Montaggio facilitato: Elevata resistenza agli urti:

Transcript

1 Cilindri pneumatici Serie ø, ø, ø, ø Maggiore durata razie alle guarnizioni antiusurta e una maggior accuratezza dei componenti, i cilindri della serie offrono un'eccezionale durata. Leggero e compatto: Tubo in acciaio inox, testata e pistone in alluminio. Design compatto che lo rende un 3-% più leggero rispetto alla serie Cm, e un 1% meno ingombrante, riducendo così lo spazio d'installazione. Elevata resistenza agli urti: Il cilindro è stato dotato di un tubo di spessore maggiore per incrementarne la resistenza agli urti. facilitato: li elementi di fissaggio possono essere direttamente applicati alla testata così da rendere il montaggio facile e preciso Ottima tenuta alla polvere La guarnizione raschiastelo a labbro ha una forma speciale che le conferisce ottime caratteristiche antipolvere, impedendo alla sporcizia di penetrare all'interno del cilindro. Questo consente l'applicazione dello stesso anche in ambienti molto polverosi Maggior precisione di montaggio: Una maggior precisione di montaggio riduce i tempi di installazione e prolunga la vita del cilindro. Minima flessione dello stelo: razie ad una maggior precisione di costruzione (ridotto il gioco tra bussola e stelo e tra tubo e anello di tenuta), la flessione dello stelo risulta una volta e mezza minore rispetto alla serie CM uarnizione stelo sostituibile: La guarnizione dello stelo può essere facilmente sostituita, garantendo la lunga durata del cilindro. lte velocità: seconda della velocità di attuazione è possibile scegliere l'ammortizzo con paracolpi elastici oppure di tipo pneumatico. E' possibile il funzionamento ad alte velocità. aracolpi elastici mm/s (Dotazione standard) 1.4-1

2 Cilindri pneumatici Serie ø, ø, ø, ø Varianti Serie Standard Varianti Diam Serie Funzione Stelo mmortizzo ase ag. Con raccordo Camere Rame istantaneo rot. stelo Idro-pneumatico sterili esente Stelo antirotazione Serie K Esec. montaggio diretto Serie R diretto/ Stelo antirotazione Serie RK Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice (Molla ant./ Molla post.) Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice (Molla ant./ Molla post.) Stelo semplice Stelo semplice Elastico neumatico Elastico neumatico Elastico Elastico neumatico Elastico neumatico Elastico Elastico neumatico Elastico CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 asso attrito Series Q Doppio effetto Stelo semplice Elastico 1.4- Connessione tubi centralizzata Series Doppio effetto Stelo semplice Elastico Sensori applicabili Tipo di sensore Sensore reed Sensore allo stato solido a fascetta D-C/C, D-C3C/CC, D-/ D-W, D-3, D-44 D-, D- W, D- F D-L, D-NTL, D-3/K3 Esecuzioni speciali Vedere a p

3 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione L F C D U ase iedino Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femm. Snodo oscil. ant. T E Z FZ UZ Snodo osc. post. Cerniera integrata ase/filet. ant. Flangia ant./ filet. ant. Snodo osc./ filet. ant. Connessione pneumatica F ttacco filettato Raccordo istantaneo incorporato Corse Vedere tabella corse standard a p Standard Esecuzione Cilindro pneumatico Cilindro idro-pneum. CM 2 L F J mmortizzo aracolpi elastici mm. pneumatico er cilindro idro-pneumatico solo paracolpi elastici. Con sensore CDM2 Con anello magnetico L F J mm mm mm mm Soffietto protezione stelo Senza soffietto J nylon K resistente al calore C3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione speciale Connessione elettrica Led rommet No No Connettore No ox di collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox di collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Uscita 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V <V 1V, V Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) Relè Relè Relè Relè Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z Senza : N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" 1.4-3

4 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Order Made Esecuzioni speciali Vedere a p Esec. Cerniera integrata Dati tecnici Esecuzione Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone mmortizzo Energia cinetica ammissibile Corse standard Corse minime per montaggio sensori Tipo di sensore Corse standard (1),,, 1, 1,,, 3 Cilindro pneumatico Doppio effetto/stelo semplice ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS mm/s aracolpi elastici.2j.4j.j 1.2J lunga (2) 4 4 Numero sensori 2 n max. 1 Nota 1) ltre corse intermedie, non indicate nella tabella, possono essere eseguite su richiesta. Nota 2) La corsa lunga è applicabile alle esec. con piedino e con flangia anteriore. Con altri accessori di montaggio o con corsa superiore ai limiti della corsa lunga, la corsa max si determina in base alla tabella corse. D-C D-C D- D- W D-L D-NF D-C3C D-CC D-C D-LF D- D- D-W D-3 D-3 D-K3 D-44 Orientamento opposto 3 Stesso orientamento 1 Orientamento opposto n ( ) (n=2, 4, ) + ( ) n 2 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3 (n 2) Stesso orientamento +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

5 Serie Esecuzione con filettatura anteriore. La filettatura anteriore riduce notevolmente la lunghezza del cilindro vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali. Materiali soffietto mbolo J K Confronto lunghezze con esec. standard ø ø ø Materiale nylon neoprene Temperatura max intesa per il soffietto. Max. temp. d'esercizio C 11 C Codici accessori di montaggio ase fil. anteriore (Z) Flangia filet. anteriore (FZ) Snodo oscillante con fil. anteriore (UZ) mm ø 1 vvertenze di movimentazione ttenzione q Quando si installa il cilindro o si montano i raccordi è importante non ruotare la testata perché potrebbe rompersi il giunto d'accoppiamento. ttenzione q ttenzione: l'anello di ritegno può saltare. Quando si sostituisce la guarnizione dello stelo prestare particolare attenzione nel rimuovere l'anello di ritegno perché può saltare. w Non toccare un cilindro in funzionamento. Durante il funzionamento ad alta frequenza il cilindro si surriscalda generando rischio di ustioni iedino Flangia Cerniera maschio CM-L CM-F CM-C CM-L CM-F CM-C CM-L CM-F CM-C Cerniera femm. (con perni) CM-D CM-D CM-D Snodo osc. (con dadi) CM-T CM-T CM-T Comprende due piedini e un dado di montaggio. Comprende perni per cerniere e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø). Codici supporti per sensori Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL M2-2- M2-2- M2-2- M2-2- D-3 /44 M3- M3- M3- M3- D-3/K3 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4". 1.4-

6 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie ccessori di montaggio ase iedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera integrata Cerniera maschio eso ccessori Cerniera femmina (3) Snodo socillante anteriore Snodo oscillante posteriore ase fil. anteriore Flangia fil. anteriore Snodo oscillante fil. anteriore Note Dado montaggio (1 pz.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) Standard Dado estremità stelo ase iedino Flangia Cerniera integrata Cerniera maschio eso base Cerniera femmina Snodo oscillante ase fil. anteriore Flangia fil. anteriore Snodo oscillante fil. anteriore eso aggiuntivo per mm di corsa Supporto a perno (con perni) ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perni) erno cerniera Snodo sferico Opzioni Forcella femmina (3) Supporto a perno Con perni Con perni Soffietto di protezione (kg) Nota 1) Non comprende dadi di montaggio per esec. con cerniera integrata, cerniera maschio e cerniera femmina. Nota 2) Comprende dadi snodo oscillante per esecuzioni con snodo osc. ant. e snodo osc. post. Nota 3)Comprende perni e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø) per cerniera femmina e forcella femmina. Esempio di calcolo: L-1 eso di base:.44 (iedino, ø) eso aggiuntivo:./ mm cilindro: 1 mm.44+. X 1/=.kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Resistente all'acqua R -XC Materiale stelo e dado estremità stelo R V -XC Resistente all'acqua uarnizione: NR (omma nitrilica) uarnizione: FKM (omma fluoridica) Ideale in presenza di condensa e schizzi d'acqua, esempio nei processi di preparazione alimentare o autolavaggi. cciaio al carbonio cciaio inox Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Connessione pneumatica Velocità pistone ossibilità montaggio sensore Dimensioni NN1 Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici ttacchi filettati mm/s NN2 øe1h øe2h E1 E2 NN M X 1. NN2 M X 1. Queste dimensioni corrispondono a quelle del modello standard. er codici di piedino, flangia e dado di montaggio modello ø, contattare SMC. 1.4-

7 Serie Idro-pneumatico Con ammortizzo pneumatico Soffietto Soffietto Esec. idro-pneumatica Cilindro bassa pressione ( 1.Ma). ossibilità di velocità costante e/o bassa e di stop intermedio se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC. Con amm. pneumatico Stelo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro Dati tecnici Esecuzione Fluido Funzione ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità pistone Temperatura d'esercizio Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa mmortizzo Raccordo istantaneo incorporato nel cilindro. Ingombri ridotti. Connessione pneumatica più rapida. Idro-pneumatica Olio per turbine Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma 1.Ma.1Ma 3mm/s + + C JIS classe aracolpi elastici (Dotazione standard) ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante ant., Snodo oscillante post., Cerniera integrata, Filet. ant. ossibilità montaggio sensori. Le dimensioni corrispondono a quelle del modello standard. Costruzione: vedere a p.1.4- Dimensioni: vedere da p a Raccordi istantanei incorporati F Costruzione: Vedere a p.1.4- Dimensioni: Vedere da p a Ulteriori dettagli a p Raccordi istantanei incorporati Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone ossibilità montaggio sensori Energia cinetica ammissibile Lunghezza effettiva ammortizzo Costruzione: vedere a p. p.1.4- Dimensioni: vedere da p a Ulteriori dettagli a p Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Connessione tubi Velocità pistone ossibilità montaggio sensori. Tubi applicabili ø est./ø int. Tubo applicabile Materiale tubo Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma mmortizzo pneumatico 1mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante ant., Snodo oscillante post., Cerniera integrata, Filet. ant. ø ø/4 ssorbimento energia cinetica.4j.j 1.2J 2.3J Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici Raccordi istantanei incorporati ø ø/4 mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante ant., Snodo oscillante post., Cerniera integrata, Filet. ant. ø ø/4 Nylon, Nylon morbido, oliuretano ø ø/ recauzione Il raccordo istantaneo non può essere sostituito perchè è installato a pressione 1.4-

8 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Serie per Camere sterili Rame esente 1- - Serie per Camere sterili razie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili Classe 1. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. CJ1 CJ CJ2 Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Sfiato Velocità pistone ossibilità montaggio sensore Costruzione Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici/mm. pneumatico M 3 mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Filettatura anteriore ttacco standard Sfiato Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone ossibilità montaggio sensore Costruzione Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici mm. pneumatico mm/s 1mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filet. anteriore. C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 ø, ø ttacco standard 4 ø, ø Sfiato Sfiato L'immagine mostra la versione con paracolpi ealstici 1.4-

9 Serie Costruzione aracolpi elastici Filettatura anteriore Cerniera integrata Idro-pneumatico Con ammortizzo pneumatico Raccordi istantanei incorporati Componenti N. q 2 2 2C e r t y u i o!!1 Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Testata posteriore Testata posteriore C Tubo istone Stelo ussola Fermo guarnizione nello di ritegno aracolpi aracolpi nello di ritegno Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impreganta d'olio cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano Inox Note nodizzato bianco nodizzato bianco (Esec. standard) nodizzato bianco (Esec. fil. ant.) nodizzato bianco (Esec. cerniera int.) Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato N.!2!3!4!!! N. Descrizione Materiale ussola Lega sinterizzata impreganta d'olio nello guida pistone NR uarnizione pistone NR nello di tenuta Resina Dado montaggio cciaio al carbonio Dado estremità stelo cciaio al carbonio Descrizione Materiale /Codici! uarnizione stelo NR DU-Z DU-1Z DU-LZ Esecuzione! uarnizione stelo NR DU- DU-1 DU-L Note Nichelato Nichelato arti di ricambio Con paracolpi elastici/con amm. pneumatico/raccordi istantanei incorporati DU-LZ DU- 1.4-

10 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie ase () iano chiave 2 iano chiave 1 1 øi 2 2-Rc (T) 2-NN ød 2-øEh N MM L 1. K F N S + ZZ + 1. N F CJ1 CJ CJ2 Valvola ammortizzo iano chiave1. W Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico W W C C øe C1 h ZZ + Filettatura anteriore N1 Raccordi istantanei incorporati Connessione raccordi istantanei ø N1 M M1 C C C2 C1 ZZ + CS1 mbolol Corse e f 1 Senza soffietto L Con soffietto di protezione Filettatura anteriore h 2 2 D 1 E F 1 l ZZ Con soffietto N W I Con ammortizzo pneumatico W K.. ZZ MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 Raccordi istantanei incorporati Q S ZZ

11 Serie iedino (L) L Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Corse L 1 2 D F 1 2 I K LC LD L LS LT LX LZ MM N N NN S X Y Z ZZ M X 1. M X 1. 1 / M1 X 1. 3 M2 X 1. 1 / M1 X M2 X 1. 1 / M X M X 2 1 / Con soffietto di protezione mbolo h l Z e f t Con soffietto di protezione mbolo ZZ 1 1 t t Con ammortizzo pneumatico Raccordi istantanei incorporati N W 1 W Q

12 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Flangia anteriore (F) F Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato ttacco raccordo istantaneo ø Filettatura anteriore Q Valvola cuscinetto iano chiave 1. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 mbolo Corse e L C Con soffietto di protezione f Filettatura anteriore Senza soffietto 13 1 D 1 E F 1 FD FT FX FY 3 FZ I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. N N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. / / / M X M X 2 1 / 4 S Z ZZ h l ZZ t ZZ Con soffietto Con ammortizzo pneumatico N W 1 W Raccordi istantanei incorporati 11 Q

13 Serie Flangia posteriore () Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Diam Corse K 1 MM L N 34 2 N NN C D 1 S.. M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / / / / mbolol h e f t 1 Con soffietto di protezione E 2 2 Z ZZ F 1 FD Diam FT FX N W 1 FY 3 l ZZ FZ 2 Con ammortizzo pneumatico W I Raccordi istantanei incorporati Diam 11 Q

14 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Cerniera maschio (C) C Con soffietto di protezione h Z + ZZ + Valvola cuscinetto Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato ttacco raccordo istantaneo ø CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Corse e L Con soffietto di protezione mbolo CI CD 1 CX D 1 E F I K.. L MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N N f h l Z mbolo ZZ Con ammortizzo pneumatico N W 1 W NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 RR 1 / 1 / 1 / 1 / 4 11 Raccordi istantanei incorporati Q S U 1 Z 3 ZZ

15 Serie Cerniera femmina (D) D CL øi iano chiave NN 2-Rc (T) øcd Esterno 1 Interno d øeh ød øci +.2 CX +.1 CZ N MM L K 1. S + Z + ZZ + L U RR Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico Valvola ammortizzo iano chiave 1. W W W h Z + ZZ + Raccordo istantaneo incorporato N1 ttacco raccordo istantaneo ø N1 Q Corse L 1 CD CI CL CX CZ D E F 1 I K L MM N N NN RR S U Z ZZ M X 1. M X 1. 1 / M1 X 1. M1 X M2 X 1. M2 X 1. 1 / / M X M X 2 1 / Comprende perni per cerniera ed anelli di ritegno (coppiglie su modelli ø). Con soffietto di protezione mbolo h l Z e f Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico mbolo ZZ N Raccordi istantanei incorporati W 1 W Diam 11 Q

16 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Snodo oscillante anteriore (U) U iano chiave 2 iano chiave Rc (T) 2-NN øtde..1 ød MM L K Z TT Con soffietto di protezione N iano chiave N S + ZZ + Filettatura anteriore N 1. F øeh øi øty CJ1 CJ CJ2 C øe C Con ammortizzo pneumatico l f ZZ + W ZZ + W W Valvola ammortizzo iano chiave 1. C1 M M1 C Raccordo istantaneo incorporato N1 N1 ttacco raccordo istantaneo ø C C2 Q C1 CS1 Con soffietto di protezione mbolo l Filettatura anteriore Corse S Senza soffietto 13 1 TD TT L TX ZZ Con soffietto 11 t TY TZ D 1 Z Z E 2 2 ZZ F N W ZZ Con ammortizzo pneumatico W I e K.. f Raccordi istantanei incorporati MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X N 21. Con soffietto di protezione mbolo 11 3 N h NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X Q / 1 / 1 / 1 /

17 Serie Snodo oscillante posteriore (T) T Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Con soffietto di protezione mbolo Corse L S TD 1 TT TX 3 TY D 2 1 l Z ZZ TZ 2 Z ZZ Con ammortizzo pneumatico Raccordi istantanei incorporati N W 1 W Q E F I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 Con soffietto di protezione mbolo h e f / 1 / 1 / 1 /

18 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Cerniera integrata (E) E CJ1 CJ CJ2 C Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico C C1 M M1 Raccordo istantaneo incorporato C C C2 Con soffietto di protezione mbolo 1 / 1 / 1 / 1 / 4 Corse l Z t Con ammortizzo pneumatico N RR W 1 1 S W L U Z CD 1 1 ZZ 1 1 Raccordi istantanei incorporati CI CX D 1 Q E e F 1 f ZZ Supporto a perno LD.. 1 Con soffietto di protezione mbolo LF I L 3 3 K.. h L 3 3 L MM N M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X L 3 3 LT LV LY N NN LZ M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 C1 CS

19 Serie Dimensioni accessori Snodo sferico Snodo sferico / 1 4 MM M X 1. M1 X 1. M X 1. ND NX U1 R2 1 1 Z 2 Codici I- I- I- applicabile / E1 L1 3 3 MM ND1 M X 1. M1 X 1. M X NX R U1 Forcella femmina / 1 4 L MM M X 1. M1 X M X 1. ND NX R2 1 1 U2 Z 2 Forcella femmina Y-,Y- Materiale: cciaio rullato Y- Materiale: hisa RR1 RR1 MM ønd Esterno 1 Interno d MM ønd Esterno 1 Interno d øe1 NX NZ L øe1 NX NZ 1 U L1 1 U1 L1 Codici Y- Y- Y- Diametri applicabili, E1 L 4. L1 3 3 MM M X 1. M1 X 1. M X 1. Comprende perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø) erno cerniera femm. /Mat.: cciaio al carb. ND 1 NX NZ R1 U1 Codici perni nello di ritegno/ applicabili Coppiglia CD-1 Tipo C per perno CD-1 Tipo C per perno CD-3 ø3 X 1l erno forcella femm./mat.: cciaio al carb. : ø, ø, ø CD-1 nello di ritegno: tipo C per perno ød.. : ø CD ø3 Foro passante Coppiglia: ø3 X 1l ø1d.. : ø, ø, ø CD-1 ød nello di ritegno: tipo C per perno 4 : ø CD-3 2-ø3 Foro passante. 4. Coppiglia: ø3 X 1l ød..3

20 Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Dado estremità stelo 3 Materiale: cciaio al carbonio d ød C I supporti a perno per esec. con cerniera integrata serie E vanno ordinati separatamente Supporti a perno Materiale: cciaio al carbonio Codici NT-2 NT-3 NT-4 Diametri applicabili / C D d.. M X M1 X M X 1. CJ1 CJ CJ2 Dado di montaggio 3 ød Diametri Codici applicabili SN- SN- / SN- 2 d C D C d 3. M X M2 X M X 2. Dado snodo oscillante Materiale: cciaio al carboniol 1 Materiale: cciaio al carbonio Codici CM-E CM-E Diametri applicabili / / L. 34 LC 1 erno per cerniera Codici CD-S2 CD-S3 Diametri applicabili / / 1 Dd LD. t.... m LE d.. LF l L L 3 L. 34 L 3 LR 1 ød ødd l m t 1. 2 LT m LX LY t. 1. LV Codici perni applicabili 1.4 CD-S2 2 CD-S3 Materiale: cciaio al carbonio Codici perni applicabili tipo C per perno tipo C1 per perno C C C1 M M1 C C C2 C1 øc ød d CS1 Codici TN- TN- TN- Diametri applicabili / 2 C D d. M X M2 X 1.. M X

21 Serie CDM2 osizione montaggio sensori e altezza montaggio Sensori reed Sensori allo stato solido D-C/C. s D- / W/ F/L. s 2 Sensore magnetico D-//W s D-NTL ( ): D-LF D-33/ Sensore magnetico 4 (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø.) s 33 D-3/K3 4 (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø.) D Sensore magnetico Sensore magnetico s D-C 4. D-C3C/CC Sensore magnetico (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø11.) s (3) Sensore magnetico. s Sensore magnetico. s 3 Sensore magnetico 3.2 Sensore magnetico s 1 3. osizione di montaggio sensori Modello sensore ø ø ø ø D- D- 1() 1() 2() () () 1() D-C D-C D-C3C D-CC () () () (4) (4) () ( ): Con ammortizzo pneumatico D-W 4(2) 4(2) (3) 1 3(1) 3(1) 4(2) D-3 D-3 D-K3 D-44.().() 1.(). () ().(). D- D-C (4) (4) () (3) (3) (4) 11 D- W D-L D- F 4.(2.) 3.(1.) 2.(.) 1.() 4.(2.) 3.(1.) 2.(.) 1.().(3.) 1. 4.(2.). D-NTL 3.(1.). 2.(.). ltezza montaggio D- D- D-W D-NTL D-C s D-C D-C D- D- W D-L D- F s. 2.. D-C3C D-CC s D-3 D-3 D-K3 s 2. s. 2.. D

22 Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W ø, ø, ø, ø L F U ase iedino Flangia Snodo oscillante Standard Con sensore F Esecuzione Cilindro pneumatico Cilindro idro-pneumatico Connessione ttacco filettato Raccordo istantaneo incorporato Cilindro idro-pneumatico disponibile solo con attacco filettato. CM 2W L F CDM2W Con anello magnetico Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Funzione speciale Connessione Uscita elettrica Sensori reed Sensori stato solido Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Led rommet No No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox collegamento Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z _ : N es.) CCZ, CCN 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 2 fili 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 4 fili (NN) Codici di ordinazione L F mm mm mm mm Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Corse Vedere tabella corse standard a p Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF mmortizzo aracolpi elastici mm. pneumatico Cilindro idro-pneumatico disponibile solo con paracolpi elastici. Soffietto di protezione Senza soffietto J nylon (su un lato) JJ nylon (sui due lati) K resistente al calore (su un lato) KK resistente al calore (sui due lati) J J Cavi (m). 3 _ pplicazioni () (L) (Z) (N) Relè Relè Relè Relè I sensori allo stato solido indicati con " "si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" C3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1.4-

23 Serie W Dati tecnici Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone (mm/s) mmortizzo Energia cinetica ammissibile Doppio effetto/stelo passante ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 C + C (senza congelamento) Con sensore: 1 C + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS aracolpi elastici.2j.4j.j 1.2J mbolo Doppio effetto/stelo passante Corse standard Corse standard (1) Coesa lunga (2) massima,,, 1, 1, 4,, 3 4 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. Nota 2) La corsa lunga si applica su esecuzioni con piedino e con flangia anteriore. Con altri accessori di montaggio o corse superiori, vedi dati tecnici. Order Made Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie W a p ccessori Vedere a p e 1.4- Codici accessori di montaggio mm iedino CM-L CM-L CM-L Flangia CM-F CM-F CM-F Snodo oscil. (con dadi) CM-T CM-T CM-T Comprende coppia piedini e dado montaggio. Materiali soffietto di protezione mbolo Su un Sui due lato lati J JJ K KK Materiali Nylon resistente al calore Max. temperatura ambiente C 11 C Temperatura massima intesa solo per il soffietto di protezione Codici fissaggio sensori Modello sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 D-44 D-3 D-K3 mm M2- M2- M2- M M3- M3- M3- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4"

24 Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W ccessori di montaggio ase iedino Flangia Snodo oscillante ccessori Dado montaggio (1pz.) Standard Note Nota 1) Comprende dadi snodo. Note 2) Comprende perni e anelli di ritegno per snodo sferico (coppiglia sui modelli ø) eso ase ase iedino Flangia Snodo oscillante (2) (1) (1) (1) eso aggiuntivo per mm di corsa Snodo sferico ccessori Forcella femmina (Con perni) Esempio di calcolo: WL-1 ase.4 (iedino, ø) eso aggiuntivo./ mm cilindro 1 mm.4+. X 1/=.4kg Dado estremità stelo (2) (2) (2) (2) Snodo sferico minima per montaggio sensori magnetici Modello sensore D-C D-C D- D- W D-L D-NF D-C3C D-CC D-C D-LF D- D- D-W D-3 D-3 D-K3 D-44 Orientamento opposto 3 Numero di sensori 2 n Stesso Orientamento orientamento opposto 1 n ( ) (n=2, 4, ) + ( ) n 2 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) Opzioni (2) Forcella femmina Con perni +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) Stesso orientamento 1+1(n 2) Soffietto protezione Su un lato/sui due lati (kg) vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. ttenzione Modo d'uso q Non ruotare la testata Quando si installa il cilindro o si montano i raccordi è importante non ruotare la testata perché potrebbe rompersi il giunto d'accoppiamento. recuazione qttenzione: l'anello di ritegno può saltare. Quando si sostituisce la guarnizione dello stelo, prestare particolare attenzione nel rimuovere l'anello di ritegno perché può saltare. w Non toccare un cilindro in funzionamento. Durante il funzionamento ad alta frequenza il cilindro si surriscalda generando rischio di ustioni w Il raccordo istantaneo non può essere rimosso poiché installato a pressione. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1.4-

25 Serie W Idro-pneumatico W Soffietto Esec. idro-pneumatica Cilindro bassa pressione ( 1.Ma). ossibilità di velocità costante e/o bassa e di stop intermedio se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC. Con ammortizzo pneumatico W Soffietto Con amm. pneumatico Stelo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro Dati tecnici Esecuzione Fluido Funzione ressione di prova Max.pressione d'esercizio Min. ressione d'esercizio Veolcità pistone Temperatura d'esercizio Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa mmortizzo ossibilità di montaggio sensore. Costruzione: Vedre a p Dimensiois: Vedere da p a Raccordi istantanei incorporati Idro-pneumatica Olio per turbine Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø 1.Ma 1.Ma.1Ma 3mm/s + + C Classe JIS aracolpi elastici (dotazione standard) ase, iedino, Flangia, Snodo oscillante Dati tecnici Funzione Max. pressione esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone ossibilità di montaggio sensore. Energia cinetica ammissibile Lunghezza reale ammortizzo Costruzione: Vedere p Dimensioni: Vedere da p a p Ulteriori informazioni a p Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma mmotizzo pneumatico 1mm/s ase, iedino, Flangia, Snodo oscillante ssorbimento energia cinetica.4j.j 1.2J 2.3J W F Raccordo istantaneo incorporato nel cilindro. Ingombri ridotti. Connessione pneumatica più rapida. Raccordi istantanei incorporati Dati tecnici Funzione Max. pressione esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Connessione pneumatica Velocità pistone Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici Raccordo istantaneo incorporato mm/s ase, iedino, Flangia, Snodo oscillante Costruzione: Vedere p Dimensioni: Vedere da p a p Ulteriori informazioni a p ossibilità di montaggio sensore. Tubi applicabili ø est./ø int. ø ø ø ø Tubo applicabile ø/4 ø/4 ø/4 ø/ Materiali tubo Nylon, Nylon morbido, oliuretano recauzione Il raccordo istantaneo non può essere rimosso poiché installato sullo stelo a pressione. 1.4-

26 Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W Serie per Camere sterili Rame esente 1-W -W Serie per Camere sterili razie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili Classe 1. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. CJ1 CJ CJ2 Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Sfiato Velocità pistone ossibilità montaggio sensore Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici M 3 mm/s ase, iedino, Flangia Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone ossibilità montaggio sensore Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici mm. pneumatico mm/s 1mm/s ase, iedino, Flangia, Snodo oscillante C C C1 M M1 C C C2 Costruzione Costruzione C1 ttacco standard Sfiato CS1 ø, ø ttacco standard 4 Con paracolpi elastici. Sfiato ø, ø Sfiato 1.4-2

27 Serie W Costruzione aracolpi elastici Idro-pneumatico Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Componenti N. Descrizione Materiale q w e r t y u i o!!1!2!3 Testata anteriore Tubo istone Stelo ussola Fermo guarnizione nello ritegno aracolpi aracolpi uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone Dado montaggio Dado estremità stelo Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impreganta d'olio cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano NR NR cciaio al carbonio cciaio al carbonio Note nodizzato bianco Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato arti di ricambio Con paracolpi elastici/con ammortizzo pneumatico/raccordo istantaneo incorporato /Codici N. Descrizione Materiale uarnizione!4 NR DU-Z DU-1Z DU-LZ DU-LZ stelo Idro-pneumatico N.!4 Descrizione Materiale uarnizione stelo NR DU- /Codici DU-1 DU-L DU-

28 Standard: Doppio effetto/stelo passanteserie W ase () W iano chiave 1 iano chiave 2 2-Rc(T) 2-NN MM ød N L CJ1 S + ZZ + 2 X + CJ Con soffietto di protezione (Sui due lati) CJ2 C C Con soffietto di protezione (Su un lato) C1 M M1 C C Con ammortizzo pneumatico C2 C1 CS1 Raccordo istantaneo incorporato Corse 31mm si considerano corse lunghe Corse L D 1 E F I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. Con soffietto di protezione e f h l ZZ (Sui due lati) ZZ (Su un lato) 1 t Con ammortizzo pneumatico N W 1 W N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 Raccordo istantaneo incorporato Q / 1 / 1 / 1 / 4 S ZZ

29 Serie W iedino (L) WL Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Corse L Con amm. pneumatico N W 1 W D 1 F I K.. LC LD... L Raccordi istantanei incorporati 11 Q LS 4 LT LX LZ MM N N NN M X 1. M X 1. 1 / M1 X 1. M1 X 1. 3 M2 X M2 X 1. 1 / / M X M X 2 1 / 4 S X 23 Y 1 Vedere a p (base) e p in caso di soffietto. Z 21 2 ZZ

30 Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W Flangia (F) WF 2-NN MM 4-øFD 2-øFD Foro di Foro di montaggio montaggio C2 CJ1 CJ + ø ø ø CJ2 Con ammortizzo pneumatico C C C1 M M1 Raccordo istantaneo incorporato C C C2 C1 CS1 Diam Corse L N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 1 S C D 1 Z ZZ E F 1 FD N FT W 1 FX Con amm. pneumatico W FY 3 FZ Raccordi istantanei incorporati Q I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. Vedere a p (base) e p in caso di soffietto

31 Serie W Snodo oscillante (U) WU Con ammortizzo pneumatico Raccordo istantaneo incorporato Corse TD TT TX 3 L TY 3 1 TZ Z D 1 ZZ E F N W 1 1 Con amm. pneumatico W I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. Raccordi istantanei incorporati 11 N 21. N Q NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 Vedere a p (base) e p in caso di soffietto. S

32 Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W osizione montaggio sensori ed altezza di montaggio Sensori reed Sensori allo stato solido D-C/C. s D- / W/ F/L. s 1 2 D-//W 33 D-33/34 4 Sensore magnetico. Sensore magnetico (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø.) s. s 2 (3) ( ): D-LF D-NTL 33 D-3/K3 4 Sensore magnetico Sensore magnetico (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø.) s. 1 s CJ1 CJ CJ2 C C C1 M D-44 3 Sensore magnetico 3 Sensore s 3 Sensore magnetico M1 C D-C C 4. D-C3C/CC Sensore magnetico (F)1/2 (Cavo applicabile ø est.: ø. ø.) s 3.2 Sensore s 1 C2 C1 CS osizione montaggio sensori Tipo sensore ø ø ø ø D- D- 1() 1() 2() () () 1() D-C D-C D-C3C D-CC () () () (4) (4) () ( ): Con ammortizzo pneumatico D-W 4(2) 4(2) (3) 1 3(1) 3(1) 4(2) D-3 D-3 D-K3 D-44.().() 1.(). () ().(). D- D-C (4) (4) () (3) (3) (4) 11 D- W D-L D- F 4.(2.) 4.(2.).(3.) 1. 3.(1.) 3.(1.) 4.(2.). 2.(.) 2.(.) 3.(1.). D-NTL 1.() 1.() 2.(.). ltezza montaggio D- D- D-W D-NTL D-C s D-C D-C D- D- W D-L D- F s. 2.. D-C3C D-CC s D-3 D-3 D-K3 s 2. s. 2.. D

33 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie ø, ø, ø, ø L F C D U ase iedino Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscil. ant. T E Z FZ UZ Snodo osc. post. Cerniera integrata ase filet.. ant. Flangia ant. filet. ant. Snodo osc. ant. filet. ant. Codici di ordinazione Connessione F ttacco filettato Raccordo istantaneo incorporato Corse Vedere tabella corse standard a p Standard CM 2 L F S Con sensore Con anello magnetico CDM2 L F S mm mm mm mm Funzione S Semplice effetto/ Molla anteriore T Semplice effetto/ Molla posteriore C3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione speciale Connessione elettrica Led rommet No rommet Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) ox collegamento DIN connettore Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) No Connettore No Connettore ox collegamento Uscita 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 2 fili 3 fili (NN) 3 fili N) 2 fili 3 fili (NN) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " "si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" Cavi (m) pplicazioni. 3 - () (L) (Z) (N) Relè Relè Relè Relè

34 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie Molla anteriore mbolo Semplice effetto/ Molla anteriore Order Made Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie R a p Molla posteriore Molla posteriore Dati tecnici Funzione Esecuzione mmortizzo Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min.pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Energia cinetica ammissibile Energia cinetica ammissibile Corse standard Semplice effetto/molla anteriore Semplice effetto/molla posteriore Cilindro pneumatico aracolpi elastici ria 1.Ma 1.Ma.23Ma.1Ma Senza sensore: 1 C + C (senza congelamento) Con sensore: 1 C + C (senza congelamento) Non necessaria.2.4 Classe JIS mm/s Corse standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, Note 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC Corse minime per montaggio sensori magnetici Tipo di sensore D-C D-C D- D- W D-L D-NF D-C3C D-CC D-C D-LF D- D- D-W D-3 D-3 D-K3 D-44. Numero di sensori 2 n Su diverse superfici Sulla stessa superficie Su diverse superfici Sulla stessa superficie 3 1 n ( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 ccessori di montaggio Vedere codici di ordinazione a p Fascette montaggio sensori Vedere codici di ordinazione a p

35 Serie Esecuzione con filettatura anteriore. La filettatura anteriore riduce notevolmente la lunghezza del cilindro Confronto lunghezze con esec. standard ø ø ø ø 1 ase filettatura anteriore (Z) Snodo oscillante filettatura anteriore (UZ) Flangia filettatura anteriore (FZ) ccessori di montaggio ccessori ase iedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera integrata Cerniera maschio Cerniera femmina (3) Snodo oscillante ant. Snodo oscillante post. ase Z Flangia FZ Snodo oscillante UZ (1 pz.) (1) (1) (1) Standard Dado Dado estremità montaggio stelo (2) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) erno cerniera Snodo sferico Opzioni Forcella Supporto femmina (3) a perno Note Con perni Senza perni Nota 1)Non comprende dadi di montaggio per esecuzioni con cerniera integrata, cerniera maschio e cerniera femmina. Nota 2) Comprende dadi per esecuzioni con snodo oscillante anteriore e snodo oscillante posteriore. Nota 3) Comprende perni e anelli di ritegno per esecuzioni con cerniera femmina e forcella femmina (coppiglia sui modelli ø) ccessori di montaggio Vedere a p e Codici accessori di montaggio mm iedino Flangia CM-L CM-F CM-L CM-F CM-L CM-F Cerniera maschio CM-C CM-C CM-C Cerniera femm. (con perni) Snodo oscillante(con dadi) CM-D CM-T CM-D CM-T CM-D CM-T Comprende due piedini e un dado di montaggio Comprende perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø) Codici fissaggio sensori Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4"

36 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie eso Molla anteriore ase eso accessorio di montaggio ccessorio Esempio di calcolo: mm mm mm 1mm 1mm mm mm mm iedino Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Cerniera integrata ase fil. ant. Flangia fil. ant. Snodo oscillante fil. ant. Supporto a perno (con perni) Snodo sferico Forcella femmina (con perni) (kg) L-1S ( ø, iedino, 1 mm).3 (eso base) +.1 (eso accessorio montaggiot)=.kg Raccordi istantanei incorporati F Funzione Raccordo istantaneo incorporato Raccordo istantaneo incorporato nel cilindro. Ingombri ridotti. Connessione pneumatica più rapida. Costruzione: Vedere a p Dimensioni: Vedere da p a Ulteriori dettagli a p Molla posteriore ase eso accessorio di montaggio ccessorio Dati tecnici mm mm mm 1mm 1mm mm mm mm iedino Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Cerniera integrata ase fil. ant. Flangia fil. ant. Snodo oscillante fil. ant. Supporto a perno (con perni) Snodo sferico Forcella femmina (con perni) Tubi applicabi ø est./ø int. ø (kg) Funzione Max. pressione d'esercizio Semplice effetto/molla anteriore Semplice effetto/molla posteriore ø, ø, ø, ø 1.Ma Min. pressione d'esercizio.1ma.23ma mmortizzo Connessione pneumatica Velocità pistone aracolpi elastici Raccordo istantaneo incorporato mm/s ossibilità di montaggio sensore. Tubo applicabile Materiale applicabile ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filettatura anteriore ø/4 ø ø/4 ø ø/4 ø ø/ Nylon, Nylon morbido, oliuretano recauzione Il raccordo istantaneo non può essere rimosso poiché installato a pressione. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

37 Serie Rame esente - Funzione Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. ttenzione Modo d'uso q Quando si installa il cilindro o si montano i raccordi è importante non ruotare la testata perché potrebbe rompersi il giunto d'accoppiamento. Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Sfiato Velocità pistone ossibilità di montaggio sensore. Semplice effetto/molla anteriore Semplice effetto/molla posteriore.1ma ø, ø, ø, ø 1.Ma aracolpi elastici M mm/s.23ma ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filettatura anteriore recuazione q ttenzione: l'anello di ritegno può saltare. Quando si sostituisce la guarnizione dello stelo prestare particolare attenzione nel rimuovere l'anello di ritegno perché può saltare. w Non toccare un cilindro in funzionamento. Durante il funzionamento ad alta frequenza il cilindro si surriscalda generando rischio di ustioni Il raccordo istantaneo non può essere rimosso poiché installato a pressione. Costruzione L'immagine mostra l'esecuzione semplice effetto/molla anteriore

38 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie Costruzione Molla anteriore Molla anteriore/raccordi istantanei incorporati Molla posteriore Molla posteriore/raccordo istantaneo incorporato Filettatura anteriore Cerniera integrata Filettatura anteriore Cerniera integrata CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Componenti N. Descrizione q Testata anteriore 2 Testata posteriore 2 Testata posteriore 2C Testata posteriore C e Tubo r istone t Stelo y ussola u Fermo guarnizione i Molla anteriore o uida molla! uarnizione molla!1 Tappo!2 nello di ritegno Materiale Note Lega d'alluminio nodizzato bianco Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. standard) Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. s/risalto) Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. cerniera int.) cciaio inox Lega d'alluminio Cromato cciaio al carbonio Cromatato duro Lega sinterizzata impregnata d'olio cciaio rullato Nichelato Filo d'acciaio Cromato zinco Lega d'alluminio Cromato Lega d'alluminio Cromato cciaio lega Zinco cromato cciaio al carbonio @2 Descrizione Materiale ussola per cerniera Lega sinterizzata impregnata d'olio aracolpi Uretano aracolpi Uretano aracolpi Uretano nello di ritegno cciaio inox uarnizione tenuta pistone NR uarnizione pistone NR nello di tenuta Resina Dado montaggio cciaio al carbonio Dado estremità stelo cciaio al carbonio arti di ricambio Con paracolpi elastici/raccordi istantanei incorporati Descrizione Materiale uarnizione stelo NR DU-Z /Codici DU-1Z DU-LZ Note Nichelato Nichelato DU-LZ 1.4-3

39 Serie ase () S T Molla anteriore Molla posteriore Filettatura anteriore Raccordo istantaneo incorporato 1 L D 1 E F S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ Rapporto Dimensioni/ mbolo Raccordi istantanei incorporati 11 Q I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 / / / / 4 Filettatura anteriore Diam mbolo 1 ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

40 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie iedino (L) L S T Molla anteriore Molla posteriore Raccordo istantaneo incorporato CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1 LS L D F 1 Rapporto Dimensioni/ I 2 K LC LD mbolo S ZZ LS S ZZ LS S ZZ LS S ZZ LS S ZZ L LT LX LZ MM M X 1. M1 X 1. N N 3 NN M X 1. M2 X 1. M1 X M2 X 1. M X M X 2 Raccordi istantanei incorporati Q / 1 / 1 / 1 / 4 X 23 Y 1 Z

41 Serie Flangia anteriore (F) F S T Molla anteriore ø ø ø Molla posteriore ø ø ø Filettatura anteriore Raccordo istantaneo incorporato 1 L C D 1 E S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ Rapporto Dimensioni/ mbolo Raccordi istantanei incorporati Q F FD FT FX FY FZ Filettatura anteriore mbolo I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N ZZ ZZ ZZ 2 N NN M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 Z 1 / 3 1 / 1 / 1 / ZZ ZZ

42 Standard: Semplice effetto/molla nteriore/osteriore Serie Flangia posteriore () S T Molla anteriore ø ø Molla posteriore ø ø Raccordo istantaneo incorporato ø ø CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1 L C D Rapporto Dimensioni/ mbolo 4.3 E F 1 FD FT FX FY 3 FZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ I K.. Raccordi istantanei incorporati Q MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 /

43 Serie Cerniera maschio (C) C S T Molla anteriore Molla posteriore Raccordo istantaneo incorporato. Rapporto Dimensioni/ L 1 CD CI CX D E F 1 I K L MM N N NN M X 1. M X 1. 1 / M1 X 1. 3 M2 X 1. 1 / M1 X M2 X 1. 1 / M X M X 2 1 / 4 Raccordi istantanei incorporati t S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ Q mbolo RR 11 U

44 Standard: Semplice effetto/molla nteriore/osteriore Serie Cerniera femmina (D) D S T Molla anteriore Molla posteriore CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Raccordo istantaneo incorporato 1 L CD Rapporto Dimensioni/ CI 3 3 CL CX CZ D 1 E Comprende: perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø) S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ mbolo F I K.. L MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. N 3 M X N NN M X 1. 3 M2 X M2 X 1. Raccordi istantanei incorporati Q M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 RR 11 U

45 Serie Snodo oscillante anteriore (U) U S T Molla anteriore iano chiave 2 iano chiave 1 1 ød Rc (T) 2-NN øeh øi..1 øtde øty MM L K ZZ TT N iano chiave N S + ZZ + N 1. F TX TZ Molla posteriore iano chiave 1 1 iano chiave 2 Rc (T) Tappo con orifizio fisso 2-NN ød..1 øeh øi øtde øty MM L K Z + + TT N iano chiave N S + 2 X ZZ + 2 X 1. N F TX TZ Filettatura anteriore Molla anteriore ZZ + Molla posteriore ZZ + 2 X Raccordo istantaneo incorporato ttacco raccordo istantaneo ø Molla anteriore ttacco raccordo istantaneo ø Molla anteriore Q 1 L D 1 E F I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. N N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. / / / TD TT TX TY M X M X 2 1 / Filettatura anteriore S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ Diam ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ Rapporto Dimensioni/ mbolo mbolo TZ 2 Z Raccordi istantanei incorporati Q

46 Standard: Semplice effetto/molla nteriore/osteriore Serie Snodo oscillante posteriore (T) T S T Molla anteriore Molla posteriore Raccordo istantaneo incorporato CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1 L D 1 E F I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ Rapporto Dimensioni/ mbolo 1 / 1 / 1 / 1 / 4 TD 1 Raccordi istantanei incorporati Q TT TX 3 TY 3 TZ

47 Serie Cerniera integrata (E) E S T Molla anteriore Molla posteriore Raccordo istantaneo incorporato 1 L CD 1 CI 2 CX D 1 E F I K.. L MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. N N M X S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ S Z ZZ LD LF L L L LT LV LY LZ LZ LZ LZ LZ Rapporto Dimensioni/ mbolo Supporto a perno NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 Raccordi istantanei incorporati 1 / 1 / 1 / 1 / 4 R U Q

48 Standard: Semplice effetto/molla anteriore/osteriore Serie osizione montaggio sensori e altezza montaggio: Molla anteriore (S) Sensori reed Sensori allo stato solido D-C/C D- / W D- F/L D-//W D-33/34 D-44 D-C3C/CC D-NTL D-3 D-K3 D-C CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 osizione Sensore: Molla anteriore (S) Dimensioni Tipo di sensore Tipo di sensore fino a D- D- 2 1 D- D D-W D-NTL 2 1 D-C 2 D-C/C D-C 2 D- D- W D-C3C D-L D-CC D- F D-C3C D-W D-CC D-C 3 11 D-3... D-3... D-3 D-3 D-K D-K3 D D D-44 D-C D- W D-L D- F D-NTL ltezza montaggio s

49 Serie CDM2 osizione montaggio sensori e altezza montaggio: Molla posteriore (T) Sensori reed Sensori stato solido D-C/C D- / W D- F/L D-//W D-NTL D-33/34 D-3 D-K3 D-44 D-C D-C3C/CC osizione sensori: Molla posteriore (T) Tipo di sensore D- D- D-C D-C D-C3C D-CC D-W D-3 D-3 D-K3 D-44 D- D-C D- W D-L D- F D-NTL fino a Dimensioni ltezza montaggio Tipo di sensore D- D- D-W D-NTL D-C/C D- D- W D-L D- F D-C3C D-CC D-C D-3 D-3 D-K3 D-44 s

50 Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo semplice Serie K ø, ø, ø, ø L F C D U ase iedino Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscil. ant. Standard Con sensore T E Z FZ UZ Con anello magnetico Snodo osc. post. Cerniera integrata ase filet. ant. Flangia ant. filet. ant. Snodo osc. ant. filet. ant. K L J CDM2K L Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Funzione speciale Connessione Uscita elettrica Sensori reed Sensori stato solido Led rommet No No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) 3 fili (NN) Corse Vedere tabella corse standard a p mm mm mm mm Soffietto di protezione 2 fili V 3 fili NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 2 fili 3 fili (NN) 3 fili (N) 2 fili 3 fili (NN) 4 fili (NN) J K Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" Codici di ordinazione Senza soffietto Nylon resistente al calore Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF mmortizzo aracolpi elastici mm. pneumatico J Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) C3 Relè Relè Relè Relè Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

51 Serie K Cilindro con stelo a sezione esagonale antirotazione. recisione antirotazione ø, ø±. ø, ø±. Lubrificazione non necessaria. Stesse dimensioni d'installazione dello standard. ossibilità montaggio sensori mbolo Doppio effetto/stelo semplice Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie K a p Dati tecnici recisione antirotazione Esecuzione Funzione Fluido mmortizzo ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità del pistone (mm/s) Energia cinetica ammissibile Corse standard Corse standard (1),,, 1, 1,,, 3 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC Codici supporti dei sensori Tipo di sensore ø ø ø ±. ±. Codici accessori di montaggio Cilindro pneumatico Doppio effetto/stelo semplice ria aracolpi elastici 1.Ma 1.Ma.Ma ø Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non è necessaria JIS classe J.4J.J 1.2J iedino Flangia CM-L CM-F CM-L CM-F CM-L CM-F Cerniera maschio CM-C Cerniera femm. (con perni) CM-D CM-C CM-D CM-C CM-D Snodo oscillante (con dadi) CM-T CM-T CM-T Comprende due piedini e un dado di montaggio Comprende perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø) Corse minime per montaggio sensori D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4" o "4". ossibilità montaggio sensori. Vedere tabella corse minime a p Materiali soffietto di protezione mbolo J K Materiale Nylon resistente al calore Max. temp. ambiente C 11 C Max temperatura ambiente intesa solo per soffietto

52 Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo semplice Serie K Esecuzione con filettatura anteriore. La filettatura anteriore riduce notevolmente la lunghezza del cilindro Confronto lunghezze con esec. standard ø ase fil. anteriore (Z) ø Snodo oscillante fil. anteriore (UZ) Flangia fil. anteriore (FZ) ccessori di montaggio eso ccessori ase iedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera integrata Cerniera maschio Cerniera femmina (3) Snodo oscillante ant. Snodo oscillante post. ase Z Flangia FZ Snodo oscillante UZ Note Standard Dado Dado estremità montaggio stelo (1 pc.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) ase iedino Flangia Cerniera integrata ase Cerniera maschio Cernierra femmina Snodo oscillante ase Z Flangia FZ Snodo oscillante UZ eso aggiuntivo per mm di corsa ccessori Supporto a perno (con perni) Snodo sferico Forcella femmina (con perni) ø erno cerniera Snodo sferico ø 1 Opzioni Forcella Supporto femmina (3) a perno Con perni Con perni Soffietto stelo Nota 1)Non comprende dadi di montaggio per esecuzioni con cerniera integrata, cerniera maschio e cerniera femmina. Nota 2) Comprende dadi per esecuzioni con snodo oscillante anteriore e snodo oscillante posteriore. Nota 3) Comprende perni e anelli di ritegno per esecuzioni con cerniera femmina e forcella femmina (coppiglia sui modelli ø) (kg) vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali e quelle per la serie a p vvertenze di movimentazione. recauzione qevitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Momento max. ø ø ø ø ammissibile (Nm) er avvitare un supporto o un dado sullo stelo, ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente di stelo. wer sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. Una guarnizione erroneamente collocata provocherebbe trafilamenti d'aria. Esempio di calcolo: KL-1 eso base:.44 (iedino, ø) eso aggiuntivo:./ mm cilindro: 1 mm X 1/ =.2kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

53 Serie K Rame esente -K Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Con ammortizzo pneumatico K Con ammortizzo pneumatico Stelo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filettatura anteriore Dati tecnici Funzione Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø Max. pressione d'esercizio 1.Ma Min. pressione d'esercizio.ma mmortizzo mmortizzo pneumatico Velocità pistone mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filettatura anteriore ossibilità montaggio sensori Energia cinetica Lunghezza reale ammortizzo Energia cinetica ammissibile.4j.j 1.2J 2.3J Costruzione: Vedere a p Dimensioni: Vedere a p ltri particolari a p osizione montaggio sensori Vedere tipo standard (Doppio effetto/stelo semplice) a p

54 Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo semplice Serie K Costruzione aracolpi elastici Sezione trasversale stelo Con ammortizzo pneumatico Filettatura anteriore Cerniera integrata CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Sezione trasversale stelo Componenti N. Descrizione q Testata anteriore 2 Testata posteriore 2 Testata posteriore 2C Testata posteriore C e Tubo r istone t Stelo y uida antirotazione u Fermo guarnizione i nello di ritegno o ussola per cerniera! aracolpi!1 aracolpi Materiale Note Lega d'alluminio nodizzato bianco Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. standard) Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. s/filet. post.) Lega d'alluminio nodizzato bianco (Esec. cern. int.) cciaio inox Lega d'alluminio Cromato cciaio inox Metallo sinterizzato impregnato d'olio cciaio rullato Nichelato cciaio al carbonio Nichelato Metallo sinterizzato impregnato d'olio Uretano Uretano N.!2!3!4!!! Descrizione nello di ritegno uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone nello di tenuta Dado di montaggio Dado estremità stelo Materiale cciaio inox NR NR Resina cciaio al carbonio cciaio al carbonio Note Nichelato Nichelato arti di ricambio N. Descrizione Materiale /Codici! uarnizione stelo NR DR-W DR-1W DR-W DR-W 1.4-4

55 Serie K ase () K Filettatura anteriore Con soffietto di protezione Con ammortizzo pneumatico 1 L E F I K MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 S ZZ Con soffietto protezione mbolo e f h l t ZZ Filettatura anteriore Senza soffietto 13 1 ZZ Con soffietto Con ammortizzo pneumatico N W 1 W Dimensioni di altri accessori di montaggio Le dimensioni corrispondono a quelle dell'esecuzione standard (doppio effetto/stelo semplice), fatta eccezione per lo stelo. Vedere da p a I rimanenti dati tecnici corrispondono a quelli dell'esecuzione standard della serie CDM

56 Standard Con sensore Tipo L F U Con anello magnetico Funzione speciale KW CDM2KW Stelo antirotazione Connessione elettrica Led rommet No No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) ase iedino Flangia Snodo oscillante Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Sensori reed Sensori stato solido Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Connettore ox collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Uscita 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 4 fili (NN) L L Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, mm mm mm mm ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Corse Vedere tabella corse standard a p mmortizzo aracolpi elastici mmortizzo pneumatico Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) C3 Relè Relè Relè Relè Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " "si ralizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" 1.4-

57 Serie KW Cilindro con stelo a sezione esagonale antirotazione. recisione antirotazione ø, ø±. ø, ø±. Lubrificazione non necessaria. Stesse dimensioni d'installazione dello standard. ossibilità montaggio sensori Dati tecnici recisione antirotazione Esecuzione mmortizzo Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura ambiente Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Energia cinetica ammissibile Corse standard Corse standard (1),,, 1, 1,,, 3 ø ø ø ø ±. ±. Cilindro pneumatico aracolpi elastici Doppio effetto/stelo passante ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS (mm/s).2j.4j.j 1.2J Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC mbolo Doppio effetto/stelo passante ccessori di montaggio Vedere da1.4-1 a p Corse minime per montaggio sensori Tipo di sensore D-C D-C D- D- W D-L D-NF D-C3C D-CC D-C D-LF D- D- D-W D-3 D-3 D-K3 D-44 Numero di sensori 2 Orientamento opposto Stesso orientamento n Orientamento opposto Stesso orientamento 3 ed accessori ccessori 1 Dado montaggio Standard n ( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 2 +( ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) Dado estremità stelo Snodo sferico Opzioni Forcella femmina (1) ase iedino Flangia Snodo oscillante (1 pz.) (2 pz.) (1 pz.) (1 pz.) (1) (2 pz.) (2 pz.) (2 pz.) (2 pz.) Note Con perni Nota 1) Comprende dadi per snodo oscillante Nota 2) Comprende perni e anelli di ritegno per forcella femmina (coppiglia sui modelli ø)

58 Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW eso (kg) vvertenze Esec. base.1... ase esec. con piedino Esecuzione con flangia Esec. con snodo oscillante eso aggiuntivo per mm di corsa Snodo sferico ccessori Forcella femmina (con perni) Esempio di calcolo: KWL-1 eso base:.4 (iedino, ø) eso aggiuntivo:./ mm cilindro: 1 mm.4+. X 1/=.kg Codici accessori di montaggio mm iedino CM-L CM-L CM-L Flangia CM-F CM-F CM-F Snodo oscillante (con perni) CM-T CM-T CM-T comprende due piedini e un dado di montaggio Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a p. -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali e a p.1.4- quelle della serie. vvertenze di movimentazione recauzione qevitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. CJ1 CJ CJ2 C C C1 Codici accessori di montaggio Tipo di sensore D-C/C D- M2- M2- M2- M2- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M3- M3- M3- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4". Momento max. ammissibile (Nm) ø.2 ø. ø. ø.44 er avvitare un supporto o un dado sullo stelo, ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente dello stelo. M M1 C C C2 C1 CS1 wer sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. Una guarnizione erroneamente collocata provocherebbe trafilamenti d'aria. Con ammortizzo pneumatico Rame esente KW Soffietto -KW Con ammortizzo pneumatico Stelo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici e informazioni sull'energia cinetica mm. a p.1.4- Dati tecnici a p

59 Serie KW Costruzione aracolpi elastici Sezione trasversale stelo Con ammortizzo pneumatico Sezione trasversale stelo Componenti N. q w e r t y u i o!!1!2!3!4!! Descrizione Testata anteriore Tubo istone Stelo Stelo ussola uida antiroatzione Fermo guarnizione Fermo guarnizione nello di ritegno aracolpi aracolpi uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone Dado montaggio Dado estremità stelo Materiale Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio cciaio inox Lega sinterizzata impreganta d'olio Lega sinterizzata impreganta d'olio cciaio rullato cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano NR NR cciaio al carbonio cciaio al carbonio Note nodizzato bianco Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato arti di ricambio Con paracolpi elastici/con ammortizzo pneumatico/raccordo istantaneo incorporato N. Descrizione Materiale /Codici!! uarnizione stelo uarnizione stelo NR NR DU-Z DR-W DU-1Z DR-1W DU-LZ DR-W DU-LZ DR-W 1.4-

60 Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW ase () KW CJ1 CJ Con ammortizzo pneumatico CJ2 C C C1 M Corse 31mm si considerano corse lunghe Corse L D 1 E F II K.. K MM N M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X N NN M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 S ZZ M1 C C C2 Con ammortizzo pneumatico N W 1 W C1 CS1 Dimensioni di altri accessori di montaggio Le dimensioni corrispondono a quelle dell'esecuzione standard (doppio effetto/stelo passante), eccezion fatta per K/. Vedere da p a p osizione montaggio sensori La posizione di montaggio sensori (a fine corsa) corrisponde a quella dell'esec. standard (doppio effetto/stelo passante). Vedere p

61 Stelo antirotazione: Semplice effetto, Molla anteriore/ osteriore Serie K ø, ø, ø, ø L F C D U ase iedino Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscil. ant. T E Z FZ UZ Codici di ordinazione Snodo osc. post. Cerniera integrata ase filet. ant. Flangia ant filet. ant. Snodo osc. filet. ant. Corse Vedere tabella corse standard a p Funzione S Semplice effetto/molla anteriore T Semplice effetto/molla posteriore Standard K L S Con sensore CDM2K L Con anello magnetico mm mm mm mm S C3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione speciale Connessione elettrica Led rommet No No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Uscita 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Lunghezza cavi.m: 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF. () Cavi (m) 3 (L) (Z) (N) -- pplicazioni Relè Relè Relè Relè

62 Stelo antirotazione: Semplice effetto/molla anteriore, posteriore Serie K Cilindro con stelo a sezione esagonale antirotazione. recisione antirotazione ø, ø±. ø, ø±. Lubrificazione non necessaria. Stesse dimensioni d'installazione dello standard. ossibilità montaggio sensori mbolo Semplice effetto/ Molla anteriore Molla posteriore Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie K a p vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a p le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali e a p quelle della serie K. Dati tecnici Funzione Fluido mmortizzo ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone recisione antirotazione Molla anteriore Molla posteriore Energia cinetica ammissibile Corse standard ø ø ø ø Semplice effetto/molla anteriore, Molla posteriore ria aracolpi elastici 1.Ma 1.Ma.1Ma.23Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS 2 e+1.4 (mm/s) ±. ±..2J.4J.J 1.2J Corse standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC Corse minime per montaggio sensori Vedere tabella a p Codici accessori di montaggio iedino Flangia CM-L CM-F CM-L CM-F CM-L CM-F Cerniera maschio CM-C CM-C CM-C Cerniera femm. (con perni) Snodo osc. (con dadi) CM-D CM-T CM-D CM-T CM-D CM-T Comprende due piedini ed un dado di montaggio Comprende perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø). Codici supporti dei sensori. Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4". CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

63 Serie K ed accessori eso Molla anteriore/( ): Molla posteriore eso base eso accessorio montaggio ccessori Esempio di calcolo: ccessori ase iedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera integrata Cerniera maschio Cerniera femmina (3) Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore ase Z Flangia FZ Snodo oscillante UZ Note Dado montaggio (1 pz.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) Standard Dado estremità stelo mm.(.1) mm.23(.21) mm.2(.) 1m.31(.2) 1mm.3(.) mm.3(.34) mm () mm () Con piedino.(.) Con flangia.(.) Con cerniera maschio.4(.4) Con cerniera femmina.(.) Con snodo oscillante.4(.4) Con cerniera integrata.2(.2) Esecuz. base Z.1(.1) Con flangia FZ.(.) Con snodo oscillante UZ.3(.3) Supporto cerniera (con perni).(.) Snodo sferico.(.) Forcella femmina (con perni).(.) erno cerniera KL-1S (ø, piedino, 1 mm). (eso base) +.1 (eso accessorio di montaggio)=.2kg.31(.3).34(.33).43(.).4(.44).(.2).(.) () ().1(.1).(.).4(.4).(.).(.).2(.2).2(.2).(.).(.).(.).(.).(.) Snodo sferico Opzioni Forcella Supporto femmina (3) a perno Con perni.43(.).4(.4).1(.).(.).1(.2).(.) 1.4(.2) ().1(.1).(.).4(.4).(.).(.).1(.1).2(.2).(.).(.).(.).(.).(.) Con perni Nota 1)Non comprende dadi di montaggio per esecuzioni con cerniera integrata, cerniera maschio e cerniera femmina. Nota 2) Comprende dadi per esecuzioni con snodo oscillante anteriore e snodo oscillante posteriore. Nota 3) Comprende perni e anelli di ritegno per esecuzioni con cerniera femmina e forcella femmina (coppiglia sui modelli ø) (kg).(.).(.3) 1.(.) 1.(1.) 1.34(1.23) 1.3(1.31) 1.1(1.4) 2.(1.).2(.2).(.).(.).(.).1(.1).4(.4).3(.3).(.).(.).(.).23(.23).(.) Esecuzione con filettatura anteriore. La filettatura anteriore riduce notevolmente la lunghezza del cilindro. Confronto lunghezze con esec. standard ø ø ø ø ase fil. anteriore (Z) Snodo oscillante fil. anteriore (UZ) Flangia fil. anteriore (FZ) 1 osizione montaggio sensore La posizione montaggio sensore (a fine corsa) corrisponde a quella dell'esecuzione standard (semplice effetto/molla posteriore, anteriore). Vedere pp e

64 Stelo antirotazione: Semplice effetto/ Molla anteriore, posteriore Serie K Rame esente -K Funzione Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Semplice effetto/molla anteriore Semplice effetto/molla posteriore ø, ø, ø, ø 1.Ma Min. pressione d'esercizio.1ma.23ma mmortizzo Velocità pistone aracolpi elastici mm/s ase, iedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera integrata, Filettatura anteriore ossibilità montaggio sensori. CJ1 CJ CJ2 C C Costruzione C1 M Molla anteriore M1 C C Sezione trasversale stelo Molla posteriore Filettatura anteriore Cerniera integrata C2 C1 CS1 Sezione trasversale stelo Componenti N. Descrizione q Testata anteriore 2 Testata posteriore 2 Testata posteriore 2C Testata posteriore C e Tubo r istone t Stelo y uida antirotazione u Fermo guarnizione i Molla di rientro o uida molla! Sede molla!1 Tappo con orifizio fisso Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio inox Lega sinterizzata impregnata d'olio cciaio rullato Filo d'acciaio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio lega Note nodizzato bianco nodizzato bianco (Esec. standard) nodizzato bianco (Esec. fil. ant.) nodizzato bianco (Esec. cern. int.) Cromato Nichelato Cromato zinco Cromato Cromato Cromato zinco @2 Descrizione Materiale nello di ritegno cciaio al carbonio ussola per cerniera Lega sinterizzata impreganta d'olio aracolpi Uretano aracolpi Uretano aracolpi Uretano nello di ritegno cciaio inox uarnizione tenuta pistone NR uarnizione pistone NR nello di tenuta Resina Dado di montaggio cciaio al carbonio Dado estremità stelo cciaio al carbonio arti di ricambio Descrizione uarnzione stelo Materiale NR DR-W /Codici DR-1W DR-W Note Nichelato Nichelato Nichelato DR-W 1.4-4

65 Serie K ase () K S T Molla anteriore Molla posteriore Filettetura anteriore 1 L E F S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ Rapporto Dimensioni/ mbolo I K Filettatura anteriore mbolo 1 ZZ MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 / / / / ZZ ZZ ZZ ZZ Le dimensioni corrispondono a quelle dell'esecuzione standard (semplice effetto/ molla anteriore, posteriore), fatta eccezione per lo stelo. Vedere da p a p I dati tecnici delle versioni dotate di sensori corrispondono a quelle dell'esecuzione standard (CDM2- S/T). 1.4-

66 Tipo Standard Con sensore Con anello magnetico Funzione speciale Connessione elettrica Esecuzione Cilindro pneumatico Cilindro idro-pneumatico Led rommet No rommet Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) CDM2 R 1 R dal basso frontale li accessori di montaggio devono essere ordinati a parte. Consultare i codici di ordinazione nelle pagine a seguire. Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Sensori reed Sensori stato solido diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie R ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet Connettore ox collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Uscita 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" 1 mm mm mm mm Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Corse Vedere tabella corse standard a p Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) mmortizzo aracolpi elastici mmortizzo pneumatico er cilindro idro-pneumatico, solo paracolpi elastici. C3 Relè Relè Relè Relè Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

67 Serie R Cilindro a montaggio diretto mediante testata posteriore quadrata. Ingombri ridotti. Il montaggio diretto senza accessori riduce notevolmente le dimensioni di ingombro del cilindro e gli spazi per l'installazione. Migliorate installazione, precisione e forza. Due tipi di installazione. Disponibili due tipi di installazione, a seconda delle necessità: montaggio frontale e montaggio dal basso. Dati tecnici Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone mmortizzo Energia cinetica ammissibile Corse standard Doppio effetto/stelo semplice ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS (mm/s) aracolpi elastici.2j.4j.j 1.2J Corse standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,, 3 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC. Corse minime per montaggio sensori Vedere a p dal basso frontale frontale dal basso Codici supporti dei sensori Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4". mbolo Doppio effetto Esecuzioni speciali Vedere a p..4-1 le esecuzioni speciali della serie R. 1.4-

68 diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie R ccessori ccessori dal basso frontale Standard Opzioni Dado estremità stelo Snodo sferico Forcella femmina (con perni) Comprende perni per snodo e anelli di ritegno (cippiglie sui modelli ø). eso dal basso eso base frontale eso aggiuntivo per mm di corsa Idro-pneumatico R Tipo idro-pneumatico Cilindro bassa pressione ( 1.Ma). ossibilità di velocità costante e/o bassa e di fermata intermedia se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC. Dati tecnici Esecuzione Idro-pneumatico Fluido Olio per turbine Funzione Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø ressione di prova 1.Ma Max. pressione d'esercizio 1.Ma Min. pressione d'esercizio.1ma Velocità pistone 3mm/s mmortizzo arcolpi elastici Temperatura d'esercizio + to + C Tolleranza filettatura Classe JIS 2 Tolleranza sulla corsa +1.4 dal basso, frontale ossibilità montaggio sensori. Le dimensioni corrispondono a quelle dell'esecuizone standard.... (kg).2.1. Serie gran purezza Esempio di calcolo: R-1 (ø, 1 mm, dal fondo) eso base:.kg eso aggiuntivo:.kg cilindro: 1mm.+. X 1/=.4kg 1-R Serie per Camere sterili (con sfiato) razie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili Classe 1. Dati tecnici Funzione Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø Max. pressione d'esercizio 1.Ma Min. pressione d'esercizio.ma mmortizzo aracolpi elastici (equipaggiamento standard) Sfiato M Velocità pistone 3 mm/s dal basso, frontale ossibilità di montaggio sensore. Costruzione CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Costruzione: Vedere a p Dimensioni: vedere alle pp e frontale dal basso C 1.4-

69 Serie R Con ammortizzo pneumatico Rame esente R -R Con ammortizzo pneumatico Stelo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici,. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Connessione pneumatica Velocità pistone Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma ttacchi filettati 1(mm/s) Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici (mm/s) dal basso/ frontale dal basso/ frontale ossibilità montaggio sensori. ossibilità montaggio sensori. Lunghezza reale ammortizzo ssorbimento energia cinetica.4j.j 1.2J 2.3J Costruzione: Vedere a p Dimensioni: Vedere pp e ltri dati a p

70 diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie R Costruzione aracolpi elastici Idro-pneumatico Con ammortizzo pneumatico CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Componenti N. Descrizione Materiale Note q w e r t y u i o!!1!2!3!4! Testata anteriore Testata posteriore Tubo istone Stelo ussola Fermo guarnizione nello di ritegno aracolpi aracolpi nello di ritegno uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone nello di tenuta Dado estremità stelo Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano cciaio inox NR NR Resina cciaio al carbonio nodizzato bianco nodizzato bianco Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato Nichelato arti di ricambio: Con paracolpi elastici/con amm. pneumatico N.! Descrizione Materiale uarnizione stelo NR DU-Z Esec. idro-pneumatico N.! Descrizione Materiale uarnizione stelo NR DU- /Codici DU-1Z DU-LZ DU-LZ /Codici DU-1 DU-L DU- Vedere posizione montaggio sensori (a fine corsa) per esecuzioni standard (doppio effetto/stelo semplice) p

71 Serie R dal basso R Con ammortizzo pneumatico Corse Fino a Fino a Fino a Fino a 3 1 L D I K.. L LD ø., ø. rof. controforo. ø., ø11 rof. controforo. ø, ø rof. controforo 1 ø11, ø. rof. controforo. L LX MM N M X 1. M1 X 1. 3 M1 X M X N N 21. ND / 1 / 1 / 1 /4 S X Y ZZ 13 1 Con ammortizzo pneumatico N N W W 1 W

72 diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie R frontale R CJ1 CJ CJ2 Con ammortizzo pneumatico C C C1 M M1 C C Corse Fino a Fino a Fino a Fino a 3 C2 C1 CS1 1 L D 1 F FF 3.4 M X. rof. 3.4 M X 1 rof M X 1 rof M X 1. rof. FX I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N N N 21. ND / 1 / 1 / 1 / 4 S ZZ 13 1 Con ammortizzo N N W W 1 W

73 Stelo antirotazione a mont. diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie RK ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Corse Vedere tabella corse standard a p Standard RK 1 Con sensore Con anello magnetico CDM2RK dal basso frontale 1 mm mm mm mm C3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Funzione speciale Connessione Uscita elettrica Sensori reed Sensori stato solido Led rommet No No Connettore No ox collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) 3 fili(nn) 2 fili V 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) Relè Relè Relè Relè 1.4-3

74 Cilindro a montaggio diretto mediante testata posteriore quadrata. recisione antirotazione Lo stelo non ruota grazie alla sua forma esagonale. ø, ø±. ø, ø±. Ingombri ridotti. Il montaggio diretto senza accessori riduce notevolmente le dimensioni di ingombro del cilindro e gli spazi per l'installazione. Migliorate installazione, precisione e forza. Maggior precisione grazie al risalto di centratura. Maggior resistenza grazie al montaggio diretto. Due tipi di installazione. Disponibili due tipi di installazione, a seconda delle necessità: montaggio frontale e montaggio dal basso. Stelo antirotazione a montaggio diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie RK Dati tecnici Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Connessione pneumatica (filettata) recisione antirotazione Velocità pistone Energia cinetica ammissibile Corse standard Doppio effetto/stelo semplice ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS ø to ø: Rc(T)) 1, ø: Rc(T)) 1 4 ø, ø: ±., ø, ø: ±. (mm/s) dal basso, frontale.2j.4j.j 1.2J Corse standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,, 3 Nota ) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. er corse lunghe, contattare SMC. Corse minime per montaggio sensori Vedere tabella a p osizione montaggio sensori La posizione del sensore (a fine corsa) corrisponde a quella dell'esecuzione standard. Vedere a p CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 dal basso frontale frontale dal basso Codici supporti dei sensori Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- mbolo Doppio effetto Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4"

75 Serie RK Rame esente -RK Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici,. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a p. -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali e a p.1.4- quelle della serie. recauzione Modo d'uso qevitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma aracolpi elastici mm/s dal basso/ frontale Momento rotazionale amm. Nm ø.2 ø. ø. ø.44 er avvitare un supporto o un dado sullo stelo, ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente di stelo. ossibilità montaggio sensori. ccessori ccessori dal basso frontale eso eso base Standard Dado estremità stelo Comprende perni per snodo e anelli di ritegno (Coppiglia sui modellli ø). dal basso frontale eso aggiuntivo per mm di corsa...4 Opzione Forcella femmina Snodo sferico (con perni) Esempio di calcolo: R-1 (ø, 1 mm, dal fondo) eso base :.kg eso aggiuntivo:.kg del cilindro : 1mm.+. X 1/=.kg (kg).3.2. wer sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. Una guarnizione erroneamente collocata provocherebbe trafilamenti d'aria. 1.4-

76 Stelo antirotazione a montaggio diretto: Doppio effetto/stelo semplice Serie RK Costruzione CJ1 CJ CJ2 C Sezione trasversale stelo C Componenti arti di ricambio C1 N. q Descrizione Testata anteriore Materiale Lega d'alluminio Note nodizzato bianco N. Descrizione Materiale /Codici M w e Testata posteriore Tubo Lega d'alluminio cciaio inox nodizzato bianco! uarnizione stelo NR DR-W DR-1W DR-W DR-W M1 r t istone Stelo Lega d'alluminio cciaio al carbonio Cromato C y u uida antirotazione Fermo guarnizione Lega sinterizzata impreganta d'olio cciaio rullato Nichelato C i o nello di ritegno aracolpi cciaio al carbonio Uretano Nichelato C2!!1 aracolpi nello di ritegno Uretano cciaio inox C1!2!3 uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone NR NR CS1!4 nello di tenuta Resina! Dado estremità stelo cciaio al carbonio Nichelato 1.4-

77 Serie RK Mont. dal basso RK Corse 3 1 L I K L LD ø., ø. rof. controforo. ø., ø11 rof. controforo. ø, ø rof. controforo 1 ø11, ø. rof. controforo. L LX MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N N N 21. ND / 1 / 1 / 1 / 4 S X Y ZZ 13 1 frontale RK Corse 3 1 L F FF M X. rof. M X 1 rof. 11 M X 1 rof. 11 M X 1. rof. FX I K MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N N N 21. ND / 1 / 1 / 1 / 4 S ZZ

78 L F C D U Standard ase iedino Flangia ant. Flangia post. Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscil. ant. Con sensore T E Z FZ UZ Snodo osc. post. Cerniera integrata ase filet. ant. Flangia ant. filet. ant. Snodo osc. ant. filet. ant. Q CDM2Q L L Con anello magnetico mm mm mm mm Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Funzione speciale Connessione Uscita elettrica Sensori reed Sensori stato solido asso attrito: Doppio effetto/stelo semplice Serie Q ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Led rommet No No Connettore No ox di collegamento Connettore DIN Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet rommet Connettore ox di collegamento Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) rommet Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) 3 fili (NN) 2 fili V 3 fili (NN) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 2 fili 3 fili(nn) 3 fili(n) 2 fili 3 fili(nn) 4 fili (NN) Tensione di carico cc V V, V, V, V, V V, V, ca 1V 1V 1V, V V V 1V, V Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " "si ralizzano su richiesta er modelli senza cavo D-3, 44, 3 e K3 non indicare "N" Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 K3 NW W W NT NF LF Corse Vedere tabella corse standard a p F F Direzione basso atttrito F limentazione dalla testata posteriore limentazione dalla testata anteriore Cavi (m) pplicazioni () (L) (Z) (N) C3 Relè Relè Relè Relè Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

79 Serie Q assa resistenza allo scorrimento. Ideale per applicazioni che richiedono movimenti costanti a basse pressioni (come controlli di pressione) Esempio di applicazione Il cilindro a basso attrito si usa abbinato ad un regolatore di precisione (Serie IR, ecc.). q enché il ø est. del rullo avvolgitore w enché la forma dell'oggetto in cambia, la forza di pressione sul movimento cambia, la forza di rullo di azionamento resta costante. pressione del cilindro resta costante. assa resistenza allo scorrimento. Min. pressione d'esercizio:.ma Resistenza allo scorrimento costante. La resistenza rimane costante anche con cambi di pressione d'esercizio. mbolo Doppio effetto/stelo semplice Esec. cerniera integrata Rullo di azionamento Dati tecnici Funzione Direzione basso attrito Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Trafilamenti Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa mmortizzo Connessione pneumatica (filettata) Corse standard Rullo avvolgitore Regolatore di precisione Corse standard Doppio effetto/stelo semplice Una direzione ria 1.Ma.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento)). l/min (NR) Non richiesta Classe JIS aracolpi ealstici Rc(T) 1 Rc(T) 1 4 lunga (2) Regolatore di precisione (Oggetto in movimento),,, 1, 1,,, Nota 1) ltre corse intermedie, non indicate nella tabella, possono essere eseguite su richiesta. Nota 2) La corsa lunga è applicabile alle esec. con piedino e con flangia anteriore. Con altri accessori dimontaggio o con corsa superiore ai limiti della corsa lunga, la corsa max si determina in base alla tabella corse. Nota 3) iù lunga è la corsa, più forte può divenire la resistenza allo scorrimento a causa dell'incurvamento dello stelo del pistone. In questo caso si raccomanda l'installazione di una guida Nota 4) Contattare la SMC per applicazioni con corse superiori. (Limite massimo di corsa = 1mm.) Corse minime per montaggio sensori Vedere tabella a p

80 asso attrito: Doppio effetto/stelo semplice Serie Q ccessori di montaggio ase eso iedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera integrata Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore ase Z (3) Flangia FZ (3) Snodo oscillante UZ (3) Note ccessori (1 pz.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) Esec. base Con piedino Con flangia Con cerniera integrata Con cerniera maschio eso base Con cerniera femmina Con snodo oscillante Esec. base Z Con flangia FZ Con snodo osc. UZ eso aggiuntivo per mm di corsa Supporto a perno (con perni) ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perni) Standard Dado Dado estremità montaggio stelo erno cerniera Snodo sferico Opzioni Forcella femmina Con perni Con perni Supporto a perno Nota 1) Non comprende dadi di montaggio per le esecuzioni con cerniera integrata, cerniera maschio e cerniera femmina Nota 2) Comprende dadi per snodo per esecuzioni con snodo oscillante ant. e con snodo oscillante post. Nota 3) Z, FZ, UZ = filettatura anteriore (kg) Esempio di calcolo: L-1 eso base:.44 (iedino, ø) eso aggiuntivo:./ mm cilindro: 1 mm X 1/ =.kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Codici accessori di montaggio iedino Flangia CM-L CM-F CM-L CM-F CM-L CM-F Cerniera maschio CM-C CM-C CM-C Cerniera femm. (con perni) Snodo osc. (con dadi) CM-D CM-T CM-D CM-T CM-D CM-T Comprende due piedini e un dado di montaggio. Comprende perni per cerniera e anelli di ritegno (coppiglia sui modelli ø). Codici supporti dei sensori Modello sensore D-C/C D- D-/ D-NTL D-3 /44 D-3/K3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4". 1.4-

81 Serie Q Resistenza allo scorrimento Esecuzione con filettatura anteriore. La filettatura anteriore riduce notevolmente la lunghezza del cilindro Confronto lunghezze con esec. standard ø ase fil. anteriore (Z) ø Snodo oscillante fil. anteriore (UZ) Flangia fil. anteriore (FZ) ø ø 1 Conversione pressione d'esercizio. Selezione direzione basso attrito Uso del cilindro come bilanciatore: pressurizzare solamente da uno degli attacchi e lasciare l'altro attacco aperto. Funzionamento con alimentazione dall'attacco della testata anteriore : Direzione basso attrito < Esempio d'applicazione q> Funzionamento con alimentazione dall'attacco della testata posteriore: Direzione basso attrito F <Esempio d'applicazione w> In entrambi i casi, se lo stelo del pistone viene mosso da una forza esterna il funzionamenteo sarà a basso attrito sia in fase di estensione che di rientro. vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali e quelle per la serie a p vvertenze di movimentazione. ttenzione q Realizzare i controllli di velocità mediante dispositivo meter-in. L'utilizzo di un dispositivo meter-out aumenterebbe la pressione di scarico con conseguente aumento della resistenza allo scorrimento

82 asso attrito: Doppio effetto/stelo semplice Serie Q Costruzione Componenti N. Descrizione Materiale Note q 2 2 2C e r t y u i o! Testata anteriore Testata posteriore Testata posteriore Testata posteriore C Tubo istone Stelo ussola Fermo guarnizione nello di ritegno aracolpi aracolpi Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano nodizzato bianco nodizzato bianco (Esec. Standard ) nodizzato bianco (Esec. s/fil. post.) nodizzato bianco (Esec. c/cerniera int. ) Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato ase () Q Filettatura anteriore Cerniera integrata N. Descrizione Materiale Note!1!2!3!4!!!! nello di ritegno ussola per cerniera uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone nello di tenuta O ring Dado di montaggio Dado estremità stelo cciaio inox Lega sinterizzata impregnata d'olio NR NR Resina NR cciaio al carbonio cciaio al carbonio Nichelato Nichelato arti di ricambio N. Descrizione Materiale! uarnizione stelo NR DU-Z /Codici DU-1Z DU-LZ DU-LZ CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Filettatura anteriore Corse S/Fil. post. ZZ L D 1 E F Dimensioni per altri accessori di montaggio. I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 ggiungere 3mm ad ogni dimensione ZZ dell'esec. standard (doppio effetto/stelo semplice) contenuta da p a p osizione sensore ggiungere 3mm ad ogni dimensione dell'esecuzione standard (doppio effetto/stelo semplice) a p / 1 / 1 / 1 /4 S 1 ZZ

83 Connessione pneumatica centralizzata: Doppio effetto/stelo semplice Serie ø, ø, ø, ø Codici di ordinzione F U ase Flangia anteriore Snodo oscillante anteriore Corse Vedere tabella corse standard a p Con soffietto di protezione Senza soffietto J Nylon K resistente al calore Standard F J Con sensore CDM2 F J C3 Con anello magnetico Connessione pneumatica centralizzata mm mm mm mm Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione speciale Indicatore di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic.) Con timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Connessione elettrica rommet Led Uscita 2 fili 2 fili 3 fili (NN) 4 wire (NN) Tensione di carico 3 fili (NN) V rommet No No 2 fili V V, 1V 1V 1V, V V Connettore No V, V Indicatore di diagnostica (LED bic) rommet 3 fili(nn) rommet 3 fili(n) V, Connettore cc 3 fili(nn) V, 3 fili(n) V V, Lunghezza cavi.m : 3m : L m : Z -- : N es.) CCZ, CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta ca Modello sensore C C3 C C3C CC W 1 2 C NW W W NT NF LF. () Cavi (m) 3 (L) (Z) -- (N) pplicazioni Relè Relè Relè Relè 1.4-3

84 Conn. pneumatica centralizzata: Doppio effetto/stelo semplice Serie Cilindro con due attacchi per connessione pneumatica posti sulla testata posteriore. I tubi possono essere collegati solo in direzione assiale. Dati tecnici Funzione Fluido ressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone mmortizzo Energia cinetica ammissibile Corse standard Corse standard (1) Doppio effetto/stelo semplice ria 1.Ma 1.Ma.Ma Senza sensore: 1 + C (senza congelamento) Con sensore: 1 + C (senza congelamento) Non necessaria Classe JIS aracolpi elastici lunga (2),,, 1, 1, 4,, 3 4 Nota 1) ltre corse intermedie, non indicate nella tabella, possono essere eseguite su richiesta. Nota 2) La corsa lunga è applicabile alle esec. con flangia anteriore. Con altri accessori di montaggio o con corsa superiore ai limiti della corsa lunga, la corsa max si determina in base alla tabella corse. ccessori di montaggio ase ccessori Standard Dado Dado estremità stelo (1pz.) mm/s Snodo sferico mm/s Opzioni Forcella Soffietto di femmina (con perni) protezione mm/s 2 mm/s.2j.4j.j 1.2J CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 mbolo Doppio effetto/stelo semplice Flangia anteriore Snodo oscillante anteriore (1pz.) (1pz.) Comprende perni e anelli di ritegno (coppiglia su modelli ø). vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-3 a -43 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali. Vedere a p quelle relative alla serie Codici accessori di montaggio. Flangia Snodo osc. (con dadi) CM-F CM-T Codici supporti dei sensori Tipo di sensore D-C/C D- D-/ D-NTL M2-2- CM-F CM-T M2-2- M2-2- CM-F CM-T M2-2- Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: 3: D-// 4: D-C/C/ (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. er invio sensore solo, si allegano viti di tipo "4"

85 Serie Materiali soffietto protezione stelo mbolo J K Materiale Nylon Neoprene Max. tempertaura d'esercizio C 11 C La temperatura max. si intende solo per il soffietto. Rame esente - Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. arti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. eso (kg) eso base ase Flangia anteriore Snodo oscillante eso aggiuntivo per mm di corsa...1. ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perni) Esempio di calcolo: F-1 eso base :.3 eso aggiuntivo:.1 cilindro : 1 mm.3+.1 X 1/=.kg Dati tecnici Funzione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma ø mm/s Velocità pistone ø mm/s ø mm/s ø 4mm/s ase, Flangia anteriore, Snodo oscillante anteriore ossibilità montaggio sensori 1.4-

86 Conn. pneumatica centralizzata: Doppio effetto/stelo semplice Serie Costruzione Componenti N. Descrizione q Testata anteriore w Testata posteriore e Tubo r istone t Stelo y ussola u Fermo guarnizione i nello di ritegno o Connessione! rigioniero!1 aracolpi!2 aracolpi ase () Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impreganta d'olio cciaio rullato cciaio al carbonio Lega d'alluminio Ottone Uretano Uretano Note nodizzato bianco nodizzato bianco Cromato Cromatato duro Nichelato Nichelato Nichelato per elettrolisi ø ø ø Descrizione nello di ritegno uarnizione tenuta pistone uarnizione pistone uarnizione uarnizione connessione uarnizione distanziale nello di tenuta Dado di Dado estremità stelo arti di ricambio N. uarnizione stelo Materiale NR Materiale cciaio inox NR NR Resina omma uretanica Resina Resina cciaio al carbonio cciaio al carbonio /Codici DU-Z DU-1Z DU-LZ Note Escluso ø Nichelato Nichelato DU-Z CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1 L osizione sensori 2 2 D 1 E F I K.. MM M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. N 21. N NN M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 Q QY 1 1 S ZZ 13 1 Vedere posizione sensori (a fine corsa) in esecuzioni standard (doppio effetto/stelo semplice) a p