Serie MB. Cilindri pneumatici. Cilindri ad elevato assorbimento di energia cinetica e ad alta tecnologia. ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Transcript

1 Cilindri pneumatici Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Cilindri ad elevato assorbimento di energia cinetica e ad alta tecnologia

2 Serie, W, K, Doppio effetto/stelo semplice Doppio effetto/stelo passante Doppio effetto/stelo antirotazione Ammortizzo migliorato Una speciale guarnizione flottante dell'ammortizzo offre, oltre all'efficacia dello smorzamento, una pronta risposta nella fase di spunto. Elevato assorbimento di energia cinetica razie ad una maggiore capacitá d'ammortizzo e a una nuova guarnizione, l'assorbimento di energia cinetica é incrementato del % rispetto alla serie CA1. Inoltre, la vita utile della guarnizione é circa volte piú lunga. Design compatto e leggero razie ad un nuovo design costruttivo delle testate é stata raggiunta una riduzione di peso tra il e il 2% rispetto ai cilindri della serie CA1. Minima flessione dello stelo razie alla boccola guida stelo maggiorata ed all'anello di guida del pistone. Assemblaggio di precisione 'alta precisione delle testate e degli accessori di montaggio offrono un facile assemblaggio e una elevata durata del cilindro

3 Q, asso attrito " End ock " ø, ø, ø, ø, ø, ø Ammortizzo regolabile Regolazione fine della vite di ammortizzo tramite chiave a brugola. a valvola di ammortizzo non sporge dal corpo. aria compressa Variazioni Stelo semplice Serie Simbolo ø Sensori Applicabili Esecuzione Standard stelo tirante Sensori Reed rommet D-A3 D-A D-A6 D-A6 D-A6 D-AW (ED bicolore) Soffietto protezione stelo Anello magnetico incorporato Sensori allo stato solido 3 Cavi D-F D-FP 2 Cavi D J Accessori di montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano rommet 3 Cavi D-FW D-FPW (ED bicolore) Cavi D FF D FF (ED bicolore) 2 Cavi D-JW D-FA (ED bicolore) 3 Cavi D FNT Accessori Standard Dado estremitá stelo Opzioni Perno snodo sferico Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina Snodo oscillante Controcerniera º Pag.1.8- CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Standard/Doppio effetto Stelo passante Serie W Stelo antirotazione Serie K asso attrito Serie Q End ock Serie Simbolo Simbolo Simbolo (1) (1) Nota 1) a corsa standard riferita alla serie K é inferiore ai 00 mm. ase Piedino Flangia Snodo mediano ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano Standard Dado estremitá stelo Opzioni Perno snodo sferico Snodo sferico Forcella femmina Snodo oscillante Standard Dado estremitá stelo Opzioni Perno snodo sferico Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina Snodo oscillante Controcerniera º Standard Dado estremitá stelo Opzioni Perno snodo sferico Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina Snodo oscillante Controcerniera º Standard Dado estremitá stelo Dado sbloccaggio Opzioni Perno snodo sferico Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina Snodo oscillante Controcerniera º Pag Pag Pag.1.8- Pag

4 Serie /Avvertenze eggere attentamente prima dell uso. Vedere da pag. 0-3 a 0-6 per le istruzioni di sicurezza, avvertenze attauatori e sensori. Regolazione della vite di ammortizzo Attenzione q Non forzare il serraggio oltre il limite. a vite di ammortizzo é dotata di un bordino (ø) o un anello di ritegno (ø ø) con funzioni di fermo meccanico. Il serraggio della vite di ammortizzo non deve oltrepassare detto limite, altrimenti, azionando il cilindro, la vite di ammortizzo potrebbe saltare. Vite di ammortizzo Piano chiavi Utensile utilizzato JIS 68,, ---C 2. Chiave a testa esagonale 2. JIS 68,, ---C Chiave a testa esagonale w Assicurarsi che sia attivato l'ammortizzo a fine corsa. In caso di uso della vite di ammortizzo in posizione di massima apertura, si raccomanda l'uso di un deceleratore per non danneggiare lo stelo ed i tiranti. e Per sostituire gli accessori di montaggio, utilizzare le chiavi a testa esagonale indicate in tabella.,,, Piedino Altri acc. Dado --8-C --8-C --8AC1 --8C1 Piano chiavi 6 Coppia di serraggio (Nm).1 2 Con stelo antirotazione (Doppio effetto/stelo semplice) Condizioni d'esercizio Precauzioni q Non applicare sullo stelo una coppia di serraggio maggiore di quelle consentite. Non oltrepassare i valori di coppia di serraggio indicati per ogni diametro, dato che questo puó ridurre la precisione dello stelo antirotazione e provocare danni all'intera apparecchiatura. Precauzione q del carico sullo stelo. Per avvitare o montare un accessorio o un dado sullo stelo, ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente dello stelo. Evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. r Non intercambiare con la serie CA

5 Cilindri Pneumatici/Standard: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø F C D T Sensori Applicabili/ tiranti interni Tipo Sensoroi Reed Sensori stato solido Standard Con sensore Con anello magnetico ase/senza accessori Piedini Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano Funzione speciale Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Con timer Uscita di diagnostica (ed bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (ED bicolore) Connessione elettrica rommet rommet ED MD Si No Si Si Uscita 3 fili (Equiv. a NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) mm mm mm mm mm mm Tensione di carico cc V V V 2V V, V 2V V, V 2V V V V, V V, V ca V, 0V 0V V, 0V V Codici di ordinazione Corse Vedi tabella "Corse Standard" Vedere pag..3-2 per ulteriori informazioni Cavi (m) Modello Applicazioni 0. 3 sensore ( ) () (Z) A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF A3 Relè PC Relè PC Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Soffietto protezione stelo/ Ammortizzo pneumatico Soffietto protezione stelo Ammortizzo pneumatico - J K - N (1) Nylon resistente al calore Su ambo i lati Nota 1) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) unghezza cavi 0.m (Esempio): A3 3m (Esempio): A3 m Z (Esempio): A3Z I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Codici supporti per sensori Codici accessori di montaggio,,, Codice supporto T-03 T-0 T-06 Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende la serie A1: D-A/A6/F/J (la fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte). I sensori D-FA vengono installati sul cilindro nel nostro stabilimento. Quando si invia il sensore da solo, vengono allegate viti di tipo A1. Piedini (1) Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Nota 1) Ordinare due piedini per cilindro. Include i seguenti accessori: Piedini, Flangia, Cerniera maschio: Dadi di montaggio Cerniera femmina: perno della cerniera, Coppiglia. Per ulteriori dettagli vedi pag F03 -C03 -D03-0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0-06 -F06 -C06 -D F08 -C08 -D08 - -F -C -D 1.8-

6 Serie Simbolo Doppio effetto Dati Tecnici Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocitá del pistone Tolleranza sulla corsa Ammortizzo Tolleranza filetto Doppio effetto/stelo semplice Aria 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa Senza sensore: 0 C (senza congelamento) Con sensore: C (senza congelamento) Non necessaria 0(mm/s) Fino a 2: 0, 21 0: 0,1 : 0 (1) Sui due lati (Ammortizzo pneumatico) Classe JIS 2 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 ase, Piedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo mediano Note 1) In caso di cilindro privo di ammortizzo pneumatico, l'uso di paracolpi elastici aumenta la lunghezza totale del cilindro. Order Made Esecuzioni speciali Vedi pag..-1 Corse Standard Diam. Corse Standard 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Disponibili corse intermedie. Max Accessori Standard Opzioni Dado estremitá stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Soffietto protezione stelo ase Piedini Flangia Flangia Cerniera anteriore posteriore maschio Cerniera femmina Snodo mediano Materiale soffietto di protezione Simbolo J K Materiale Nylon resistente al calore Temp. max d'esercizio C 0 C Temperatura di esercizio massima del soffietto. Corse minime per montaggio con sensori Vedi pag

7 Standard: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie Forza Teorica ( N ) OUT IN ø stelo Direzione Area effettiva Pressione d'esercizio (MPa) movimento (mm 2 ) OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN IN IN IN IN IN Nota) Forza teorica (N)=Pressione (MPa) X Area effettiva (mm 2 ) Pesi/Tubi d'alluminio Peso base Piedino Flangia Peso base Cerniera maschio del cilindro Cerniera femmina Peso aggiuntivo per mm Snodo oscillante Tutti gli accessori Accessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Tubo profilato Peso aggiuntivo al peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Esempio di calcolo: - (Modello standard ø, corsa mm) Peso base 0. (Modello standard, ø) Peso aggiuntivo 0./corsa mm mm 0.+0.X/=0.kg (kg) Energia cinetica ammissibile Peso (Kg) ø ø ø ø ø ø Velocitá max d'esercizio (mm/s) Esempio: Cilindro ø e velocitá d'esercizio di 0mm/s. Cercare sul diagramma l'inserzione tra la velocitá 0 mm/s ed il diametro ø. Proiettare orizzontalmente sull'asse delle ordinate. Il valore ottenuto é: Kg. CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Meccanismo d'ammortizzo Per ulteriori dettagli sulla capacitá massima di assorbimento di energia cinetica e cilindri dotati di ammortizzo, vedi pag

8 Serie Senza accessori di montaggio Esecuzione ase/() alvola ammortizzo WV MM 2-Rc(PT)P Con soffietto protezione stelo øe øe ød øe C Filettatura effettiva MA A K F N H 2 X -J S + + N l f h Senza ammortizzo Nota 1) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) S 2 1 S Fino a 0 Fino a 0 Fino a 0 Fino a 0 Fino a Fino a unghezza Piano chiavi filittatura effettiva A C D 2 Ee 3 F H MA J M6 M6 M8 M8 M M K 6 6 MM M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S 8 8 V. 1 W Con soffietto protezione stelo e f l h Con Accessori di Per le altre dimensioni e per soffietto protezione stelo vedi "Esecuzione base/()" Piedino/() Valvola ammortizzo Y H T -ød X Y X X Y S + Z + Nota 1) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) Piedini X 2 Y Senza Ammortizzo S D H S T X Y Z

9 Standard: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie Costruzione Componenti N. q w e r t y u i o!0!1!2!3! io!3r!uq yet!6!!2!8!w Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo Stelo Pistone Anello d'ammortizzo ussola Anello d'ammortizzo Anello di ritegno Tirante Dado tirante Anello di tenuta Dado estremitá stelo Materiale ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio Ottone Fusione bronzo piombo Filo d'acciaio Acciaio per molla Resina Note Metallizzato Metallizzato Anodizzato duro Cromato duro Cromato Nichelato ø ø Uni-cromato Nichelato Nichelato!1!0 No.!!!6!!8! Descrizione uarnizione ammortizzo uarnizione raschiastelo uarnizione tenuta pistone uarnizione valvola ammortizzo uarnizione tubo uarnizione pistone Materiale Uretano NR NR NR NR NR Note CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Kit guarnizioni di ricambio Codice Contenuto PS PS Elementi PS N.!,!,!6 e!8. PS PS PS Il kit comprende 2 guarnizioni ammortizzo, 1 guarnizione raschiastelo, 1 guarnizione tenuta pistone e 2 guarnizioni tubo. 1.8-

10 Serie Snodo oscillante/controcerniera a º Codici Descrizione Tipo Cilindro Snodo oscillante (1) Controcerniera a º -S03-03 Nota 1) Ordinare 2 snodi oscillanti per cilindro. TO TE TX TO -S0-0 -S06 Snodo oscillante -08 -S Z + 1/2 TF TH TS øtd TY -øtt TC TU T TU -øtr TA Codici -S03 -S0 -S06 -S TA 62 0 T 0 0 TU TC TX 0 1 TE TO 1 1 TR. TT TS TH 3 TF Z 8 3 TDH Senza Ammortizzo Z 2 6 Controcerniera a º DX Z + D ødd A -ødt DH DO DC DE DO DS DU D DU -ødr DA Codici DA D D DU DC DX 1 1 DE DO.... DR DT DS 8 8 DH Z DDH Senza Ammortizzo Z Angolo di rotazione,,, A 2 A Controcerniera a º In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) Snodo oscillante In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 3 mm (versione ø, ø), mm (ø, ø), mm (ø, ø) 1.8-

11 Standard: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie Con accessori di montaggio Flangia anteriore/(f) Valvola ammortizzo -øfd FY Flangia posteriore/() Valvola ammortizzo -øfd FY Cerniera maschio/(c) Valvola ammortizzo Valvola ammortizzo Snodo mediano/(t) Valvola ammortizzo TY øtde8 FX FZ FX FZ TX TZ CX CX CZ øfd FE FT + Z + + Cerniera femmina/(d) Z + + Z + 1/2 TT FT øcd H U øcd H U RR RR Flangia anteriore fino a 00 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a FD 1 Flangia posteriore Cerniera maschio Double clevis fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a RR. 1 1 FE FD 1 RR. 1 1 I modelli con Flangia Anteriore/Posteriore, Cerniera Maschio/Femmina senza ammortizzo pneumatico sono dotati di paracolpi elastici. In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) Snodo mediano fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a U FT FT U Il modello snodo mediano con ammortizzo pneumatico è dotato di paracolpi elastici. In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 3 mm (versione ø, ø), mm (ø, ø), mm (ø ø). TDe8 FX FY 36 FZ Fd Senza Ammortizzo 1 / 1 / 2 FX FY 36 FZ Senza Ammortizzo / / CD H CX Z Z Senza Ammortizzo / / CD H CX CZ TT TX Z Z Senza Ammortizzo / / TY TZ Z 2 6 Z CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1

12 Serie MD Dati Tecnici Sensori Vedere pag..3-2 per maggiori informazioni sui sensori. Tiranti Interni Sensori applicabili Tipo Reed Stato Solido Modello sensori D-Al/A6l D-AW D-Fl/Jl D-FlW/JW FA D-FlF D-FNT Avvertenza eggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.0- a 0-6 le avvertenze sui sensori. Connessione elettrica (Funzione) rommet rommet (ED bicolore) rommet rommet (ED bicolore) rommet (ED bicolore, resistente all'acqua) rommet (ED bicolore, uscita diagnostica) rommet (Timer) Pag Corse minime per montaggio sensori Tipo Sensori Reed Sensori allo stato solido Modello sensori D-A, D-A6 D-AW D-F/ J D-FNT D-F W D-JW D-FA D-F F D-FF Numero sensori 2 pz. (Su lati diversi o sullo stesso lato) 1 pz. 2 pz. (Su lati diversi o sullo stesso lato) 1 pz. 2 pz. (Su lati diversi o sullo stesso lato) 1 pz. 2 pz. (Su lati diversi o sullo stesso lato) 1 pz. 2 pz. (Su lati diversi o sullo stesso lato) 1 pz. Accessori di montaggio (eccetto snodo mediano) Snodo mediano ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø dei sensori/altezza di montaggio Sensori Reed Hs Sensori allo stato solido Hs Ht Ht A A dei sensori D-F W D-A/D-A6 D-AW D-F D-JW D-J D-FA D-FNT A A A A A Altezza di montaggio D-A D-A6 D-AW Ht Hs D-F, D-J D-F W, D-JW D-FA, D-FNT Ht Hs

13 Standard: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie Dimensioni accessori Dado estremitá stelo (Standard) d Perno snodo sferico Perno cerniera 2-ød D C ødd H m l Codici NT-03 NT-0 NT-0 NT-08 NT- Snodo sferico Codici I-03M I-0M I-0M I-08M I-M / / Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo sferico Forcella femmina A 6 NX A1 1 2 e u d M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. E MM H 6 8 MM øndh øe1 A1 M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. Combinazioni di montaggio q t U1 1 A R U C NDH D NX Codici CD-M03 CD-M0 CD-M08 Cerniera Snodo / / / MM Tabella di montaggio Fare riferimento anche ai disegni sottostanti pezzo Cerniera Cerniera Snodo Forcella Controcerniera cilindro maschio femmina sferico femmina º RR1 r i w y Forcella femmina Dd l 36 1 m. d ( Foro passante) 3 (1) Coppiglia applicabile ø3 X 18 l ø X 2 l ø X 3 l Note 1) a coppiglia va usata unitamente alla rondella piatta. Codici E1 1 MM R1 U1 NDH NX Y-03M Y-0M Y-0M Y-08M Y-M / M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M X 1. M X Nota) a cerniera femmina comprende perno (con anello di ritegno). o!0 øe1 øndh 1 U1 RR1 NX NZ NZ CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 N. Rappresentazione q Cerniera maschio + Cerniera femmina No. y Snodo sferico + Forcella femmina Rappresentazione w Cerniera maschio + Forcella femmina u Forcella femmina + Cerniera maschio e Cerniera femmina + Cerniera maschio i Forcella femmina + Snodo sferico r Cerniera femmina + Snodo sferico o Cerniera femmina + Controcerniera t Snodo sferico + Cerniera femmina!0 Forcella femmina + Controcerniera 1.8-

14 Cilindri Pneumatici/Standard: Doppio Effetto/Stelo Passante Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard W 1 F T Sensori Applicabili/ tiranti interni Tipo Sensore Reed Sensore stato solido Con sensore Funzione speciale Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Con timer Uscita di diagnostica (ED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (ED bicolore) Con anello magnetico ase/senza accessori Piedino Flangia Snodo mediano Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Connessione elettrica rommet ED MDW Si No Si Uscita 3 fili (Equiv. to NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) rommet Si 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico cc V V V 2V V, V 2V Corse Vedi tabella "Corse Standard" 2V V, V mm mm mm mm mm mm V V V, V V, V ca V, 0V 0V V, 0V V 1 Vedere pag..3-2 per uleriori informazioni Modello Sensore A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF 0. () Cavi (m) 3 () (Z) A3 Applicazioni Relé PC Relé PC Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Soffietto protezione/ammortizzo pneum. Soffietto protezione stelo Ammortizzo J JJ K KK N (1) Nylon (su un lato) Nylon (su i due lati) resistente al calore (su un lato) resistente al calore (su i due lati) su i due lati Nota 1) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) unghezza cavi 0.mm (Es.): A3 3m (Es.): A3 m Z (Es.): A3Z I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta Codici supporti per sensori,,, Accessori montaggio T-03 T-0 T-06 Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende la serie A1: D-A/A6/F/J (la fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte). I sensori D-FA vengono installati sul cilindro nel nostro stabilimento. Quando si invia il sensore da solo, vengono allegate viti di tipo A1. Codici accessori di montaggio Piedino Flangia -03 -F03-0 -F0 Ordinare due piedini per cilindro. -0 -F0-06 -F F08 - -F 1.8-1

15 Simbolo Doppio effetto Order Made Corse Standard Esecuzioni speciali Vedi pag..-1. Standard 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova Max. Pressione d'esercizio Min. Pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocitá del pistone Tolleranza sulla corsa Ammortizzo(1) Tolleranza filetto Doppio effetto/stelo semplice Aria 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa Senza sensore: 0 C (senza congelamento) Con sensore: C (senza congelamento) Non necessaria 0(mm/s) Fino a 2: 0, 21 : 0 Sui due lati (Ammortizzo pneumatico) (1) Classe JIS 2 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 ase, Piedino, Flangia, Snodo mediano Note 1) 'assorbimento di energia cinetica dell'ammortizzo é identico a quello del cilindro doppio effetto stelo semplice. In caso di cilindro privo di ammortizzo pneumatico l'uso di paracolpi elastici aumenta la lunghezza totale del cilindro. Accessori Standard Opzioni Dado estremitá stelo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Soffietto protezione stelo Forza teorica cilindro ase Piedino Flangia (Unitá: N) Snodo mediano Stelo Direzione Area effettiva Pressione d'esercizio (MPa) movimento (mm 2 ) IN/OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT Note) Forza teorica (N)=Pressione (MPa) X Area effettiva (mm 2 ) OUT IN CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Disponibili corse intermedie. Corse minime per montaggio sensori Vedi pag Materiale soffietto di protezione Simbolo J K Materiale Nylon resistente al calore Temp. max. d'eserc. C 0 C Temperatura di esercizio massima del soffietto. Pesi/Tubi d'alluminio ase Pidino Peso base Flangia del cilindro Snodo oscillante Peso aggiunto per corse Tutti gli accessori Accessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Tubo profilato Peso aggiunto al peso base peso aggiunto per mm di corsa Esempio di calcolo: W- (Modello standard ø, corsa mm) Peso base 0.6 (Modello standard, ø) Peso aggiuntivo 0.1/corsa mm mm X/=0.86kg (kg)

16 Serie W Costruzione iu!!1e!3yq twr!!8!!2!6!0 o Componenti N. q w e r t y u i o!0!1 Descrizione Testata anteriore Tubo Stelo Pistone Anello d'ammortizzo ussola Valvola d'ammortizzo Anello di ritegno Tirante interno Dado tirante interno Dado estremitá stelo Materiale ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio Resina Fusione bronzo piombo Filo d'acciaio Acciaio per molla Note Metallizzato Anodizzato Cromato duro Cromato Nichelato ø ø Uni-cromato Nichelato Nichelato N.!2!3!!!6!!8 Descrizione uarnizione ammortizzo uarnizione raschiastelo uarnizione tenuta pistone uarnizione valvola ammortizzo uarnizione tubo uarnizione pistone Fermo pistone Materiale Uretano NR NR NR NR NR Uretano Note Kit guarnizioni di ricambio Codice Contenuto W PS W PS W PS W PS W PS W PS Elementi N.!2,!3,! e!6. Il kit parti comprende 2 guarnizioni ammortizzo, 1 guarnizione raschiastelo, 1 guarnizione tenuta pistone e 2 guarnizioni tubo. 1.8-

17 Standard: Doppio Effetto/Stelo Passante Serie W CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS

18 Cilindri Pneumatici/Stelo Antirotazione: Doppio Effetto/Stelo Semplice Serie K ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard K Sensori applicabili/ tiranti interni Tipo Sensori Reed Sensori stato solido Con sensore F C D T Funzione speciale Indicatori di diagnostica (ED bicolore) Con timer Uscita di diagnostica (ED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (ED bicolore) Con anello magnetico ase/senza accessori Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano Indicatori di diagnostica (ED bicolore) Resistente all'acqua (ED bicolore) Connessione elettrica rommet rommet ED MDK Si No Si Si Uscita 3 fili (Equiv. a NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) V V V 2V V, V V 2V V, V 2V mm mm mm mm mm mm Soffietto protezione stelo/ammortizzo pneum. Corse Vedi tabella "Corse Standard" Soffietto J Nylon protezione stelo K resistente al calore Vedere pag..3-2 per uleriori informazioni. Su i due lati Ammortizzo Tensione di carico Cavi N (1) (m) cc ca Modello Applicazioni 0. 3 sensore ( -) () (Z) V V, V V, V V, 0V 0V V, 0V V A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF A3 Relé PC Relé PC Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Nota 1) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá: 6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) unghezza cavi 0.m (Es.): A3 3m (Es.): A3 m Z (Es.): A3Z I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta Codici supporti per sensori,,, Accessori montaggio T-03 T-0 T-06 Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende la serie A1: D-A/A6/F/J (la fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte). I sensori D-FA vengono installati sul cilindro nel nostro stabilimento. Quando si invia il sensore da solo, vengono allegate viti di tipo A1. Codici accessori montaggio (1) Piedino Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina -03 -F03 -C03 -D03-0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0 Nota 1) Ordinare due piedini per cilindro Include i seguenti accessori: Piedini, Flangia, Cerniera maschio: Dado di montaggio Cerniera femmina: Perno cerniera, Coppiglia Per ulteriori dettagli vedi pag F06 -C06 -D F08 -C08 -D08 - -F -C -D

19 Serie K Simbolo Doppio effetto Order Made Esecuzioni speciali Vedi pag..-1 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocitá del pistone Tolleranza sulla corsa (1) Ammortizzo Tolleranza filetto Precisione antirotazione Accessori Standard Opzioni Dado estremitá stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Soffietto protezione stelo Doppio effetto/stelo semplice Aria 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa Senza sensori: 0 C (senza congelamento) Con sensori: C (senza congelamento) Non necessaria 0(mm/s) fino a 2: 0, 21 0: 0, 1 : 0 Sui due lati (Ammortizzo pneumatico) Classe JIS 2 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 ase, Piedini, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo mediano ase ø, ø ø, ø ø, ø ±0. ±0. ±0.3 ø 0.2 ø 0. Momento max. ammissibile ø 0. ø 0.3 ø, ø 0.6 Note 1) 'assorbimento di energia cinetica dell'ammortizzo é identico a quello del cilindro doppio effetto stelo semplice. In caso di cilindro privo di ammortizzo pneumatico l'uso di paracolpi elastici aumenta la lunghezza totale del cilindro. Flangia Flangia Cerniera Piedini anterioreposteriore maschio Cerniera femmina Snodo mediano CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Pesi/Tubi d'alluminio ase Piedino Peso base Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Peso aggiunto per mm di corsa Tutti gli accessori Accessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Tubo profilato Peso aggiuntivo al peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Esempio di calcolo: K- (Modello standard ø, corsa mm) Peso base 0. (Modello standard, ø) Peso aggiuntivo 0./corsa mm mm 0.+0.X/=0.kg (kg)

20 Serie K Corse Standard Corse Standard 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 Corse minime per montaggio sensori Vedi pag Materiale soffietto di protezione Simbolo J K Materiale Nylon resistente al calore Max. ambient temp. C 0 C Temperatura d'esercizio massima del soffietto. Forza teorica I valori della tabella sottostante si riferiscono alla direzione IN. Per quanto riguarda la direzione OUT, i valori sono identici a quelli del cilindro doppio effetto. Stelo (mm 2 ) Forza teorica (N) = Pressione (MPa) X Area effettiva (mm 2 ) Stelo (mm 2 ) ,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Disponibili corse intermedie. 1.8-

21 Con accessori di montaggio øe VW Valvola ammortizzo MM In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá :6 mm (versione ø, ø), 8mm (ø, ø), mm (ø, ø) In caso di assenza di ammortizzo pneumatico, il cilindro sará dotato di paracolpi elastici. Dato che i paracolpi sono montati su ambo i lati del pistone, la lunghezza totale del cilindro aumenterá :3 mm (versione ø, ø), mm (ø, ø), mm (ø, ø) 2-Rc(PT)P MM ød ase/() Serie K ød øe fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a unghezza filettatura effettiva. Piano chiavi Con Accessori di A D 2 Con soffietto protezione stelo l e f Piedino/() Valvola ammortizzo H Y X Z Flangia anteriore/(f) Valvola ammortizzo -øfd FX FZ Snodo mediano/(t) Valvola ammortizzo TX TZ C øe FY øtde8 T TY ød MM Filettatura effettiva MA A K F N H C X -J 2-Rc(PT)P Ee S Corse Filettatura effettiva A K l f N N f h S Corse øfd Y X FT Z + 1/2 F 1 1 S + TT H MA h J M6 X 1.0 M6 X 1.0 M8 X 1.2 M8 X 1.2 M X 1. M X K 6 6 MM M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S 8 8 V. 1 W Senza ammortizzo Nota) a dimensione include il soffietto protezione stelo. Nota) Per le altre dimensioni e per soffietto protezione stelo vedi "Esecuzioni base/" X N F -ød Y Filettatura effettiva K A H + l + K h + MM Piedino fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a unghezza filettatura effettiva. 1 1 X 2 Flangia anteriore unghezza filettatura effettiva Filettatura effettiva A Y Snodo mediano unghezza filettatura effettiva øe fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a. h D H S T X Y Z FD 1 TDe8 2 l FT TT Con soffietto protezione stelo f FX TX 0 1 FY 36 TY S FZ TZ Fd Z CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1

22 Cilindri Pneumatici/asso Attrito Serie Q ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard Q F Con sensore F C D T Con anello magnetico ase/senza montaggio Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano MD Q mm mm mm mm mm mm F A3 Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Sensori applicabili/ tiranti interni Tipo Sensore Reed Sensori stato solido Funzione speciale Connessione elettrica ED Uscita Corse Vedi tabella "Corse Standard". Tensione di carico 3 fili V (Equiv. to NPN) Si V rommet V V, 0V 2 fili 2V V, V No V 0V Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Si 3 fili (NPN) 2V V, V 3 fili (PNP) V, 0V 2 fili V 3 fili (NPN) Indicatore di diagnostica V, V 3 fili (PNP) (ED bicolore) rommet Si 2 fili 2V V Resistente all'acqua(ed bicolore) Con timer 3 fili (NPN) V, V Uscita di diagnostica (ED bicolore) fili Uscita di diagnostica (NPN) mantenuta (ED bicolore) cc ca Vedere pag..3-2 per ulteriori informazioni. Modello sensore A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF 0. ( ) Cavi (m) 3 () (Z) Applicazione Relé PC Relé PC Direzione basso attrito F Con pressione testata posteriore Con pressione testata anteriore unghezza cavi 0.m (Es.): A3 3m (Es.): A3 m Z (Es.): A3Z I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Codici accessori di montaggio Codici supporti per sensori Piedino (1) Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina -03 -F03 -C03 -D03-0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0-06 -F06 -C06 -D06 Nota 1) Ordinare due piedini per cilindro. Include i seguenti accessori: Piedino, Flangia, Cerniera maschio: Dadi di montaggio Cerniera femmina: perno della cerniera, coppiglia. Per ulteriori dettagli vedi pag F08 -C08 -D08 - -F -C -D Accessori di montaggio, T-03, T-0 Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende la serie A1: D-A/A6/F/J (la fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte). I sensori D-FA vengono installati sul cilindro nel nostro stabilimento. Quando si invia il sensore da solo, vengono allegate viti di tipo A1., T

23 asso Attrito Serie Q Simbolo Doppio effetto Dati tecnici Funzione Direzione basso attrito Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Ammortizzo Tolleranza filetto Corse Standard Doppio effetto/stelo semplice Unidirezionale Aria 1.0MPa 0.MPa 0.01MPa Senza sensore: 0 C (senza congelamento) Con sensori: C (senza congelamento) Non necessaria Non previsto Classe JIS 2 Rc(PT) 1 /8 Rc(PT) 1 / Rc(PT) 1 / Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 1 /2 ase, Piedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo mediano standard 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Order Made Esecuzioni speciali Vedi pag..-1. Accessori ase Flangia Flangia Cerniera Cerniera Piedini anteriore posteriore maschio femmina Snodo mediano Standard Dado estremitá stelo Perno cerniera Snodo sferico Opzioni Forcella femmina (con perno) Corse minime per montaggio con sensori Vedi pag

24 Serie Q Pesi/Tubi d'alluminio (kg) Resistenza allo scorrimento 0.02 Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Accessori ase Piedino Flangia Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Tutti gli accessori Cerniera maschio Cerniera femmina (con perno) Resistenza allo scorrimento (MPa) (Conversione pressione d'esercizio) ø ø ø ø ø ø Esempio di calcolo: Q- (Modello standard ø, corsa mm) Peso base 0. (Modello standard, ø) Peso aggiuntivo 0./corsa mm mm 0.+0.X/=0.kg Pressione d'esercizio (MPa) Selezione direzione basso attrito q Uso del cilindro come bilanciatore: pressurizzare solamente da uno degli attacchi e lasciare l'altro attacco aperto. Funzionamento con alimentazione lato testata posteriore Direzione basso attrito tipo (esempio di applicazione q) Funzionamento con alimentazione lato testata anteriore: Direzione basso attrito tipo F (esempio d'applicazione w) In entrambi i casi, se lo stelo del pistone viene mosso da una forza esterna, il funzionamento sará a basso attrito sia in fase d'estensione che di rientro. w In caso di alimentazione da entrambi gli attachi, bisogna anche tenere presente: Funzionamento con alimentazione a pressione relativamente piú alta dal lato testata anteriore Direzione basso attrito Funzionamento con alimentazione a pressione relativamente piú alta lato testata posteriore Direzione basso attrito F Esempio di applicazione Il cilindro a basso attrito si usa in abbinamento ad un regolatore di precisione (Serie IR) q Rullo di azionamento Rullo avvolgitore w f Regolatore di precisione Regolatore di precisione (Oggetto di movimento) 1.8-2

25 asso Attrito Serie Q CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS

26 Serie Q Esecuzione base/() Valvola ammortizzo W V MM 2-Rc(PT)P øe ød C Filettatura effettiva MA A K F N 2 X -J N H S + + fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a Filettatura effettiva. Piano chiavi A C D 2 Ee 3 F H MA J M6 X 1.0 M6 X 1.0 M8 X 1.2 M8 X 1.2 M X 1. M X 1. K 6 6 MM M X 1.2 M1 X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S 8 8 V. 1 W Con accessori di montaggio Per le altre dimensioni e per soffietto protezione stelo vedi "Esecuzione base/" Piedino/() Valvola ammortizzo Y H T -ød X Z Y X X Y S + + Piedino fino a 00 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 X 2 Y D H S T X Y Z

27 asso Attrito Serie Q Costruzione!6ui!2 r!yq e!!3t!8!1!w Componenti N. q w e r t y u i o!0!1!2!3!!!6!!8 Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo Stelo Pistone ussola Valvola ammortizzo Anello di ritegno Tirante interno Dado tirante interno uida stelo Dado estremitá stelo O ring uarnizione stelo uarnizione tenuta pistone uarnizione valvola ammortizzo uarnizione tubo uarnizione pistone Material ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio ega d'alluminio Fusione bronzo piombo Filo d'acciaio Acciaio per molla Resina NR NR NR NR NR NR Note Metallizzato Metallizzato Anodizzato duro Cromato duro Cromato Nichelato ø ø Uni-cromato Nichelato Nichelato!0 o CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Kit guarnizioni di ricambio Codice Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Contenuto Elementi N.!3,!,!, e!. Il kit comprende 2 guarnizioni ammortizzo, 1 guarnizione raschiastelo, 1 guarnizione tenuta pistone e 2 guarnizioni tubo. 1.8-

28 Cilindri Pneumatici/ End ock Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard H N Con sensore F C D T Con anello magnetico ase/senza accessori Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo mediano MD mm mm mm mm mm mm Corse Vedi tabella "Corse Standard" H H R W N Dispositivo manuale N A3 Sbloccaggio loccaggio Posizione bloccaggio loccaggio su testata anteriore loccaggio su testata posteriore loccaggio su ambo i lati Numero di sensori 2 sensori S 1 sensore n n sensori Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Sensori applicabili/ tiranti interni Tipo Sensori Reed Sensori stato solido Funzione speciale Connessione elettrica ED Uscita Tensione di carico 3 fili V (Equiv. NPN) Si V rommet V V, 0V 2 fili 2V V, V No V 0V Indicatore di diagnostica (ED bicolore) Si 3 fili (NPN) 2V V, V 3 fili (PNP) V, 0V 2 fili V 3 fili (NPN) Indicatore di diagnostica V, V 3 fili (PNP) (ED bicolore) rommet Si 2 fili 2V V Resistente all'acqua (ED bicolore) Con timer 3 fili (NPN) V, V Uscita di diagnostica (ED bicolore) fili Uscita di diagnostica mantenuta (NPN) (ED bicolore) cc ca Modello sensore A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF 0. () Cavi (m) 3 () (Z) Applicazione Relé PC Relé PC Soffietto protezione stelo Soffietto protezione J Nylon stelo K resistente al calore unghezza cavi 0.m (Es.): A3 3m (Es.): A3 m Z (Es.): A3Z I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Codici accessori di montaggio Codici supporti per sensori Piedini (1) Flangia -F03 -F0 -F0 -F06 -F08 Cerniera maschio -C03 -C0 -C0 -C06 -C08 Cerniera femmina -D03 -D0 -D0 -D06 -D08 Nota 1) Ordinare due piedini per cilindro. Include i seguenti accessori: Piedino, Flangia, Cerniera maschio: Dadi di montaggio Cerniera femmina: perno della cerniera, Coppiglia. Per ulteriori dettagli vedi pag F -C -D,, Supporti per sensori T-03 T-0 Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende la serie A1: D-A/A6/F/J (la fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte). I sensori D-FA vengono installati sul cilindro nel nostro stabilimento. Quando si invia il sensore da solo, vengono allegate viti di tipo A1., T

29 Cilindri End ock Serie Order Made Corse Standard Esecuzioni speciali Vedi pag..-1. Disponibili corse intermedie. standard 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 2,,,,, 1, 1, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocitá del pistone Tolleranza sulla corsa Ammortizzo Tolleranza filetto 0.0MPa escluse parti bloccaggio. Dati tecnici bloccaggio Posizione bloccaggio Forza di tenuta (Max.)(N) ioco Dispositivo manuale Accessori Standard Opzioni Dado estremitá stelo Perno cerniera Vite dispositivo di bloccaggio (solo tipo N) Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Soffietto protezione stelo Doppio effetto/stelo semplice Aria 1.MPa 1.0MPa 0.1MPa Senza sensore +0 C (senza congelamento) Con sensore to + C (senza congelamento) Non necessaria 0(mm/s) Fino a 2: 0, 21 0: 0, 1 : 0 Sui due lati (Ammortizzo pneumatico) Classe JIS 2 Rc(PT) 1 /8 Rc(PT) 1 / Rc(PT) 1 / Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 1 /2 ase, Piedino, Flangia anteriore, Flangia posteriore, Cerniera maschio, Cerniera femmina, Snodo mediano Testata anteriore, testata posteriore, su ambo i lati ø ø ø ø ø ø mm Tipo sbloccaggio, tipo bloccaggio ase Flangia Flangia Cerniera Cerniera Piedino anteriore posteriore maschio femmina Snodo mediano CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 C1 1 CP C C2 CA1 CS1 Pesi/Tubi d'alluminio ase Piedini Flangia Peso base Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo oscillante Peso aggiuntivo per mm di corsa Accessori Tutti gli accessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) (kg) Peso aggiuntivo/parti di bloccaggio loccaggio testata anteriore (H) 0.08 loccaggio testata posteriore (R) 0.08 loccaggio su ambo i lati(w) 0. loccaggio testata anteriore (H) 0.0 loccaggio testata posteriore (R 0.0 loccaggio su ambo i lati(w) 0.18 Dispositivo manuale sbolccaggio (N) Dispositivo manuale bloccaggio () (kg) Esempio di calcolo: --HN (Modello standard ø, corsa mm) Peso base 0. (Modello standard, ø) Peso aggiuntivo 0./ mm mm Peso bloccaggio (loccaggio testata anteriore, dispositivo manuale tipo sbloccaggio) 0.+0.X/+0.08=1.0kg 1.8-2

30 Serie Precauzioni per l'uso 1. pneumatico raccomandato Precauzione Per un uso corretto del meccanismo di bloccaggio e sbloccaggio, utilizzare il circuito pneumatico illustrato qui di seguito W loccaggio su lato testata posteriore q Non usare elettrovalvola tre posizioni Evitare l'uso di circuito con elettrovalvola 3 posizioni (soprattutto a centri chiusi). Quando la pressione è presente nell'attacco con il meccanismo di bloccaggio, l'end-lock è libero. Con uso di elettrovalvola 3 posizioni, centri chiusi, anche se innestato, il bloccaggio può sbloccarsi a causa del trafilamento di pressione attraverso il pistone o la bobina della valvola. w Si richiede pressione posteriore per rilascio bloccaggo finale Assicurarsi di alimentare dal lato del cilindro senza meccanismo di bloccaggio, (vedi sopra) prima che da quello con meccanismo di bloccaggio, altrimenti il bloccaggio potrebbe non sbloccarsi. (Vedere rilascio bloccaggio) e Rilasciare il bloccaggio quando si installa o si regola il cilindro. Se si effettua il montaggio con il bloccaggio innestato, questo può risultarne danneggiato. r Usare un carico % della capacità nominale Con un uso al % della capacitá nominale, il bloccaggio puó risultare danneggiato. t Non usare simultaneamente due cilindri in parallelo. Evitare l'uso simultaneo di due cilindri a bloccaggio per la realizzazione di una stessa operazione poiché potrebbe verificarsi un grippaggio e uno dei cilindri potrebbe non sbloccarsi. W loccaggio su lato testata anteriore. Relazione con l'ammortizzo Precauzioni Quando la valvola d'ammortizzo sul lato con meccanismo di bloccaggio é completamente aperta o chiusa, lo stelo puó terminare la corsa. E quando si realizza il bloccaggio con valvola ammortizzo totalmente chiusa, regolare la valvola d'ammortizzo affinchè possa realizzarsi il bloccaggio.. Rilascio del bloccaggio Attenzione Per sbloccare, alimentare l'attacco senza meccanismo, questo ridurrà il carico gravante sul meccanismo di bloccaggio, cambiando la direzione del clindro e rilasciando il bloccaggio (vedere circuito pneumatico raccomandato). Quando sfiata l'attacco senza bloccaggio e si carica il meccanismo di bloccaggio, questo può risultare danneggiato a causa dell'eccessiva forza esercitata durante il rilascio. o stelo entrerà in funzionamento immediatemente. 6. Rilascio manuale Precauzione Esecuzione senza bloccaggio Inserire la vite dal lato superiore del tappo di gomma, stringere il pistone bloccante ed estrarre la vite. Quando si rilascia la vite, inizia il bloccaggio. Vedere nella tabella sottostante la filettatura, forza di estrazione necessaria e corsa.,,, Filettatura M2. X 0. X 2 l M3 X 0. X l M X 0.8 X l Forza di estraz..n N 2.N Rimuovere la vite in condizioni normali. Potrebbe danneggiare il bloccaggio e il rilascio. Tappo gomma y Usare un controllo velocitá come dispositivo meter-out. Il dispositivo meter-in potrebbe impedire al bloccaggio di "scaricare". u Usare corsa completa o un cilindro munito di bloccaggio. Se il pistone non termina la corsa, il bloccaggio finale potrebbe non funzionare. 2. Pressione d'esercizio Precauzioni Alimentare l'attacco con meccanismo di bloccaggio con pressione 0.1MPa. Esecuzione con bloccaggio Premere il bottone M/O e girare di º in senso antiorario. Il bloccaggio è rilasciato quando il simbolo posto sul tappo, e il simbolo OFF posto sul bottone M/O corrispondono. (loccaggio rilasciato). Per bloccare, girare il bottone M/O di in senso orario premendo fino in fondo e far corrispondere il simbolo sul tappo e il simbolo ON-sul bottone M/O. a posizione corretta è confermata da un "click". Finchè non si avverte il "click", non si é realizzato il bloccaggio. loccaggio Sbloccaggio 3. Velocitá di sfiato Precauzioni Quando la pressione sull'attacco con meccanismo di bloccaggio decresce a 0.0MPa, viene automaticamente bloccata. Quando lo sfiato dell'attacco con meccanismo di bloccaggio é sottile e lungo o il controllo velocitá è separato dall'attacco del cilindro, la velocitá di sfiato é lenta e richiederá piú tempo per innestare il bloccaggio. 'ostruzione del silenziatore montato sullo sfiato dell'elettrovalvola porta allo stesso risultato. loccato Sbloccato 1.8-

31 Cilindri End ock Serie Con accessori di montaggio Flangia anteriore/(f) Valvola ammortizzo -øfd FY FX FZ øfd FE FT Flangia anteriore fino a 00 fino a 0 fino a 0 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 0 FD 1 FE FT FX FY 36 FZ Fd CJ1 CJP CJ2 Flangia posteriore/() CM2 Valvola ammortizzo -øfd FY FX FZ + FT Flangia posteriore fino a 0 fino a 0 fino a 0 0 fino a 0 fino a fino a 0 FD 1 FT FX FY 36 FZ C8 C6 C1 1 Cerniera maschio/(c) CP Valvola ammortizzo CX Z + + øcd H U RR Cerniera maschio fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a 2 2 RR. 1 1 U 1 1 CD H CX Z C C2 CA1 CS1 Cerniera femmina/(d) Valvola ammortizzo CX CZ Z + + øcd H U RR Cerniera femmina fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a 2 2 RR. 1 1 U 1 1 H CD CX CZ Z Snodo mediano/(t) Valvola ammortizzo TY øtde8 TX TZ Z+1/2 TT Snodo mediano TDe8 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a 0 fino a fino a 2 TT TX 0 1 TY TZ Z 8 3