli di pressione nell'attacco sul lato del meccanismo di blocco possono inibire l'arresto del cilindro. Inoltre, anche se in fase di arresto, il bloccaggio potrebbe rilasciarsi dopo qualche tempo a causa delle infiltrazioni d'aria provenienti dall'elettrovalvola all'interno del cilindro.. 2. Per rilasciare il bloccaggio è necessario applicare contropressione. Prima dell'azionamento, verificare che l'alimentazione pneumatica nel sistema sia fornita sul lato non provvisto di meccanismo di blocco, come illustrato nella figura sopra. È possibile che il bloccaggio non venga rilasciato. (Consultare la sezione relativa allo sbloccaggio). 3. Sbloccare in caso di montaggio o regolazione del cilindro. Se effettuate in fase di arresto del cilindro, tali operazioni potrebbero danneggiare l'unità di bloccaggio. 4. zionare con un fattore di carico massimo del %. Un fattore di carico superiore al % può provocare errori di bloccaggio o di rilascio, oppure danni all'unità di bloccaggio.. Non azionare vari cilindri sincronizzati. Evitare di utilizzare due o più cilindri con bloccaggio a fine corsa in sincronia per la movimentazione di pezzi: il meccanismo di blocco di almeno uno di essi potrebbe non rilasciare al momento opportuno... Utilizzare un regolatore di flusso con controllo meter-out. volte il bloccaggio potrebbe non essere rilasciato mediante controllo meter-in.. ssicurarsi di azionare completamente fino alla posizione di fine corsa del cilindro sul lato del blocco. Se il pistone del cilindro non raggiunge la fine della corsa, il bloccaggio e il rilascio potrebbero risultare impossibili... Regolare la posizione di un in modo che possa funzionare su entrambe le posizioni laddove sia distanziato dalla corsa e un gioco (2 mm). Se un con ED bicolore è stato impostato sul verde per la posizione di fine corsa, è normale che l'indicatore passi sul rosso in caso di gioco.. Precauzione Velocità di scarico 1. Quando la pressione sul lato con meccanismo di bloccaggio scende a. Pa o al di sotto, il bloccaggio si innesta automaticamente. Se la connessione sul lato del meccanismo di bloccaggio è lunga e stretta, o qualora il regolatore di flusso sia lontano dall'attacco del cilindro, l'innesto del bloccaggio può essere un po' lento a causa della diminuzione della velocità di scarico. o stesso risultato può essere ottenuto ostruendo il silenziatore installato sull'attacco di scarico dell'elettrovalvola. ttenzione Precauzione Sbloccaggio 1. Prima di procedere allo sbloccaggio, applicare aria sul lato non provvisto di meccanismo di blocco, in modo che non vi siano carichi sul meccanismo al momento del rilascio. (Consultare i circuiti pneumatici consigliati.) Qualora, al momento del rilascio, l'attacco sul lato opposto si trovi in fase di scarico e con un carico applicato all'unità di bloccaggio, l'unità stessa potrebbe essere sottoposta a forza eccessiva e risultarne danneggiata. È anche molto pericoloso perché lo stelo si sposterà all'improvviso. Rilascio manuale 1. Rilascio manuale (tipo non bloccabile) Inserire il bullone accessorio dal lato superiore del coperchietto in gomma (non è necessario rimuovere il coperchietto), avvitarlo sul pistone di bloccaggio e tirarlo per rilasciare il blocco. Smettendo di esercitare trazione, il blocco tornerà operativo.. Per le misure della filettatura, la forza di trazione e le corse, vedere sotto. isura filettatura,, 2. x. x l o più 4.,, 3 x. x 3 l o più 1, x. x l o più 24. Rimuovere il bullone per un funzionamento normale. Ciò potrebbe evitare errori di bloccaggio o di rilascio. Coperchietto di gomma 2. Rilascio manuale (tipo bloccabile) Premere la manopola /O e ruotarla di in senso antiorario. Il blocco viene rilasciato (e rimane in stato di rilascio) allineando il simbolo sul coperchietto con il simbolo OFF sulla manopola /O. Quando si desidera effettuare il bloccaggio, ruotare la manopola /O in senso orario di premendola fina ad allineare sul coperchietto e il simbolo ON sulla manopola /O. a posizione corretta è confermata da un "clic". Senza il clic, il bloccaggio non è attivo. loccaggio loccaggio Forza di trazione (N) Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Pressione d'esercizio Precauzione 1. Immettere una pressione pneumatica di.1 Pa o superiore all'attacco situato sul lato che presenta il meccanismo di bloccaggio, poiché è necessario per disinnestare il bloccaggio. Stato di bloccaggio manuale Stato di sbloccaggio manuale Esecuzioni su richiesta 12

182 U Con bloccaggio a fine corsa Serie CDQ2 agnetico 1 1 Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) D- D- D-W D- D-V D-V D-WV D-V ø, ø U ø a ø U D- D- D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-FF D-FNT D-F D-3C D-C D-JC D-W D-FWV D-FV D-FV ø a ø D-P4DW ø a ø U

183 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CDQ2 ltezza di montaggio sensori Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) odello di (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (loccaggio su testata post.) (loccaggio su testata ant.) (21.). (.) 21 (2) 1 (.) D- D- U D- D (.) 1 (31.) 1. (1.) 24 (3) D-H D-H/JW D-F/F D-J/FF D-FW/FNT U D-H/H D-3C/C D-F/J/JW D-FV/JC D-FW/FWV D-F/FV D-FF/FNT () () 21. (2.) 1. () D-3C D-C U () 1. () 2 (2) 24. (3.) (1) 4 (4). (23.). () D-FV D-FWV D-FV U D-W (4). (2) () 21. (3.) U () 31. (34) (1) (3) (.). (.) () (.) D- D-V 3 (3) 3 () 3 (3). () (.) (3.). (.) 23 (3) U D- D-V D-W D-WV D- D-V 1 (1) 3. (3) () 3 (3) (24.). (.) 24 (2) 4 (2.) D-JC D-W D-V U (3) () 41 (43). () (.) (34.) 4. (4.) 2 (41) Nota) e dimensioni tra ( ) per ø e ø sono per le corse, e mm e le dimensioni tra ( ) per ø e ø sono per le corse e mm. Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) odello di U (1.) 2. (2.) 1 () (.) D-V D-WV D-V D-P4DW (2.) 1 (2.). (.) (34) D-P4DW U Grandi diametri lunga antirotazione Esecuzioni su richiesta assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con

184 Con bloccaggio a fine corsa Serie CDQ2 agnetico 2 2 minima per montaggio Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Numero di sensori Con 1 pz. Con 2 pz. D-V D-FV D-JC D-V D- D- D-3C D-C 1 D- 1 1 D-WV D-V D-FWV D-FV 1 1 D- D-W D- D-H D-H D-F D-J 1 1 D-W 1 D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT D-P4DW Campo di esercizio Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) odello di D-(V) D-(V) D-W(V) D-(V) (.) (.) (.) () (1) (1.).. (.) D-(H)(C) D-(H)(C) 1 D-W D-F(V) 1 1 D-J(C) D-FW(V) D-F(V).. D-FNT D-FF D-P4DW. I valori che includono l'isteresi sono solo orientativi e pertanto non sono garantiti (considerando una dispersione del ±3% circa) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. I valori per ø o più dei tipi D-(V)/(V)/W(V)/(V) indicano il campo d'esercizio quando è presente la scanalatura di installazione convenzionale senza l'uso del supporto di montaggio Q2-. I valori tra ( ) per ø o più dei tipi D-(V)/(V)/W(V)/(V) indicano il campo d'esercizio quando viene usato il supporto di montaggio Q2-. (.) (). (.) (). () 1

185 Cilindro compatto: Con bloccaggio a fine corsa Serie CDQ2 4 Supporti di montaggio /Codice Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Superficie di montaggio ø, ø ø, ø, ø ø, ø, ø ato attacco ato attacco ato attacco Grandi diametri C C C lunga odello di Superficie di montaggio ato attacco///c Superficie di montaggio ato attacco ato //C Superficie di montaggio ato attacco///c D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V Non sono richiesti i supporti di montaggio. Non sono richiesti i supporti di montaggio. Q-2 Q2- Due tipi di supporti vengono usati come set. Vite di fissaggio (Non utilizzata) Non sono richiesti i supporti di montaggio. antirotazione assiale Nota 1) Quando un compatto è montato su tre lati (, e C sopra) diversi dal lato di attacco dei cilindri da ø a ø, sono necessari i supporti di montaggio sensori come mostrato sopra. Ordinarli a parte. (Quanto indicato sopra è applicabile anche quando è montato un compatto mediante guida di montaggio per sensori ma senza usare una scanalatura di installazione per sensori compatta per cilindri da ø a ø). Esempio d'ordinazione CDQ2-D-W 1 pz. Q-2 2 pz. Q2-2 pz. Nota 2) l momento della consegna dei cilindri, i supporti di montaggio del e i sensori vengono consegnati assieme. ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa odello di D-/ D-3C/C D-H/H D-W D-F/J D-FV D-JC D-FW/JW D-FWV D-F/FV D-FF/FNT D-P4DW Q-2 QP1- Nota 3) l momento della consegna dei cilindri, i supporti di montaggio del e i sensori vengono consegnati assieme. Nota 4) Per ulteriori informazioni sul metodo di montaggio dei sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 2. [Kit di viti di montaggio in acciaio inox] È disponibile il seguente kit di viti di montaggio in acciaio inox (con dadi). Deve essere usato a seconda delle condizioni di lavoro (Il distanziale per (per Q-2) non è compreso, ordinare Q-2 a parte). 2: Per i tipi D-//F/J e viti di montaggio in acciaio inox descritte qui sopra si usano quando i sensori D-F/FV vengono consegnati assieme al cilindro. Se solo un viene consegnato a parte, si include il set 2. Nota ) Consultare pagina 1 del catalogo est Pneumatics N. 2 per ulteriori informazioni su 2. Nota ) Quando è montato il tipo D-(V) su un lato attacco diverso da ø, ø o ø, ordinare i supporti di montaggio Q2-S, Q-2 oppure il kit viti di montaggio in acciaio inox 2 a parte. Supporto di montaggio /Peso Codice del supporto di montaggio Q-2 Q2- QP1- Peso (g) 1. Esecuzioni su richiesta Resistente all'acqua Con 1

186 Con bloccaggio a fine corsa Serie CDQ2 agnetico 3 Oltre ai sensori applicabili elencati in "Codici di ordinazione", è possibile montare i seguenti sensori. Per i dati tecnici dettagliati, consultare est Pneumatics N. 2). Serie cilindro applicabile: CDQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Tipo di odello elettrica D-3 Grommet (perpendicolare) D- Reed D-3H, H Grommet (in linea) D-H D-FNV, FPV, FV D-FNWV, FWV Grommet (perpendicolare) D-FV D-F, FP, J Stato solido D-FW, FPW, JW Grommet (in linea) D-F D-FNT D-PDW Grommet (in linea) Caratteristiche applicabile Senza indicatore ottico ø a ø Senza indicatore ottico Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) ø a ø Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Con timer Resistente ai campi magnetici (ED bicolore) ø a ø Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per ulteriori dettagli, consultare est Pneumatics N. 2. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-FG/FH) normalmente chiusi (NC = contatto b). Per ulteriori dettagli, consultare est Pneumatics N. 2. Se si utilizza un allo stato solido resistente ai campi magnetici D-P3DW, contattare SC. ( applicabile: ø a ø) allo stato solido resistente al calore (D-FNJ) non applicabile. Per quanto riguarda D-PDW, contattare SC. 1

187 Non magnetico ø, ø Non magnetico ø a ø agnetico (nello magnetico incorporato) C F G D Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino Piedino compatto Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø CQ2 CQ2 CDQ2 ontaggio (ø a ø) (ø a ø) I supporti di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando "Vite di montaggio per C(D)Q2" a pagina 1 e 2. mm mm mm mm mm mm mm mm Filettatura attacco TN TF Codici di ordinazione R 3 D R 3 D etrica Rc NPT G R Z 3 D Z Esecuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Senza cilindro Per "Corse standard", andare alla pagina successiva. Numero di sensori S n 2 pz. 1 pz. "n" pz. Consultare la tabella sotto per i sensori applicabili. (da ordinare a parte) Scanalatura di montaggio Z ø a ø ø a ø Opzione corpo Funzione D Doppio effetto Cilindro resistente all'acqua R V Tenuta NR (gomma nitrilica) Tenuta FK (gomma fluorurata) 2 lati 4 lati (stelo femmina) maschio Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, da pagina a pagina 1. Tipo Funzione speciale elettrica ED Cablaggio (uscita) Tensione di carico cc ca odello di Perpendicolare In linea unghezza cavo (m). () 1 () 3 () (Z) Connettore precablato Carico applicabile Con allo stato solido Resistente all'acqua (ED bicolore) Grommet Sì 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 24 V V, V V NV PV V N P CI Relè, PC Simboli lunghezza cavi:. m - (Esempio) 1 m (Esempio) 3 m (Esempio) m Z (Esempio) Z I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N. 2. Esecuzioni su richiesta 1

188 Dati tecnici Simbolo JIS Doppio effetto, stelo semplice Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa. Pa Senza : 1 a C Con : 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s Energia cinetica ammissibile (J) Tolleranza sulla corsa +1. mm Esecuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pag. 1 a 23). Simbolo Dati tecnici ateriale stelo/seeger/ -C dado estremità stelo: cciaio inox Corse standard standard,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, Realizzazione di corse intermedie Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio corretta (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio minima per montaggio Campo d'esercizio Supporti di montaggio /Codice Tipo Codice Descrizione Campo corsa Esempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 1) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard., a Campo corsa 1 a 4 1 a Codice: CQR-DZ CQR-DZ con distanziale interno largo mm a dimensione è. mm. Tipo Pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo maschio TN TF Nota) Rc1/ NPT1/ G1/ Rc1/ Rc1/4 Rc1/4 Rc3/ Rc3/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 NPT3/ NPT3/ G1/ G1/4 G1/4 G3/ G3/ Nota) ø senza : x. è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. 1

189 Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice Uscita teorica Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Pressione d'esercizio (Pa) ccessori di montaggio/codice Piedino Nota 1) Piedino compatto Note 1) Flangia Cerniera femmina CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-C CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) Ordinare 2 pezzi per cilindro quando si ordinano i piedino/piedino compatto. Nota 2) I componenti che corrispondono ad ogni accessorio sono i seguenti. Piedino, piedino compatto o flangia: viti di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, seeger per asse tipo C, viti di montaggio corpo Viti di montaggio per CQ2/Non magnetico ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 3 2 pz. (N) Peso Peso Non magnetico ø ø ø ø ø ø ø ø Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Piedino (viti di montaggio comprese) Piedino compatto (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, seeger, viti) (g) odello di cilindro R CQ2 V -D C D 3 Vite di montaggio CQ- x 3 odello di cilindro R CQ2 V -DZ C D 3 Vite di montaggio CQ- x 3 odello di cilindro R CQ2 V -1DZ C D Vite di montaggio CQ-1 x -1D -1D -D x x x -1DZ -1DZ -DZ x x x -1DZ -DZ -DZ x x x -D. x -DZ x -3DZ x -3D x -3DZ x -3DZ 1 x. -3D x -3DZ x -DZ x -D -D -D R CQ2 V -D -1D -1D -D x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ R CQ V -1DZ -1DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x -DZ -DZ -DZ -DZ R CQ2 V -1DZ -1DZ -DZ 1 x x x x 1 CQ-1 x x x -D x -DZ x -DZ x. -3D x -DZ x -3DZ x -3D x -3DZ x -3DZ 1. x -D -D -D R CQ2 V -DZ -1DZ -1DZ -DZ -DZ x x x CQ- x x x x x -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ R CQ2 V -1DZ -1DZ. 1 x x x x x x 1 CQ- x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 1 x x x 1 x 1 x -3DZ x -DZ x -3DZ x -DZ x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 x x x x x 1-3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 x x x x x x x 1 Dado Calcolo: (Esempio) CQ2DR-DZ Peso base: CQ2R-DZ 24 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 44 g Cerniera femmina 1 g 3 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio (g) Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

190 Costruzione (ø a ø) (ø a ø) maschio Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Testata anteriore Collare Seeger ussola Vite ad esagono incassato Dado estremità stelo Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione tubo Raschiastelo R: Tenuta NR (gomma nitrilica) ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili ega sinter. impegnata d'olio ega per cuscinetti cciaio al cromo molibdeno cciaio al carbonio R: NR V: FK R: NR V: FK R: NR V: FK R: NR V: FK Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato ø a ø, Rivestimento di fosfato ø, ø ø a ø ø a ø, Nichelato Nichelato V: Tenuta FK (gomma fluorurata) Parti di ricambio/kit guarnizioni R: NR CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQR-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS N. kit V: FK CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQV-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS Contenuto I kit contengono i componenti!,!1,!2 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!1,!2. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non è possibile sostituire singolarmente un raschiastelo. È inserito a pressione, sostituirlo non solo con una testata anteriore e collare ma anche con un assieme testata anteriore e assieme collare. Contattare SC per ordinarli. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). 2. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Precauzioni per l'uso Precauzione 1. Prima di installare un cilindro, eliminare dalle tubazioni possibili tracce di polvere o schegge da taglio. Per i cilindri idraulici, usare una valvola di sfiato dell'aria per rilasciare aria all'interno del cilindro. 2. I carichi eccentrici applicati sullo stelo accorciano notevolmente la vita utile. Usare lo stelo applicando sempre un carico in direzione assiale. 3. ssicurarsi di non graffiare o scalfire la parte scorrevole dello stelo. Rischio di danneggiare le tenute e di provocare una perdita. Precauzioni per l'uso Precauzione 4. Se il cilindro viene esposto a polvere o sabbia, oppure viene usato in un punto in cui è sottoposto a schizzi di liquido provenienti dal pistone, usare il tipo con raschiastelo rinforzato (-C4).. Se durante l'utilizzo di un cilindro pneumatico i raccordi del cilindro possono essere soggetti a schizzi di liquidi, usare raccordi a calzamento, raccordi autoallineanti, connessioni in acciaio, ecc. Tenere conto della compatibilità dei componenti dei liquidi e dei materiali delle tubazioni prima dell'uso.. l momento di selezionare le guarnizioni di tenuta, usare in genere tenute in NR (gomma nitrilica) con liquidi che non contengono cloro né zolfo e usare tenute in FK (gomma fluorurata) con liquidi che contengono cloro e zolfo. Tuttavia, a seconda del tipo e della marca del liquidi (come ad es. un refrigerante) che schizza sul cilindro, la vita utile delle tenute potrebbe ridursi notevolmente. Esempi di liquidi refrigeranti Shimiron, P-O- (Daido Chemical Industry Co., td.) (tenute NR) Noritake Cool, FG-S (Noritake Co., td.) (tenute NR) Yushiroken, S-4S (Yushiro Chemical Industry Co., td.) (tenute NR) Yushiroken, EC--T3 (Yushiro Chemical Industry Co., td.) (tenute NR) Yushiron Oil, No. 23 (Yushiro Chemical Industry Co., td.) (tenute FK) Daphne Cut, Hs-1 (Idemitsu Kosan Co., td.) (tenute FK) 1

191 Resistente all'acqua: Doppio effetto, semplice Serie CDQ2 Con Peso Peso ø ø ø ø ø ø ø ø Viti di montaggio per CDQ2/con (g) Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati maschio Filettatura maschio Dado Piedino (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, seeger, viti) 2 1 Calcolo: (Esempio) CDQ2DR-DZ Peso base: CDQ2R-DZ 3 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 44 g Cerniera femmina 1 g 4 g (g) ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Grandi diametri lunga antirotazione assiale ontaggio: a vite di montaggio per il montaggio a foro passante di CDQ2 è disponibile su richiesta. Consultare quanto segue per le procedure di ordinazione. Ordinare il numero effettivo di viti da usare. Esempio) CQ- x 2 pz. ateriale: cciaio al cromo molibdeno Trattamento superficiale: Zinco cromato Vite di montaggio ussola rinforzata odello di cilindro R CDQ2 V -DZ C D Vite di montaggio CQ- x odello di cilindro R CDQ2 V -DZ C D Vite di montaggio CQ- x odello di cilindro R CDQ2 V -1DZ C D Vite di montaggio CQ-1 x -1DZ -1DZ -DZ x x x -1DZ -1DZ -DZ x x x -1DZ -DZ -DZ x x x -DZ 1. x -DZ x -3DZ x -3DZ x -3DZ x -3DZ 1 x. -3DZ x -3DZ x -DZ x -DZ -DZ -DZ R CDQ2 V -DZ -1DZ -1DZ -DZ x x x CQ- x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ R CDQ V -1DZ -1DZ 1 x x x x x 1 CQ- x x -DZ -DZ -DZ -DZ R CDQ2 V -1DZ -1DZ -DZ 1 1 x x 1 x x 1 CQ-1 x x x -DZ x -DZ x -DZ x. -3DZ x -DZ x -3DZ x -3DZ x -3DZ x -3DZ 1. x -DZ -DZ -DZ R CDQ2 V -DZ x x x CQ- x -3DZ -DZ -DZ -DZ. x x x x -DZ -DZ -DZ -DZ 1 1 x 1 x x x 1-1DZ -1DZ -DZ -DZ x x x x -DZ -DZ R CDQ2 V -1DZ -1DZ 1 x x 1 CQ- x x -DZ x -3DZ x -DZ x -3DZ x -DZ x -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ 1 x x x x x 1-3DZ -3DZ -DZ -DZ -DZ -DZ -DZ. 1 x x x x x x x 1 Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta 2

192 Costruzione ø, ø ø ø a ø Componenti N Descrizione Tubo cilindro Pistone Testata anteriore Collare Seeger ussola Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato nello magnetico ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega di alluminio cciaio al carbonio per utensili ega sinterizzata impregnata d'olio ega per cuscinetti cciaio al cromo molibdeno cciaio al cromo molibdeno Tenuta pistone Guarnizione tenuta stelo Guarnizione tubo Raschiastelo R: NR V: FK R: NR V: FK R: NR V: FK R: NR V: FK R: tenuta NR (gomma nitrilica) V: tenuta FK (gomma fluorurata) Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø, nodizzato Rivestimento di fosfato ø, ø ø a ø ø a ø, Nichelato ø, Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni R: NR CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQR-PS CQ2R-PS CQ2R-PS CQ2R-PS N. kit V: FK CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQV-PS CQ2V-PS CQ2V-PS CQ2V-PS Contenuto I kit contengono i componenti!1,!2,!3 della tabella. Il kit guarnizioni comprende!1,!2,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Non è possibile sostituire singolarmente un raschiastelo. È inserito a pressione, sostituirlo non solo con una testata anteriore e collare ma anche con un assieme testata anteriore e assieme collare. Contattare SC per ordinarli. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S-1 (1 g) 3

193 Dimensioni ø, ø/non magnetico Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice (foro passante): CQ2 øt ød Q. 2 x (isura attacco) 2 x ø. passante H prof. effettiva filettatura C 2 x 2 x ø prof. controforo øi E Grandi diametri K E lunga maschio Piano chiave 1 H1 antirotazione assiale C1 1 maschio 1 1 C1 1 H x 1. 1 x ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Campo corsa a a C D 1 E 3 H x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. ndare a pagina 1 per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie. I 4 2 K Q 1 T.1.1 Resistente all'acqua Esecuzioni su richiesta Con 4

194 Dimensioni ø, ø/agnetico (foro passante): CDQ2 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H prof. effettiva filettatura C.. øt ød S U 2. Q x x. (isura attacco) V K E 2 x ø. passante 2 x 2 x ø prof. controforo maschio Piano chiave 1 H1 C1 1 maschio 1 1 C1 1 H x 1. 1 x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa a a C D 1 E 4 2 H x. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. ndare a pagina 1 per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie. K Q 1 S 3.. T.1.1 U 21 V 3

195 Dimensioni ø/agnetico Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Raggio di curvatura minimo del cavo 1. (.) Nota) x 1. prof. effettiva filettatura 2 x ø. passante 2 x 2 x ø prof. controforo ø.1 ø 34 Grandi diametri maschio x x P (2 x x.) Nota) (isura attacco) Nota) ( ): senza, corse mm lunga antirotazione Piano chiave assiale ussola rinforzata Campo corsa a, Senza Con 43 P TN TF Rc1/ NPT1/ G1/ Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. ndare a pagina 1 per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie. Esecuzioni su richiesta Con Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua

196 Dimensioni ø, ø/agnetico (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura R R Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. R 1 (foro passante): CQ2/CDQ2 2 x P (isura attacco) Q Raggio di curvatura minimo del cavo 1 H prof. effettiva F filettatura C 4 x øn passante (Rc, NPT, G) 2 x 4 x øo controforo øt ød Z E ød + + K E W J maschio Piano chiave 1 H1 C1 1 maschio 1 2 C1. 2 H x 1. x Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Con C D E F H J K N x Campo corsa a, 1 a, Senza x O prof. prof. P 1/ 1/4 Q. 1. T 2 3 W 1 Z 1 1 Nota 1) Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Nota 2) ndare a pagina 1 per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie.

197 Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice Piedino: CQ2/CDQ2 + Vite speciale H Y Piedino Campo corsa a, 1 a, Non magnetico S agnetico. 3. S D. Y T + maschio Y G S + Z 4 x ød G 4 H 33 3 T Y 4 Z.2. ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Y Grandi diametri 1 Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C T + Vite speciale H Y Piedino compatto Campo corsa to, 1 to, Non magnetico S agnetico. 3. S D. antirotazione Y S + + maschio Y Z 4 ød H 33 3 T Y 4 Z ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato Y assiale ussola rinforzata lunga 1 Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F FT + + maschio F FZ FV 4 x øfd Flangia anteriore Campo corsa Non magnetico agnetico a 4. 2., a 4. 3., FD.. FT FV 4 F 2 FZ 2 Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura FV 1 Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G F FZ 4 x øfd maschio + + FT Flangia posteriore Campo corsa Non magnetico a 4., 4. 1 a.,. agnetico 4.. ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura e dimensioni eccetto sono le stesse di quelle della flangia anteriore. Con Esecuzioni su richiesta 1

198 Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d Cerniera femmina Campo corsa a, 1 a, Non magnetico C.... agnetico. 3. C.... CD 1 CT CU C CZ.1.3 maschio + C + + CW CU RR CW 2 C CZ N x 1. x 1. RR 1 ateriale cerniera femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi. 1

199 Dimensioni ø a ø/agnetico (Nel caso di modelli non magnetici, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ2/CDQ2 O1 filettatura R R Fori filettati su entrambi i lati O1 1 x 1. x 1. x 1. R (foro passante): CQ2/CDQ2 Raggio di curvatura minimo del cavo 1 2 x P (Rc, NPT, G) (isura attacco) Q F H prof. effettiva filettatura C 4 x øn passante x øo controforo øt ød Z E + + K E W J maschio maschio C1 2.. H x 1. x 1. 2 x Piano chiave 1 H1 C1 1 Per la posizione di montaggio del corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Campo corsa Non magnetico agnetico C D E F H J K 1 a 4 3, a. 43., a 3, x 1. x 2. x W Z 4 1 N P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 T Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Nota) ndare a pagina 1 per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie. O profondità profondità. 1. profondità

200 Piedino: CQ2/CDQ2 Flangia posteriore: CQ2G/CDQ2G + Vite speciale H Y FV Y T + maschio Y G S + Z 4 x ød F FZ 4 x øfd maschio + + FT 1 1 T Piedino compatto: CQ2C/CDQ2C Y + Y S + + maschio Vite speciale Z H Y 4 ød Piedino compatto Campo corsa 1 to, 1 to, 1 to, Campo corsa 1 to, 1 to, 1 to, Senza S Y 1. 4 Z Con S 1 D H T Y. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina ateriale accessorio piedino compatto: cciaio al carbonio Trattamento superficiale: Zinco cromato 1

201 Cilindro compatto: Resistente all'acqua Doppio effetto, semplice Flangia anteriore: CQ2F/CDQ2F Cerniera femmina: CQ2D/CDQ2D CT 4 x N Vite øcd foro H1 sse d FV FT + + maschio F FZ 4 x øfd C CZ.1.3 maschio + C + + CU CW RR Grandi diametri lunga Piedino 1 Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Senza Flangia anteriore Y 1. 4 Senza S Z Con S 1 D G H T ateriale piedini: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Con FD FT FV F FZ Y. ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura Flangia posteriore Campo corsa Senza 1 a, 3 1 a 4., 4. 1 a, Cerniera femmina Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a, Campo corsa 1 a, 1 a, 1 a Senza Con 3 4. C Con 4 C 4. CD CT CU CW C, Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e accessori, vedere a pagina 23. Perno per cerniera femmina e anelli di ritegno compresi x 1. x 1. x CZ 1 N RR e dimensioni eccetto sono le stesse di quelle della flangia anteriore. ateriale flangia: acciaio al carbonio Trattamento superficiale: nichelatura ateriale cerniera femmina: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Esecuzioni su richiesta antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con 12

202 1 Cilindro compatto Serie CDQ2 agnetico 1 Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2, CDQ2W (grande diametro), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata), CDQ2R/V (resistente all'acqua) D- D- D-W D- D-V D-V D-WV D-V ø a ø ø a ø U D- D- D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-FF D-FNT D-F D-3C D-C D-JC D-W D-FWV D-FV D-FV ø a ø U ø a ø U D-P3DW ø a ø U

203 D-3 D- D-FNT D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V D-W D-P3DW D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D-3 D- D-FNT D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V D-W D-P3DW D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D-3 D- D-FNT D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V 1 ().... D-W 2 (3) (.) 2. (4.) (1.) 1. (.) (.).. (1) ()... (). (.). (.)... 2 (3). 1 3 (.) 2. (4.) D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F ().... (1.). (.).. Serie cilindro applicabile: CDQ2 (doppio effetto, stelo semplice) Posizione di montaggio corretta sensori odello di Serie cilindro applicabile: CDQ2W (doppio effetto, doppio stelo) odello di Serie cilindro applicabile: CDQ2-S/-T (semplice effetto) odello di ( ): olla posteriore Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta Serie CDQ2 Cilindro compatto

204 Serie cilindro applicabile: CDQ2KW D-P3DW odello di D-3 D- D-W D- D-V D-FNT D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D- D-V D-W D-WV D- D-V Serie cilindro applicabile: CDQ2K (stelo antirotazione) D-3 D- D-FNT D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V D-W D-P3DW odello di D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F Serie cilindro applicabile: CDQ2 (corsa lunga) D-P3DW odello di D-3 D- D-W D- D-V D-FNT D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D- D-V D-W D-WV D- D-V odello di 1 1 D- D-V D-3 D D-2/H/H D-3C/C D-F/FV D-FF/FW D-FWV/J D-JW/JC D-F D-FV D-W D-FNT D- D-V D-W D-WV D- D-V Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W (grande diametro) Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) Posizione di montaggio corretta sensori Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Cilindro compatto Serie CDQ2 agnetico 2 1

205 Cilindro compatto Serie CDQ2 Serie cilindro applicabile: CDQ2S (bussola rinforzata) odello di D- D-V odello di odello di D-V U D- D-V D-W D-WV D- D-V D-V U U D-F/J D-FW/JW D-F D-FF/FNT D-H/H D-3 D D-FV D-FWV U I sensori applicabili per CDQ2R/V (resistente all'acqua) sono il tipo D-(V). Il tipo D-P3DW è disponibile da ø a ø. D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Serie cilindro applicabile: CDQ2R/V (resistente all'acqua) D- D-V D-F D-FV Nota) Regolare il dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. odello di 1 1 D-V D-WV D-V U D-V U D- D- U D-JC U D-H/H D-F/J D-FW/JW D-F D-FF/FNT U D-FNT D- D- U U D-3C D-C D-W ltezza di montaggio sensori Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata), CDQ2R/V (resistente all'acqua) Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W (grande diametro) D-3C D-C U 2... D-FV D-FWV D-FV U D-W U 1 U D-JC D-P3DW D-P3DW U D-W U 4 1 Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

206 2 Cilindro compatto Serie CDQ2 agnetico 3 minima per montaggio Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata), CDQ2R/V (resistente all'acqua) Numero di sensori Con 1 pz. Con 2 pz. D-V D-FV D-JC D-V D- D- D-3C D-C 1 D- 1 1 D-WV D-V D-FWV D-FV I sensori applicabili per CDQ2R/V (resistente all'acqua) sono il tipo D-(V). Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W (grande diametro) Numero di sensori Con 1 pz. Con 2 pz. D- D-V D-F D-FV D-J D-JC D- D-V D- D- D-3C D-C D-H D-H 1 D-W D-WV D- D-V D-FW D-FWV D-JW D-F D-FV D-FNT D-FF D- D-W D- D-H D-H D-F D-J 1 1 D-W 1 D-W 1 D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT D-P3DW Campo di esercizio Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata), CDQ2R/V (resistente all'acqua) odello di D-(V) D-(V) D-W(V) D-(V) D-(H)(C) D-(H)(C) D-W D-F(V) D-J(C) D-FW(V) D-F(V) D-FNT D-FF D-P3DW I valori che includono l'isteresi sono solo orientativi e pertanto non sono garantiti (considerando una dispersione del ±3% circa) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. I sensori applicabili per CDQ2R/V (resistente all'acqua) sono il tipo D-(V). 1

207 Cilindro compatto Serie CDQ2 4 Supporti di montaggio /Codice Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2, CDQ2W (grande diametro), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata), CDQ2R/V (resistente all'acqua) applicabile Elenco componenti di connessione supporto di montaggio /peso D-/V D-W/WV D-/V D-/V D-F/FV/J/JC/FW/JW/FWV D-F/FV/FF/FNT D-//H/H/3C/C/W ø a ø ø a ø ø a ø Codici del supporto di montaggio del Q4- Q- Superficie di montaggio q Vite di montaggio (2. x ) w Dado di montaggio Peso: 1. g q Vite di fissaggio (2. x 1) w Vite di montaggio (3 x ) e Distanziale per r Dado di montaggio Peso: 3. g C D-P3DW ø a ø Q3-S q Vite ad esagono incassato (2. x ) w Vite ad esagono incassato (2. x ) e Supporto di montaggio (dado) Peso: 2. g Superfici con scanalatura di montaggio Solo lato guida di montaggio ato //C eccetto lato di attacco Superfici con scanalatura di montaggio ø ø a ø ø ato attacco ø a ø Qualora si richiedesse la spedizione della protezione dei supporti di montaggio del (2 pz.) con il cilindro, aggiungere "-Q" alla fine del codice del modello del cilindro. Codice del modello standard +Q Esempio) CDQ2-3DZ-Q/ CDQ2-3DZ-Q-C4 (Esecuzione su richiesta) ø a ø Grandi diametri lunga antirotazione assiale ontaggio del Vite di montaggio Per serrare la vite di montaggio del, usare un cacciavite di precisione con manico da a mm di diametro. Coppia di serraggio per vite di montaggio (N m) odello di Coppia di serraggio D-(V) D-W(V). a.1 D-(V) D-(V).1 a. qinserire il dado nella scanalatura di montaggio del sul tubo del cilindro e collocarlo nella posizione approssimativamente stimata. winnestare la cresta sulla staffa di montaggio con la cavità nella guida del tubo del cilindro e farla scorrere fino alla posizione del dado. eserrare delicatamente la vite di montaggio nella filettatura del dado di montaggio attraverso l'apposito foro sulla staffa di montaggio. rindividuare la posizione di montaggio, quindi serrare la vite di montaggio del per fissarlo. a coppia di serraggio della vite 2. deve essere compresa tra. e.3 N m. tè possibile modificare la posizione di rilevamento nelle condizioni indicate al passo e. e Vite di montaggio (2. x. x ) w q Supporto di montaggio (dado) qinserire il dado nella scanalatura di montaggio del sul tubo del cilindro e collocarlo nella posizione approssimativamente stimata. wcon la parte conica inferiore del distanziale del rivolta verso l'esterno del tubo del cilindro, allineare il foro passante 2. con la filettatura femmina 2. del dado di montaggio del. eserrare delicatamente la vite di fissaggio (2.) nella filettatura del dado di montaggio attraverso l'apposito foro. rinnestare la cresta sulla staffa di montaggio del con la cavità nel distanziale del. tserrare la vite di montaggio del (3) per fissarlo. a coppia di serraggio della vite 3 deve essere compresa tra.3 e. N m. yindividuare la posizione di montaggio, quindi serrare la vite di fissaggio del (2.) per fissare il dado di montaggio del. a coppia di serraggio della vite 2. deve essere compresa tra. e.3 N m. uè possibile modificare la posizione di rilevamento nelle condizioni indicate al passo t. t Vite di montaggio (3 x. x ) r e Vite di fissaggio (2. x. x 1) w Distanziale per q Supporto di montaggio (dado) qinserire la sporgenza presente sul lato inferiore del nella sezione di accoppiamento del supporto di montaggio del, fissare il e il supporto temporaneamente serrando la vite ad esagono incassato (2. x ) mediante 1-2 giri. winserire il supporto di montaggio momentaneamente serrato nella scanalatura di accoppiamento del tubo del cilindro e far scorrere il su questo attraverso la scanalatura. econtrollare la posizione di rilevamento del e fissarlo saldamente usando la vite ad esagono incassato (2. x, 2. x ). rse la posizione di rilevamento è cambiata, ritornare al punto w. a vite ad esagono incassato (2. x ) viene usata per fissare il supporto di montaggio e il tubo del cilindro. In questo modo è possibile sostituire il senza dover regolare nuovamente la posizione. Nota 1) ssicurarsi che il sia all'interno della scanalatura al fine di proteggerlo. Nota 2) a coppia di serraggio della vite ad esagono incassato (2. x, 2. x ) deve essere compresa tra.2 e.3 N m. Nota 3) Serrare delicatamente le viti ad esagono incassato. Vite ad esagono incassato (2. x ) Vite ad esagono incassato (2. x ) Sporgenza Supporto di montaggio del Nota) Il supporto di montaggio del e il vengono spediti unitamente al cilindro. Per gli ambienti in cui è necessario un resistente all'acqua, selezionare il tipo D-(V). Il supporto di montaggio per il tipo D-F(V) utilizza i normali dati tecnici Q4- e Q- (vite in metallo). I sensori applicabili per CDQ2R/V (resistente all'acqua) sono il tipo D-(V). ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni su richiesta

208 Cilindro compatto Serie CDQ2 agnetico 4 Oltre ai sensori applicabili elencati in "Codici di ordinazione", è possibile montare i seguenti sensori. Per i dati tecnici dettagliati, consultare da pagina a 1 di est Pneumatics N. 2. Serie cilindro applicabile: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (semplice effetto), CDQ2, CDQ2W (grande diametro), CDQ2K, CDQ2KW (stelo antirotazione), CDQ2 (corsa lunga), CDQ2S (bussola rinforzata) Tipo di odello elettrica Caratteristiche Reed Stato solido D-2 D-3 D- D-W D-3C D-C D-2H D-3H, H D-H D-FNV, FPV, FV D-FNWV, FWV D-FV D-JC D-F, FP, J D-FW, FPW, JW D-F D-FF D-FNT Grommet (perpendicolare) Senza indicatore ottico Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Connettore (perpendicolare) Senza indicatore ottico Grommet (in linea) Senza indicatore ottico Grommet (perpendicolare) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Connettore (perpendicolare) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Grommet (in linea) Resistente all'acqua (ED bicolore) Indicazione di diagnostica (ED bicolore) Con timer applicabile ø a ø ø a ø Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per ulteriori dettagli, consultare le pagina e 1 in est Pneumatics N. 2. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-FG/FH) normalmente chiusi (NC = contatto b). Per ulteriori dettagli, consultare pagine in est Pneumatics N. 2. Il trimmer (D-FK) e il allo stato solido per alte temperature (D-FNJ) non sono disponibili. 1

209 Prima dell'uso Collegamento ed esempio Cablaggio base Stato solido 3 fili, NPN Stato solido 3 fili, PNP 2 fili (stato solido) 2 fili (Reed) Circuito principale del arrone Carico Nero lu Circuito principale del arrone Nero Carico lu Circuito principale del arrone Carico lu Circuito di protezione indicatore, ecc. arrone Carico lu Grandi diametri (e alimentazioni del e del carico sono separate). arrone arrone arrone Circuito principale del Carico Nero lu Circuito principale del Carico lu Circuito di protezione indicatore, ecc. Carico lu lunga Esempio di connessione a PC (regolatore logico programmabile) Dati tecnici dell'ingresso ad affondamento a 3 fili, NPN 2 fili 2 fili 3 fili ND per uscita NPN (con relè) 1 2 arrone Nero Relè lu arrone Nero Relè lu 2 fili ND a 2 fili con 2 sensori 1 2 Nero arrone lu arrone Carico lu arrone lu Ingresso CO arrone Ingresso lu CO Circuito interno PC Circuito interno PC Carico Contatto relé Tensione di carico in condizione ON = Tensione di alimentazione Tensione residua x 2 pz. = 24 V 4 V x 2 pz. = V Caratteristiche dell'ingresso a sorgente a 3 fili, PNP OR a 2 fili con 2 sensori 1 2 Nero arrone lu lu arrone Ingresso arrone lu arrone lu CO Ingresso Esempio di connessione ND (serie) e OR (parallela) Quando due sensori vengono collegati in serie, si potrebbe verificare un malfunzionamento a causa della diminuzione della tensione di carico in condizione attivata. Gli indicatori ottici si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. Esempio: limentazione elettrica 24 VDC Caduta di tensione interna del 4 V 1 2 CO arrone Nero Carico lu arrone Nero lu Circuito interno PC Circuito interno PC ND per uscita NPN (realizzata solo con sensori) Carico Tensione di carico in condizione OFF = Corrente di dispersione x 2 pz. x Impedenza di carico = 1 m x 2 pz. x 3 kω = V Realizzare il collegamento in funzione delle caratteristiche d'ingresso PC applicabili, poiché il metodo di collegamento varia in base ad esse. OR per uscita NPN 1 2 arrone Nero lu arrone Nero lu Gli indicatori ottici si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. (Stato solido) Quando due sensori vengono collegati in parallelo, si potrebbe verificare un malfunzionamento a causa dell'aumento della tensione di carico in condizione disattivata. Esempio: impedenza di carico 3 kω Corrente di dispersione del 1 m Carico (Reed) Dato che non è presente corrente di dispersione, la tensione di carico non aumenta in condizione disattivata. Tuttavia, in funzione del numero di sensori attivati, gli indicatori ottici potrebbero indebolirsi o non accendersi del tutto a causa della dispersione e della riduzione di corrente diretta ai sensori. antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Esecuzioni speciali

210 Simple Specials Simbolo -1 a 3 - Simple Specials/Esecuzioni speciali Contattare SC per informazioni dettagliate su dati tecnici, tempi e prezzi. Forma estremità stelo speciale Esecuzioni su richiesta Simbolo e seguenti caratteristiche speciali possono essere ordinate come Simple Specials. Questa è una scheda tecnica disponibile su carta e in CD-RO. Se necessario, rivolgersi al proprio rappresentante di SC. Dati tecnici Dati tecnici Cilindro per alte temperature ( 1 a 1 C) CQ2 () CQ2 (Grandi diametri) Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto semplice/ semplice/ semplice passante olla anteriore olla posteriore semplice passante CQ2 () Doppio effetto Semplice effetto semplice/ semplice/ semplice passante olla anteriore olla posteriore CQ2 (Grandi diametri) Doppio effetto semplice passante C2() -C4 -C -C -C -C1 -C -C2 -C2 -C3 -C3 -C -C Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) intermedia (tipo con corpo esclusivo) intermedia (tipo con distanziale) Nota 3) lunga (solo tipo idropneumatico) Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) Cilindro magnetico resistente alle alte temperature Nota 2) unghezza estremità stelo, aumentata di 1 mm (per accessorio piedino e flangia) Con raschiastelo rinforzato ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Cilindro a corsa doppia/ passante Cilindro a corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/perno forcella femmina: acciaio inox 34 Con anello raschiastelo Con filettatura su lato stelo ubrificante per macchinari per processi alimentari ttuatore antipolvere Posizione attacco speciale e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1. a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1. Estremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo Guarnizioni in gomma fluorurata e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1W. lunga del cilindro con corsa a estensione regolabile (-C) lunga del cilindro con corsa a rientro regolabile (-C) intermedia del cilindro a doppio stelo lunga del cilindro a stelo semplice e corsa doppia Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore

211 Simple Specials/Esecuzioni speciali CQ2 ( lunga) Doppio effetto semplice CQ2K ( antirotazione) Doppio effetto semplice passante CQP2 ( assiale) Nota 2) Doppio effetto Semplice effetto semplice semplice/ olla anteriore semplice/ olla posteriore CQ2S (ussola rinforzata) Doppio effetto semplice CQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Nota 2) Doppio effetto semplice Pagina P.3 CQ2 ( lunga) Doppio effetto semplice CQ2K ( antirotazione) Doppio effetto semplice passante CQP2 ( assiale) Doppio effetto Semplice effetto semplice/ semplice/ semplice olla anteriore olla posteriore CQ2S (ussola rinforzata) Doppio effetto semplice CQ2 (Con bloccaggio a fine corsa) Doppio effetto semplice Pagina Grandi diametri P. P. P. lunga P. P. 2 P. 2 P. 2 antirotazione P. 2 P. 2 P. 21 assiale P. 2 P. 21 P. 2 ussola rinforzata P. 21 Note 1) P. 2 P. 1 P. 2 Con bloccaggio a fine corsa P. 3 P. 3 P. 4 P. 2 Resistente all'acqua P. P. P. Con P. 23 P. 23 P. 231 P. 2 P. 233 P. 233 P. 234 Esecuzioni su richiesta Nota 1) Solo per ø a ø. ø a ø sono disponibili come esecuzioni speciali. Nota 2) a forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Nota 3) Solo per ø a ø. P. 23 2

212 Simple Specials 1 Queste modifiche sono trattate con il sistema Simple Specials. CQ2 (ø a ø): Forma dell'estremità stelo speciale Serie applicabile Serie odello Funzione Forma estremità stelo speciale/ Simbolo Doppio effetto, stelo semplice Nota) CQ2 1 Semplice effetto (molla anteriore) 2 CQ2 CQ2W Doppio effetto, stelo passante (ø a CQ2K Doppio effetto, stelo semplice ø) antirotazione CQ2KW Doppio effetto, stelo passante 1 assiale Doppio effetto, stelo semplice Nota) ( centralizzata) CQP2 Semplice effetto (molla ant./molla post.) Nota) Eccetto ø, con paracolpi elastici (CQ2-DC, CQ2P-DC) Precauzioni SC realizzerà le modifiche appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifinitura non risultano nel diagramma. e dimensioni standard indicate da " " saranno rapportate al diametro stelo (D), come indicato di seguito. Introdurre la dimensione desiderata. ø, ø D 1 mm ø, ø D 2 mm Nel caso dello stelo doppio, inserire la dimensione relativa a quando lo stelo è rientrato. Non è possibile realizzarlo quando -1 e - sono lo stesso diametro della filettatura maschio del diametro esterno dello stelo. Contattare SC per la forma dell'estremità stelo speciale/simboli diversi da quelli indicati nella tabella a sinistra e per i casi diversi dalle condizioni di fabbricazione. Simbolo: 1 Simbolo: 2 Simbolo: Simbolo: Con smusso 3.. øj H C1 H C1 ø I W1 Sfera R H1 3 3 H1 3 3 Simbolo: Simbolo: 1 Simbolo: 3

213 Simple Specials Condizioni di fabbricazione Simbolo -1/2////1/ Forma estremità stelo speciale/simbolo Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø Per ø ø ø ø semplice ø: 3 mm min. mm max. ø: 3 mm min. mm max. ø: 4 mm min. mm max. ø: 4 mm min. 1 mm max. øj: 4 mm min., W1: mm max. øj: 4 mm min., W1: mm max. øj: mm min., W1: mm max. øj: mm min., W1: mm max. H: 4 max. H: max. H: max. H: max. H: 4 max. H: max. H: max. H: max. Solo SR3 mm Solo SR4 mm Solo SR mm Solo SR mm H: min., : mm max. H: min., :. mm max. H: min., : 2. mm max. H: 1 min., : 33 mm max. H: min., : mm max. H: min., :. mm max. H: min., : 2. mm max. H: 1 min., : 33 mm max. passante ø: ø mm max. ø: ø mm max. ø: ø mm max. ø: ø1 mm max. øj: 3 mm min., W1: mm max. øj: 4 mm min., W1: mm max. øj: mm min., W1: mm max. øj: mm min., W1: mm max. H: 4 max. H: max. H: max. H: max. H: 4 max. H: max. H: max. H: max. SR3 mm min. SR4 mm min. SR mm min. SR mm min. H: max. H: max. H: max. H: 1 max. H: max. H: max. H: max. H: 1 max. Grandi diametri Esecuzioni su richiesta lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Con Resistente all'acqua 4

214 Simple Specials 2 Queste modifiche sono trattate con il sistema Simple Specials. CQ2 (ø a ø): Forma dell'estremità stelo speciale Serie applicabile CQ2 Serie Doppio effetto, stelo semplice odello CQ2 Effetto molla (molla anteriore) standard CQ2W Doppio effetto, stelo passante assiale Doppio effetto, stelo semplice (odello con connessione CQP2 pneumatica centralizzata) Semplice effetto (molla anteriore) Resistente ai carichi laterali lunga CQ2S CQ2 Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice CQ2K Doppio effetto, stelo semplice odello con stelo antirotazione CQ2KW Funzione Doppio effetto, stelo passante (ato antirotazione) Doppio effetto, stelo passante (ato stelo rotondo) Simboli relativi all'estremità stelo 1 a 23 2 a 3 1/2/ 1 a 1/21 1 a 23 2 a 3 CQ2 Serie Funzione Grandi diametri CQ2 Doppio effetto, stelo semplice ø a ø CQ2W Doppio effetto, stelo passante Precauzioni Simboli relativi all'estremità stelo 1 a 23 2 a 3 SC realizzerà le modifiche appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifinitura non risultano nel diagramma. e dimensioni standard indicate da " " saranno rapportate al diametro stelo (D), come indicato di seguito. Introdurre la dimensione desiderata. D 2 mm Nel caso dello stelo doppio, inserire la dimensione relativa a quando lo stelo è rientrato. Simbolo: 3 Simbolo: 1 Simbolo: 2 Simbolo: 4 3 C C. ød 3 ørd 3 T W1 E Simbolo: Simbolo: Simbolo: Simbolo: ørd H C1 H C1 H C1 W E ødc 3 Simbolo: Simbolo: 1 Simbolo: Simbolo: C. smusso lima C W Sfera R TP Sfera R C. Sfera R ød T W1 T W1

215 Simple Specials Simbolo -1 a 23/-2 a 3 Simbolo: 1 Simbolo: Simbolo: Simbolo: C ød 3 H C1 ød 3 C ød 3 H C1 ød 3 Grandi diametri C C H1 3 H1 3 H1 H1 lunga 3 F K H1 ød 3 3 H1 ød ørd E 3 H1 ød ød T ød T C W K H1 ød 3 H1 ød 3 W E 3 W H1 Simbolo: 1 Simbolo: Simbolo: 1 Simbolo: 3 antirotazione assiale Simbolo: 21 Simbolo: Simbolo: 23 Simbolo: 2 3 ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Simbolo: 2 Simbolo: 2 Simbolo: 2 Simbolo: 3 3 Resistente all'acqua F F H1 T C1 T Esecuzioni su richiesta Con

216 Esecuzioni speciali 1 Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo - Cilindro per alte temperature ( 1 a 1 C) Il materiale di tenuta e il lubrificante per i cilindri pneumatici sono stati cambiati per la tolleranza alle alte temperature, ora con una gamma di 1 a 1 C. Serie applicabile CQ2 Codici di ordinazione CQ2 CQ2W Codice del modello standard CQP2 Dati tecnici Serie Campo temp. ambiente ateriale di tenuta ubrificante assiale ltre caratteristiche e dimensioni esterne odello CQ2 CQ2W CQP2 Cilindro per alte temperature 1 a 1 C Gomma fluorurata ubrificante per alte temperature Corrisponde allo standard Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Nota Eccetto con paracolpi elastico Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Per gli intervalli di manutenzione per questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SC. Nota 3) In teoria, i modelli con anello magnetico incorporato o con non sono eseguibili. Tuttavia, per i cilindri con sensori e i cilindri per alte temperature con sensori per alte temperature, contattare SC dato che la compatibilità varia a seconda della serie. Nota 4) Il campo di velocità del pistone è di a mm/s. Nota ) Per cilindri con paracolpi elastici, contattare SC. ttenzione Precauzioni Se le mani sono entrate in contatto con il lubrificante utilizzato dal pistone, fumare può generare un gas pericoloso per l'uomo. Simbolo - Cilindro per basse temperature ( a C) Il materiale di tenuta e il lubrificante per cilindri pneumatici sono stati cambiati per l'uso a basse temperature, fino a C. Serie applicabile CQ2 Codici di ordinazione CQ2 CQ2W Codice del modello standard CQP2 Dati tecnici Serie Campo della temp. ambiente ateriale di tenuta Grasso Dimensioni esterne assiale Caratt. diverse da quelle indicate sopra odello CQ2 CQ2W CQP2 Cilindro per basse temperature a C Gomma basso nitrile Grasso per basse temperature Non montabile Corrisponde allo standard Corrisponde allo standard Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Nota Eccetto ø min., con, con paracolpi elastici, con accessorio Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Utilizzare aria essiccata adatta, ad es. per essiccatori a freddo, allo scopo di evitare il congelamento dell'umidità. Nota 3) Per gli intervalli di manutenzione per questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SC. Nota 4) Impossibile montare un. Nota ) Per cilindri con paracolpi elastici, contattare SC. ttenzione Precauzioni Se le mani sono entrate in contatto con il lubrificante utilizzato dal pistone, fumare può generare un gas pericoloso per l'uomo.

217 Esecuzioni su richiesta Simbolo - Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) nche con azionamento a basse velocità (1 a mm/s), non si produce il fenomeno stick-slip (inceppamenti e slittamenti) e il cilindro può funzionare in modo uniforme. Serie applicabile CQ2 Codici di ordinazione CQ2 CQ2W Codice del modello standard CQP2 Dati tecnici Serie Velocità pistone Dimensioni esterne assiale Caratt. diverse da quelle indicate sopra odello CQ2 CQ2W CQP2 Cilindro a bassa velocità 1 a mm/s Corrisponde allo standard Corrisponde allo standard Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Nota Nota) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. ttenzione Precauzioni Se le mani sono entrate in contatto con il lubrificante utilizzato dal pistone, fumare può generare un gas pericoloso per l'uomo. Esecuzioni su richiesta Grandi diametri Con Resistente all'acqua lunga antirotazione Con bloccaggio a fine corsa ussola rinforzata assiale

218 Esecuzioni speciali 2 Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -1 CQ2 intermedia (tipo con corpo esclusivo) Cilindro pneumatico in grado di ridurre lo spazio di montaggio grazie all'uso di un corpo esclusivo che non utilizza un distanziale in modo tale che la dimensione della lunghezza complessiva possa essere accorciata quando è richiesta una corsa intermedia diversa da quella standard. Serie applicabile Serie odello Funzione CQ2 CQ2W Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla anteriore) Doppio effetto, stelo passante Grandi diametri CQ2 Doppio effetto, stelo semplice CQ2W Doppio effetto, stelo passante lunga CQ2 Doppio effetto, stelo semplice antirotazione CQ2K Doppio effetto, stelo semplice CQ2KW Doppio effetto, stelo passante ussola rinforzata CQ2S Doppio effetto, stelo semplice Nota Eccetto ø a ø Codici di ordinazione CQ2 CQ2W CQ2K Codice del mod. standard CQ2KW CQ2S Corse intermedie 1 Dati tecnici: Corrisponde allo standard Dimensioni: Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice/corsa lunga () semplice 4 max. 1 a 4 max. 1 a. (31.) (34) 24 (3) 2. (3.) 3 () 3. (4.) 3. (4.) 44 (4) 3. (.) () () 4. (4.) 4. (4.) 4 (4). (.) () 1 (2). (3.) 1. (31.). (.) 23 (33) 2. (3.) 3. (.) 3 (4) 43. (3.) 3 () 33 (33) 3. (3.). (.) 4 (4) 3. (3.) () passante 4 max. 1 a 4 max. 1 a.2 (3.4) 33 (43) 3 (4) 3 (4) 44. (4.) 4 (4). (.) () 1 (1) 4. (4.) 4. (4.) 4 (4). (.) () 1 (1) 4. (4.).2 (.4) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 3. (.) (). (.) 42 (2) 1 (1). (.). (.) (). (.) 2 (2) 1 (1). (.) a 2 a 4 a a a 2 a 4 a a Campo corsa applicabile Campo corsa applicabile (31.) (34) 24 (3) 2. (3.) 3 () 3. (4.) 3. (4.) + + semplice (corsa lunga)... e dimensioni sono uguali con o senza magnete. semplice (semplice effetto/molla anteriore) 1 (2). (3.) 1. (31.). (.) 23 (33) 2. (3.) 3. (.) a 2 a a a a 1 Campo corsa applicabile ( ): Dimensioni con magnete e dimensioni non indicate corrispondono a quelle dei modelli standard. Nota) applicabile: disponibile in intervalli di 1 mm Campo corsa applicabile

219 Esecuzioni su richiesta Dimensioni: Doppio effetto, stelo semplice/grandi diametri Simbolo -1 Doppio effetto, stelo passante/grandi diametri lunga Grandi diametri semplice Campo corsa applicabile a 2 e dimensioni non indicate corrispondono a quelle dei modelli standard. Nota) applicabile: disponibile in intervalli di 1 mm passante Campo corsa applicabile a 2 e dimensioni non indicate corrispondono a quelle dei modelli standard. Nota) applicabile: disponibile in intervalli di 1 mm antirotazione assiale Doppio effetto, stelo semplice/bloccaggio a fine corsa Con bloccaggio su testata posteriore loccaggio su testata posteriore Doppio effetto, stelo semplice/bloccaggio a fine corsa Con bloccaggio su testata anteriore loccaggio su testata anteriore ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua loccaggio su testata posteriore loccaggio su testata anteriore 24 max. 2 a 24 max. 2 a Campo corsa applicabile a 24 max. 2 a 24 max. 2 a Campo corsa applicabile a Con 4 max. 1 a 4 max. 1 a Campo corsa applicabile a 4 max. 1 a 4 max. 1 a Campo corsa applicabile a Esecuzioni su richiesta 21

220 Simbolo -1 intermedia (tipo con distanziale) intermedia: disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specificata ( nella tabella sottostante) Serie applicabile CQ2 Serie odello CQ2 Funzione Doppio effetto, stelo semplice Nota ø a ø applicabile intermedia con : disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specifica ( ). : standard : in stock Campo corsa Tipo * *, a 1 a 4 1 a 4 Con distanziale tipo 2 Nota) Specificare un distanziale tipo 1 con numero di modello standard a pagina 3 per ordinare una corsa intermedia Dati tecnici: Corrisponde allo standard con un segno *. Codici di ordinazione CQ2 Codice del mod. standard intermedia 1 Tipo con distanziale N. ordine CQ2-DZ-1 (usa un tubo con corsa mm) CQ2-DZ-1 con distanziale interno largo 3 mm a dimensione è di 3 mm. Dimensioni: Doppio effetto, stelo semplice + + Simbolo 1 a a a a a a a a a a a a a a a a

221 Esecuzioni speciali 3 Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo - Serie applicabile CQ2 lunga (solo tipo idropneumatico) e corse superano la lunghezza della corsa standard Serie Tipo idro-pneumatico (ø a ø) odello CQ2H Funzione Doppio effetto, stelo semplice Nota e dimensioni esterne sono le stesse di quelle del cilindro pneumatico a corsa lunga serie CQ2. Codici di ordinazione Codice del modello standard Dati tecnici: Corrisponde allo standard lunga Inserire un simbolo per la corsa richiesta. Simbolo - nche con azionamento a basse velocità ( a mm/s), non si produce il fenomeno stick-slip (inceppamenti e slittamenti) e il cilindro può funzionare in modo uniforme. Serie applicabile Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) Serie odello Funzione CQ2 Doppio effetto, stelo semplice CQ2 CQ2W Doppio effetto, stelo passante assiale CQP2 Doppio effetto, stelo semplice Nota Eccetto grandi diametri, corsa lunga, stelo antirotazione, bussola rinforzata, con bloccaggio a fine corsa Eccetto grandi diametri, stelo antirotazione Codici di ordinazione CQ2 CQ2W Codice del modello standard CQP2 Dati tecnici Velocità pistone Dimensioni esterne Caratt. diverse da quelle indicate sopra Cilindro a bassa velocità a mm/s Corrisponde allo standard Corrisponde allo standard Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Per la regolazione del flusso, usare l'apposito regolatore di flusso per bassa velocità (serie S-F/S-). ttenzione Precauzioni Se le mani sono entrate in contatto con il lubrificante utilizzato dal pistone, fumare può generare un gas pericoloso per l'uomo. 2

222 Simbolo - Cilindro compatto per alte temperature serie CDQ2 (ø a ø) con possibilità di montaggio di sensori allo stato solido resistenti al calore. (D-FNJ, ax. 1 C) Serie applicabile Cilindro magnetico per alte temperature Serie odello Funzione Nota Z CQ2 CQ2 Doppio effetto, stelo semplice pplicabile da ø a ø Eccetto con paracolpi elastico Forma del corpo: Corrisponde al prodotto già esistente Codici di ordinazione CDQ2 Codice del modello standard Dati tecnici FNJ Nota) a forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. "Z" non è compreso nel numero del modello. Cilindro applicabile Cilindro compatto/ Serie CQ2,,,,,, Tipo Senza lubrificazione Fluido ria Pressione di prova 1. Pa ax. pressione d'esercizio 1. Pa in. pressione d'esercizio. Pa (. Pa: solo per ø) Temperatura d'esercizio a 1 C Paracolpi elastico ssente filettato Filettatura maschio o femmina +1. Tolleranza sulla corsa mm Velocità a mm/s Nota) Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N. 2, a pagina 1. Cilindro con resistente alle alte temperature standard Realizzazione corse intermedie Sono disponibili corse intermedie in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. Posizione idonea di montaggio (rilevamento a fine corsa) ø a ø unghezza cavo D-FNJ: 3 m D-FNJZ: m (sezione ) unghezza cavi: 3 m (sezione amplificatore) ED 4 U U ø a ø 21. unghezza cavi: 3 m (sezione amplificatore) ED U Supporto di montaggio sensori/codice odello di D-FNJ(Z) Q-1 QJ1- (sezione ) 4. unghezza cavo D-FNJ: 3 m D-FNJZ: m e dimensioni sul corpo del cilindro sono equivalenti al modello standard, doppio effetto, stelo semplice della serie CDQ2. Nota 1) I sensori vengono consegnati nella stessa confezione ma non sono assemblati per proteggerli durante la spedizione. ssemblarli facendo riferimento alle dimensioni, per la posizione di montaggio mostrata nella tabella sopra. Nota 2) a coppia di serraggio della vite 3 di montaggio del deve essere compresa tra. e. N m. 2 4 Supporto di montaggio /Peso Codice del supporto di montaggio Peso (g) Q-1 1. QJ1-.

223 Specifiche comuni delle esecuzioni speciali: -C2(): unghezza estremità stelo estesa 1 mm Simbolo -C2() e specifiche della lunghezza estremità stelo (dimensione ) del cilindro per il montaggio della flangia sul piedino o sulla testata anteriore sono prodotto standard + 1 mm (-C2). Serie applicabile Serie CQ2 Descrizione odello standard odello con stelo antirotazione odello CQ2 CQ2W CQ2K CQ2KW Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Nota Solo modello con piedino, flangia anteriore Solo modello con piedino Solo modello con piedino, flangia anteriore Solo modello con piedino e specifiche della lunghezza estremità stelo (dimensione ) del cilindro per il montaggio della flangia doppia anteriore sono prodotto standard + 1 mm (-C2). Serie applicabile Serie CQ2 Descrizione odello standard odello con stelo antirotazione Codici di ordinazione Cilindro magnetico per alte temperature N. modello standard odello CQ2W CQ2KW Specifiche: Corrispondono allo standard. Funzione Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo passante C2 () Nota Solo flangia Solo flangia unghezza estremità stelo estesa 1 mm -C2 Solo modello con piedino, flangia anteriore -C2 Per il montaggio della flangia doppia anteriore Dimensioni (e dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del modello standard). Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante (-C2) Doppio effetto, stelo passante (-C2) Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata filettato femmina + filettato femmina 2 + filettato femmina Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua filettato maschio Dimensioni Serie applicabile Dimensioni odello odello con Filettatura femmina Filettatura maschio standard stelo antirotazione filettato maschio Dimensioni filettato maschio Serie applicabile Dimensioni odello odello con Filettatura femmina Filettatura maschio standard stelo antirotazione Con Esecuzioni su richiesta

224 Esecuzioni speciali 4 Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -C4 datto per l'utilizzo di cilindri in presenza di polveri grazie all'impiego di un raschiastelo rinforzato sull'anello raschiastelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenza di terra o sabbia esposta a macchinari per pressofusione, per la costruzione o veicoli industriali. Serie applicabile CQ2 Con raschiastelo rinforzato Serie odello Funzione Nota CQ2 Doppio effetto, stelo semplice CQ2W Doppio effetto, stelo passante ø a ø lunga assiale CQ2 CQP2 Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice ø a ø Codici di ordinazione CQ2 CQP2 øt Codice del modello standard G Q + + C4 Con raschiastelo rinforzato (Raschiastelo SC) Dati tecnici: Corrisponde allo standard Precauzione Non sostituire i raschiasteli rinforzati. Sostituire l'intero assieme testata anteriore dato che i raschiasteli rinforzati sono montati a pressione. ( ): Dimensioni con e altre dimensioni sono le stesse di quelle del modello standard, serie CQ2. ø, senza, corsa mm: la dimensione Q è 21. Nel grafico a destra viene indicato il rapporto tra l'attacco di connessione da ø a ø e i fori di montaggio. Per i modelli con supporto, contattare SC. applicabile: disponibile in intervalli di mm Senza : ø a ø Con : ø Con : ø, ø G Q T max., a 3 max., a 3 max. min. max. min. 34 (4) 3. (4.) () 4. (.) 4. (.) 4 (4). (3.) () (). (.). (.) 4 (4) 3. (3.) (). (.) (). (.) () 1 (1) 12. (12.) 2. (41.). (42.) 33 (43) 2. (3.) 3. (.) 3 (4) 43. (3.) 3 () 43 (43) 3. (3.). (.) 4 (4) 3. (3.) (). (.) (). (.) () (). (.) (.) 21 (21). (.) () 1. (1.) 1 (1) () 23 (23) () (). (.) 1 (1) 23 (23) 21

225 Esecuzioni su richiesta Simbolo -C datto nei casi in cui si potrebbe generare della ruggine per immersione in acqua o corrosione. Serie applicabile CQ2 Serie ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox lunga assiale ussola rinforzata odello CQ2 CQ2W CQ2 CQP2 CQ2S Funzione Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo semplice Nota Grandi diametri lunga Codici di ordinazione CQ2 CQ2W Codice del modello standard CQP2 CQ2S ateriale: acciaio inox C Dati tecnici Parti sostituite con acciaio inox ltre caratteristiche e dimensioni esterne pistone, dado estremità stelo Corrisponde allo standard Nota) 'anello di ritegno e lo stelo sono prodotti in acciaio inox. nche per il tipo con stelo maschio, il dado estremità stelo è prodotto in acciaio inox. antirotazione Serie CQ(P)2 R V o stelo pistone e il dado estremità stelo (solo filettatura maschio) sono stati cambiati nella specifica acciaio inox "-C". Inoltre, i materiali per le viti ad esagono incassato per fissare le testate anteriori da ø a ø sono stati cambiati in acciaio inox. Serie applicabile CQ2 Serie Cilindro compatto resistente all'acqua Resist. all'acqua, connessione assiale odello CQ2 CQP2 R V R V Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Nota pplicabile a ø, ø, ø pplicabile a ø assiale ussola rinforzata Codici di ordinazione R CQ2 V Codice del modello standard C CQP2 R V Parti in acciaio: acciaio inox Dati tecnici Parti sostituite con acciaio inox ltre caratteristiche e dimensioni esterne, dado estremità stelo (solo filettatura maschio), vite ad esagono incassato di tenuta della testata anteriore Corrisponde allo standard Con bloccaggio a fine corsa Dado estremità stelo (solo filettatura maschio) Testata anteriore Resistente all'acqua Vite ad esagono incassato Esecuzioni su richiesta Con 2

226 Esecuzioni speciali Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -C Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile a corsa in estensione del cilindro può essere regolata mediante il meccanismo di regolazione corsa posto sulla testata posteriore. Serie applicabile Serie odello Funzione Nota CQ2 antirotazione Tipo idro-pneumatico CQ2 CQ2K CQ2H Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Eccetto con paracolpi elastico e con supporto Eccetto con paracolpi elastico e con supporto Eccetto con accessorio di montaggio Codici di ordinazione CQ2(H) CQ2K D()(Z) Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile C Dati tecnici Serie Campo di regolazione corsa CQ2 a 1 Nota) I dati tecnici non indicati corrispondono a quelle dei modelli standard. ttenzione 1. In fase di attività del cilindro, l'eventuale penetrazione di oggetti tra il supporto di arresto di regolazione corsa e il corpo del cilindro può provocare lesioni al personale e danni all'impianto periferico. dottare dunque misure di prevenzione, come ad esempio l'installazione di un coperchio protettivo. 2. Per regolare la corsa, fissare il piano chiave del supporto di arresto prima di allentare il dado. Se si allenta il dado di bloccaggio senza aver fissato il supporto di arresto, la sezione che congiunge il carico allo stelo pistone o quella in cui lo stelo pistone si congiunge al lato del carico e del supporto stesso potrebbero allentarsi per prime. Rischio di incidente o malfunzionamento. Precauzioni Simbolo Campo di regolazione /CQ2H ø a ø ø a ø T T I øi K + H x () x () K H + øg øg. (4.). (.). (.) 1 (1). (.). (). (.). 12 (1) 1 (). (.). H T I K øg.2 (.4) 3. 2 (3) 3. 2 (3) 4. 2 (3) 3. (.). (). (.). 42 (2) 2 1 (1) 1 1. (.) (ø1) 2 (ø) 3 (ø) (ø3) 4 x. x. x 1 x Nota 1) ( ): Dimensioni con Nota 2) applicabile: disponibile in intervalli di mm ø3 ø4 ø ø ø ø x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. x Campo corsa a 3 a a, a, 1 a, 1 a, 1 a, 1 a, 21

227 Esecuzioni su richiesta Simbolo -C Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile a corsa in rientro del cilindro può essere regolata mediante la vite di regolazione. Serie applicabile CQ2 Serie antirotazione odello CQ2 CQ2K Funzione Doppio effetto, semplice Nota Eccetto con paracolpi elastico e con supporto Grandi diametri Codici di ordinazione CQ2 D()(Z) C Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Dati tecnici Serie Campo di regolazione corsa CQ2 a 1 Nota) I dati tecnici non indicati corrispondono a quelle dei modelli standard. lunga ttenzione 1. In presenza di alimentazione pneumatica al cilindro, se la vite di regolazione corsa è troppo allentata rispetto ai valori applicabili potrebbe saltare via o provocare scariche d'aria, potenzialmente pericolose per il personale e dannose per l'impianto periferico. Simbolo Precauzioni 2. Regolare la corsa quando il cilindro non è pressurizzato. Se la regolazione viene effettuata in fase di pressurizzazione, la tenuta della sezione di regolazione potrebbe deformarsi, con conseguenti perdite d'aria. antirotazione ussola rinforzata assiale Campo di regolazione + + ø, ø, ø Collare di regolazione Vite di regolazione 2 (.2) 3 () 1 (3). (3.). (.) 4 (4) 4. (4.). (.) 1. (.) ().2 (.4) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 3. (.) (). (.) 42 (2) 1 (1). (.) Nota 1) ( ): Dimensioni con Nota 2) applicabile: disponibile in intervalli di mm x. x 1 x 1. x 1. x 1. x 1. x 1. x 1. x x 1. Campo corsa a 3 a a, 1 a, Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con Dado di fissaggio + + Esecuzioni su richiesta 2

228 CQ2 Esecuzioni speciali Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -C1 Cilindro corsa doppia/ passante Due cilindri collegati tra loro dal lato posteriore permettono il controllo della corsa del cilindro in tre passi. Serie applicabile Serie odello Funzione Nota antirotazione Tipo idro-pneumatico CQ2 CQ2K CQ2H Doppio effetto, stelo semplice Eccetto con supporto Codici di ordinazione CQ2 S1 S2 CQ2K D(C)()(Z) C1 Dati tecnici Serie ax. corsa realizzabile, (ax. su singolo lato: 3) CQ2, (ax. su singolo lato: ), (ax. su singolo lato: ) a (ax. su singolo lato: ) Nota) I dati tecnici non indicati corrispondono a quelle dei modelli standard. Cilindro corsa doppia Dimensioni (e altre dimensioni coincidono con quelle del modello standard). S2 Indicazione codice S1 Indicazione codice S2 Indicazione codice S1 Indicazione codice + S2 + S1 + (S1 + S2) + S2 + (S1 + S2) + S1 st max. 41 () 44 () 4 (2) () () 3 (3) () () 1 () (1), st () 3 (3) () () () 1 (1) st max., st 1 (2). (3.) 1. (31.). (.) 23 (33) 33 (33) 2. (3.) 3. (3.) 3. (.). (.) 3 (4) 4 (4) 43. (3.) 3. (3.) 3 () () Nota 1) ( ): Dimensioni con Nota 2) applicabile: disponibile in intervalli di mm Entrambi S1, S2 a 3 a a 1 a Nota) Nel caso di ø a ø con, le direzioni dell'attacco sono diverse. 21

229 Esecuzioni su richiesta Simbolo -C Cilindro corsa doppia/ semplice Possibilità di integrare due cilindri collegandoli in linea e di controllare la corsa in due fasi in entrambe le direzioni. Serie applicabile CQ2 Serie Tipo idro-pneumatico Codici di ordinazione odello CQ2 CQ2H Funzione Doppio effetto, stelo semplice CQ2 S1 S2 - S1 D(C)()(Z) C Nota Eccetto con supporto Grandi diametri Dati tecnici: Corrisponde allo standard (Per le corse realizzabili, contattare SC). Cilindro corsa doppia/ semplice lunga Costruzione/Dimensioni S2 2 + S2 + (S1 + S2) S1 1 + S1. (.) 4 () (4). (.). (.). (.) () (1). (4.). (1.) 1 (2). (3.) 1. (31.). (.) 23 (33) 2. (3.) 3. (.) 3 (4) 43. (3.) 3 ().2 (.4) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 3. (.) (). (.) 42 (2) 1 (1). (.) Nota 1) ( ): Dimensioni con Nota 2) applicabile: disponibile in intervalli di mm Nota 3) Per il tipo a corsa lunga, contattare SC Entrambi S1, S2 a 3 a 1 a antirotazione Esecuzioni su richiesta assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Con Resistente all'acqua 2

230 Esecuzioni speciali Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -C2 Con coppiglie per perno cerniera femmina/perno forcella femmina e rondelle piatte Un perno per cerniera femmina (uno dei tipi di montaggio) o forcella femmina (uno degli accessori) è stato sostituito con una coppiglia e sono state aggiunte coppiglie e rondelle piatte. Serie applicabile Serie odello Funzione CQ2 lunga antirotazione ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente ai campi magnetici Rame esente compatto Rame esente corsa lunga Rame esente bussola rinforzata CQ2 CQ2 CQ2K CQ2S CQ2 CDQ2P -CQ2 -CQ2 -CQ2S Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Codici di ordinazione Prodotto CQ2D Codice del modello standard Cerniera femmina ssieme parti CQ Cerniera femmina D Con perno cerniera femmina, coppiglie e rondelle piatte C2 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm C2 Perno per cerniera femmina Dati tecnici ontaggio Parti modificate Caratt. diverse da quelle indicate sopra Dimensioni Solo cerniera femmina (D) Perno cerniera/perno snodo, coppiglia, rondella piatta Cerniera femmina Corrisponde allo standard Rondella piatta Coppiglia Per il supporto di montaggio, sono consegnate insieme le coppiglie, il perno cerniera e le rondelle piatte, ma non assemblate. Il metodo di montaggio è lo stesso di quello dei modelli standard. Forcella femmina Rondella piatta Y G, Z1, G2, G3 G4, G, G, G1 C2 Forcella femmina Con perno forcella femmina, coppiglie e rondelle piatte Coppiglia IY G, J1, G2 G3, G4, G, G, G1 C2 Perno cerniera/perno snodo Con perno cerniera/perno snodo, coppiglie e rondelle piatte Per il supporto di montaggio, sono consegnate insieme le coppiglie, il perno snodo e le rondelle piatte, ma non assemblate. Il metodo di montaggio è lo stesso di quello dei modelli standard. 1

231 Esecuzioni su richiesta Simbolo -C2 ateriale perno cerniera femmina/perno forcella femmina: acciaio inox 34 Per prevenire l'ossidazione della parte oscillante della cerniera femmina o della forcella femmina, il materiale del perno e dell'anello di ritegno è stato cambiato in acciaio inox. Serie applicabile Serie lunga antirotazione odello CQ2 CQ2 CQ2K Funzione Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice CQ2 ussola rinforzata CQ2S Doppio effetto, stelo semplice Resist. ai campi mag. CDQ2P Doppio effetto, stelo semplice Rame esente compatto Rame esente corsa lunga Rame esente bussola rinforzata -CQ2 -CQ2 -CQ2S Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Codici di ordinazione Prodotto CQ2D Codice del modello standard Cerniera femmina ssieme parti CQ Cerniera femmina ateriale perno cerniera femmina: acciaio inox D C2 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm C2 ateriale perno cerniera femmina: acciaio inox Dati tecnici ontaggio ateriale perno Caratt. diverse da quelle indicate sopra Solo cerniera femmina (D) cciaio inox 34 Corrisponde allo standard Grandi diametri lunga antirotazione assiale ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Y IY G, Z1, G2, G3 G4, G, G, G1 Forcella femmina ateriale perno forcella femmina: acciaio inox G, G2, G3, G4 G, G, G1 Perno cerniera/perno snodo ateriale perno cerniera/perno snodo: acciaio inox a specifica acciaio inox per IY-J1 è IY-J1SUS. C2 C2 Con Esecuzioni su richiesta 2

232 Esecuzioni speciali Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, dati tecnici e tempi di consegna, contattare SC. Simbolo -C3 Con anello raschiastelo Elimina la formazione di gelate e ghiaccio, così come l'infiltrazione di scorie di saldatura e schegge di lavorazione che possono aderire al pistone, protegge le tenute, ecc. Serie applicabile CQ2 Serie odello Funzione CQ2 Doppio effetto, stelo semplice CQ2W Doppio effetto, stelo passante assiale CQP2 Doppio effetto, stelo semplice Nota pplicabile da ø a ø, Eccetto con supporto Codici di ordinazione Codice del modello standard C3 Dati tecnici: Corrisponde allo standard øth Simbolo -C3 Con anello raschiastelo + + Con filettatura su lato stelo Cilindro con filettatura su lato stelo. Serie applicabile CQ2 Serie assiale max. 1 a 3 () () 41. (1.) 1. (1.) 43. (3.) 3. (3.) 4 () (). (.). (.) () () Nota 1) ( ): Dimensioni con Nota 2) applicabile: disponibile in intervalli di mm Nota 1) Il modello con stelo passante, viene fornito con sporgenza di centraggio su entrambi i lati. Nota 2) Eccetto con supporto. Nota 3) Eccetto ø min. Codici di ordinazione Codice del modello standard odello CQ2 CQ2W CQP2 C3 Funzione Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto (molla ant./molla post.) max. 1 a 23 (33) 33 (33) 2. (3.) 3. (3.) 3. (.). (.) 3 (4) 4 (4) 43. (3.) 3. (3.) 3 () () Dati tecnici: Corrisponde allo standard Th Con filettatura su lato stelo Dimensioni øth G (e dimensioni non indicate sopra sono identiche a quelle del tipo standard. 3 Serie Th CQ2 G

233 Specifiche comuni delle esecuzioni speciali: -C: ubrificante per macchinari per processi alimentari Simbolo -C Come lubrificante è usato il grasso alimentare (certificazione NSF-H1). Serie applicabile Serie CQ2 Descrizione Cilindro compatto lunga Grandi diametri Resistente ai carichi laterali odello con connessione assiale (centralizzata) Con bloccaggio a fine corsa Codici di ordinazione N. modello standard ubrificante per macchinari per processi alimentari Specifiche Campo temperatura ambiente ateriale di tenuta ubrificante Dimensioni Caratteristiche diverse da quelle indicate sopra ttenzione Precauzioni ubrificante per macchinari per processi alimentari C -1 C a C Gomma nitrilica ubrificante di tipo alimentare pplicabile Come nel modello standard Come nel modello standard ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. <Non installabile> Zona per applicazioni di tipo alimentare mbiente in cui gli alimenti che saranno venduti come prodotto entrano in contatto diretto con i componenti del cilindro. Zona soggetta a schizzi mbiente in cui gli alimenti che non saranno venduti come prodotto entrano in contatto diretto con i componenti del cilindro. <Installabile> Zona per applicazioni diverse da quelle alimentari mbiente in cui non si verifica il contatto con alimenti. odello CQ2 CQ2 CQ2W CQ2 CQ2 CQ2W CQ2S CQP2 CQP2 CQ2 Funzione Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Semplice effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Zona soggetta a schizzi Non installabile Zona per applicazioni di tipo alimentare Non installabile limenti Container Zona per applicazioni diverse da quelle alimentari Installabile Nota 1) Evitare di usare il prodotto in applicazioni di tipo alimentare. (Vedi figura sopra). Nota 2) Consultare SC se il prodotto viene utilizzato in zone soggette a schizzi di liquidi o se è necessaria la funzione resistente all'acqua. Nota 3) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 4) Per le operazioni di manutenzione, utilizzare la seguente confezione di grasso. GR-H-1 (grasso: 1 g) Nota ) Contattare SC per informazioni sulla frequenza di manutenzione di questo cilindro, diversa da quella del modello standard. Grandi diametri lunga antirotazione assiale Esecuzioni su richiesta ussola rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Resistente all'acqua Con 4