Guida SMC ai prodotti conformi alla direttiva ATEX. Prodotti conformi alla direttiva ATEX

Transcript

1 Guida SMC ai prodotti conformi alla direttiva TEX Prodotti conformi alla direttiva TEX

2 SMC - prodotti conformi alla Direttiva TEX Descrizione della direttiva TEX Dal luglio 00 le attrezzature usate in atmosfere potenzialmente esplosive, all'interno dell'ue, devono essere conformi alla direttiva TEX. Un primo esame ai nuovi elementi a legge precedente si occupava solo delle sorgenti di ignizione più comuni generate dai dispositivi elettrici. a direttiva TEX e le relative norme armonizzate hanno esteso l'applicabilità della legge anche ai prodotti non elettrici. e attrezzature pneumatiche utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive devono quindi essere conformi alla nuova legge. TEX, direttive "Nuovo pproccio" e marcatura CE a direttiva 94/9/CE, nota come direttiva TEX, è solo una delle direttive basate sul "Nuovo pproccio" volto all'armonizzazione e alla standardizzazione tecnica. Il "Nuovo pproccio" è una nuova tecnica nonché una strategia normativa delineata dal Consiglio Europeo con una risoluzione del 985, il cui scopo è quello di consentire il libero scambio delle merci all'interno del mercato europeo, abbattendo le barriere commerciali esistenti. I prodotti conformi ai provvedimenti delle direttive applicabili (quali la direttiva 94/9/CE, TEX) devono riportare il marchio CE. Il marchio indica che i prodotti sono conformi ai requisiti delle direttive applicabili e che sono stati sottoposti alla procedura di verifica della conformità indicata dalle direttive corrispondenti. Definizioni TEX e atmosfere potenzialmente esplosive sono quelle in cui si possono produrre esplosioni in funzione delle condizioni degli ambienti d'esercizio. a direttiva TEX riguarda le atmosfere esplosive definite come miscele con aria, in condizioni atmosferiche, di sostanze infiammabili allo stato gassoso, vapori, condensa o polveri, in cui, dopo l'ignizione, la combustione si diffonde a tutta la miscela incombusta (citazione dalla Direttiva 94/9/CE, rticolo ). e attrezzature certificate sono state progettate per prevenire la generazione di sorgenti di ignizione quali: scintille elettriche, archi e lampi, scariche elettrostatiche, onde elettromagnetiche, radiazioni ionizzanti, superfici calde, fiamme e gas caldi, scintille generate meccanicamente, radiazioni ottiche, innesco di fiamma chimica, compressione. Classificazione zona Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono classificati in zone in conformità con la Direttiva 999/9/CE. Queste sono: 0,, per atmosfere con gas 0,, per atmosfere con polveri esplosive Zona 0 Categoria Zona Categoria Zona Categoria a direttiva TEX definisce le categorie di sistemi e dispositivi protettivi da utilizzare nelle zone corrispondenti, in base alla tabella qui sotto. Zona Gas Polvere 0 0 Categoria dispositivo Presenza di atmosfera esplosiva Continuamente o per periodi lunghi >000 ore/anno Occasionalmente 0~000 ore/anno Raramente o per periodi brevi <0 ore/anno Caratteristiche

3 Esempio e spiegazione dell'etichetta TEX SMC CORPORTION 4-4- Soto-Kanda Chiyoda-ku Tokyo 0-00, Japan II G / D "Non scollegare l'alimentazione se il dispositivo è sotto tensione" Gruppo II Categoria Ex n II T6 X VQCxxx HO Tamb =-0 C C IP65 T 80 C Conforme TEX tmosfera* G D G D G D *G=Gas D=Polveri Categoria Norme per dispositivi elettrici Norme per dispositivi non elettrici Requisiti generali tutte EN EN46- Codice nno Temperatura d'esercizio IP (solo per polveri) Temperatura T (solo per polveri) T T T T4 T5 T6 Temperatura max. di superficie 450 C 00 C 00 C 5 C 00 C 85 C Protezione antipolvere tutte EN64-0 EN46- Tipi di protezione Sicurezza strutturale "c" EN46-5 Tipi di protezione "n" EN Sicurezza aumentata "e" Incapsulamento "m" Prova di esplosione"d" lmmersione in olio "o" Sovrapressione interna "p" Riempimento di sabbia "q" Sicurezza intrinseca"ia" Sicurezza intrinseca"ib" EN EN EN EN EN EN EN EN EN46- EN46-7 X=significa che le condizioni particolari d'uso si trovano nel manuale operativo. Es..: non protetto dagli urti. INDICE ttuatore lineare ttuatore rotante ltro Cilindro pneumatico 55-C76 P. 0 ttuatore rotante 55-CR P. Pompa di processo 56-P000/5000 P. 67 Cilindro pneumatico 55-C85 P. 0 ttuatore rotante 55-CR P. 5 Pompa di processo 56-P000/5000 P. 68 Cilindro pneumatico 55-C95 P. 05 ttuatore rotante 55-CRU P. 7 Moltiplicatore di pressione 56-V P. 69 Cilindro pneumatico 55-CP95 P. 07 ttuatore rotante 55-C(D)RQ P. 9 Pressostato pneumatico 56-IS000 P. 7 Cilindro pneumatico 55-CG P. 09 ttuatore rotante 56-C(D)R P. Elettrovalvole Cilindro pneumatico 55-CS P. ttuatore rotante 56-C(D)R P. Elettrovalvole a 5 vie 5-SY P. 74 Cilindro compatto 55-(E)CQ P. ttuatore rotante 56-C(D)RU P. 5 Elettrovalvole a 5 vie 56-VQC P. 96 Cilindro compatto 55-C55 P. 5 Sensori P. 7 Trasmissione seriale 56-EX50 P.09 Cilindro a doppio stelo 55-CXS P. 7 Posizionatori Trasmissione seriale 56-EX500 P.0 Cilindro senza stelo 55-MY P. 9 Posizionatore pneumatico 56-IP00/0 P. 54 Valvole per acqua e solventi VCC P. Cilindro senza stelo 55-MYM P. 0 Posizionatore pneumatico 55/56-IP5000 P. 55 Valvole per vapore a vie 56-VND P.8 Cilindro senza stelo 55-MYH P. Posizionatore elettropneumatico IP6000/600-X4 P. 56 Valvola "High purity" 55-V P.9 Posizionatore elettropneumatico IP8000/800-X4 P. 59 Precauzioni di sicurezza Posizionatore digitale (modello rotante) 5-IP800/80 P. 6 Istruzioni di sicurezza P.7 Fuori dall'ambito Prodotti SMC "fuori dall'ambito" P.9 Caratteristiche

4 Cilindro a norma TEX/ Doppio effetto Serie 55-C76 ø, ø40 Codici di ordinazione nello magnetico D TEX categoria 55 - CD76 ssente Con magnete incorporato Tipo Standard W Stelo passante K ntirotazione Solo con opzione "E" Solo con modello con ammortizzo elastico e opzione "E" Montaggio E F Y Testata posteriore "E" Testata posteriore "F" Testata"Y" con attacco ass. Eccetto versione con ammortizzo pneumatico. W 40 E Diametro mm 40mm 50 C Corse standard Diametro mm 40mm XC6 Esecuzioni speciali Standard XC6 Stelo e dado stelo in acciaio inox XC6 XC mmortizzo Paracolpi elastici C mmortizzo pneumatico (solo esecuzione "E") Nota ) Nota ) Non disponible con "K", opzione stelo antirotazione Corsa standard (mm) 0, 5, 40, 50, 80, 00 5, 60, 00, 50, 00 Stelo, dado stelo e dado di montaggio in acciaio inox Guarnizioni in gomma fluoridica (Solo con modello con ammortizzo elastico) (Non disponible con "K", opzione stelo antirotazione) Codici accessori di montaggio Diametro (mm) Supp. di montaggio ccessori di montaggio Flangia, Piedino (pz.) C76F C76F40 Flangia, Piedino ( pz. con un dado di montaggio) C76F C76F40 Snodo oscillante C76T C76T40 Controcerniera C76C C76C40 Snodo sferico KJ0D KJD ccessori Forcella femmina GKM0-0 GKM-4 Giunto snodato J J Per 55-CD76 Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate sui modelli D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80 e H7, consultare la guida est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo Modello Montaggio su guida Montaggio a fascetta D D D-7H -588 D-80H -588 D-C7-588 D-C Ingresso elettrico Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) D-F7PV -588 Grommet (perpendicolare) D-F7P -588 D-H7-588 Grommet (in linea) 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-7Z-588 ED Si No Si No Si Cablaggio (uscita) fili fili (PNP) Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V 4V 4V 4V 4V Tensione di carico CC V 48V V 48V 5V, V C 48V 48V 0.5 () Cavo (m) () 5 (Z) Nota ) I sensori allo stato solido indicati da pplicazioni CI CI CI Relè PC sono disponibili su ordinazione. Ordinando un sensore con montaggio a fascetta, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Supporto di montaggio sensore/ Codice (montaggio a fascetta) Tipo di sensore D.I. tubo (mm) 40 D-C7-588 D-C M-0 M-040 D-H7-588

5 Cilindro pneumatico: doppio effetto Serie 55-C76 Simbolo Standard: doppio effetto mmortizzo elastico Semplice effetto mmortizzo elastico Stelo passante Dati tecnici Diametro Categoria TEX ) Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Tolleranza ammissibile sulla corsa mmortizzo ttacco Montaggio ø ø40 90 C (T5) Ta 0 C 40 C II GDc 0 C (T4) Ta 40 C 60 C Doppio effetto ria.5mpa.0mpa 0.05MPa 0-60 C Non richiesta (senza lubrificazione) mm/s 0/+.4 mmortizzo in elastomero, ammortizzo pneumatico G/8 G/4 Su entrambi i lati, anteriore, anteriore in linea Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. mmortizzo pneumatico Semplice effetto mmortizzo pneumatico Stelo passante Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. ntirotazione: Doppio effetto/semplice effetto Simple Specials -X (modifica forma estremità stelo) come indicato per il campo Non-tex standard equivalente della serie C76

6 Cilindro ISO a norma TEX: Doppio effetto Serie 55-C85 ø8, ø0, ø, ø6, ø0, ø5 Codici di ordinazione Doppio effetto Stelo semplice 55-C D 85 K N 0 40 C Doppio effetto Stelo passante 55-C D 85 W E 0 40 C TEX categoria D nello magnetico Senza anello magnetico Con anello magnetico Simbolo N E F Y Esecuzione Standard Stelo antirotazione K (solo con paracolpi elas.) Montaggio Montaggio Esecuzione base Testata posteriore "E" Testata posteriore "F" Testata Y con attacco assiale Doppio effetto/ Stelo passante solo in esecuzione con testata posteriore (E). Eccetto modello con ammortizzo pneumatico. Diametro Corsa Diametro (mm) ø8 ø0 ø ø6 ø0 ø5 Montaggio sensori Non disponibile con amm. pneumatico. ltre corse su richiesta. Montaggio su guida Montaggio a fascetta mmortizzo Paracolpi elastici (Standard) mmortizzo pneumatico (solo C su esecuzione "N", diametri 0 5 mm) Corsa standard(mm) 0, 5, 40, 50, 80, 00 0, 5, 40, 50, 80, 00, 5, 60, 00 0, 5, 40, 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 00 Esecuzioni speciali Standard Tubo in acciaio inox (Dado tubo XC6 e dado montaggio compresi) Tubo in acciaio inox XC6 (dado compreso) ccessori di montaggio Diametro (mm) Supporto Piedino ( pz.) C850 C856 C855 Piedino ( pz. con dado di montaggio pz.) C850 C856 C855 Flangia C85F0 C85F6 C85F5 Snodo C85T0 C85T6 C85T5 Cerniera C85C0 C85C6 C85C5 Snodo oscillante KJ4D KJ6D KJ8D Controcerniera GKM4-8 GKM6-0 GKM8-6 Giunto snodato J J Nota) Si prega di ordinare gli accessori di montaggio a parte. J0-8-5 KJ0D GKM0-0 J0-0-5

7 Cilindro ISO: Doppio effetto Serie 55-C85 Per 55-CD85 Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate sui modelli D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80 e H7, consultare la guida est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tensione di carico Cavo Modello (m) Tipo Ingresso Cablaggio elettrico (Uscita) CC C 0.5 Montaggio su guida Montaggio a fascetta () () D Grommet Si 4V V Sensori D (perpendicolare) No 4V 48V 48V fili reed D-7H -588 D-C7-588 Si 4V V D-80H -588 D-C No 4V 48V 48V Sensori stato solido D-F7PV -588 D-F7P -588 D-H7-588 Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) ED Si fili (PNP) unghezza cavo 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-7Z-588 Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V 5V, V 5 (Z) Nota ) I sensori allo stato solido indicati da su ordinazione. pplicazioni CI CI CI sono disponibili Relè PC Ordinando un sensore con montaggio a fascetta, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Supporto di montaggio sensore/codice (montaggio a fascetta) Tipo di sensore D-C7-588 D-C D-H D.I. tubo (mm) 6 J-008 J-00 J-0 J-06 M-00 M Paracolpi elastici/semplice effetto mmortizzo pneumatico/semplice effetto Simbolo Doppio effetto/stelo semplice Dati tecnici Diametro (mm) Categoria TEX ) Diam. stelo pistone (mm) Filettatura stelo pistone ttacchi Effetto Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio C (T5) Ta 0 C 40 C II GDc 0 C (T4) Ta 40 C 60 C M4 X 0.7 M4 X 0.7 M6 X M6 X M8 x.5 M0 x.5 M5 M5 M5 M5 G/8 G/8 Doppio effetto ria.5mpa.0mpa Min. pressione d'esercizio 0.MPa 0.08MPa 0.05MPa Paracolpi elastici Doppio effetto/stelo passante mmortizzo pneumatico Temperatura d'esercizio mmortizzo ubrificazione Velocità 0 60 C Paracolpi elastico, ammortizzo pneumatico (eccetto ø8) Non richiesta (senza lubrificazione) mm/s paracolpi elastico, mm/s ammortizzo pneumatico Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico ntirotazione: Doppio effetto/stelo semplice Energia cinetica ammissibile Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Precisione antirotazione Tolleranza sulla corsa 0.0J 0.0J 0.04J 0.09J 0.7J 0.4J 0.7J 0.9J 0.4J +/0 0.64J 0.9J ± 0 ± 0 ± ± ±0 4 ± /0 Nota ) Questo cilindro può essere utilizzato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con un sensore SMC di categoria, il cilindro può essere usato solo nelle zone e e non nelle zone e. Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. 4

8 TEX categoria Modello stelo pistone 55-C95SD S Standard K** ntirotazione (solo da a 00) ** Disponibile combinazione stelo passante e antirotazione Con anello magnetico incorporato D ssente Con anello magnetico Scelta del modello Cilindro ISO a norma TEX: Doppio effetto Serie 55-C95 ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00, ø5, ø60, ø00, ø50 F G C D T Montaggio ase/senza supporto Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio posteriore Cerniera femmina post. Snodo mediano Codici di ordinazione Diametro mm 40mm 50mm 6mm 80mm 00mm 5mm 60mm 00mm 50mm 00 W XC6 Caratteristiche dello stelo Stelo cromato duro di serie W Nota) Stelo passante Nota) o stelo passante non è disponibile con i diametri da 5 a 50 mm. Corsa (mm) Vedere tabella corsa dell'ammortizzo Speciale Norma XC6 Stelo e dado in acciaio inox. XC4 Snodo oscillante anteriore XC4 Snodo oscillante posteriore Solo da snodo mediano. Esecuzione Standard Con snodo mediano Stelo antirotazione Modello 55-C95 S 55-C95 SD 55-C95 ST 55-C95 SDT 55-C95 K 55-C95 KD Diametro mmortizzo regolabile di fine corsa Opzioni stelo Cromatazione dura standard Nota Nota Nota ) 55-C95 può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Nota ) Se il cilindro 55-C95 viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. Nota ) o stelo del pistone è in acciaio inox. Per 55-C95 Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. W XC6 W = Stelo passante Opzioni Standard Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate su D-54, 67 e F5P consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo 5 Modello D D D-F5P -588 Ingresso elettrico Grommet Grommet 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-54Z-588 ED Si No Si Cablaggio (Uscita) fili fili (PNP) Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V Tensione di carico CC V 4V max. 4V 5V,V C 0.5 () Cavo (m) () Nota ) I sensori allo stato solido indicati da 5 (Z) pplicazioni CI CI Relè PC sono disponibili su ordinazione. Insieme al sensore con montaggio a tiranti, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Codici dei supporti per sensori/codice (montaggio con tiranti) Tipo di sensore D.I. tubo (mm),40 50,6 80, D D T-0 T-05 T-06 T-08 T-6 T-6 D-F5P T-0

9 Cilindro ISO: Doppio effetto Serie 55-C95 Dati tecnici Simbolo Doppio effetto/ Stelo semplice Doppio effetto/ Stelo passante Diametro Categoria TEX Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ø ø40 ø50 ø6 ø80 ø00 ø5 ø60 ø00 ø50 95 C (T5) Ta 0 C 40 C II GDc 5 C (T4) Ta 40 C 60 C Doppio effetto ria.5mpa.0mpa 0.05MPa 0 60 C ntirotazione: Doppio effetto/ Stelo semplice Doppio effetto/ Stelo passante ubrificazione Velocità Tolleranza ammissibile sulla corsa mmortizzo ttacco Montaggio Non richiesta (senza lubrificazione) 50 da 50 a 000 mm/s to 700 da 50 a 500 mm/s mm/s 50: +.0, 5 000: +.4,00 500: +.8, : +.,00 400: Su entrambe le estremità (ammortizzo pneumatico) G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/ G/ G/4 G/4 G ase, piedini, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera maschio posteriore, cerniera femmina posteriore, snodo centrale Corse standard Diametro (mm) Corsa standard (mm) 5, 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, 600, 700, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, 600, 700, Ogni corsa viene realizzata su richiesta 60 Ogni corsa viene realizzata su richiesta 00 Ogni corsa viene realizzata su richiesta 50 Ogni corsa viene realizzata su richiesta (*) Consultare SMC per corse più lunghe. Corse maxima Diametro (mm) Standard Stelo antirotazione (K) Stelo passante Stelo Stelo Stelo semplice passante semplice (*) Consultare SMC per corse più lunghe Stelo semplice XC6 Stelo passante XC4 Stelo semplice ccessori di montaggio Decrizione Diametro ø ø40 ø50 ø6 ø80 ø00 ø5 ø60 ø00 ø50 F, G C D DS ES E GKM KJ J Piedino Flangia Cerniera maschio posteriore Cerniera femmina post. Cerniera femmina post. (per accessorio ES) Cerniera angolare posteriore con snodo articolato Cerniera angolare posteriore 50 F50 C50 D50 DS50 ES F5040 C5040 D5040 DS5040 ES F5050 C5050 D5050 DS5050 ES F506 C506 D506 DS506 ES F5080 C5080 D5080 DS5080 ES5080 E50 E5040 E5050 E506 E5080 Cerniera per stelo () Snodo articolato per stelo () GKM0-0 KJ0D GKM-4 KJD GKM6- KJ6D GKM6- KJ6D GKM0-40 KJ0D Giunto snodato J0-0-5 J40--5 J J JH F500 C500 D500 DS500 ES500 E500 GKM0-40 KJ0D JH F55 C55 D F560 C560 D560 Nota 5) 500 F500 C500 D F550 C550 D550 Nota ) Include i seguenti accessori: Piedino, Flangia, Cerniera maschio, Viti di montaggio Cerniera femmina post.: (D, DS): Perno cerniera Nota ) GKM a norma ISO 840 Nota ) KJ a norma ISO 89 Nota 4) Il dado estremità stelo è standard Nota 5) Consultare SMC Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. 6

10 Cilindro ISO a norma TEX Standard: Doppio effetto Serie 55-CP95 ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00, ø5 Codici di ordinazione F G C D Montaggio ase/senza supporto Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio posteriore Cerniera femmina post. 55-CP95SD TEX categoria Stelo S Standard K** ntirotazione nello magnetico ** Disponibile combinazione stelo ssente passante e antirotazione D Con anello magnetico (solo da a 00) Scelta del modello Diametro mm 40mm 50mm 6mm 80mm 00mm 5mm 00 W XC6 Speciale XC6 Caratteristiche dello stelo Stelo cromato duro di serie W** Stelo passante ** Disponibile combinazione stelo passante e antirotazione Corsa (mm) Vedere tabella corsa alla pagina seguente Norma Stelo e dado in acciaio inox. (solo da a 00) Esecuzione Modello Diametro mmortizzo regolabile di fine corsa Opzioni stelo pistone Cromatazione dura standard Esecuzione standard 55-CP95 S 55-CP95 SD ntirotazione 55-CP95 K Note ) 55-CP95 KD Note ) Nota ) 55-C95 può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Nota ) Se il cilindro 55-C95 viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. Nota ) o stelo del pistone è in acciaio inox. W XC6 W = Stelo passante Opzioni Standard Per 55-CP95 Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-Z7, Z80, Y7P e Y7PV consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo Modello D-Z7-588 D-Z Ingresso elettrico Grommet (in linea) D-Y7P -588 Grommet (in linea) D-Y7PV -588 Grommet (Perpendicolare) 0,5m --- (es.) D-Z7-588 m --- (es.) D-Z m --- Z (es.) D-Z7Z-588 ED Si No Si Cablaggio (Uscita) fili fili (PNP) Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V 4V 4V Tensione di carico CC V 48V 5V,V C 0.5 () Cavo (m) () 5 (Z) pplicazioni CI CI Relè PC Nota )I sensori allo stato solido indicati da sono disponibili su ordinazione. Ordinando un sensore con montaggio diretto, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Supporto di montaggio sensore/codice (montaggio diretto) Tipo di sensore D-Z7-588 D-Z D-Y7P -588 D-Y7PV V D.I. tubo (mm),40,50,6,80,00,5 MP-0 7

11 Cilindro ISO standard: Doppio effetto Serie 55-CP95 Simbolo Doppio effetto/ Stelo semplice ntirotazione: Doppio effetto/ Stelo semplice Doppio effetto/ Stelo passante Doppio effetto/ Stelo passante Dati tecnici Diametro Categoria TEX ) Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio ubrificazione Temperatura d'esercizio Velocità Tolleranza ammissibile sulla corsa mmortizzo ttacco Montaggio ø ø40 ø50 ø6 ø80 ø00 ø5 95 C (T5) Ta 0 40 C II GDc 5 C (T4) Ta C Doppio effetto ria (non richiede lubrificazione).5mpa.0mpa 0.05MPa Non richiesta (senza lubrificazione) 0 60 C mm/s mm/s : 0, 5 000: 0, : 0, : 0 Su entrambe le estremità (ammortizzo pneumatico) G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/ G/ ase, piedini, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera maschio posteriore, cerniera femmina posteriore Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. Corse standard Diametro (mm) Corsa standard (mm) 5, 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, 600, 700, , 50, 80, 00, 5, 60, 00, 50, 0, 400, 500, 600, 700, Ogni corsa viene realizzata su richiesta (*) Sono disponibili le corse intermedie Corse maxima Diametro (mm) Standard Stelo antirotazione (K) Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo passante XC6 Stelo Stelo semplice passante ccessori di montaggio Decrizione Diametro ø ø40 ø50 ø6 ø80 ø00 ø5 F, G C D DS ES E GKM KJ J Piedino Flangia Cerniera maschio posteriore Cerniera femmina post. Cerniera femmina post. (per accessorio ES) Cerniera angolare posteriore con snodo articolato Cerniera angolare posteriore Cerniera per stelo Snodo articolato per stelo 50 F50 C50 D50 DS50 ES50 E50 GKM0-0 KJ0D 5040 F5040 C5040 D5040 DS5040 ES5040 E5040 GKM-4 KJD 5050 F5050 C5050 D5050 DS5050 ES5050 E5050 GKM6- KJ6D Giunto snodato J0-0-5 J40--5 J Nota ) Include i seguenti accessori: Piedino, Flangia, Cerniera maschio, Viti di montaggio Cerniera femmina post.: (D, DS): Perno cerniera Nota ) GKM a norma ISO 840 Nota ) KJ a norma ISO 89 Nota 4) Il dado estremità stelo è standard Nota 5) Consultare SMC 506 F506 C506 D506 DS506 ES506 E506 GKM6- KJ6D J F5080 C5080 D5080 DS5080 ES F500 C500 D500 DS500 ES500 E5080 E500 GKM0-40 GKM0-40 KJ0D KJ0D JH JH F55 C55 D55 Nota 5) Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. 8

12 Cilindro pneumatico a norma TEX/ Doppio effetto Serie 55-CG ø0, ø5, ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00 Codici di ordinazione TEX categoria Montaggio F G U T D 55 -C D G W nello magnetico D ssente Con magnete incorporato W Stelo Stelo semplice Stelo passante ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore Cerniera Non disponibile con ø80 e ø N mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico 0mm 5mm mm 40mm N Diametro 50mm 6mm 80mm 00mm TN Corsa del cilindro (mm) Diametro (mm) / mmortizzo Paracolpi elastici TN TF Rc NPT G Corse standard () (mm) 5, 50, 75, 00, 5, 50, 00 5, 50, 75, 00, 5, 50, 00, 50, 00 Corsa lunga () (mm) Nota ) ltre corse intermedie eseguite su richiesta Corse intermedie senza distanziali. Nota ) a corsa lunga si applica su esecuzioni con piedino e con flangia anteriore. Con altri accessori di montaggio o corse superiori, vedi dati tecnici. ø0~ø00 ø0~ø00 ø~ø00 mmortizzo pneumatico M5x0.8 ø0~ø5 Rc ø~ø00 TN NPT ø~ø00 M5x0.8 ø0~ø5 TF G ø~ø00 9

13 Cilindro pneumatico: Doppio effetto Serie 55-CG Dati tecnici Diametro (mm) Categoria TEX ) 90 C (T5) Ta 0 C 40 C II GDc 5 C (T4) Ta 40 C 60 C Funzione ubrificazione Fluido Pressione di prova Pressione massima d'esercizio Pressione minima d'esercizio Doppio effetto/stelo semplice Non necessaria ria.5mpa.0mpa 0.05MPa Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. Temperatura d'esercizio Velocità Tolleranza sulla corsa mmortizzo C mm/s mm/s Fino a mm Fino a mm, Fino a00 0 mm +.8 Fino a mm Paracolpi elastici/mm. pneumatico Simbolo Doppio effetto/stelo semplice Montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione a 90.) e esecuzioni con snodo oscillante anteriore e posteriore non sono disponibili sui modelli ø80 e ø00. Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Doppio effetto/stelo passante Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico ccessori Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia Snodo posteriore oscillante anteriore Dado estremità stelo Standard Perno cerniera Snodo sferico per stelo Forcella femmina Opzionale per stelo (Con perni) Supporto a perno Soffietto protezione stelo Il piedino non è disponibile sui modelli con ø80 e ø00. Perni ed anelli di ritegno per forcella femmina sono compresi (da montare). Snodo oscillante posteriore Cerniera ccessori di montaggio Fissaggi Diametro (mm) Piedino CG-00 CG-05 CG-0 CG-040 CG-050 CG-06 Flangia CG-F00 CG-F05 CG-F0 CG-F040 CG-F050 CG-F06 Snodo oscillante CG-T00 CG-T05 CG-T0 CG-T040 CG-T050 CG-T06 Cerniera CG-D00 CG-D05 CG-D0 CG-D040 CG-D050 CG-D06 Perno CG-00-4 CG-05-4 CG-0-4 CG CG CG-06-4 Ordinare due piedini per cilindro. Include perni per cerniere, anelli di ritegno e dadi di montaggio. Dadi di montaggio inclusi per l'esecuzione con piedino e l'esecuzione con flangia CG-080 CG-00 CG-F080 CG-F00 CG-D080 CG-D00 CG CG

14 Cilindro pneumatico conforme a TEX/Standard Serie 55-CS Senza lubrificazione: ø5, ø40, ø60, ø80, ø00, ø50, ø00 Codici di ordinazione 55-CDS N R TEX categoria nello magnetico ø5~ø00 Senza anello magnetico D ø5~ø00 Con anello magnetico inc. Tubo in alluminio Tipo di stelo W F G C D T ccessori di montaggio Diametro (mm) 5 Piedino CS- Flangia CS-F Cerniera maschio CS-C Cerniera femmina CS-D Stelo semplice Stelo passante Montaggio Peso Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano Opzioni di montaggio per tipo W:,, F, T 40 CS-4 CS-F4 CS-C4 CS-D4 60 CS-6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 80 CS-8 CS-F8 CS-C8 CS-D8 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 Ordinare piedini per ogni cilindro. Se si ordina la cerniera femmina, sono compresi perno e coppiglia ( pz.). Senza lubrificazione 50 CS-5 CS-F5 CS-C5 CS-D5 Soffietto/ammortizzo N Senza ammortizzo R Con ammortizzo su testata anteriore H Con ammortizzo su testata posteriore mmortizzo Corsa cilindro (mm) (consultare tabella corsa massima alla pagina seguente). Materiale del tubo Simbolo Diametro Materiale del tubo ø5 ø60 Tubo in alluminio ø80 ø00 Tubo in acciaio F ø5 ø60 Tubo in acciaio 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 Con ammortizzo su entrambi i lati Diametro Senza lubrificazione 5 5mm 40 40mm 60 60mm 80 80mm 00 00mm 50 50mm 00 00mm Per 55-CS Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-54, 67 e F5P, consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Modello Ingresso elettrico Cablaggio (Uscita) Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo D D D-F5P -588 Grommet Grommet 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-54Z-588 ED Si No Si Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. fili fili (PNP) Tensione di carico CC 4V V 4V max. 4V 5V,V C 0.5 () Cavo (m) Nota ) () 5 (Z) pplicazioni Nota ) I sensori allo stato solido indicati da sono disponibili su ordinazione. Ordinando un sensore con montaggio con tiranti, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Codici dei supporti per sensori/codice (montaggio con tiranti) Tipo di sensore D.I. tubo (mm) 5, D D T- T-6 T-8 T-0 D-F5P -588 CI CI Relè PC

15 Cilindro pneumatico: Standard Serie 55-CS Dati tecnici Esecuz. Fluido Pressione di prova ) Max. pressione d'esercizio ) Min. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo Temperatura d'esercizio Tolleranza sulla corsa (mm) Non lubrificata Categoria TEX ) 95 C (T5) Ta 0 C 40 C II GDc 5 C (T4) Ta 40 C 60 C ria (non richiede lubrificazione).57mpa 0.97MPa 0.05MPa da 50 a 500 mm/s Nessuno, ammortizzo pneumatico 0 60 C 50: +.0, 5.000: +.4,,00,500: : 0 Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. Simbolo Doppio effetto/stelo semplice Montaggio ase, piedini, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano Nota ) Questo cilindro può essere utilizzato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con un sensore SMC di categoria, può essere usato solo nelle zone e e non nelle zone e. Nota ) Per il diametro CDS 80 e 00 la pressione di prova è di.mpa e la max. pressione d'esercizio di 0.7MPa. ccessori di montaggio mmortizzo pneumatico Doppio effetto/stelo passante mmortizzo pneumatico Montaggio Esecuzione Flangia Flangia Cerniera Cerniera Snodo Piedino base anteriore posteriore maschio femmina mediano Norma Perno, coppiglia Dado d'estremità stelo Snodo sferico ccessori Forcella femmina (perno per snodo, perno per coppiglia) Corsa max. Senza sensore Materiale del tubo ega d'alluminio Tubo di acciaio al carbonio ccessori di montaggio Diam ase, flangia posteriore, cerniera maschio, cerniera femmina, snodo mediano Piedino Flangia anteriore ase Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Piedino Flangia anteriore (mm) Con sensore ega d'alluminio, G, C, D, T, F

16 TEX categoria E nello magnetico ssente D Con anello magnetico incorporato Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino ttacco M5 (solo ø~ø5) ttacco G (solo ø~ø00) mm 6mm 0mm 5mm mm Cilindro compatto a norma TEX Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie 55-CQ ø, ø6, ø0, ø5, ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00, ø5, ø40, ø60, ø80, ø F G CDQ 0 Montaggio Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina D Solo il tipo (con foro passante e con fori filettati su entrambi i lati) è disponibile per il cilindro a diametro largo ø5 ø00. 40mm 50mm 6mm 80mm 00mm Diametro 5mm 40mm 60mm 80mm 00mm Tipo Modello Montaggio su guida Montaggio diretto Ingresso elettrico ø ø60 ø ø00 ø5 ø00 D D-9V -588 Grommet Sensori D D-90V -588 (perpendicolare) reed D-7H -588 D D-Z7-588 Grommet D-80H -588 D D-Z (in linea) Sensori D-F7PV -588 D-M9 V-588 D-Y7PV -588 Grommet (perpendicolare) stato Grommet solido D-F7P -588 D-M9-588 D-Y7P -588 (in linea) unghezza cavo 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-7Z-588 Codici di ordinazione ED 0 D Si No Si No Si Funzione D Doppio effetto Corsa (mm) Diametro (mm) Corsa standard (mm) ~6 5, 0, 5, 0, 5, 0 0, 5 5~00 Per 55-CDQ Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Cablaggio (Uscita) fili o fili 4V < 4V 4V < 4V 4V Tensione di carico CC V 48V V 48V 5V, V C 48V max. 48V max. C M ccessori di montaggio Diametro Piedino (mm) (4) ccessori corpo Standard (stelo femmina) Con paracolpi elastici Stelo maschio È possibile la combinazione con l'opzione corpo. (CM) Nota ) Tutti i cilindri a diametro largo ø5 ø00 sono dotati di C (paracolpi elastici) di serie. CQ-0 CQ-06 CQ-00 CQ-05 CQ-0 CQ-040 CQ-050 CQ-06 CQ-080 CQ-00 Flangia CQ-F0 CQ-F06 CQ-F00 CQ-F05 CQ-F0 CQ-F040 CQ-F050 CQ-F06 CQ-F080 CQ-F00 Cerniera femmina CQ-D0 CQ-D06 CQ-D00 CQ-D05 CQ-D0 CQ-D040 CQ-D050 CQ-D06 CQ-D080 CQ-D00 Nota 4) Ordinare pz per ogni cilindro con l'uso di piedini. Nota 5) Ogni confezione contiene le seguenti parti. Piedini, Flangia: Vite di montaggio corpo Cerniera femmina: Perno, anello di ritegno per asse tipo C, vite di montaggio corpo Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliati sui modelli D-7(H), 80(H), F7P(V), 9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7P(V) consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 5, 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50 ~40 5, 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 75, 00 50~00 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 75, 00 0, 0, 0, 40, 50, 75, 00, 5, 50, 75, 00, 50, () Cavo (m) () 5 (Z) Corsa lungo (mm) pplicazioni CI CI CI Relè PC Nota ) I sensori allo stato solido indicati da sono disponibili su ordinazione. Ordinando un sensore con montaggio su guida, ordinare anche un supporto di montaggio tra quelli elencati qui di seguito. Supporto di montaggio sensore/codice (montaggio su guida). Tipo di sensore Codici D-7-588, D-7H -588 D , D-80H -588 Q- (~60) D-F7P -588, D-F7PV -588 Q- (~5) 5, 50, 75, 00, 50, 00

17 Cilindro compatto/standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie 55-CQ Esecuzione Pneumatico Diametro (mm) Foro passante (standard) Montaggio Fori filettati su entrambi i lati Con magnete incorporato Connessioni Esecuz. ad avvitamento M5 M5 M5 M5 M5 G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/8 Stelo maschio Con paracolpi elastici Nota ) Tra i modelli senza sensore, solo la corsa da 5mm usa connessioni M5. Nota ) paraurti in gomma è standard per i formati di foro oltre ø5. () G/8 G/8 G/8 G/ 00 G/ () () () () () Simbolo Doppio effetto/stelo semplice Dati tecnici Diametro (mm) Categoria TEX ) 85 C (T6) Ta 0 C 40 C II GDc 05 C (T4) Ta 40 C 60 C Esecuz. Pneumatico (non richiede lubrificazione) Fluido ria Pressione di prova Max. pressione d'esercizio.5mpa.0mpa Min. pressione d'esercizio 0.07MPa 0.05MPa.05MPa 0.7MPa Temperatura d'esercizio 0 C 60 C mmortizzo Stelo filettato Tolleranza sulla corsa Montaggio Velocità Nessuno, paracolpi elastici Filettatura maschio, filettatura femmina Foro passante, filettatura su entrambe le estremità, piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, cerniera femmina mm/s Paracolpi elastici Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. Nota ) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici Fori passanti e filettati su entrambi i lati mm/s Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. 4

18 Cilindro compatto a norma TEX Serie 55-C55 ø0, ø5, ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00 Codici di ordinazione 55 CD TEX categoria F G C nello magnetico ssente D Con anello magnetico incorporato Montaggio Foro passante/ Fori filettati su entrambi i lati Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Diametro 0 mm 5 mm mm 40 mm 50 mm 6 mm 80 mm 00 mm Filettatura d'estremità stelo - M Estremità stelo filettato femmina Estremità stelo filettato maschio Corsa cilindro (mm) Vedere corse standard e corse intermedie nella seguente pagina. Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte.. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliati sui modelli 9(V), 90(V) e M9 (V), consultare le pagine da 7 a 5. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido Modello D-9V -588 D-90V -588 D D D-M9 V -588 D-M9-588 Ingresso elettrico Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) ED Si No Si No Si Cablaggio (Uscita) fili o fili CC 4 V V < 4 V 48 V 4 V V < 4 V 48 V 4 V unghezza cavo 0,5m (es.) D m --- (es.) D m --- Z (es.) D-9Z-588 Nota ) I sensori allo stato solido indicati da sono disponibili su ordinazione. Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. Tensione di carico 5 V, V C 48 V max. 48 V max. Cavo (m) 0.5() () 5(Z) pplicazioni CI CI CI Relè PC 5

19 Cilindro compatto Serie 55-C55 Caratteristiche Diametro (mm) C(T6) Ta -0 C to 40 C Categoria TEX II GDc 05 C(T4) Ta 40 C to 60 C Simbolo Doppio effetto/stelo semplice Tipo zione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Tolleranza sulla corsa Montaggio Velocità Pneumatico (senza lubrificazione) Doppio effetto, stelo singolo ria,5 MPa,0 MPa 0,05 MPa 0,0 MPa da 0 a 60C Paracolpi elastici su entrambi i lati +.0 mm 0 Foro passante/filettatura comune su entrambi i lati da 50 a 500 mm/s da 50 a 00 mm/s Corsa standard Diametro (mm) 0 a 6 80 a 00 Corsa standard (mm) 5, 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 60, 80, 00, 5, 50 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 60, 80, 00, 5 ccessori di montaggio Diametro (mm) Piedini Flangia Cerniera maschio 0 C55-00 C55-F00 C55-C00 5 C55-05 C55-F05 C55-C05 C55-0 C55-F0 C55-C0 40 C C55-F040 C55-C C C55-F050 C55-C050 6 C55-06 C55-F06 C55-C06 50 C C55-F080 C55-C080 6 C55-00 C55-F00 C55-C00 Ordinare due piedini per cilindro. Ogni supporto include i seguenti elementi: Piede, flangia, cerniera maschio/vite di montaggio corpo Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. 6

20 Cilindro a doppio stelo a norma TEX Serie 55-CXS/W ø6, ø0, ø5, ø0, ø5, ø 55-CXS W M 0 00 TEX categoria Cilindro a doppio stelo W M Simbolo TF Tipo Stelo semplice Stelo passante Cuscinetto Guida su bronzine Guida a sfere Diametro 6 6mm 0 0mm 5 5mm 0 0mm 5 5mm mm Tipo Filettatura M Rc G Fori filettati Diametro ø6~ø0 ø5~ø ø5~ø Codici di ordinazione Corse standard CXS Diametro ø6 ø0 ø5 ø0 ø5 ø CXSW Diametro ø6 ø0 ø5 ø0 ø5 ø Corsa standard 0, 0, 0, 40, 50 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 60, 70, 75 0, 5, 0, 5, 0, 5, 40, 45, 50, 60, 70, 75, 80, 90, 00 Corsa standard 0, 0, 0, 40, 50 0, 0, 0, 40, 50 0, 0, 0, 40, 50, 75, 00 Per 55-CXS Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-Z7, Z80, Y7P e Y7PV consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo Modello D-Z7-588 D-Z D-Y7P -588 D-Y7PV -588 Ingresso elettrico Grommet (in linea) Grommet (in linea) Grommet (Perpendicolare) 0.5m --- (es.) D-Z7-588 m --- (es.) D-Z m --- Z (es.) D-Z7Z-588 ED Si No Si Cablaggio (Uscita) fili fili (PNP) Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V Tensione di carico CC C V 4V 48V 48V 4V 5V,V 0.5 () Cavo (m) () Nota ) I sensori allo stato solido indicati da 5 (Z) pplicazioni CI CI Relè PC sono disponibili su ordinazione. 7

21 Cilindro a doppio stelo Serie 55-CXS Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. Dati tecnici CXS Diametro (mm) Categoria TEX ) 65 C (T6) Ta 0 C 40 C II GDc 85 C (T6) Ta 40 C 60 C Fluido ria (non richiede lubrificazione) Min. pressione d'esercizio 0.5MPa 0.MPa 0.05MPa Max. pressione d'esercizio Pressione di prova Temperatura d'esercizio Velocità 0.7MPa.05MPa 0 60 C mm/s mm/s mm/s mm/s ttacco M5 x 0.8 G/8 Campo di regolazione della corsa Guida mmortizzo 0 5 mm rispetto alla corsa standard Guida su bronzine, guida a sfere (stesse dimensioni) Paracolpi elastici Dati tecnici CXSW Diametro (mm) Categoria TEX ) 65 C (T6) Ta 0 C 40 C II GDc 85 C (T6) Ta 40 C 60 C Fluido ria (non richiede lubrificazione) Min. pressione d'esercizio 0.5MPa 0,MPa Max. pressione d'esercizio Pressione di prova Temperatura d'esercizio Velocità ttacco 0.7MPa.05MPa 0 60 C mm/s M5 x 0.8 G/8 Campo di regolazione della corsa Guida mmortizzo 0 0mm (estensione: 5mm, ritrazione: 5mm) Guida su bronzine, guida a sfere (stesse dimensioni) Paracolpi elastici Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e e nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nelle zone e e non nelle zone e. 8

22 Diametro 0 0mm 6 6mm 0 0mm 5 5mm mm 40 40mm 50 50mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm Cilindro senza stelo a giunto meccanico a norma TEX Serie 55-MY Esec. base/ø0, ø6, ø0, ø5, ø, ø40, ø50, ø6, ø80, ø00 Simbolo TN TF Esecuzione base Tipo Filettatura M Rc NPT G Codici di ordinazione Esecuzione ase 55-MY 5 00 TEX categoria Simbolo Filettatura Diametro ø0~ø0 ø5~ø00 Corse standard Diametro (mm) Categoria TEX ) 75 C (T6) Ta 5 40 C II Gc 95 C (T5) Ta C Fluido Funzione Campo pressione d'esercizio Pressione di prova Temperatura d'esercizio mmortizzo ubrificazione Tolleranza sulla corsa 0. t 0.8MPa Paracolpi elastici Connessioni G X Speciale Corsa Standard Vedere tabella corse standard sottostante. X Modello a corsa lunga Modello standard Connessione pneumatica centralizzata Corsa standard (mm) ria Doppio effetto MPa.MPa 5 60 C mmortizzo pneumatico Senza lubrificazione Max. corsa (mm) 0, 6 00, 00, 00, 400, 500, 600, , 5,, 40, 800, 900, 000, 00, 400, , 6, 80, , (*) e corse sono realizzabili con incrementi di mm fino alla corsa massima. Tuttavia, quando si supera la corsa di 000 mm, indicare "-X" alla fine del numero del modello. Dati tecnici Diametro (mm) , Nota) Tutte le altre specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali ai modelli non TEX. ttacco Velocità ttacchi frontali e laterali mm/s M5 x 0.8 Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Per 55-MY Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e. Se si usa un sensore, selezionare il modelloadeguato Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nella zona e non nella zona. dalla tabella qui di seguito e ordinarlo a parte. Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 e Y7PV consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido ø0 ø0 D-9V -588 D-90V -588 D D D-M9 V-588 D-M9-588 Modello ø5 ø00 D-Z7-588 D-Z D-Y7PV -588 D-Y7P -588 Ingresso elettrico Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) ED Si No Si No Si Cablaggio (Uscita) fili o fili unghezza cavo 0,5m --- (es.) D m --- (es.) D-R m --- Z (es.) D-R9Z-588 Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 9 4V 4V 4V 4V 4V Tensione di carico CC V 48V V 48V 5V, V C 48V 48V 0.5 () Cavo (m) () Nota ) I sensori allo stato solido indicati da 5 (Z) pplicazioni CI CI CI Relè PC sono disponibili su ordinazione.

23 Corse standard Diametro (mm) 6 0, 5,, 40 50, 6 Cilindro senza stelo a giunto meccanico a norma TEX Serie 55-MYM Esec. con guida su bronzine/ø6, ø0, ø5, ø, ø40, ø50, ø6 Codici di ordinazione Guida su bronzine 55-MYM 5 00 Simbolo TEX categoria Corsa standard (mm) 00, 00, 00, 400, 500, 600, , 900, 000, 00, 400, , 000 Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle del modello non-tex. Guida su bronzine Dati tecnici Diametro (mm) Diametro Fluido Funzione Campo pressione d'esercizio Pressione di prova Temperatura d'esercizio mmortizzo ubrificazione Tolleranza sulla corsa ttacco ttacchi frontali e laterali 6mm 0mm 5mm mm 40mm 50mm 6mm Filettatura Simbolo TN TF Corsa Vedere la corsa standard nella tabella sottostante. Tipo Filettatura M Rc NPT G Diametro ø6~ø0 ø5~ø Categoria TEX ) 75 C (T6) Ta 5 C 40 C II Gc 95 C (T5) Ta 40 C 60 C Velocità Max. corsa (mm) (*) e corse sono realizzabili con incrementi di mm fino alla corsa massima. Tuttavia, quando si supera la corsa di 000 mm, indicare "-X" alla fine del numero del modello Per 55-MYM Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. M5 x 0.8 Connessioni G Modello standard Connessione pneumatica centralizzata ria Doppio effetto MPa.MPa 5 60 C mmortizzo pneumatico Senza lubrificazione , Rc, NPT, G / mm/s X Rc, NPT, G /4 X Spécial Rc, NPT, G /8 Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nella zona e non nella zona. Standard Modello a corsa lunga Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 e Y7PV consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo ø6 ø0 D-9V -588 D-90V -588 D D D-M9 V-588 D-M9-588 Modello ø5 ø6 D-Z7-588 D-Z D-Y7PV -588 D-Y7P ,5m --- (es.) D m --- (es.) D-R m --- Z (es.) D-R9Z-588 Ingresso elettrico Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) ED Si No Si No Si Cablaggio (Uscita) fili o fili Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V 4V 4V 4V 4V Tensione di carico CC V 48V V 48V 5V, V Nota ) C 48V 48V 0.5 () Cavo (m) () 5 (Z) pplicazioni CI CI CI Relè PC i sensori allo stato solido sono disponibili su ordinazione. 0

24 Corse standard Diametro (mm) Cilindro senza stelo a giunto meccanico a norma TEX Serie 55-MYH Esec. con guida ad alta precisione/ø0, ø6, ø0, ø5, ø, ø40 Codici di ordinazione Guida ad alta precisione 55-MYH 5 TEX categoria Simbolo Guida ad alta precisione Corsa Massima corsa standard (mm) realizzabile (mm) 50, 00, 50, 00, 50 00, 50, 400, 450, 500, 550, , 00, 50, 00, 50 00, 50, 400, 450, 500, 550, (*) e corse sono realizzabili con incrementi di mm fino alla corsa massima. Tuttavia, aggiungere "-X0" alla fine del codice per le corse non standard da 5 a 599. nche quando si supera una corsa di 600 mm, indicare "-X alla fine del numero del modello (eccetto per ø0). Ø0 può essere realizzato solo fino alla corsa di 600 mm. Dati tecnici Diametro mm 6mm 0mm 5mm mm 40mm Filettatura Simbolo TN TF Corsa Vedere la corsa standard nella tabella sottostante. Tipo Filettatura M Rc NPT G Diametro ø0~ø0 ø5~ø40 Diametro (mm) Categoria TEX ) 75 C (T6) Ta 5 C 40 C II Gc 95 C (T5) Ta 40 C 60 C Fluido ria Funzione Doppio effetto Campo pressione d'esercizio 0. to 0.8MPa MPa Pressione di prova.mpa Temperatura d'esercizio 5 60 C mmortizzo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico ubrificazione Senza lubrificazione Tolleranza sulla corsa +.8 (mm) 0 ttacco ttacchi frontali e laterali Connessioni Modello standard Connessione pneumatica centralizzata M5 x 0.8 Rc, NPT, G /8 Nota) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguali a quelle Velocità mm/s mm/s del modello non-tex. Nota ) Questo cilindro può essere usato nelle zone e. Se il cilindro viene usato con sensori SMC di categoria, si può usare solo nella zona e non Per 55-MYH nella zona. Se si usa un sensore, selezionare il modello adatto dalla tabella sottostante e ordinarlo a parte. G 00 X0 Speciale Standard Corsa intermedia X0 (con corpo esclusivo) X Tipo corsa lunga Nota) Il diametro 0 è disponibile solo di serie. X0 e X non è disponibile. Rc, NPT, G /4 Specifiche sensori applicabili Il sensore è conforme solo alla Categoria (II G Ex n II T5 X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Per specifiche dettagliate dei tipi D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 e Y7PV consultare il catalogo est Pneumatics. (Nota: i sensori reed per C 00V e CC 00V non rientrano nelle specifiche). Tipo Sensori reed Sensori stato solido unghezza cavo ø0 ø0 D-9V -588 D-90V -588 D D D-M9 V-588 D-M9-588 Modello ø5 ø40 D-Z7-588 D-Z D-Y7PV -588 D-Y7P ,5m --- (es.) D m --- (es.) D-R m --- Z (es.) D-R9Z-588 Ingresso elettrico Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) ED Si No Si No Si Cablaggio (Uscita) fili o fili Nota ) Il montaggio di un sensore su un modello della serie 55 (Categoria ), fa sì che la categoria TEX del cilindro del sensore passi a, la stessa del sensore. 4V 4V 4V 4V 4V Tensione di carico CC V 48V V 48V 5V, V C 48V 48V 0.5 () Cavo (m) () 5 (Z) Nota ) I sensori allo stato solido indicati da pplicazioni CI CI CI Relè PC sono disponibili su ordinazione.