Cilindro pneumatico. Novità. Novità. Serie CG1 CAT.EUS20-224C-IT. Estremità stelo femmina disponibile di serie

Transcript

1 Cilindro pneumatico ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63, ø 80, ø 100 Novità RoS Estremità stelo femmina disponibile di serie Selezionabile Possibilità di selezionare il tipo di estremità stelo più adatto per l'applicazione. Filettatura femmina Filettatura maschio Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore Per regolare la posizione del sensore, basta semplicemente allentare la vite. La visibilità del LED è migliorata grazie alla squadretta trasparente. Regolazione precisa del sensore Nel modello base non è presente la filettatura femmina per il montaggio dello snodo La costruzione semplice previene l'accumulo di corpi estranei Senza filettatura femmina per montaggio snodo LED Vite fissata al sensore Squadretta sensore Novità Nuova versione a montaggio diretto e stelo antirotazione (KR-Z). mpliamento dei modelli per le versioni con accessorio di fissaggio estremità stelo e/o snodo. -Z (semplice effetto), K-Z, R-Z, KR-Z, Y-Z Serie CT.EUS20-224C-IT

2 Cilindro pneumatico Codici con accessori estremità stelo e/o snodo disponibili Non è necessario ordinare separatamente l'accessorio di montaggio da abbinare al cilindro Nota) L'accessorio di montaggio è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Esempio) CDG1 D N20-50Z- N W -M9W Montaggio Snodo ssente N Lo snodo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. N: Kit snodo e cerniera Kit snodo ccessorio estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Con accessori d'estremità stelo V: Snodo sferico W: Forcella femmina Diversi accessori di montaggio alle condizioni di installazione. Cerniera Snodo Snodo sferico ase Snodo posteriore Flangia posteriore Snodo oscillante Piedino Forcella femmina ase (senza filettatura femmina per montaggio snodo) Flangia anteriore Piedino Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore allentando la vite ma senza allentare la fascetta di montaggio. Operatività migliorata rispetto alla tradizionale regolazione della posizione del sensore in cui è necessario allentare l'intera fascetta di Vite fissata al sensore montaggio del sensore. Migliore visibilità del LED grazie alla squadretta del sensore in resina trasparente (Specifica standard) Squadretta sensore Supporto sensore Non sono state usate sostanze nocive per l'ambiente Conforme direttiva europea RoS. Come materiale di scorrimento è usata una boccola senza piombo. Le specifiche, le prestazioni e il metodo di montaggio sono gli stessi di quelli dell'attuale prodotto. Possibilità di selezionare il tipo di grasso. (Su richiesta) Lubrificante per macchinari per processi alimentari (XC85) Lubrificante PTFE (X446) compatto resistente all'acqua ora disponibile allo stato solido D-M9 (V) Vite di montaggio sensore Fascetta di montaggio sensore 1

3 Varianti della corsa Varianti della serie Serie Corsa standard Z Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 5 K-Z Doppio effetto Varianti mmortizzo di protezione Idro- Per camera Serie zione Tipo Con soffietto Pagina stelo pneumatico sterile Semplice effetto Doppio effetto Stelo passante Stelo semplice (Molla anteriore/ posteriore) Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Paracolpi elastici Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 23 Pagina 31 Pagina 38 Doppio effetto Stelo passante Paracolpi elastici Pagina 43 Montaggio diretto R-Z, a montaggio diretto KR-Z Con bloccaggio a fine corsa CG1 Cilindro a basso attrito Y-Z Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo semplice Stelo semplice Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Paracolpi elastici Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Paracolpi elastici Pagina 47 Pagina 52 Pagina 56 Modello compatto CG3 Serie CG3 Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici 2

4 Combinazioni di prodotti standard ed esecuzioni speciali Serie - J Nota 11) Nota 11) Nota 11) Nota 11) K Con soffietto di protezione stelo ø 20 a ø 100 Tipo idro-pneumatico ø 20 a ø 63 Nota 1) Nota 1) 10- Per camera sterile ø 20 a ø Nota 9) Esente da rame (Cu) e zinco (Zn) Nota 15) ø 20 a ø Nota 9) Esente Nota 8) da rame e fluoro ø 20 a ø 100 R V Resistente all'acqua ø 32 a ø 100 M Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) ø 20 a ø 100 X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) Nota 7) Nota 2) Nota 2) X7 Cilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 C) Nota 7) Nota 2) Nota 2) Nota 5) ø 20 a ø 100 X9 Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) X13 Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi ø 32 a ø 63 Nota 6) XC6 In acciaio inox ø 20 a ø 100 XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante ø 20 a ø 63 Nota 1) Solo da ø 40 a ø 63 Nota 2) Senza paracolpi Nota 3) Solo da ø 32 a ø 100 Nota 4) Solo tipo SV (grasso resistente alle alte temperature) Nota 5) Solo da ø 20 a ø 63 Nota 6) Solo semplice effetto/molla anteriore (S) Nota 7) I prodotti con un sensore non sono compatibili. XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice Nota 15) XC12 Cilindro tandem XC13 Montaggio dei sensori su guida ø 20 a ø 100 XC20 ttacco assiale su testata posteriore ø 20 a ø 63 XC22 XC27 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox Serie : : Esecuzioni speciali (Tipo standard) K () : Prodotto speciale (contattare SMC per maggiori informazioni). : non disponibile Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo semplice Stelo passante Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pagina 5 Pagina 23 Pagina 31 Pagina 38 Pagina 43 Simbolo Specifiche applicabile ø 20 a ø 100 ø 20 a ø 40 ø 20 a ø 63 ø 40 a ø 63 ø 20 a ø 63 Long st Corsa lunga Nota 10) Nota 10) Nota 10) ø 20 a ø 100 D nello magnetico integrato F Con raccordi istantanei Nota 15) ø 20 a ø 63 zione/ Tipo mmortizzo Pagina ø 20 a ø 100 Nota 2) Nota 2) XC29 Forcella femmina con perno elastico XC35 Con anello raschiastelo XC37 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore ø 20 a ø 63 Deceleratore incorporato sul lato della XC42 testata posteriore XC85 Grasso per macchinari per processi alimentari ø 20 a ø 100 X446 Grasso PTFE ø 20 a ø 100 Nota 6) 3

5 Serie R (Montaggio diretto) KR (, a montaggio diretto) Nota 15) CG1 (Con bloccaggio a fine corsa) Nota 12) Y (Cilindro a basso attrito) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo semplice Stelo semplice Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Paracolpi elastici Pneumatico Pagina 47 Pagina 52 Pagina 56 ø 20 a ø 63 ø 20 a ø 63 ø 20 a ø 100 ø 20 a ø 100 Simbolo Nota 10) Long st D F - J K Nota 9) 20- Nota 9) R V M Nota 2) Nota 2) Nota 15) Nota 15) Nota 15) X6 X7 X9 X13 XC4 XC6 Nota 15) Nota 13) Nota 13) XC8 Nota 15) Nota 14) Nota 14) XC9 XC10 XC11 XC12 Nota 2) XC13 Nota 15) XC20 XC22 XC27 Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR XC29 XC35 XC37 XC42 Con bloccaggio a fine corsa CG1 XC85 X446 Nota 8) Rame esente per parte esposta all'esterno Nota 9) Per maggiori dettagli, visitare il sito Nota 10) Le prestazioni non sono garantite con la corsa lunga. Nota 11) Estremità stelo femmina disponibile come esecuzione speciale. Nota 12) Per maggiori informazioni sul cilindro a basso attrito, consultare il sito Nota 13) Disponibile solo per bloccaggio su testata posteriore. Nota 14) Disponibile solo per bloccaggio su testata anteriore. Nota 15) La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Esecuzioni speciali 4

6 Con sensore Con sensore (nello magnetico incorporato) Montaggio ase Z ase (senza filettatura femmina di montaggio snodo) L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore U Snodo anteriore T Snodo posteriore D Cerniera Non disponibile per ø 80 o ø 100. L'accessorio di montaggio è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Il cilindro per i tipi di montaggio F, G, L, D è Z: ase (senza filettatura femmina per montaggio snodo) allo stato solido reed Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie N mm mm mm mm mm mm mm mm Tipo N Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Codici di ordinazione 100 CDG1 D N Z Filettatura attacco Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Rc ø 20 a ø 100 M5 x 0.8 ø 20, ø 25 Rc ø 32 a ø 100 TN NPT ø 20 a ø 100 NPT ø 32 a ø 100 TF M5 x 0.8 ø 20, ø 25 G ø 32 a ø 100 G ø 32 a ø 100 LED Z V N W Snodo ssente Lo snodo è consegnato assieme al N prodotto ma non è montato. Solo per i tipi di montaggio D, U, T Lo snodo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. ccessorio ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina RoS ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63, ø 80, ø 100 Esecuzioni speciali Per maggiori dettagli, vedere pagina 6. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina 6. M9W Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Suffisso per cilindro (soffietto protezione stelo) Senza soffietto protezione stelo J In nylon K Resistente alle alte temperature Con il soffietto protezione stelo, e un piedino o una flangia anteriore come accessorio, queste parti devono essere montate al momento della spedizione. Per l'estremità stelo femmina, il soffi etto protezione stelo non è compreso. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tipo Modello di sensore Tensione di carico Lunghezza cavi [m] Funzione Connessione Cablaggio applicabile Connettore Carico speciale elettrica (Uscita) ø 20 a ø 63 ø 80, ø ssente precablato applicabile DC C Perpendicolare In linea In linea ( ) [m] (L) (Z) [N] M9NV M9N 3 fili (NPN) G59 5 V, 12 V Grommet M9PV M9P 3 fili (PNP) G5P CI M9V M9 2 fi li 12 V K59 Connettore 7C M9NWV M9NW 3 fili (NPN) G59W Relè, Indicazione di Sì 24 V 5 V, 12 V CI M9PWV M9PW PLC diagnostica 3 fili (PNP) G5PW (LED bicolore) M9WV M9W 2 fi li 12 V Grommet K59W 3 fili (NPN) M9NV 5 V, 12 V M9N Resistente all'acqua 3 fili (PNP) M9PV M9P CI (LED bicolore) M9V 2 fi li 12 V M9 G5 Con uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V V, 12 7NF G59F CI Sì 3 fili (equivalente a NPN) 5 V 96V 96 CI 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 CI Sì 2 fi li 24 V 12 V 100 V, 200 V 54 Relè, No 200 V max. 64 PLC Connettore Sì C73C No 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SMC per i prodotti resistenti all'acqua di ø 20 e ø 25. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7CN Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo le squadrette di montaggio sensore sono montate prima della consegna). 5

7 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Simbolo Paracolpi elastici Simbolo mmortizzo pneumatico Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Specifiche -X Forma estremità stelo speciale -X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) 1 -X7 Cilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 C) 2 -X9 Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) 3 -X13 Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) 3 -XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi -XC6 In acciaio inox -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante -XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice -XC12 Cilindro tandem 3 -XC13 Montaggio dei sensori su guida -XC20 ttacco assiale su testata posteriore 3 -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata 1 -XC27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -XC29 Forcella femmina con perno elastico -XC35 Con anello raschiastelo -XC37 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore -XC42 Deceleratore incorporato sul lato della testata posteriore -XC85 Grasso per macchinari per processi alimentari -X446 Grasso PTFE 3 1 I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. 2 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici, ma senza paracolpi. 3 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore Specifiche zione Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 1000 mm/s 50 a 700 mm/s Tolleranza sulla corsa Max. corsa mm, max. corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Montaggio Energia cinetica ammissibile (J) Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina ase, base (senza filettatura femmina per montaggio snodo), piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera (usata per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) R: 0.35 R: 0.56 : 0.42 : R: Lato anteriore, : Lato posteriore I cilindri di ø 80 e ø 100 non hanno il modello base (senza filettatura femmina per montaggio snodo), il modello con snodo anteriore né il modello con snodo posteriore. I tipi di cilindro con piedino, flangia e cerniera da ø 20 a ø 63 non presentano la filettatura femmina per montaggio snodo. zionare il cilindro rispettando l'energia cinetica ammissibile. ccessori Opzione Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Non disponibile per ø 80 e ø 100. Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Corse standard Snodo anteriore Snodo posteriore Cerniera Dado estremità stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Snodo Soffi etto di protezione stelo Corsa standard Nota1) Corsa massima realizzabile Nota 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a , 50, 75, 100, 125, 50, , 200, 250, a Nota 1) Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Nella corsa massima realizzabile viene mostrata la corsa lunga. Nota 3) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della fl essione o altri fattori. Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali 6

8 Serie Esempio di ordinazione assieme cilindro Materiale soffietto Modello di cilindro: CDG1DN20-100Z-NW-M9W Montaggio D: Cerniera Snodo N: Sì ccessorio d'estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. Snodo Cerniera Simbolo Materiale soffi etto Max. temperatura d'esercizio J In nylon 70 C K Resistente alle alte temperature 110 C Temperatura ambiente massima per il soffietto. Lo snodo, la forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Forcella femmina ccessori di montaggio/codice ccessorio di Q.tà montaggio ordine Contenuto Piedino 2 Nota) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100 2 piedini, 8 viti di montaggio Flangia 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100 1 fl angia, 4 viti di montaggio Perno snodo 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte Cerniera 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080 CG-D100 1 cerniera, 4 viti di montaggio, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno Snodo 1 CG CG CG CG CG CG CG CG snodo Nota) Ordinare due piedini per cilindro. ccessori di montaggio, accessori/materiale, trattamento superficiale Segmento Descrizione Materiale Trattamento superfi ciale Piedino cciaio al carbonio Nichelato Flangia cciaio al carbonio (ø 20 a ø 63) Nichelato Ghisa (ø 80, ø 100) Nichelato ccessori cciaio al carbonio (ø 20 a ø 63) Nichelato Cerniera di montaggio Ghisa (ø 80, ø 100) Nichelato Perno snodo cciaio al carbonio Nitrocarburazione in bagno di sale Perno snodo Vite snodo cciaio al carbonio Nichelato Rondella piatta cciaio al carbonio Nichelato Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato Snodo sferico cciaio al carbonio (ø 20 a ø 32) Nichelato Ghisa (ø 40 a ø 100) Zinco cromato Forcella femmina cciaio al carbonio (ø 20 a ø 32) Nichelato Ghisa (ø 40 a ø 100) Zinco cromato ccessori Perno per snodo cciaio al carbonio Perno cerniera cciaio al carbonio Snodo cciaio al carbonio (ø 20 a ø 63) Nichelato Ghisa (ø 80, ø 100) Nichelato Vite di montaggio cciaio al carbonio Nichelato nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato Procedura di montaggio Procedura di montaggio per snodo Seguire le procedure indicate sotto al momento di montare un perno sullo snodo. ø 20 a ø 63 Corpo del cilindro Possibile rimontaggio 4 o 5 volte vite snodo (con scotch grip) Rondella piatta Perno snodo (pplicare grasso sulla parte esterna). Snodo Procedura di montaggio per cerniera Seguire le procedure indicate sotto al momento di montare uno snodo sulla cerniera. ø 20 a ø 63 ø 80, ø 100 nello di ritegno Perno cerniera (pplicare grasso) Corpo del cilindro nello di ritegno nello di ritegno Perno cerniera (pplicare grasso) Corpo del cilindro nello di ritegno Snodo Snodo 7

9 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Pesi [kg] ase () ase (Z) Piedino Flangia Snodo Cerniera Snodo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Peso aggiuntivo per anello magnetico Peso aggiuntivo con ammortizzo pneumatico Riduzione di peso per estremità stelo femmina Peso aggiuntivo per corsa lunga Peso base Calcolo (Esempio) CDG1FN20-100Z (nello magnetico integrato, flangia, ø 20, corsa 100) Raccordi istantanei integrati (La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente). Montaggio N F Corsa Questo tipo è dotato di raccordi istantanei integrati in un cilindro, riducendo notevolmente le operazioni di connessione e lo spazio necessario per l'installazione. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). ød Diam. est. tubo øpd Per camera sterile 10- Montaggio Per camera sterile (con scarico) Raccordi istantanei integrati G G D PD (12) (12) (12) Nota) ( ): Corsa lunga Tipo (ammortizzo) Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfi ato per lo scarico diretto all'esterno della camera sterile, questo attuatore è adatto per l'uso in camere sterili classe 100. Corsa Peso base 0.18 kg (flangia, ø 20) Peso aggiuntivo per corsa 0.05 kg/50 mm Corsa cilindro pneumatico 100 mm Peso aggiuntivo per anello magnetico 0.01 kg x (100 / 50) = 0.29 kg Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63 zione Fluido Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo Montaggio Possibilità di montaggio sensori. Estremità stelo femmina non disponibile. Usare l'attuale kit di guarnizioni. Doppio effetto Pneumatico 1.0 MPa 0.05 MPa 50 a 750 mm/s Paracolpi elastici ase, piedino, fl angia anteriore, flangia posteriore, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera (usata per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Diam. est./int. tubo applicabile Diam. est. tubo applicabile 6 / 4 6 / 4 6 / 4 8 / 6 10 / / 7.5 Utilizzabile per tubi in nylon, Materiale tubo applicabile nylon morbido o poliuretano. Z Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 zione Doppio effetto Fluido Pneumatico Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Velocità 30 a 400 mm/s Diam. attacco di scarico M5 x 0.8 Montaggio ase, piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore Possibilità di montaggio sensori. Il tipo base è solo il tipo. Tuttavia, non è compresa la filettatura femmina per montaggio snodo. 8 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

10 Serie Idro-pneumatico Montaggio Corsa Z Snodo ccessorio estremità stelo Idro-pneumatico Cilindro idraulico per bassa pressione pari o inferiore a 1.0 MPa Se utilizzato insieme all'unità idro-pneumatica serie CC, sono possibili azionamenti uniformi a bassa velocità e stop intermedi simili a quelli delle unità idrauliche mediante l'uso di valvole e di altri impianti pneumatici. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). ZZ + Corsa S + Corsa T G T S ZZ Specifiche 20, 25, 32, 40, 50, 63 zione Fluido Pressione di prova Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo Doppio effetto Olio per turbine 1.5 MPa 1.0 MPa 0.18 MPa 15 a 300 mm/s Paracolpi elastici (dotazione standard) Temperatura d'esercizio 5 a 60 C base, piedino, fl angia anteriore, flangia posteriore, snodo anteriore, snodo Montaggio posteriore, cerniera (usata per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Possibilità di montaggio sensori. Resistente all'acqua CDG1 Montaggio Tipo Filettatura attacco R Corsa Z Snodo ccessorio estremità stelo 7L -XC6 Con sensore (nello magnetico integrato) Precauzione Non è possibile sostituire il raschiastelo perché è montato a pressione nella testata anteriore. R V Idoneo per l utilizzo in ambienti esposti a getti d acqua quali impianti per il processo alimentare e autolavaggio. Cilindro resistente all'acqua Guarnizioni di tenuta NR (gomma nitrilica) Guarnizioni di tenuta FKM (gomma fl uorurata) allo stato solido con LED bicolore resistente all'acqua 7L ø 32 a ø 63 G5L ø 80, ø 100 Specifiche Esecuzioni speciali 32, 40, 50, 63, 80, 100 zione mmortizzo Montaggio del sensore Esecuzioni speciali Paracolpi elastici/mmortizzo pneumatico Montaggio a fascetta XC6: In acciaio inox Le specifi che diverse da quelle indicate sopra corrispondono a quelle del tipo standard. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). Con paracolpi elastici G G ø E (E1) Con ammortizzo pneumatico W G G ø E (E1) (F1) T ZZ + Corsa S + Corsa T F (F1) T ZZ + Corsa S + Corsa T F (E1) E (F1) F G S ZZ T W Filettatura maschio Filettatura femmina (85) (127) 93 (101) (93) (145) 101 (110) (109) (169) 115 (127) (109) (169) 115 (127) (130) (204) 138 (152) (131) (205) 142 (156) Le dimensioni indicate con sono uguali a quelle del tipo standard. ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. 9

11 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) CDG1 G 2 x P Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, ttenzione 1. Non azionare la valvola d'ammortizzo quando è completamente chiusa o completamente aperta. Se si utilizza quando è completamente chiusa, si danneggerà la guarnizione dell'ammortizzo. Se si utilizza quando è completamente aperta, si danneggerà lo stelo o la testata. 2. Non ruotare la valvola d'ammortizzo un numero di rotazioni pari o superiore al valore indicato sotto dal suo stato completamente chiuso. Se ruotata un numero di rotazioni pari o superiore al valore indicato sotto, la valvola d'ammortizzo potrebbe fuoriuscire o saltare per la pressione dell'aria, causando un pericolo. Montaggio Rotazioni M Misura nominale chiave esagonale Utilizzare il prodotto entro i limiti di velocità del cilindro e di energia cinetica specificati. In caso contrario, il cilindro e la guarnizione si danneggeranno. 4. Prestare la massima attenzione alle prestazioni dell'ammortizzo nel campo di bassa velocità. Si possono verifi care variazioni di prestazioni e di effetto quando si usa ad una velocità prossima ai 50 mm/s. Consultare SMC per ulteriori dettagli sull'uso. Z Con sensore (nello magnetico integrato) Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). Sulla testata anteriore non è provvisto di nessuna fi lettatura femmina per montaggio snodo. (Per : ase) Corsa Filettatura estremità stelo Z Snodo ccessorio estremità stelo Precauzioni Uso 5. Nel caso in cui si azioni un cilindro con un'estremità fissata e l'altra libera (tipo base, tipo con flangia), le vibrazioni generate a fine corsa potrebbero provocare un momento flettente sull'attuatore con conseguenti danni. In questo caso, installare un accessorio di montaggio per eliminare le vibrazioni del corpo del cilindro oppure ridurre la velocità finché il corpo del cilindro smette di vibrare. Usare un accessorio di montaggio per ridurre le vibrazioni quando il corpo del cilindro si muove o quando il cilindro è azionato in orizzontale e fissato su un solo lato ad alta velocità e frequenza. 6. Non applicare carichi disassati sullo stelo. Facile metodo di controllo La pressione d'esercizio minima dopo il montaggio del cilindro sull'apparecchio [MPa] = pressione d'esercizio minima del cilindro [MPa] + {peso carico [kg] x 9.8 x coefficiente d'attrito guida/sezione cilindro [mm 2 ]} Se il funzionamento corretto è confermato al di sopra di questo valore, il carico sul cilindro rappresentato solo dalla resistenza della spinta e può essere considerato come se non avesse nessun carico laterale. Precauzione 1. Non utilizzare il cilindro pneumatico come se fosse un cilindro idro-pneumatico. Questo utilizzo improprio potrebbe provocare perdite d'olio. 2. Installare un soffietto di protezione stelo senza applicare torciture. Specifiche zione 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Min. pressione d'esercizio 0.1 MPa mmortizzo Paracolpi elastici Le specifi che non indicate sopra corrispondono a quelle del tipo standard. G P G P M5 x (14) (Rc 1/4) M5 x (14) (Rc 1/4) 32 (12) (Rc 1/8) 80 (20) (Rc 3/8) 40 (13) (Rc 1/8) 100 (20) (Rc 1/2) Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, ecc. onde evitare che la parte di contatto sull'estremità stelo si deformi a seconda del materiale del pezzo. ( ): Come nel modello standard. Le dimensioni di montaggio dell'accessorio sono le stesse di quelle del tipo standard. Se il cilindro è installato con i soffietti ritorti, questi potrebbero danneggiarsi. 3. Serrare le viti di montaggio della cerniera posteriore rispettando la seguente coppia di serraggio. ø 20: 1.5 N m, ø 25 a 32: 2.9 N m, ø 40: 4.9 N m, ø 50: 11.8 N m, ø 63 a 80: 24.5 N m, ø 100: 42.2 N m Smontaggio/Sostituzione Precauzione 1. Non sostituire le bussole. Le bussole sono ad accoppiamento bloccato. Sostituirle assieme all'intera unità di copertura. 2. Per sostituire una guarnizione di tenuta, lubrificare la nuova tenuta prima di montarla. Se il cilindro è messo in funzionamento senza prima aver lubrifi cato la guarnizione di tenuta, questa potrebbe consumarsi rapidamente portando ad una perdita d'aria prematura. 3. Cilindri con diametri a partire da ø 50 non possono essere smontati. Durante lo smontaggio di cilindri base con diametri compresi tra ø 20 e ø 40, tener ferma la parte piatta della testata tubo o della testata anteriore con una pinza e allentare l'altro lato mediante chiave inglese o altro utensile fino a rimuovere il coperchio. l momento di riavvitare, stringere circa 2 gradi in più rispetto alla posizione originaria. (I cilindri con diametro a partire da ø 50 sono assemblati con una coppia di serraggio elevata e non possono essere smontati. Se è necessario smontarli, contattare SMC). 10 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

12 Serie Costruzione Con paracolpi elastici ø 80, ø 100 y!0 q y w o u ø 80, ø r y e u i u Con ammortizzo pneumatico Corsa lunga Corsa lunga 1001 a 1500!5!0 q!6 w!1 o!3!7!2 Componenti N. Descrizione Material Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromado duro 5 occola Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina ø 32 min. è comune. 8 nello di ritegno cero inoxidable Eccetto ø 80 e ø nello di tenuta Resina 10 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 11 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio 12 nello d'ammortizzo D Lega d'alluminio 13 Fermo guarnizione cciaio laminato Zinco cromato 14 Valvola ø 40 max. cciaio al carbonio Niquelado electrolítico d'ammortizzo ø 50 min. cciaio laminato Zinco cromato 15 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone sono installati gli anelli magnetici. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. 11 Corsa lunga N. Descrizione Material Nota 16 nello d'ammortizzo Uretano 17 nello d'ammortizzo Uretano ø 32 min. è comune. 18 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 19 Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 20 Guarnizione stelo NR 21 Guarnizione di tenuta pistone NR 22 Guarnizione tubo NR 23 Guarnizione valvola NR Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 20 N20Z-PS 25 N25Z-PS Il kit consta dei componenti n. @2 40 N40Z-PS Nota) Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Ordinare il kit in base al diametro relativo. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g)

13 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie ase: N 2 x TC Piano chiave K MM 1 ød F G 2 x P (Rc, NPT, G) G R0.4 N TG øtd TE TF Dettaglio filettatura TC øe Piano chiave 1 Con ammortizzo pneumatico øe Piano chiave 1 L 1 L Piano chiave K MM R0.4 K ød R0.4 F K T W G G øi 4 x TC S + Corsa ZZ + Corsa 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W ase (senza filettatura femmina di montaggio snodo): ZN 2 x P (Rc, NPT, G) øi S + Corsa ZZ + Corsa T W G G F R0.4 F øe øe C C N 10 Wθ Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C D E F 1 I J K K MM 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 X 0.7 prof M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x 0.8 prof M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x 0.8 prof M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x 1 prof M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1.25 prof M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1.5 prof M18 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x 1.5 prof M22 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x 1.75 prof M26 x 1.5 Con ammortizzo pneumatico Filettatura TC N S T T ZZ Rc, NPT, G G G P W W W θ W (77) (114) (12) M5 x (16) (77) (119) (12.5) M5 x (16) (79) (11) 113 (121) (12) 1/ (16) (87) (12) 130 (139) (13) 1/ (17) (102) (13) 150 (162) (14) 1/ (18) (102) (13) 150 (162) (14) 1/ (18) (122) 182 (196) (20) 3/ (24) (122) 182 (196) (20) 1/ (24) 20 4 Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. 8 x J TC TD TE TF TG 20 M5 x M6 x M8 x M10 x M12 x M14 x I cilindri con diametro ø 80 e ø 100 non hanno la fi lettatura femmina di montaggio snodo sul piane chiave N. 12 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

14 Serie ase: N Con soffietto protezione stelo J øij øe øij øe l f h + l ZZ + l + Corsa l f h + l ZZ + l + Corsa JW ø 20 a ø 63 ø 80, ø 100 Con soffietto protezione stelo e f h IJ J JW (Riferimento) (Riferimento) l ZZ (134) (141) (143) (159) (182) (182) (205) (205) La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa Estremità stelo femmina MM Prof. filettatura 1 Estremità stelo femmina 1 MM ZZ ZZ + Corsa M4 x (92) M5 x (93) M6 x 1 87 (95) M8 x (104) M10 x (120) M10 x (120) M14 x (144) M16 x (147) Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 13

15 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Piedino: LN Piano chiave K øij øe MM Piano chiave 1 1 L h + l 8 ød Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo Z 8 l f Z + l ZZ + l + Corsa ø 20 a ø 63 G LT I G W W 2 x ølc K X Y (Posizione perno di posizionamento) Y X LS + Corsa ZZ + Corsa W G S + Corsa 2 x P Piano chiave N (Rc, NPT, G) 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W øij øe W G h + l 8 M l f Z + l ZZ + l + Corsa ø 80, ø 100 Per il modello con stelo filettato femmina, dato che la linguetta della chiave (porzioni K e K) sarà all'interno della squadretta quanto lo stelo è in posizione di rientro a fine corsa, estendere lo stelo per serrare il dado con un utensile e montare un pezzo sull'estremità. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. C L 4 x øld 15 8 x J C LX LZ 10 Wθ Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C D 1 I J K KLCLDL LS LT LXLZ M MM 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x (53) M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x (53) M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x (53) M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x (60) M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x (67) M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x (67) M18 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x (74) M22 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x (74) M26 x 1.5 Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo N S W X Y Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (77) (118) (12) M5 x (16) (138) (77) (123.5) (12.5) M5 x (16) (145.5) (79) (125.5) (12) 1/ (16) (147.5) (87) (144) (13) 1/ (17) (164) (102) (169.5) (14) 1/ (18) (189.5) (102) (169.5) (14) 1/ (18) (189.5) (122) (202.5) (20) 3/ (24) (211.5) (122) (206) (20) 1/ (24) (215) JW J La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 14 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

16 Serie Flangia anteriore: FN Piano chiave K MM 1 F ød FT G 2 x P (Rc, NPT, G) G R0.4 4 x øfd ød 8 x J W G W G 10 Wθ J øij øe øij øe 0 øe 0.05 øi 0 øe 0.05 FX±0.15 C Piano chiave 1 L Con ammortizzo pneumatico K Piano chiave N S + Corsa ZZ + Corsa 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W F C FX±0.15 La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. Con soffietto protezione stelo l f h + l ZZ + l + Corsa l f h + l ZZ + l + Corsa ø 80, ø 100 ø 20 a ø 63 Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C D E F FD FT FX 1 I J K 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo K MM N S ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l ZZ 20 6 M8 x (77) 106 (114) (12) M5 x (16) (134) 25 8 M10 x (77) 111 (119) (12.5) M5 x (16) (141) M10 x (79) 113 (121) (12) 1/ (16) (143) M14 x (87) 130 (139) (13) 1/ (17) (159) M18 x (102) 150 (162) (14) 1/ (18) (182) M18 x (102) 150 (162) (14) 1/ (18) (182) M22 x (122) 182 (196) (20) 3/ (24) (205) M26 x (122) 182 (196) (20) 1/ (24) (205) Per il modello con stelo fi lettato femmina, dato che la linguetta della chiave (porzioni K e K) sarà all'interno della squadretta quanto lo stelo è in posizione di rientro a fi ne corsa, estendere lo stelo per serrare il dado con un utensile e montare un pezzo sull'estremità. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. 15 JW La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa

17 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Flangia posteriore: GN 4 x øfd 8 x J Piano chiave K MM 1 ød F G 2 x P (Rc, NPT, G) G 0 øe 0.05 FX±0.15 øij øe C C FX±0.15 Con ammortizzo pneumatico Wθ 10 Con soffietto protezione stelo 8 8 l f h + l ZZ + l + Corsa ø 20, ø 63 0 øe 0.05 Piano chiave 1 Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. L øij øe R0.4 K W G 8 ZZ + Corsa l f h + l ZZ + l + Corsa øi Piano chiave N S + Corsa La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W ø 80, ø 100 Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C D E F FD FT FX 1 I J K 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo K MM N S ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l ZZ 20 6 M8 x (77) 112 (120) (12) M5 x (16) (140) 25 8 M10 x (77) 118 (126) (12.5) M5 x (16) (148) M10 x (79) 120 (128) (12) 1/ (16) (150) M14 x (87) 138 (147) (13) 1/ (17) (167) M18 x (102) 159 (171) (14) 1/ (18) (191) M18 x (102) 159 (171) (14) 1/ (18) (191) M22 x (122) 193 (207) (20) 3/ (24) (216) M26 x (122) 196 (210) (20) 1/ (24) (219) W G FT JW F J La corsa minima con soffi etto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali 16

18 Serie Snodo anteriore: UN MM L 1 K F ød G T S + Corsa 2 x P Piano chiave N (Rc, NPT, G) G øi F R0.4 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TR Piano chiave 1 Piano chiave K Z ZZ + Corsa TZ W G W G 10 Wθ h + l l f J øij øe 0 øe øe 0.05 R0.4 Costruzione formata da perno snodo, rondella piatta e vite a esagono incassato. Con ammortizzo pneumatico 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W Con soffietto protezione stelo 8 8 Z + l ZZ + l + Corsa JW Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 D E F 1 I K K MM N S 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M8 x (77) 25 Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M10 x (77) 32 Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M10 x (79) 40 Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M14 x (87) 50 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) 63 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo T TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (114) (12) M5 x (16) (134) (119) (12.5) M5 x (16) (141) (121) (12) 1/ (16) (143) (139) (13) 1/ (17) (159) (162) (14) 1/ (18) (182) (162) (14) 1/ (18) (182) Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 17

19 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Snodo posteriore: TN 2 x øtde8 (Diam. est. perno) Wθ TR TZ Con ammortizzo pneumatico 10 Con soffietto protezione stelo øij øe Piano chiave 1 Piano chiave K h + l Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. MM 0 øe 0.05 l f L 8 8 Z + l + Corsa ZZ + l + Corsa 1 K F ød R0.4 G W G S + Corsa 2 x P (Rc, NPT, G) Piano chiave N Z + Corsa ZZ + Corsa Costruzione formata da perno snodo, rondella piatta e vite a esagono incassato. øi 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 D E F 1 I K K MM N S 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M8 x (77) 25 Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M10 x (77) 32 Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M10 x (79) 40 Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M14 x (87) 50 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) 63 Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M18 x (102) Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo T TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (101) 106 (114) (12) M5 x (16) (121) 126 (134) (106) 111 (119) (12.5) M5 x (16) (128) 133 (141) (11) (108) 113 (121) (12) 1/ (16) (130) 135 (143) (12) (125) 130 (139) (13) 1/ (17) (145) 150 (159) (13) (147) 150 (162) (14) 1/ (18) (167) 170 (182) (13) (147) 150 (162) (14) 1/ (18) (167) 170 (182) JW J G T W G F R0.4 0 øe 0.05 La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa 18 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

20 Serie Cerniera: DN (ø 20 a ø 63) CZ C TT MM L K F G S + Corsa 2 x P (Rc, NPT, G) G L RR 1 C øi ød Piano chiave 1 8 x J TZ Piano chiave K Piano chiave N Z + Corsa ZZ + Corsa Wθ 10 W G W G h + l 8 8 J øij øe 0 øe 0.05 R0.4 Con ammortizzo pneumatico 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W øcd10 (Diam. foro) d9 (Diam. asse) Con soffietto protezione stelo l f Z + l + Corsa ZZ + l + Corsa JW Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C CD CZ D E F 1 I J K K L MM N 20 Fino a a (12) 1/ (12) M5 x M4 x M8 x Fino a a (12) 1/ (12.5) M5 x M5 x M10 x Fino a a (12) 1/ (10.5) 1/ M5 x M10 x Fino a a (13) 1/ (10) 1/ M6 x M14 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M8 x M18 x Fino a a (14) 1/ (14) 1/ M10 x M18 x Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo RR S TT TZ Z ZZ Codice perno Rc, NPT, G W W Wθ W e f h IJ J JW applicabile G G P (Riferimento) (Riferimento) l Z ZZ (77) (126) 129 (137) CD-G (12) M5 x (16) (146) 149 (157) (77) (133) 138 (146) CD-G (12.5) M5 x (16) (155) 160 (168) (79) (139) 146 (154) CD-G (12) 1/ (16) (161) 168 (176) (87) (159) 168 (177) CD-G (13) 1/ (17) (179) 188 (197) (102) (185) 193 (205) CD-G (14) 1/ (18) (205) 213 (225) (102) (190) 200 (212) CD-G (14) 1/ (18) (210) 220 (232) Sono compresi il perno, gli anelli di ritegno e le viti di montaggio. Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga /4 corsa

21 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Cerniera: DN (ø 80, ø 100) C 8 x J Wθ TZ CZ C 10 CX Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo h + l 8 MM 0 øe 0.05 L 1 F K ød R0.4 Piano chiave K Piano chiave 1 S + Corsa L G 2 x P G V (Rc, NPT, G) W G øi Z + Corsa ZZ + Corsa Piano chiave N 2 x P (Rc, NPT, G) Valvola d'ammortizzo, piano chiave W W G RR øcd10 (Diam. foro) d9 (Diam. asse) Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R øij øe l f Z + l + Corsa ZZ + l + Corsa Campo corsa ttacco Rc, NPT ttacco G Corsa lunga G G P G G P L 1 C CD CX CZ D E F 1 I J K K L MM N 80 Fino a a (20) 3/ (17.5) 3/ M10 x M22 x Fino a a (20) 1/ (17.5) 1/ M12 x M26 x Con ammortizzo pneumatico Con soffietto protezione stelo RR S TZ V Z ZZ Codice perno Rc, NPT, G applicabile G G P W W Wθ W e f h IJ l Z ZZ (122) (228) 232 (246) IY-G (20) 3/ (24) /4 223 (237) 241 (255) (122) (236) 244 (258) IY-G (20) 1/ (24) corsa 231 (245) 253 (267) Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo base. Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm., a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa KR CG1 Esecuzioni speciali 20

22 Serie Con snodo [( ): Indica le dimensioni per corsa lunga]. Snodo oscillante (U) con snodo TS Campo di montaggio squadretta TT T Z TY TW TS TX TV Filettatura maschio TE TF T TS TT TV TW TX TY Z Snodo posteriore (T) con snodo Campo di montaggio squadretta 4 x øtf øte Filettatura femmina Z TT TT T Cerniera (D) con snodo ø 20 a ø 63 TX TV 4 x øtf øte T Z + Corsa ZZ + Corsa Filettatura maschio TE TF T TS TT TV TW TX TY Z ZZ (101) 114 (122) (106) 119 (127) (108) 125 (132) (125) 146 (153) (147) 168 (179) (147) 173 (184) TY TW Filettatura femmina Z ZZ (79) 92 (100) (80) 93 (101) (82) 99 (106) (90) 111 (118) (105) 126 (137) (105) 131 (142) Cerniera (D) con snodo ø 80, ø x øtf TX TV TX TV T 4 x øtf Filettatura maschio TE TF T TT TV TW TX TY Z ZZ (126) 139 (147) (133) 146 (154) (139) 155 (163) (159) 178 (187) (185) 205 (217) (190) 215 (227) øte Z + Corsa ZZ + Corsa Z + Corsa ZZ + Corsa TY TW Filettatura femmina Z ZZ (104) 117 (125) (107) 120 (128) (113) 129 (137) (124) 143 (152) (143) 163 (175) (148) 173 (185) Filettatura maschio Filettatura femmina TF T TT TV TW TX TY Z ZZ Z ZZ (228) (286.5) (176) (234.5) (236) (312.5) (187) (263.5) 21 TY TW TT

23 ø Snodo sferico I-G02, G03 Materiale: cciaio al carbonio ø Materiale: cciaio al carbonio Serie Dimensioni degli accessori Codici Included Dd9 L1 applicabile d L2 m t retaining ring IY-G Tipo C8 per asse IY-G03 25, Tipo C10 per asse IY-G Tipo C10 per asse IY-G05 50, Tipo C14 per asse IY-G Tipo C18 per asse IY-G Tipo C22 per asse Sono compresi gli anelli di ritegno. Materiale: cciaio al carbonio Codici nello di Dd9 L1 applicabile d L2 m t ritegno compreso CD-G Tipo C8 per asse CD-G Tipo C10 per asse CD-G Tipo C12 per asse CD-G Tipo C14 per asse CD-G Tipo C16 per asse CD-G Tipo C18 per asse Sono compresi gli anelli di ritegno. Un perno cerniera e un perno snodo sono comuni per i diametri ø 80 e ø 100. ø I-G04, G05, G08, G10 Materiale: Ghisa Materiale: cciaio al carbonio Codici applicabile d 1 1 C D NT M8 x (15) 12.5 NT-03 25,32 M10 x (19.6) 16.5 NT-G04 40 M14 x (21.9) 18 NT-05 50,63 M18 x (31.2) 26 NT M22 x (37.0) 31 NT M26 x (47.3) 39 L2 L1 L2 L1 ø ø ø ø Codici applicabile 1 E1 L1 MM R1 U1 ND10 NX I-G M8 x I-G03 25, M10 x I-G ø M14 x I-G05 50, ø M18 x I-G ø M22 x I-G ø M26 x Perno snodo Perno cerniera Dado estremità stelo ø ø Forcella femmina Y-G02, G03 Materiale: cciaio al carbonio MM E1 1 U1 L1 x ø ø 80, ø 100 Materiale: Ghisa x ø ønd foro 10 sse d9 NX R1 NZ L ø 20 a ø 63 Materiale: cciaio al carbonio MM E1 Y-G04, G05, G08, G10 Materiale: Ghisa 1 U1 L1 ø. ø Perno di posizionamentonto foro ø ønd foro 10 sse d9 NX NZ L Codici Codice perno applicable 1 E1 L1 MM R1 U1 ND NX NZ L compreso Y-G M8 x IY-G02 Y-G03 25, M10 x IY-G03 Y-G ø M14 x IY-G04 Y-G05 50, ø M18 x IY-G05 Y-G ø M22 x IY-G08 Y-G ø M26 x IY-G10 Perno per snodo e anelli di ritegno compresi. Snodo R1 ø ø Codici applicabile T Td TE TF T TN TR TT CG (29.3) CG (33.1) CG (40.4) CG (49.2) CG (60.4) 24 6 CG (74.6) 26 8 CG CG Codici applicabile TU TV TW TX TY TZ Diam. est. perno applicabile CG (18.1) (35.8) d CG (20.7) (39.8) d CG (23.6) (49.4) d CG (27.3) (58.4) d CG (29.7) (72.4) d CG (34.3) (90.4) d CG d CG d Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

24 W Con sensore CDG1W L N Con sensore (nello magnetico incorporato) Doppio effetto, stelo passante Montaggio ase Z ase (senza fi lettatura femmina di montaggio snodo) L Piedino F Flangia U Snodo Non disponibile per ø 80 o ø 100. La squadretta di montaggio è consegnata assieme al prodotto ma non è montata. Il cilindro per i tipi di montaggio F, L è Z: ase (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo) Cilindro con anello magnetico L N Tipo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Se si richiede un cilindro con anello magnetico senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1WF32-100Z allo stato solido reed Cilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63, ø 80, ø 100 LED N mm mm mm mm Codici di ordinazione mm mm mm mm 100 Z Z Corsa cilindro Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Consultare Corse standard a pagina 24. M9W Suffisso per cilindro (soffietto protezione stelo) Senza soffietto protezione stelo Un J In nylon lato K Resistente alle alte temperature Entrambi i JJ In nylon lati KK Resistente alle alte temperature Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Nota) Con il soffietto protezione stelo, e un piedino o una flangia anteriore come accessorio, queste parti devono essere montate al momento della spedizione. Per l'estremità stelo femmina, il soffietto protezione stelo non è compreso. Esecuzioni speciali Per maggiori dettagli, vedere pagina 24. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Tipo Funzione speciale Connessione Cablaggio applicabile Connettore Carico elettrica (Uscita) ssente DC C ø 20 a ø 63 ø 80, ø 100 precablato ( ) [m] (L) (Z) (N) applicabile Perpendicolare In linea In linea 3 fi li M9NV M9N (NPN) G59 5 V.12 V CI 3 fi li M9PV M9P Grommet (PNP) G5P M9V M9 2 fi li 12 V K59 Connettore 7C 3 fi li M9NWV M9NW (NPN) G59W Relè, Uscita Sì 24 V 5 V.12 V CI 3 fi li M9PWV M9PW PLC bicolore (PNP) G5PW (LED bicolore) M9WV M9W 2 fi li 12 V Grommet K59W 3 fili (NPN) M9NV M9N Resistente 5 V.12 V CI 3 fi li (PNP) M9PV M9P all'acqua M9V M9 (LED bicolore) 2 fi li 12 V G5 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V.12 V 7NF CI 3 fili (Equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI Sì 100 V 93V 93 Grommet ssente 100 V max. 90V 90 CI Sì 2 fi li 24 V 12 V 100 V, 200 V 54 Relè, ssente 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore ssente 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SMC per i prodotti resistenti all'acqua di ø 20 e ø 25. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7CN Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo le squadrette di montaggio sensore sono montate prima della consegna). 23

25 Cilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W Simbolo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Simbolo Specifi che -X Forma estremità stelo speciale -X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) 1 -X7 Cilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 C) 2 -XC6 In acciaio inox -XC13 Montaggio dei sensori su guida -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fl uorurata 1 -XC37 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore -XC85 Grasso per macchinari per processi alimentari 1 I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. 2 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici, ma senza paracolpi. Materiale soffietto di protezione stelo Materiale soffietto di Simbolo protezione stelo Max. temperatura d'esercizio J In nylon 70 C K Resistente alle alte temperature 110 C Temperatura ambiente massima per il soffi etto di protezione stelo. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore Specifiche zione Doppio effetto, stelo passante Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio 1.0 MPa 0.08 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 1000 mm/s 50 a 700 mm/s Tolleranza sulla corsa Max. corsa mm, max. corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Montaggio Energia cinetica ammissibile (J) Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina Estremità stelo maschio Estremità stelo femmina ase, base (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo), piedino, fl angia, snodo R: 0.35 : 0.42 R: 0.56 : R: Lato anteriore, : Lato posteriore Il tipo con snodo anteriore non è disponibile per ø 80 e ø 100. I tipi di cilindro con piedino e fl angia da ø 20 a ø 63 non presentano la fi lettatura femmina per montaggio snodo. zionare il cilindro rispettando l'energia cinetica ammissibile. ccessori Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Snodo anteriore Dado estremità stelo Snodo sferico Forcella femmina Opzione (con perno) Snodo Soffi etto di protezione stelo Non disponibile per ø 80 e ø 100. Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Corse standard Corsa standard Nota1) Corsa massima realizzabile Nota 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a , , 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, a 1500 Nota 1) Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Nella corsa massima realizzabile viene mostrata la corsa lunga. Nota 3) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifiche a causa della fl essione o altri fattori. 24 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

26 Serie W Pesi [kg] ase Piedino Flangia Snodo Snodo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Peso aggiuntivo con ammortizzo pneumatico Riduzione di peso per estremità stelo femmina Peso base Calcolo (Esempio) WLN32-100Z (Piedino, ø 32, corsa 100) Peso base 0.49 (Piedino, ø 32) Peso aggiuntivo 0.13/corsa 50 Corsa cilindro pneumatico Corsa x 0.13 x 100/50 = 0.75 kg Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni di attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Vedere pagina 10 per informazioni sulla manipolazione, la rimozione / sostituzione. ccessori di montaggio/codice ccessorio di Q.tà montaggio ordine Contenuto Piedino 2 Nota) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100 2 piedini, 8 viti di montaggio Flangia 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100 1 fl angia, 4 viti di montaggio Perno snodo 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte Snodo 1 CG CG CG CG CG CG snodo Nota) Ordinare due piedini per cilindro. 25

27 Cilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W Costruzione Con paracolpi elastici i i ø 80, ø 100 r!2 t!4 q w y!3 e u Con ammortizzo pneumatico r!2 t!4 q!1 w o!3 e Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromatato duro 5 occola Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina ø 32 min. è comune. 8 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 9 nello ammortizzo Lega d'alluminio 10 Valvola ø 40 max. cciaio al carbonio Nichelato per elettrolisi d'ammortizzo ø 50 min. cciaio Zinco cromato 11 Guarnizione ammortizzo Uretano 12 Guarnizione stelo NR 13 Guarnizione di tenuta pistone NR 14 Guarnizione tubo NR 15 Guarnizione valvola NR Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone sono installati gli anelli magnetici. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. y!5!0 Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 20 WN20Z-PS Il kit consta dei 25 WN25Z-PS componenti n. 32 WN32Z-PS!2,!3,!4 40 WN40Z-PS Nota) Consultare le Precauzioni specifi che del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Ordinare il kit in base al diametro relativo. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) Montaggio diretto, a montaggio diretto Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 26

28 Serie W ase con paracolpi elastici: WN Piano chiave K MM 1 F G 2 x RcP G F Piano chiave K 1 MM C øi ød ød Piano chiave 1 L K T 4 x TC S + Corsa ZZ + 2 Corsa T L K + Corsa Piano chiave 1 C N 8 x J MM øij øe l f h + l ZZ + l + Corsa J øij øe øe øe R0.4 R0.4 <Con soffietto protezione stelo su un'estremità> 8 8 Estremità stelo femmina Prof. filettatura 1 ZZ + 2 Corsa Con soffietto protezione stelo su entrambe le estremità h + l l f S + Corsa ZZ + 2 ( l + Corsa) f l + Corsa h + l + Corsa JW Campo corsa Corsa lunga L 1 C D E F G 1 I J K K MM N P S 20 Fino a a M4 X 0.7 prof M8 x / Fino a a M5 x 0.8 prof M10 x / Fino a a M5 x 0.8 prof M10 x / Fino a a M6 x 1 prof M14 x / Fino a a M8 x 1.25 prof M18 x / Fino a a M10 x 1.5 prof M18 x / Fino a a M10 x 1.5 prof M22 x / Fino a a M12 x 1.75 prof M26 x /2 122 Senza soffi etto protezione stelo Con soffi etto protezione stelo su un solo lato Con soffi etto protezione stelo su entrambi i lati T TC ZZ e f h IJ J JW (Riferimento) (Riferimento) l ZZ ZZ M5 x M6 x M8 x M10 x M12 x M14 x La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. I cilindri con diametro ø 80 e ø 100 non hanno la filettatura femmina di montaggio snodo sul piane chiave N /4 corsa Estremità stelo femmina 1 MM ZZ M4 x M5 x M6 x M8 x M10 x M10 x M14 x M16 x

29 Cilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W ase con ammortizzo pneumatico: W 10 Wθ 2 x P W W 8 x J (Rc, NPT, G) Piano chiave K10 Wθ F G Valvola d'ammortizzo, piano chiave W G F Piano chiave K MM MM øe Piano chiave 1 1 L ød R0.4 K T øi 4 x TC S + Corsa ZZ + 2 Corsa Per l'estremità stelo femmina, fare riferimento al tipo con paracolpi elastici. T ød R0.4 L K + Corsa 1 øe C Piano chiave 1 Per il tipo con soffi etto di protezione stelo, fare riferimento al tipo con paracolpi elastici. Campo corsa Corsa lunga L 1 C D E F G 1 I J K K 20 Fino a a M4 X 0.7 prof Fino a a M5 x 0.8 prof Fino a a M5 x 0.8 prof Fino a a M6 x 1 prof Fino a a M8 x 1.25 prof Fino a a M10 x 1.5 prof Fino a a M10 x 1.5 prof Fino a a M12 x 1.75 prof MM N P S T TC ZZ W Wθ W 20 M8 x M5 x M5 x M10 x M5 x M6 x M10 x Rc 1/ M8 x M14 x Rc 1/ M10 x M18 x Rc 1/ M12 x M18 x Rc 1/ M14 x M22 x Rc 3/ M26 x Rc 1/ C N Per le squadrette di montaggio, vedere pagina 22. I cilindri con diametro ø 80 e ø 100 non hanno la fi lettatura femmina di montaggio snodo sul piane chiave N. W Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa CG1 K KW R KR Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante 28

30 Serie W ccessorio di montaggio Piedino: WL 15 øe L Z W X Y LT 2 ølc (Posizione perno di posizionamento) LS + Corsa Y W X M 4 x øld LX LZ Campo corsa LC LD L LS LT LX LZ M W X Y Z 20 Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base. Flangia: WF F FT 4 x øfd FX±0.15 FX±0.15 Campo corsa E F FX FD FT 20 Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a Fino a La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base. 29

31 Cilindro pneumatico: Tipo standard Doppio effetto, stelo passante Serie W ccessorio di montaggio Snodo: WU Z TY TW 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TT TR TS TX TV TZ Campo di montaggio squadreta T 4 x øtf øte 0 Campo Z corsa TDe8 TE TF T TR TS TT TV TW TX TY TZ Senza soffietto Con soffietto 20 Fino a (35.8) l 25 Fino a (39.8) l 32 Fino a (49.4) l 40 Fino a (58.4) l 50 Fino a (72.4) l 63 Fino a (90.4) l Costruzione formata da perno, rondella piatta e vite a esagono incassato. Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base. W Esecuzioni speciali CG1 K KW R KR Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante 30

32 Cilindro pneumatico: Tipo standard Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie ø 20, ø 25, ø 32, ø 40 Codici di ordinazione Con sensore Corsa cilindro zione Consultare Corse standard a pagina 32. Tipo S T Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore N Paracolpi elastici N S Z CDG1 N S Z Snodo ssente N Lo snodo viene consegnato unitamente al prodotto. Solo per i tipi di montaggio D, U, T Lo snodo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. M9W Con sensore (nello magnetico integrato) Montaggio ase G Flangia posteriore Z ase (senza fi lettatura femmina U Snodo anteriore per montaggio snodo) T Snodo posteriore L Piedino D Cerniera F Flangia anteriore L'accessorio di montaggio è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. Il cilindro per i tipi di montaggio F, G, L, D è Z: ase (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo) Cilindro con anello magnetico integrato mm mm mm mm Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina ccessorio estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio di montaggio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato Lo snodo sferico è fornito senza il perno. senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1FN32-100TZ Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Connessione elettrica LED Cablaggio (uscita) Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] applicabile DC C ssente ( ) (M) (L) (Z) (N) ø 20 a ø 40 Perpendicolare In linea M9NV M9N Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Esecuzioni speciali Per maggiori dettagli, vedere pagina 32. Connettore Carico applicabile precablato 3 fi li (NPN) 5 V, 12 V Grommet 3 fi li (PNP) M9PV M9P M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C CI 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW 5 V, 12 V Sì 3 fi li (PNP) 24 V M9PWV M9PW CI 2 fi li 12 V M9WV M9W Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N 3 fi li (PNP) 5 V, 12 V M9PV M9P CI 2 fi li 12 V M9V M9 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI 3 fi li 5 V 96V 96 CI Sì (equiv. a NPN) 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 CI Sì 100 V, 200 V V Relè, No 2 fi li 24 V 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore No 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) 7CN Consultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo gli accessori di montaggio sensore sono montati prima della consegna). 31 Relè, PLC

33 Cilindro pneumatico: Tipo standard Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie Simbolo Molla anteriore Molla anteriore, paracolpi elastici Molla posteriore Molla posteriore, paracolpi elastici Simbolo Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Specifi che -XC6 In acciaio inox 1 -XC20 ttacco assiale su testata posteriore 2 -XC27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -XC29 Forcella femmina con perno elastico 1 -XC85 Grasso per macchinari per processi alimentari 1 pplicabile solo al tipo con semplice effetto e molla anteriore. Per il tipo con semplice effetto e molla posteriore, consultare SMC. 2 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Consultare pagina 10 per l'uso e le operazioni di smontaggio/sostituzione. Specifiche zione Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.18 MPa 0.23 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 1000 mm/s Tolleranza sulla corsa Fino a corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici Montaggio ccessori Opzione ase, base (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo), piedino, fl angia anteriore, flangia posteriore, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera (per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Corse standard ccessorio di montaggio Snodo anteriore Snodo posteriore Cerniera Dado estremità stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Snodo Corsa standard Nota1) 20 25, 50, 75, 100, , 32, 40 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 Nota 1) È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della fl essione o altri fattori. ccessori di montaggio/codice Qtà. ordine Nota) Ordinare due piedini per cilindro Piedino 2 Nota) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 Flangia 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 Perno snodo 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 Cerniera 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 Forza teorica Consultare SMC Snodo 1 CG CG CG CG snodo Forza di reazione della molla Consultare SMC Contenuto 2 piedini, 8 viti di montaggio 1 fl angia, 4 viti di montaggio 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte 1 cerniera, 4 viti di montaggio, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno 32 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

34 Serie Esempio di ordinazione assieme cilindro Modello di cilindro: CDG1DN20-100Z-NW-M9W Cerniera Montaggio D: Cerniera Snodo N: Sì ccessorio estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. Snodo Lo snodo, la forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Forcella femmina Pesi Molla anteriore [kg] Molla posteriore [kg] Corsa Corsa Corsa Corsa Corsa Corsa Peso base Corsa Peso base Corsa Corsa Corsa Corsa Corsa Corsa Corsa Peso Piedino Piedino Peso accessorio Flangia Flangia accessorio di di Snodo montaggio Snodo montaggio Cerniera Cerniera Snodo Snodo ccessori Snodo sferico ccessori Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Forcella femmina (con perno) Riduzione di peso per estremità stelo femmina Riduzione di peso per estremità stelo femmina Calcolo (Esempio) LN20-100SZ (Piedino, ø 20, corsa 100) Peso base 0.28 kg (ø 20) Peso accessorio di montaggio 0.11 kg (piedino) = 0.39 kg Calcolo (Esempio) LN20-100TZ (Piedino, ø 20, corsa 100) Peso base 0.26 kg (ø 20) Peso accessorio di montaggio 0.11 kg (piedino) = 0.37 kg 33

35 Cilindro pneumatico: Tipo standard Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie Costruzione Semplice effetto, molla anteriore o r t!3 q y!1!0!2!5 e i u w Semplice effetto, molla posteriore Componenti o r!4q t!6y!5 e i u!2!0!1! 3 w N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo 5 occola Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina 8 nello di tenuta Resina cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromatato duro ø 32 min. è comune. 9 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 10 Molla anteriore cciaio Zinco cromato 11 Guida molla Lega d'alluminio 12 Sede della molla Lega d'alluminio 13 Tappo con foro di sfiato Lega d'acciaio Cromato zinco nero 14 Guarnizione stelo NR 15 Guarnizione di tenuta pistone NR 16 Guarnizione tubo NR Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone sono installati gli anelli magnetici. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. Parte di ricambio/guarnizione Per semplice effetto, molla anteriore N. Descrizione Materiale Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) Per semplice effetto, molla posteriore Nota) Consultare le Precauzioni specifi che del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) Codici Guarnizione di tenuta pistone NR N20-S-PS N25-S-PS N32-S-PS N40-S-PS Parti di ricambio/kit guarnizioni sono le stesse del tipo standard, doppio effetto, stelo semplice (con paracolpi elastici). Vedere pagina 11. Con bloccaggio a fine corsa, a montaggio diretto Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passant e W K KW R CG1 KR Esecuzioni speciali 34

36 Serie ase Molla anteriore: N Piano chiave K F G Tappo con orifizio fisso RcP G MM 1 ød R0.4 C øi Piano chiave 1 L K T 4 x TC S + Corsa ZZ + Corsa T F C N 8 J Piano chiave K F G RcP Tappo con orifizio fisso G MM 1 C øi øe øe R0.4 Molla posteriore: N ød R0.4 øe øe Piano chiave 1 L R0.4 K T 4 x TC + Corsa ZZ + 2 Corsa S + Corsa T F C N 8 x J Estremità stelo femmina MM Prof. filettatura 1 ZZ + Corsa Campo corsa L 1 C D E F G G 1 I J K K MM N P 20 Fino a M4 x 0.7 prof M8 x /8 25 Fino a M5 x 0.8 prof M10 x /8 32 Fino a M5 x 0.8 prof M10 x /8 40 Fino a M6 x 1 prof M14 x /8 T T TC Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ M5 x M6 x M8 x M10 x Rosca hembra en el extremo del vástago 1 MM Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 ZZ ZZ ZZ ZZ M4 x M5 x M6 x M8 x

37 Cilindro pneumatico: Tipo standard Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Serie Nota) Il disegno sotto mostra il tipo con semplice effetto/molla anteriore. Fijación de montaje ( Lo stelo è in stato di rientro per il tipo con molla posteriore. ) Piedino: LN Z F 4 x øfd W X FT Y LT 2 x ølc (Posizione perno di posizionamento) LS + Corsa ZZ + Corsa Y W X M L 4 x øld Campo Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 M LC LD L LT LX LZ W X Y Z corsa LS ZZ LS ZZ LS ZZ LS ZZ 20 Fino a Fino a Fino a Fino a Flangia anteriore: FN øe Flangia posteriore: GN FX± x øfd LX LZ FX± FX±0.15 øe , a montaggio diretto KR Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R FX±0.15 Campo corsa E F FX FD FT 20 Fino a Fino a Fino a Fino a La fi lettatura d'estremità è lavorata meccanicamente sulla fl angia per øe. ZZ + Corsa Flangia anteriore Flangia posteriore FT ZZ Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a ZZ Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a F 36 Con bloccaggio a fine corsa CG1 Esecuzioni speciali

38 Serie Con accessorio di montaggio Snodo anteriore: UN 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TR TS Campo di montaggio squadretta TT T Z TY TW ZZ + Corsa TX TV TZ 4 x øtf øte 0 Snodo posteriore: TN 2 x øtde8 (Diam. est. perno) TR TS Campo di montaggio squadretta TT T TX TV TZ Cerniera: DN 4 x øtf øte 0 Snodo anteriore Z + Corsa ZZ + Corsa TY TW Campo corsa TDe8 TE TF T TR TS TT TV TW TX TY TZ 20 Fino a Fino a Fino a Fino a Z ZZ Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a Costruzione formata da perni, rondelle piatte e viti a esagono incassato. Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base (35.8) (39.8) (49.4) (58.4) Snodo posteriore Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ Costruzione formata da perni, rondelle piatte e viti a esagono incassato. Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base. CZ C±0.1 TT 8 x J L RR øcd foro 10 sse d9 TT T C±0.1 4 x øtf TX TV TZ øte 0 Z + Corsa ZZ + Corsa (Sopra è mostrata la posizione dell'attacco modificata di 90.) Cerniera Campo Corsa da 1 a 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 corsa CD CZ L RR TE TF T TT TV TW TX TY TZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ 20 Fino a (35.8) Fino a (39.8) Fino a (49.4) Fino a (58.4) Per le dimensioni dello snodo, vedere a pag. 22. Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo base. 37 TY TW

39 Con sensore Tipo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico (solo da ø 40 a ø 63) K CDG1K Con sensore (nello magnetico integrato) Doppio effetto, stelo antirotazione Montaggio ase G Flangia posteriore ase (senza fi lettatura femmina U Snodo anteriore Z per montaggio snodo) T Snodo posteriore L Piedino D Cerniera F Flangia anteriore N N N Codici di ordinazione Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina mm mm mm mm mm mm Nota) L'accessorio di montaggio viene consegnato unitamente al prodotto ma non assemblato. Il cilindro per i tipi di montaggio F, G, L, D è Z: ase (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo) Cilindro con anello magnetico integrato Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1KF32-100Z Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto Serie K ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63 LED Z Z ccessorio estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina M9W Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Connessione Cablaggio applicabile Tipo Funzione speciale ssente elettrica (Uscita) DC C ( ) (M) (L) (Z) (N) allo stato solido reed Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Snodo ssente N Lo snodo viene consegnato unitamente al prodotto. Solo per i tipi di montaggio D, U, T Lo snodo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio di montaggio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Esecuzioni speciali Per maggiori dettagli, vedere pagina 39. Connettore precablato ø 20 a ø 63 Perpendicolare In linea M9NV M9N 3 fi li (NPN) 5 V, 12 V Grommet 3 fi li (PNP) M9PV M9P M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C CI 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW 5 V, 12 V Sì 3 fi li (PNP) 24 V M9PWV M9PW CI 2 fi li 12 V M9WV M9W Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N 3 fi li (PNP) 5 V, 12 V M9PV M9P CI 2 fi li 12 V M9V M9 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI Carico applicabile 3 fi li Sì (equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 CI Sì 100 V, 200 V V Relè, No 2 fi li 24 V 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore No 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) 7CN Consultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo gli accessori di montaggio sensore sono montati prima della consegna). Relè, PLC 38 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

40 Serie K Specifiche Simbolo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico zione Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio 1.0 MPa 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 500 mm/s Tolleranza sulla corsa Max. corsa mm, max. corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico (solo da ø 40 a ø 63) Precisione antirotazione dello stelo Nota) ±1 ±0.8 ±0.5 Montaggio ase, base (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo), piedino, fl angia anteriore, fl angia posteriore, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera (per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Nota) I valori si riferiscono alle corse standard. Simbolo Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Specifiche -X Forma estremità stelo speciale -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile 1 -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile 1 -XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante -XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice 1 -XC12 Cilindro tandem 1, 2 -XC13 Montaggio dei sensori su guida 1 -XC20 ttacco assiale su testata posteriore 1 -XC27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox 1 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici. 2 La forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore ccessori Opzione Montaggio ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Corse standard Snodo anteriore Snodo posteriore Cerniera Dado estremità stelo Perno cerniera Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Snodo Corsa standard Nota 1) Corsa massima realizzabile Nota 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a , 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, a 1500 Nota 1) È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Nella corsa massima realizzabile viene mostrata la corsa lunga. Nota 3) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifiche a causa della fl essione o altri fattori. Esempio di ordinazione assieme cilindro Modello di cilindro: CDG1KDN20-100Z-NW-M9W Cerniera Montaggio D: Cerniera Snodo N: Sì ccessorio estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. Snodo Lo snodo, la forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Forcella femmina 39

41 Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto Serie K Pesi [kg] ase Piedino Flangia Snodo Cerniera Snodo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Peso aggiuntivo con ammortizzo pneumatico Peso aggiuntivo per corsa lunga Riduzione di peso per estremità stelo femmina Peso base Calcolo (Esempio) KLN20-100Z (piedino, ø 20, corsa 100) ccessori di montaggio/codice Nota) Ordinare due piedini per cilindro. Peso base 0.21 (piedino, ø 20) Peso aggiuntivo 0.05/corsa 50 Corsa cilindro pneumatico corsa x 100/50 = 0.31 kg ccessorio di Qtà. montaggio ordine Contenuto Piedino 2 Nota) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 2 piedini, 8 viti di montaggio Flangia 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 1 fl angia, 4 viti di montaggio Perno snodo 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte Cerniera 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 1 cerniera, 4 viti di montaggio, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno Snodo 1 CG CG CG CG CG CG snodo Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa CG1 W K KW R KR Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante 40

42 Serie K Costruzione Con paracolpi elastici o r!8 t@0 q wy!9 t Corsa lunga ø 20 a ø 32 Con ammortizzo pneumatico!2 o r!8 t w Corsa lunga Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromatato duro 5 Guida antirotazione Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina ø 32 min. è comune. 8 nello di tenuta Resina 9 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 10 Fermo guarnizione cciaio laminato Zinco cromato 11 Valvola ø 40 max. cciaio al carbonio Nichelato per elettrolisi d'ammortizzo ø 50 min. cciaio Zinco cromato 12 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio 13 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano 14 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano ø 32 min. è comune. 15 Fermo della guarnizione dell'ammortizzo Lega d'alluminio 16 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 17 Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 18 Guarnizione stelo NR 19 Guarnizione di tenuta pistone NR 20 Guarnizione tubo NR 21 Guarnizione valvola NR Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone è installato l'anello magnetico. Per i diametri da ø 20 a ø 32, il materiale è l'acciaio inox. 41 Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 20 KN20Z-PS Il kit consta dei 25 KN25Z-PS componenti n KN40Z-PS Nota) Consultare le Precauzioni specifi che del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Ordinare il kit in base al diametro relativo. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g)

43 Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto Serie K ase Con paracolpi elastici ø 20 a ø 63 Piano chiave K F MM 1 ød G 2 x RcP øi G R0.4 8 x J øe Piano chiave 1 MM øe Piano chiave 1 L 1 L ød R0.4 R0.4 T T 4 x TC S + Corsa ZZ + Corsa Con ammortizzo pneumatico ø 40 a ø 63 W 2 x P Piano chiave K F G Valvola d'ammortizzo, piano chiave W øi 4 x TC S + Corsa ZZ + Corsa T W T Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni di attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, øe F G R0.4 øe F C 8 x J C Precauzioni 10 C N Wθ C N Con ammortizzo pneumatico Estremità stelo femmina W W Wθ W (17) (18) (18) 20 3 Nota) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. MM Estremità stelo femmina prof. filettatura 1 1 MM ZZ M4 x (92) M5 x (93) M6 x 1 87 (95) M8 x (104) M10 x (120) M10 x (120) ZZ + Corsa Campo corsa Corsa lunga L 1 C D E F G G 1 I J K MM N P S T T TC ZZ 20 Fino a a (12) M4 X 0.7 prof. 7 8 M8 x /8 69 (77) M5 x (114) 25 Fino a a (12) M5 x 0.8 prof M10 x /8 69 (77) M6 x (119) 32 Fino a a (12) M5 x 0.8 prof M10 x /8 71 (79) (11) M8 x (121) 40 Fino a a (13) M6 x 1 prof M14 x /8 78 (87) (12) M10 x (139) 50 Fino a a (14) M8 x 1.25 prof M18 x /4 90 (102) (13) M12 x (162) 63 Fino a a (14) M10 x 1.5 prof M18 x /4 90 (102) (13) M14 x (162) Nota 1) Le dimensioni degli accessori di montaggio sono uguali a quelle del modello corsa standard o lunga. Vedere da pag. 14 a pag. 20. Nota 2) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Nota 3) Quando la corsa supera la corsa standard, questa non è garantita. Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Precauzioni per uso/smontaggio Precauzione 1. Non applicare momenti torcenti sullo stelo Se si applica una coppia di rotazione, la guida antirotazione si deformerà e ne verrà compromessa la precisione. Consultare la tabella sotto riguardo ai valori approssimativi del campo ammissibile della coppia di rotazione. Coppia ammissibile ø 20 ø 25, ø 32 ø 40, ø 50, ø 63 N m max Per avvitare una squadretta o un dado sullo stelo, ritrarre completamente lo stelo del pistone e posizionare una chiave sopra la parte piana dello stelo che sporge. Serrarlo adottando le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. 2. Contattare SMC al momento di sostituire le guarnizioni dello stelo. Si potrebbe verifi care una perdita d'aria a seconda della posizione in cui è montata la guarnizione. Contattare SMC al momento di sostituirle. 42 Esecuzioni speciali

44 Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63 Codici di ordinazione Con sensore 25 Con sensore (nello magnetico incorporato) KW CDG1KW Doppio effetto, stelo passante L L N N 25 Montaggio ase Z ase (senza fi lettatura femmina di montaggio snodo) Tipo L Piedino N Paracolpi elastici F Flangia U Snodo L'accessorio di montaggio è consegnato mm unitamente al prodotto ma non è montato. Il cilindro per i tipi di montaggio F, L è Z: ase mm (senza filettatura femmina per montaggio snodo) mm mm mm mm 100 Z 100 Z M9W Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina 44. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Cilindro con anello magnetico Se si richiede un cilindro con anello magnetico senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1KWFN32-100Z Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Connessione elettrica LED Cablaggio (Uscita) Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] applicabile DC C ssente ( ) [m] (L) (Z) [N] Connettore precablato ø 20 a ø 63 Perpendicolare In linea M9NV M9N 3 fi li (NPN) Grommet 5 V, 12 V CI 3 fi li (PNP) M9PV M9P M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW 5 V, 12 V CI Sì 3 fi li (PNP) 24 V M9PWV M9PW 2 fi li 12 V M9WV M9W Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N Resistente all'acqua (LED bicolore) 3 fi li (PNP) 5 V, 12 V M9PV M9P CI 2 fi li 12 V M9V M9 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI Carico applicabile 3 fi li Sì (equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI 100 V 93V 93 Grommet ssente 100 V max. 90V 90 CI Sì 100 V, 200 V V Relè, ssente 2 fi li 24 V 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore ssente 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi:0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7CN Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo le squadrette di montaggio sensore sono montate prima della consegna). 43 Relè, PLC

45 Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW Simbolo Paracolpi elastici Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore Pesi Specifiche [kg] zione Doppio effetto, stelo passante Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio 1.0 MPa 0.08 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 500 mm/s Tolleranza sulla corsa Max. corsa mm, max. corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici Precisione antirotazione dello stelo Nota) ±1 ±0.8 ±0.5 ase, base (senza fi lettatura femmina per montaggio snodo), Montaggio Piedino, flangia, snodo I tipi di cilindro con piedino e flangia da ø 20 a ø 63 non presentano la fi lettatura femmina per montaggio snodo. zionare il cilindro rispettando l'energia cinetica ammissibile. Maggiori informazioni a pagina 24. Nota) I valori si riferiscono alle corse standard. ccessori Montaggio ase Piedino Flangia Snodo Dado estremità stelo Opzione ase Piedino Flangia Snodo Snodo Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Riduzione di peso per estremità stelo femmina Peso base Calcolo (Esempio) KWLN32-100Z (Piedino, ø 32, corsa 100) ccessori di montaggio/codice Peso base 0.49 (piedino, ø 32) Peso aggiuntivo 0.13/corsa 50 Corsa cilindro pneumatico corsa x 100/50 = 0.75 kg Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Snodo Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Corse standard Corsa standard Nota 1) Corsa massima realizzabile Nota 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a , 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, a 1500 Nota 1) È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Nella corsa massima realizzabile viene mostrata la corsa lunga. Nota 3) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifiche a causa della fl essione o altri fattori. Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 ccessorio di montaggio Ordine q à Nota) Ordinare due piedini per cilindro Piedino 2 Nota) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 Flangia 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 Perno snodo 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 Snodo 1 CG CG CG CG CG CG snodo Contenuto 2 piedini, 8 viti di montaggio 1 fl angia, 4 viti di montaggio 2 perni snodo, 2 viti snodo, 2 rondelle piatte 44 Esecuzioni speciali

46 Serie KW!0 t!1 u!4 q e o!3 r w i!2 y u ø 20 a ø 32 Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Pistone Lega d'alluminio 5 Stelo cero inoxidable cciaio al carbonio Per i diametri da ø 20 a ø 32, il materiale è l'acciaio inox. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. Per cilindri con sensori, nel pistone è installato l'anello magnetico. ø 32 max. Cromatato duro ø 40 min. 6 Stelo cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromatato duro 7 Guida antirotazione Lega per guide 8 occola Lega per guide 9 Paracolpi Resina 10 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 11 Guarnizione stelo NR 12 Guarnizione stelo NR 13 Guarnizione di tenuta pistone NR 14 Guarnizione tubo NR Parti di ricambio/kit guarnizioni N. kit Contenuto 20 KWN20Z-PS Il kit consta dei 25 KWN25Z-PS componenti n. 32 KWN32Z-PS!1,!2,!3,!4 40 KWN40Z-PS Nota) Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/ Sostituzione. Ordinare il kit in base al diametro relativo. Nel kit guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) 45

47 Cilindro pneumatico: stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Serie KW ase con paracolpi elastici: KWN Piano chiave K øe MM Piano chiave 1 1 L ød Campo corsa L 1 C D DK E F G 1 I J K K K MM N P S 20 Fino a M4 X 0.7 prof M8 x / Fino a M5 x 0.8 prof M10 x / Fino a M5 x 0.8 prof M10 x / Fino a M6 x 1 prof M14 x / Fino a M8 x 1.25 prof M18 x / Fino a M10 x 1.5 prof M18 x /4 102 T TC ZZ M5 x M6 x M8 x M10 x M12 x M14 x F R0.4 G T 2 x RcP 4 x TC Precauzione 1. Non applicare momenti torcenti sullo stelo Se si applica una coppia di rotazione, la guida antirotazione si deformerà e ne verrà compromessa la precisione. Consultare la tabella sotto riguardo ai valori approssimativi del campo ammissibile della coppia di rotazione. Coppia ammissibile ø 20 ø 25, ø 32 ø 40, ø 50, ø 63 N m max Per avvitare una squadretta o un dado sullo stelo, ritrarre completamente lo stelo del pistone e posizionare una chiave sopra la parte piana dello stelo che sporge. Serrarlo adottando le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. øi S + Corsa ZZ + 2 Corsa G Nota 1) Le dimensioni sono le stesse di quelle del tipo standard W. Vedere da pag. 29 Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni di attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Precauzioni per uso/smontaggio F ød R0.4 Piano chiave K 1 L T K + Corsa MM øe Piano chiave 1 2. Contattare SMC al momento di sostituire le guarnizioni dello stelo. Si potrebbe verifi care una perdita d'aria a seconda della posizione in cui è montata la guarnizione. Contattare SMC al momento di sostituirle. C C N 8 x J Montaggio diretto, a montaggio diretto Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 46

48 Cilindro pneumatico: Montaggio diretto Doppio effetto Serie R ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63 Codici di ordinazione R N Z Con sensore CDG1R N Z M9W Con sensore (nello magnetico integrato) N Tipo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Cilindro con anello magnetico integrato mm mm mm mm mm mm Consultare Corse standard a pagina 48. Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1R32-100Z Corsa cilindro ccessorio estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio di montaggio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio Esecuzioni speciali F Estremità stelo femmina Per maggiori dettagli, vedere pagina 48. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tipo allo stato solido reed Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Connessione elettrica LED Cablaggio (uscita) Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] applicabile DC C ssente ( ) (M) (L) (Z) (N) Connettore precablato ø 20 a ø 63 Perpendicolare In linea M9NV M9N 3 fi li (NPN) 5 V, 12 V Grommet 3 fi li (PNP) M9PV M9P M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C CI 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW 5 V, 12 V Sì 3 fi li (PNP) 24 V M9PWV M9PW CI 2 fi li 12 V M9WV M9W Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V 3 fi li (PNP) M9PV M9P CI 2 fi li 12 V M9V M9 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI Carico applicabile 3 fi li Sì (equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 CI Sì 100 V, 200 V V Relè, No 2 fi li 24 V 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore No 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) 7CN Consultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo gli accessori di montaggio sensore sono montati prima della consegna). 47 Relè, PLC

49 Cilindro pneumatico: Montaggio diretto Doppio effetto Serie R È possibile montare direttamente il cilindro a montaggio diretto R con l'uso di una testata anteriore quadrata. Ingombri ridotti. La lunghezza totale è minore e la distanza di installazione può essere inferiore grazie al montaggio diretto senza l'ausilio di squadrette. Lo spazio richiesto per l'installazione è notevolmente ridotto. Simbolo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Simbolo Specifi che -X Forma estremità stelo speciale -X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) 2 -X7 Cilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 C) 1, 3 -X9 Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) 1, 3 -X13 Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) 1, 3 -XC6 In acciaio inox -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile 1 -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile 1 -XC13 Montaggio dei sensori su guida 1 -XC20 ttacco assiale su testata posteriore 1 -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fl uorurata -XC85 Grasso per macchinari per processi alimentari 1 Compatibile solo con cilindri con paracolpi elastici. 2 I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. 3 La forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore Specifiche zione Lubrificante Fluido Pressione di prova Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Corsa standard 20 25, 50, 75, 100, 125, , 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, , 50, 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 Consultare SMC per le corse che superano la lunghezza standard. Nota 1) Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della fl essione o altri fattori. Coppia di serraggio: Serrare le viti di montaggio del cilindro rispettando la seguente coppia di serraggio. Misura vite a esagono incassato Coppia di serraggio [N m] 20 M5 x a M6 4.2 a M a M a M a M a Esempio di ordinazione assieme cilindro Modello di cilindro: CDG1RN20-100Z-W-M9W ccessorio estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. La forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Non richiesta (senza lubrifi cazione) Pneumatico 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 1000 mm/s Tolleranza sulla corsa Fino a corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Corse standard Forcella femmina 48 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

50 Serie R Pesi [kg] Peso base Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Peso aggiuntivo con ammortizzo pneumatico Riduzione di peso per estremità stelo femmina Calcolo (Esempio) RN32-100Z (ø 32, corsa 100) Peso base 0.35 Peso aggiuntivo 0.09/corsa 50 Corsa cilindro pneumatico corsa x 100/50 = 0.53 kg ccessori Montaggio ase Dado estremità stelo Opzione Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Oltre a quanto descritto sotto, vengono fornite anche le precauzioni in relazione all'uso e allo smontaggio. Vedere pagina 10. Precauzione Precauzioni Uso/Smontaggio Nel caso in cui si azioni un cilindro con un'estremità fissata e l'altra libera, le vibrazioni generate a fine corsa potrebbero provocare un momento flettente sull'attuatore con conseguenti danni. In questo caso, installare un accessorio di montaggio per eliminare le vibrazioni del corpo del cilindro oppure ridurre la velocità finché il corpo del cilindro smette di vibrare. Inoltre, usare un accessorio di montaggio se si muove il corpo del cilindro o si monta un cilindro a corsa lunga in orizzontale e con un'estremità fissa. 49

51 Cilindro neumático: Montaggio diretto Doppio effetto Serie R Costruzione Con paracolpi elastici Con ammortizzo pneumatico!4 Componenti o r!7t!9 qy w e!8 iu N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Pistone Lega d'alluminio o r!7 t q!9!5 w!0 e!8 i!2!6!1 4 Stelo cero inoxidable Per ø 20 o ø 25 con anello magnetico cciaio al carbonio Cromatato duro 5 occola Lega per guide 6 Paracolpi Resina 7 Paracolpi Resina ø 32 min. è comune. 8 nello di tenuta Resina 9 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 10 nello d'ammortizzo Lega N. Descrizione Materiale Nota 11 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio 12 Fermo guarnizione cciaio laminato Zinco cromato 13 Valvola ø 40 max. cciaio al carbonio Nichelato per elettrolisi d'ammortizzo ø 50 min. cciaio Zinco cromato 14 Sfera d'acciaio cciaio al carbonio 15 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano 16 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano ø 32 min. è comune. 17 Guarnizione stelo NR 18 Guarnizione di tenuta pistone NR 19 Guarnizione tubo NR 20 Guarnizione valvola NR Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone è installato l'anello magnetico. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante Parti di ricambio/kit guarnizioni sono le stesse del tipo standard, doppio effetto, stelo semplice. Vedere pagina 11. Nota) Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Esecuzioni speciali W K KW R KR Con bloccaggio a fine corsa CG1 50

52 Serie R ase con montaggio dal basso Con paracolpi elastici Piano chiave K MM 1 X ød G 2 x RcP øi G R0.4 2 x øld Piano chiave 1 øe L L L K Y N S + Corsa ZZ + Corsa F LX L Con ammortizzo pneumatico Wθ 10 Piano chiave K MM 1 X ød W G 2 x P Valvola d'ammortizzo, Piano chiave W øi W G R0.4 2 x øld WC Piano chiave 1 øe L L N L K Y N S + Corsa ZZ + Corsa F LX L Estremità stelo femmina X MM Profondità effettiva 1 Posizione attacchi WD ø 20, ø 25 Campo corsa ZZ + Corsa L 1 D E F G G 1 I K K L LD L LX MM N P S X Y ZZ 20 Fino a ø 5.5, ø 9.5 prof. controforo M8 x / Fino a ø 6.6, ø 11 prof. controforo M10 x / Fino a ø 9, ø 14 prof. controforo M10 x / Fino a ø 11, ø 17.5 prof. controforo M14 x / Fino a ø 14, ø 20 prof. controforo M18 x / Fino a ø 18, ø 26 prof. controforo M18 x / Con ammortizzo pneumatico Estremità stelo femmina Campo corsa P W W WC WD Wθ W 20 Fino a 150 M5 x Fino a 200 M5 x Fino a 200 Rc 1/ Fino a 300 Rc 1/ Fino a 300 Rc 1/ Fino a 300 Rc 1/ MM ZZ M4 x M5 x M6 x M8 x M10 x M10 x

53 Tipo allo stato solido reed Con sensore Con sensore (nello magnetico incorporato) Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bicolore) KRN CDG1KRN Modello stelo antirotazione N Cilindro pneumatico: Montaggio diretto, stelo passante Serie KR ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63 Tipo Paracolpi elastici Nota) El modello amortizzo pneumatico KR è una esecuzione speciale. Cilindro con anello magnetico Se si richiede un cilindro con anello magnetico senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1KRN32-100Z Connessione elettrica LED Cablaggio (Uscita) mm mm mm mm mm mm Codici di ordinazione Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Z Z M9W Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] applicabile DC C ssente ( ) [m] (L) (Z) [N] Connettore precablato ø 20 a ø 63 Perpendicolare In linea M9NV M9N 3 fi li (NPN) Grommet 5 V, 12 V CI 3 fi li (PNP) M9PV M9P M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C 3 fi li (NPN) M9NWV M9NW 5 V, 12 V CI Sì 3 fi li (PNP) 24 V M9PWV M9PW 2 fi li 12 V M9WV M9W Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N Resistente all'acqua (LED bicolore) Filettatura estremità stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina ccessorio ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Per l'estremità stelo femmina, l'accessorio non è compreso. L'accessorio estremità stelo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. Corsa cilindro Consultare Corse standard a pagina 53. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Esecuzioni speciali Per maggiori dettagli, vedere pagina fi li (PNP) 5 V, 12 V M9PV M9P CI 2 fi li 12 V M9V M9 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI Carico applicabile 3 fi li Sì (equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI 100 V 93V 93 Grommet ssente 100 V max. 90V 90 CI Sì 100 V, 200 V V Relè, ssente 2 fi li 24 V 200 V max. 64 PLC Sì C73C Connettore ssente 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi:0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7CN Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo le squadrette di montaggio sensore sono montate prima della consegna). Relè, PLC 52 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

54 Serie KR È possibile montare direttamente il cilindro con stelo antirotazione a montaggio diretto serie KR con l'uso di una testata anteriore quadrata. Ingombri ridotti. La lunghezza totale è minore e la distanza di installazione può essere inferiore grazie al montaggio diretto senza l'ausilio di squadrette. Lo spazio richiesto per l'installazione è notevolmente ridotto. Simbolo Paracolpi elastici Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Simbolo Specifi che -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile 1 -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile 1 -XC20 ttacco assiale su testata posteriore 1 La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. ccessori Montaggio ase Dado estremità stelo Opzione Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Perno per forcella femmina e anelli di ritegno consegnati assieme. Specifiche zione Lubrificante Non richiesta (senza lubrifi cazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio 1.0 MPa 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore : 10 C a 60 C Velocità 50 a 500 mm/s Tolleranza sulla corsa Fino a corsa mm mmortizzo Paracolpi elastici Precisione antirotazione dello stelo ±1 ±0.8 ±0.5 Pesi [kg] Peso base Snodo sferico Forcella femmina (con perno) Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa Riduzione di peso per estremità stelo femmina Calcolo (Esempio) KRN32-100Z (ø 32, corsa 100) Corse standard Peso base 0.35 Peso aggiuntivo 0.09/corsa 50 Corsa cilindro pneumatico corsa x 100/50 = 0.53 kg Corsa standard 20 25, 50, 75, 100, 125, , 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, , 50, 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 Consultare SMC per le corse che superano la lunghezza standard. Nota 1) Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Le corse applicabili devono essere confermate in base al tipo di utilizzo. Per maggiori dettagli, consultare la Selezione del modello dei cilindri pneumatici. Inoltre, i prodotti che superano la corsa standard potrebbero non soddisfare le specifi che a causa della fl essione o altri fattori. Coppia di serraggio: Serrare le viti di montaggio del cilindro rispettando la seguente coppia di serraggio. Misura vite a esagono incassato Coppia di serraggio [N m] 20 M5 x a M6 4.2 a M a M a M a M a Esempio di ordinazione assieme cilindro Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore 53 Modello di cilindro: CDG1KRN20-100Z-W-M9W ccessorio estremità stelo W: Forcella femmina D-M9W: 2 pz. La forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Forcella femmina

55 Cilindro pneumatico:, a montaggio diretto Serie KR Costruzione / Modello con montaggio inferiore!0 r!1 t!3 q w u!2 e o i y t ø 20 a ø 32 Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato chiaro duro 2 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato chiaro duro 3 Pistone Lega d'alluminio 4 Stelo ø 20 a ø 32 cciaio inox ø 40 a ø 63 cciaio al carbonio Cromato duro 5 Guida antirotazione Lega sinterizzata impregnata d'olio 6 occola Lega sinterizzata impregnata d'olio Solo da ø 20 a ø 32 7 Paracolpi Resina 8 Paracolpi Resina 9 nello di tenuta Resina 10 Dado estremità stelo cciaio laminato Zinco cromato 11 Guarnizione stelo NR 12 Guarnizione di tenuta pistone NR 13 Guarnizione tubo NR Parti di ricambio/kit di guarnizioni sono le stesse del tipo con stelo antirotazione a doppio effetto. Vedere pagina 41. Nota) Consultare le Precauzioni specifiche del prodotto a pagina 10 per Smontaggio/Sostituzione. Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R Precauzioni Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, a montaggio diretto KR Precauzione Nel caso in cui si azioni un cilindro con un'estremità fissata e l'altra libera, le vibrazioni generate a fine corsa potrebbero provocare un momento flettente sull'attuatore con conseguenti danni. In questo caso, installare un accessorio di montaggio per eliminare le vibrazioni del corpo del cilindro oppure ridurre la velocità finché il corpo del cilindro smette di vibrare. Inoltre, usare un accessorio di montaggio se si muove il corpo del cilindro o si monta un cilindro a corsa lunga in orizzontale e con un'estremità fissa. 1. Non applicare momenti torcenti sullo stelo Se si applica una coppia di rotazione, la guida antirotazione si deformerà e ne verrà compromessa la precisione. Consultare la tabella sotto riguardo ai valori approssimativi del campo ammissibile della coppia di rotazione. Coppia ammissibile ø 20 ø 25, ø 32 ø 40, ø 50, ø 63 (N m max.) Uso/Smontaggio Per avvitare una squadretta o un dado sullo stelo, ritrarre completamente lo stelo del pistone e posizionare una chiave sopra la parte piana dello stelo che sporge. Serrarlo adottando le opportune precauzioni per evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione. 2. Contattare SMC al momento di sostituire le guarnizioni dello stelo. Si potrebbe verificare una perdita d'aria a seconda della posizione in cui è montata la guarnizione stelo. Contattare SMC al momento di sostituirle. 54 Con bloccaggio a fine corsa CG1 Esecuzioni speciali

56 Serie KR ase con montaggio dal basso: KRN Con paracolpi elastici Piano chiave K X G 2 x RcP G 2 x øld MM 1 R0.4 øi 0 øe-0.05 L L ød Piano chiave 1 L Y N ZZ + Corsa S + Corsa F LX L Estremità stelo femmina X MM Profondità effettiva 1 ZZ + Corsa Estremità stelo femmina 1 MM X ZZ M4 x M5 x M6 x M8 x M10 x M10 x Campo corsa L 1 D E F G G 1 I K L LD L LX MM N P S X Y ZZ 20 Fino a ø 5.5, ø 9.5 profondità controforo M8 x / Fino a ø 6.6, ø 11 profondità controforo M10 x / Fino a ø 9, ø 14 profondità controforo M10 x / Fino a ø 11, ø 17.5 profondità controforo M14 x / Fino a ø 14, ø 20 profondità controforo M18 x / Fino a ø 18, ø 26 profondità controforo M18 x / La posizione di montaggio del sensore è la stessa di quella indicata a pagina

57 CG1 L N CDG1 Con sensore (nello magnetico integrato) Montaggio ase L Piedino F Flangia anteriore G Flangia posteriore U Snodo anteriore T Snodo posteriore D Cerniera Non disponibile per il diametro ø 80 e ø 100. Non è possibile fissare lo snodo sul lato dove è montato il bloccaggio a fine corsa. Nota) Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. L N25 Tipo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico mm mm mm mm Corsa cilindro Vedere Corse standard a pag. 57. Cilindro con anello magnetico integrato Se si richiede un cilindro con anello magnetico integrato senza sensore, non occorre indicare il simbolo del sensore. (Esempio) CDG1F RL N 100 N M9W Rilascio manuale N Non bloccabile L loccabile Posizione di bloccaggio loccaggio su testata posteriore R loccaggio su testata anteriore W loccaggio su entrambi i lati Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo J In nylon K Resistente alle alte temperature Con il soffietto di protezione stelo, e un piedino o una flangia anteriore come accessorio di montaggio, queste parti devono essere montate al momento della spedizione. C Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. ccessorio di montaggio sensore Nota) Nota) Questo simbolo è indicato quando è specificato il sensore D-9 or M9.Questo accessorio di montaggio non è compatibile con altri sensori (D-C7 e 7, ecc.) ( ) Esecuzioni speciali Maggiori informazioni a pagina 57. Sensori applicabili/consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Tipo Funzione speciale Connessione Cablaggio applicabile Connettore Carico applicabile elettrica (Uscita) ssente DC C ø 20 a ø 63 ø 80, ø 100 precablato ( ) (M) (L) (Z) (N) Perpendicolare In linea In linea 3 fili M9NV M9N (NPN) G59 5 V, 12 V CI 3 fili M9PV M9P Grommet (PNP) G5P M9V M9 2 fili 12 V K59 Connettore 7C 3 fili M9NWV M9NW (NPN) G59W Relè, Indicazione di Sì 24 V 5 V, 12 V CI 3 fili M9PWV M9PW PLC diagnostica (PNP) G5PW (LED bicolore) M9WV M9W 2 fili 12 V Grommet K59W 3 fili (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V Resistente all'acqua 3 fili (PNP) M9PV M9P CI (LED bicolore) M9V M9 2 fili 12 V G5 Uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fili (NPN) 5 V, 12 V 7NF CI 3 fili (equiv. a NPN) 5 V 96V 96 CI allo stato solido LED Sì 100 V 93V 93 Grommet No 100 V max. 90V 90 CI Sì 2 fili 24 V 12 V 100 V, 200 V 54 No 200 V max. 64 Connettore Sì C73C No 24 V max. C80C CI Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet Sì 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Consultare SMC per quanto riguarda i modelli resistenti all'acqua con i numeri di parte indicati qui sopra. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) 7CN Consultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 74. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo gli accessori di montaggio sensore sono montati prima della consegna). reed Cilindro pneumatico: Con bloccaggio a fine corsa Serie CG1 ø 20, ø 25, ø 32, ø 40, ø 50, ø 63, ø 80, ø 100 N mm mm mm mm Codici di ordinazione Relè, PLC 56 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

58 Serie CG1 Specifiche Simbolo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Esecuzioni speciali (Per ulteriori dettagli, consultare le pagine 77 e 93). Simbolo Specifiche -X Forma estremità stelo speciale -XC13 Montaggio dei sensori su guida Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 68 a pag. 74. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fi ne corsa) e ingombro in altezza Corsa minima per montaggio sensore ccessori di montaggio sensore/codice Campo d'esercizio ccessorio di montaggio cilindro, in base a corsa/superfi ci di montaggio sensore zione Lubrificante Non richiesta (senza lubrificazione) Fluido Pneumatico Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.15 MPa Temperatura d'esercizio temperature Senza sensore: 10 a 70 C (senza congelamento) Con sensore: 10 a 60 C (senza congelamento) Velocità 50 a 1000 mm/s 50 a 700 mm/s corsa corsa Tolleranza sulla corsa Fino a 1000 mm, fino a 1200 mm mmortizzo Montaggio 0.05 MPa tranne componenti bloccaggio. Gli snodi anteriori/posteriori non sono disponibili per diametri ø 80 e ø 100. Lo snodo non è fissato per un coperchio dotato di meccanismo di bloccaggio. Specifiche del bloccaggio Posizione di bloccaggio Forza di serraggio (Max.) [N] Gioco Rilascio manuale Corse standard Fino a 1000 Fino a 1500 Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico ase, piedino, flangia anteriore, flangia posteriore, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera (per cambiare la posizione dell'attacco di 90 ) Corsa Corsa standard Nota 1) lunga 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, a Testata posteriore, testata anteriore, entrambe le testate ø 20 ø 25 ø 32 ø 40 ø 50 ø 63 ø 80 ø mm max. Regolare la posizione del sensore in modo che operi sia a fine corsa che in presenza di gioco (2 mm). 301 a a , 50, 75, 100, 125, 301 a , , 200, 250, a a a 1500 Nota 1) È possibile realizzare corse intermedie con passo di 1 mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) Nota 2)La corsa lunga si applica sul tipo con piedino e con flangia anteriore. Se si utilizzano altri accessori di montaggio o se la lunghezza supera il limite della corsa lunga, la corsa deve essere calcolata in base alla tabella di selezione della corsa nei dati tecnici. 0 Non bloccabile, loccabile 0 corsa corsa mm mm Corsa massima realizzabile 1500 Materiale soffietto di protezione stelo Simbolo Materiale soffietto di protezione stelo Max. temperatura d'esercizio J In nylon 70 C K Resistente alle alte temperature 110 C Temperatura ambiente massima per il soffietto di protezione stelo. 57

59 Cilindro pneumatico: Con bloccaggio a fine corsa Serie CG1 Costruzione: Con paracolpi elastici loccaggio su testata posteriore!2 loccaggio su testata anteriore Componenti Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso q @0 K!4!0!1 iow N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 5 Pistone Lega d'alluminio Cromato 6 Stelo cciaio al carbonio Cromato duro 7 occola Lega per guide 8 Pistone di Trattato alle alte temperature, cciaio al carbonio bloccaggio Cromato duro 9 occola di bloccaggio Lega di rame 10 Molla bloccaggio cciaio inox 11 Paracolpi Resina 12 Vite a esagono incassato Lega d'acciaio Cromato zinco nero 13 Tappo lluminio pressofuso Colorato in nero 13 Tappo cciaio al carbonio Trattata con pellicola di ossido 14 Coperchietto di gomma Gomma sintetica Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone è installato l'anello magnetico. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. Ordinare il kit di guarnizioni in base al diametro. Nel kit di guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) e Parti di ricambio: Kit di guarnizioni (Con bloccaggio su un solo lato) Serie N. kit Contenuto 20 CG1N20-PS Il kit consta dei Paracolpi 25 CG1N25-PS componenti CG1 N 32 CG1N32-PS 40 CG1N40-PS e la confezione di grasso Precauzione ø 80, ø 100 ø 80, ø Rilascio manuale bloccabile: Suffisso L!7!6!5!8 K N. Descrizione Materiale Nota 15 Manopola M/O Zinco pressofuso Colorato in nero 16 Vite M/O Lega d'acciaio Cromato zinco nero, colorato in rosso 17 Molla M/O cciaio Zinco cromato 18 nello di arresto cciaio al carbonio Zinco cromato 19 Paracolpi Resina 20 Paracolpi Resina ø 40 o più: Uguale al paracolpi 21 nello di ritegno cciaio inox Non disponibile per ø 80 e ø Guarnizione pistone NR 23 nello di tenuta Resina 24 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 25 Guarnizione stelo NR 26 Guarnizione di tenuta pistone NR 27 Guarnizione corpo NR 1 pz. quando si usa la testata tubo Durante lo smontaggio di cilindri base con diametri compresi tra ø 20 e ø 40, tener ferma la parte piatta della testata tubo o della testata anteriore con una pinza e allentare l'altro lato mediante chiave inglese o altro utensile fino a rimuovere il coperchio. l momento di riavvitare, stringere circa 2 gradi in più rispetto alla posizione originaria. (I cilindri con diametro a partire da ø 50 sono assemblati con una coppia di serraggio elevata e non possono essere smontati. Se è necessario smontarli, contattare SMC). 28 Guarnizione di tenuta pistone di bloccaggio NR 29 Fermo pistone Resina Corsa lunga Parti di ricambio: Kit di guarnizioni (Con bloccaggio su entrambi i lati) w 2 pz. per bloccaggio su entrambi i lati ø 40 a ø 100, solo bloccaggio su testata posteriore Serie N. kit Contenuto 20 CG1N20-PS-W Il kit consta dei Paracolpi 25 CG1N25-PS-W componenti CG1 N 32 CG1N32-PS-W 40 CG1N40-PS-W e la confezione di grasso Ordinare il kit di guarnizioni in base al diametro. Nel kit di guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) 58 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

60 Serie CG1 Costruzione: Con ammortizzo pneumatico Con ammortizzo pneumatico loccaggio su testata q #6 @6 t@3 #7 #1 K!4!0!1 iow!2 $ 0 #4 Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N #3 #5 $1 loccaggio su testata anteriore e #2 w Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 2 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato duro 3 Testata tubo Lega d'alluminio nodizzato duro 4 Corpo Lega d'alluminio nodizzato duro 5 Pistone Lega d'alluminio Cromato 6 Stelo cciaio al carbonio Cromato duro 7 occola Lega per guide 8 Pistone di bloccaggio cciaio al carbonio Trattato alle alte temperature, Cromato duro 9 occola di bloccaggio Lega di rame 10 Molla bloccaggio cciaio inox 11 Paracolpi Resina 12 Vite a esagono incassato Lega d'acciaio Cromato zinco nero 13 Tappo lluminio pressofuso Colorato in nero 13 Tappo cciaio al carbonio Trattata con pellicola di ossido 14 Coperchietto di gomma Gomma sintetica 15 Manopola M/O Zinco pressofuso Colorato in nero 16 Vite M/O Lega d'acciaio Cromato zinco nero, colorato in rosso 17 Molla M/O cciaio Zinco cromato 18 nello di arresto cciaio al carbonio Zinco cromato Nota) Per cilindri con sensori, nel pistone è installato l'anello magnetico. I cilindri ø 20, ø 25 con sensori sono realizzati in acciaio inox. Corsa lunga N. Descrizione Materiale Nota 22 Guarnizione pistone NR 23 nello di tenuta Resina 24 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 25 Guarnizione stelo NR 26 Guarnizione di tenuta pistone NR 27 Guarnizione corpo NR 1 pz. quando si usa la testata tubo 28 Guarnizione di tenuta 2 pz. per bloccaggio NR pistone di bloccaggio su entrambi i lati 29 Fermo pistone Resina Solo da ø 40 a ø nello d'ammortizzo Lega d'alluminio nodizzato 31 nello d'ammortizzo Lega d'alluminio nodizzato 32 Fermo guarnizione cciaio laminato Solo in caso di nichelatura, testata tubo 33 Valvola d'ammortizzo cciaio laminato Nichelato per elettrolisi 34 Fermo valvola cciaio laminato Nichelato per elettrolisi 35 Dado di bloccaggio cciaio laminato Nichelato 36 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano 37 Guarnizione di tenuta ammortizzo Uretano ø 32 o più: Uguale a 38 Guarnizione anello ammortizzo NR 39 Guarnizione anello ammortizzo NR ø 32 o più: Uguale a 40 Guarnizione valvola NR 41 Guarnizione di tenuta valvola NR Parti di ricambio: Kit di guarnizioni (Con bloccaggio su un solo lato) Serie N. kit Contenuto 20 CG120-PS Il kit consta dei mmortizzo 25 CG125-PS pneumatico CG1 $0, $1 40 CG140-PS e la confezione di grasso Ordinare il kit di guarnizioni in base al diametro. Nel kit di guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) Precauzione Parti di ricambio: Kit di guarnizioni (Con bloccaggio su entrambi i lati) Serie N. kit Contenuto 20 CG120-PS-W Il kit consta dei mmortizzo 25 CG125-PS-W @8, $0, $1 e la CG1 32 CG132-PS-W 40 CG140-PS-W confezione di grasso Ordinare il kit di guarnizioni in base al diametro. Nel kit di guarnizioni è compresa una confezione di grasso (10 g). Ordinare con il codice seguente quando si richiede solo la confezione di grasso. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) Durante lo smontaggio di cilindri base con diametri compresi tra ø 20 e ø 40, tener ferma la parte piatta della testata tubo o della testata anteriore con una pinza e allentare l'altro lato mediante chiave inglese o altro utensile fino a rimuovere il coperchio. l momento di riavvitare, stringere circa 2 gradi in più rispetto alla posizione originaria. (I cilindri con diametro a partire da ø 50 sono assemblati con una coppia di serraggio elevata e non possono essere smontati. Se è necessario smontarli, contattare SMC). 59

61 Cilindro pneumatico: Con bloccaggio a fine corsa Serie CG1 ase con paracolpi elastici: CG1N loccaggio su testata posteriore: CG1N N TG 2 x TC Piano chiave 1 G 2 x RcP øtd TE TF Sezione trasversale T C ±0.1 WL ørf R 0 øe-0.05 K C ±0.1 N MM L K 8 x J ød Rilascio manuale non bloccabile: Suffisso N Campo corsa range Corsa F T WL ømo 2 x TC ZZ + Corsa N øi S + Corsa Rilascio manuale bloccabile: Suffisso L L 1 C D DL2 E F G G 1 R N (Max.) 20 Fino a M4 X 0.7 prof Fino a M5 x 0.8 prof Fino a M5 x 0.8 prof Fino a M6 x 1 prof Fino a M8 x 1.25 prof Fino a M10 x 1.5 prof Fino a M10 x 1.5 prof Fino a M12 x 1.75 prof. 22 G DL2 I 0 øe-0.05 F J Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K K MM MO N P RF S T TC TD TE TF TG WL ZZ M8 x / M5 x M10 x / M6 x M10 x / M8 x M14 x / M10 x M18 x / M12 x M18 x / M14 x M22 x / M26 x / Esecuzioni speciali K KW R KR Con bloccaggio a fine corsa CG1 60

62 Serie CG1 ase con paracolpi elastici: CG1N loccaggio su testata anteriore: CG1N Corsa R DL1 S + Corsa ZZ + Corsa G T DL1 G S T ZZ (12) 80 (88) (125) (12) 80 (88) (130) (12) 81 (89) 10 (11) 123 (131) (13) 87 (96) 10 (12) 139 (148) (14) 102 (114) 12 (13) 162 (174) (14) 102 (114) 12 (13) 162 (174) (20) 124 (138) 198 (212) (20) 124 (138) 198 (212) ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. loccaggio su entrambi i lati CG1N Corsa W S + Corsa ZZ + Corsa S ZZ Con soffietto di protezione stelo 8 l 8 8 l øij øe l øij øe J f h + l ZZ + l + Corsa f h + l ZZ + l + Corsa JW ø 20 a ø 63 ø 80, ø 100 loccaggio su testata loccaggio su testata loccaggio su entrambi l posteriore: - anteriore: -R i lati -W ZZ ZZ ZZ (145) (152) (153) (168) (194) 199 e f h IJ J (Riferimento) JW (Riferimento) ( ): Indica le dimensioni per le corse lunghe. La corsa minima con soffietto di protezione stelo è di 20 mm. 1 /4 corsa (194) (221) (221)

63 Cilindro pneumatico: Con bloccaggio a fine corsa Serie CG1 ase con ammortizzo pneumatico: CG1 loccaggio su testata posteriore: CG1 Corsa loccaggio su testata anteriore: CG1 Corsa R loccaggio su testata posteriore: - W 2 x P W P W W W Wθ 20 M5 x M5 x Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc3/ Rc1/ Consultare le dimensioni con paracolpi elastici per dimensioni diverse da quelle indicate sopra. 10 Wθ loccaggio su testata anteriore: -R Max.W P W W W Wθ 20 M5 x (16) M5 x (16) Rc1/ (16) Rc1/ (16) Rc1/ (18) Rc1/ (18) Rc3/ Rc1/ ( ): Indica le dimensioni per le corse lunghe. Consultare le dimensioni con paracolpi elastici per dimensioni diverse da quelle indicate sopra. Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa CG1 W K KW R KR Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante 62

64 Serie CG1 Con accessorio di montaggio (Consultare da pag. 60 a pag. 62 e da pag. 14 a pag. 16 per le dimensioni diverse da quelle indicate sotto). Piedino: CG1L ZZ + Corsa LS + Corsa loccaggio su testata posteriore: - loccaggio su testata anteriore: -R loccaggio su entrambi i lati -W LS ZZ LS ZZ LS ZZ Senza soffietto di protezione stelo ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo l 56 (64) 121 (129) 141 (149) + l l l 56 (64) (134.5) (156.5) + l l l 55 (63) (135.5) (157.5) + l l l 60 (69) 144 (153) 164 (173) + l l l 67 (79) (181.5) (201.5) + l l l 67 (79) (181.5) (201.5) + l l l 76 (90) (218.5) (227.5) + l l l 76 (90) 208 (222) 217 (231) + l l Flangia anteriore: CG1F Flangia posteriore: CG1G ZZ + Corsa loccaggio su testata posteriore: - loccaggio su testata anteriore: -R loccaggio su entrambi i lati -W ZZ (flangia posteriore) Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo l l l l l l l l l l 147 (156) 167 (176) + l l l 171 (183) 191 (203) + l l l 171 (183) 191 (203) + l l l 209 (223) 218 (232) + l l l 212 (226) 221 (235) + l l ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. 63

65 Cilindro pneumatico: Con bloccaggio a fine corsa Serie CG1 Con accessorio di montaggio Snodo anteriore: CG1U (Solo bloccaggio su testata posteriore - ) Snodo posteriore: CG1T (Solo bloccaggio su testata anteriore -R ) Cerniera: CG1D ø 20 a ø 63 Cerniera: CG1D ø 80, ø 100 Z + Corsa ZZ + Corsa Z + Corsa ZZ + Corsa loccaggio su testata anteriore: -R Z (Snodo posteriore) ZZ (Snodo posteriore) Senza soffietto di Con soffietto di Senza soffietto di Con soffietto di protezione stelo protezione stelo protezione stelo protezione stelo l l l l l l (134) 147 (154) + l 139 (148) 159 (168) + l (159) 168 (179) + l 162 (174) 182 (194) + l (159) 168 (179) + l 162 (174) 182 (194) + l ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R ( ): Indica le dimensioni per corsa lunga. Z + Corsa ZZ + Corsa loccaggio su testata posteriore: - loccaggio su testata anteriore: -R Z ZZ Z ZZ Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo l l l l l l l l l l l l l l 159 (168) 179 (188) + l 177 (186) 197 (206) + l l l 185 (197) 205 (217) + l 205 (217) 225 (237) + l l l 190 (202) 210 (222) + l 212 (224) 232 (244) + l l l 230 (244) 239 (253) + l 248 (262) 257 (277) + l l l 238 (252) 247 (261) + l 260 (274) 269 (283) + l loccaggio su entrambi i lati -W Z ZZ Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo Senza soffietto di protezione stelo Con soffietto di protezione stelo l l l l l l l l l l l l l l l l 64, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa KR CG1 Esecuzioni speciali

66 Serie CG1 Precauzioni specifiche del prodotto 1 Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Utilizzare il circuito pneumatico consigliato Precauzione Ciò è necessario per un funzionamento corretto e per il rilascio del bloccaggio. W ttenzione Uso 1. Non azionare la valvola d'ammortizzo quando è completamente chiusa o completamente aperta. Se si utilizza quando è completamente chiusa, si danneggerà la guarnizione dell'ammortizzo. Se si utilizza quando è completamente aperta, si danneggerà lo stelo o la testata. 2. zionare entro la velocità del cilindro specificata. In caso contrario, il cilindro e la guarnizione si danneggeranno. Pressione d'esercizio Precauzione 1. Immettere una pressione pneumatica di 0.15 MPa o superiore all attacco situato sul lato che presenta il meccanismo di bloccaggio, poiché è necessario per disinnestare il bloccaggio. W loccaggio su testata posteriore Precauzione Uso loccaggio su testata anteriore 1. Non utilizzare elettrovalvole a 3 posizioni. Evitare l'uso in combinazione con elettrovalvole a 3 posizioni (specialmente con tenuta metallo su metallo a centri chiusi). Se la pressione viene fermata nell'attacco del lato del meccanismo di bloccaggio, il cilindro non può essere bloccato. Inoltre, la posizione di bloccaggio può comunque venire rilasciata a causa di trafilamenti d'aria provenienti dall'elettrovalvola e immessi nel cilindro. 2. Per rilasciare il bloccaggio, è necessaria la contropressione. ssicurarsi che l'aria venga somministrata sul lato del cilindro senza meccanismo di bloccaggio, (lato dello stelo senza bloccaggio per bloccaggio su entrambi i lati), prima di avviare il prodotto, come mostrato nelle figure sopra. In caso contrario, il bloccaggio potrebbe non disinnestarsi. (Consultare Sbloccaggio ). 3. Rilasciare il bloccaggio durante il montaggio o la regolazione del cilindro. In caso contrario, l'unità di bloccaggio potrebbe risultare danneggiata. 4. Operare con un carico del 50 % o meno. Se il carico è superiore al 50 %, potrebbero verificarsi problemi come impossibilità di rilasciare il bloccaggio o danni al meccanismo stesso. 5. Non azionare vari cilindri sincronizzati. Evitare applicazioni nelle quali due o più cilindri con bloccaggio a fine corsa vengono sincronizzati per movimentare un carico, poiché uno dei bloccaggi potrebbe non sbloccarsi quando necessario. 6. Usare un regolatore di flusso con funzione meter-out. volte il bloccaggio potrebbe non essere rilasciato mediante controllo meter-in. 7. ssicurarsi di azionare completamente fino alla posizione di fine corsa del cilindro sul lato del blocco. Se il pistone del cilindro non arriva a fine corsa, il bloccaggio e il rilascio potrebbero non essere possibili. 8. Non utilizzare il cilindro pneumatico come se fosse un cilindro idro-pneumatico. Questo utilizzo improprio potrebbe provocare perdite d'olio. 9. Installare un soffietto di protezione stelo senza applicare torciture. Se il cilindro è installato con i soffietti ritorti, questi potrebbero danneggiarsi. 10. I sensori vanno posizionati in modo che si azionino sia in posizione di fine corsa sia in posizione di gioco (2 mm) Se un sensore con LED bicolore è stato impostato sul verde per la posizione di fine corsa, è normale che l'indicatore passi sul rosso in caso di gioco. 65 Velocità di scarico Precauzione 1. Se la pressione applicata sull'attacco dal lato del meccanismo di bloccaggio scende a 0.05 MPa, il bloccaggio si attiva automaticamente. Nei casi in cui la connessione pneumatica è lunga e sottile, o il regolatore di flusso è a una certa distanza dall'attacco del cilindro, la velocità di scarico ne risulterà ridotta. ffinché il bloccaggio si innesti, è necessario un po' di tempo. Inoltre, lo stesso effetto può essere prodotto dall'ostruzione del silenziatore situato sull'attacco di scarico della valvola. Relazione con l'ammortizzo Precauzione 1. Quando la valvola d'ammortizzo sul lato con meccanismo di bloccaggio è completamente aperta o chiusa, lo stelo potrebbe raggiungere il fine corsa. In questo modo il bloccaggio non viene eseguito. E quando il bloccaggio viene eseguito con la valvola d'ammortizzo completamente chiusa, regolare la valvola poiché il bloccaggio potrebbe non venire rilasciato. ttenzione Sbloccaggio 1. Prima di procedere allo sbloccaggio, applicare aria sul lato non provvisto di meccanismo di blocco, in modo che non vi siano carichi sul meccanismo al momento del rilascio. (Consultare i circuiti pneumatici consigliati.) Se il bloccaggio viene rilasciato quando l'attacco sull'altro lato è in fase di scarico e con un carico applicatovi, l'unità di bloccaggio potrebbero essere sottoposta ad una forza eccessiva e, quindi, danneggiata. Inoltre, qualsiasi movimento improvviso del pistone è molto pericoloso. Smontaggio/Sostituzione Precauzione 1. Non sostituire le bussole. Le bussole sono ad accoppiamento bloccato. Sostituirle assieme all'intera unità di copertura. 2. Per sostituire una guarnizione di tenuta, lubrificare la nuova tenuta prima di montarla. Se il cilindro è messo in funzionamento senza prima aver lubrificato la guarnizione di tenuta, questa potrebbe consumarsi rapidamente portando ad una perdita d'aria prematura. 3. I cilindri con diametri a partire da ø 50 non possono essere smontati. Durante lo smontaggio di cilindri base con diametri compresi tra ø 20 e ø 40, tener ferma la parte piatta della testata tubo o della testata anteriore con una pinza e allentare l'altro lato mediante chiave inglese o altro utensile fino a rimuovere il coperchio. l momento di riavvitare, stringere circa 2 gradi in più rispetto alla posizione originaria. (I cilindri con diametro a partire da ø 50 sono assemblati con una coppia di serraggio elevata e non possono essere smontati. Se è necessario smontarli, contattare SMC).

67 Serie CG1 Precauzioni specifiche del prodotto 2 Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le Precauzioni sugli attuatori e sui sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, Rilascio manuale Precauzione 1. Rilascio manuale non bloccabile Inserire il bullone accessorio dal lato superiore del coperchietto di gomma (non è necessario rimuovere il coperchietto), avvitarlo sul pistone di bloccaggio e tirarlo per rilasciare il blocco. Quando non si tira più il bullone, il bloccaggio tornerà ad essere operativo. Sotto si mostrano le misure di filettatura, i valori della forza di estrazione e le corse. Misura filettatura Forza di trazione Corsa 20, 25, 32 M2.5 x 0.45 x 25 L min. 4.9 N 2 40, 50, 63 M3 x 0.5 x 30 L min. 10 N 3 80, 100 M5 x 0.8 x 40 L min N 3 Rimuovere il bullone per un funzionamento normale. Ciò potrebbe evitare errori di bloccaggio o di rilascio. Coperchietto di gomma 2. Rilascio manuale bloccabile Premere la manopola M/O e ruotarla di 90 in senso antiorario. Il bloccaggio viene rilasciato (e rimane in stato di rilascio) allineando il simbolo sul coperchietto con il simbolo OFF sulla manopola M/O. Quando si richiede il bloccaggio, ruotare la manopola M/O 90 in senso orario mentre si spinge completamente verso il basso, quindi allineare il simbolo sul coperchietto con il simbolo ON sulla manopola M/O. La posizione corretta è confermata da un "clic". In caso contrario, il bloccaggio potrebbe essere rilasciato. Pressione Principio di funzionamento Le figure sotto corrispondono a quelle della serie C2. loccaggio su testata posteriore (uguale al bloccaggio su testata anteriore). 1. Quando lo stelo si avvicina al fine corsa, la parte conica ( ) del bordo dello stelo spingerà il pistone di bloccaggio verso l'alto. Stelo Molla Pistone di bloccaggio 2. Il pistone di bloccaggio viene spinto ancora di più verso l'alto. 3. Il pistone di bloccaggio viene spinto verso l'alto nella scanalatura dello stelo per il bloccaggio. (Il pistone di bloccaggio viene spinto verso l'alto dalla forza della molla). questo punto, viene scaricato dall'attacco sul lato posteriore e liberato nell'atmosfera. Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R Rilascio locco Condizione bloccata 4. Quando si applica pressione sul lato posteriore, il pistone di bloccaggio verrà spinto verso l'alto per rilasciare il bloccaggio., a montaggio diretto KR Condizione bloccata Condizione sbloccata Scarico Contropressione Condizione sbloccata Pressione Con bloccaggio a fine corsa CG1 5. Quando il bloccaggio viene rilasciato, il cilindro si sposterà in avanti. Scarico Esecuzioni speciali 66

68 67

69 allo stato solido D-M9 /M9 W, D-M9 ø 20 a ø (24) D-M9 V/M9 WV, D-M9 V ø 20 a ø 63 s s (22) ( ): Dimensioni di D-M9 V e sono le dimensioni dall'estremità della testata posteriore/testata anteriore all'estremità del sensore. D-G5/K5/G5 W/G5 D-K59W, D-G59F, D-G5NT ø 20 a ø 100 D-7 /7 W D-7NF/7/D-7C ø 20 a ø 63 ltezza di montaggio sensore Modello di sensore Serie Montaggio del sensore Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevamento fine corsa) ( ): Dimensioni di D-M9 e sono le dimensioni dall'estremità della testata posteriore/testata anteriore all'estremità del sensore. D-M9 V D-M9 WV D-M9 V D-9 V D-M9 W D-M9 D-9 D-7 W D-7NF D-7 D-C7/C8 s s D-C73C D-C80C reed D-9 ø 20 a ø 63 D-9 V ø 20 a ø 63 D-G5/K5 D-G5 W D-K59W D-5/6 D-59W s s s s (22) 22 D-C7/C8, D-C73C/C80C ø 20 a ø 63 D-5/6/59W ø 20 a ø 100 D-G5NT D-G59F D-7C D-G5 s s s s 16 ( ): Dimensioni di D-96 e sono le dimensioni dall'estremità della testata posteriore/testata anteriore all'estremità del sensore. 16 e sono le dimensioni dall'estremità della testata posteriore/testata anteriore all'estremità del sensore Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

70 Serie Posizione corretta di montaggio sensore (rilevamento a fine corsa) Eccetto semplice effetto e montaggio diretto (R, KR) è con arresto a fine corsa (CG1) Modello di sensore D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-7 W D-7NF D-7 D-7 D-7C D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G59F D-G5NT D-G5 D-5 D-64 D-59W 24 (32) 24.5 (32.5) 25 (33) 27 (36) 32 (44) 33.5 (45.5) (28) 20.5 (28.5) 21 (29) 23 (32) 28 (40) 29.5 (41.5) (27.5) 20 (28) 20.5 (28.5) 22.5 (31.5) 27.5 (39.5) 29 (41) (28.5) 21 (29) 21.5 (29.5) 23.5 (32.5) 28.5 (40.5) 30 (42) Nota 1) Le cifre tra parentesi si riferiscono al tipo con corsa lunga. Nota 2) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti (24) 16.5 (24.5) 17 (25) 19 (28) 24 (36) 25.5 (37.5) 30.5 (44.5) 31.5 (45.5) (22.5) 15 (23) 15.5 (23.5) 17.5 (26.5) 22.5 (34.5) 24 (36) 29 (43) 30 (44) (25.5) 18 (26) 18.5 (26.5) 20.5 (29.5) 25.5 (37.5) 27 (39) 32 (46) 33 (47) Modello semplice effetto, molla anteriore (S) Modello di Dimensioni sensore Fino a corsa 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a 200 D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) D-7 D-7 W D-7C D-7 D-7NF D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C D-G5NT D-G59F D-5 D-64 D-59W Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. 69

71 Montaggio del sensore Serie Posizione corretta di montaggio sensore (rilevamento a fine corsa) Modello semplice effetto, molla posteriore (T) Modello di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) D-7 D-7 W D-7C D-7 D-7NF D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C D-G5NT D-G59F D-5 D-64 D-59W Dimensioni Fino a corsa 50 Corsa da 51 a 100 Corsa da 101 a 125 Corsa da 126 a Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Modello montaggio diretto (R, KR) Modello di D-M9 D-7 W sensore D-M9 V D-C7 D-7NF D-M9 W D-9 D-C80 D-G59F D-5 D-7 D-M9 WV D-9 V D-C73C D-G5NT D-64 D-M9 D-7 D-C80C D-M9 V D-7C D-59W Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Montaggio diretto, a montaggio diretto Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 70

72 Serie Posizione corretta di montaggio sensore (rilevamento a fine corsa) rresto a fine corsa (CG1) Modello di sensore locca posizione D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-7 D-7C D-7 W D-7 D-7NF D-G5 W D-K59W D-G59F D-G5 D-K5 D-G5NT D-G5 D-C7 D-C8 D-C73C D-C80C D-5 D-6 D-59W Finale posteriore Finale frontale (32) (28) (27.5) (24) (28.5) (22.5) (25.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (32) (28) (27.5) (24) (28.5) (22.5) (25.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (33) (29) (28.5) (25) (29.5) (23.5) (26.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (36) (32) (31.5) (28) (32.5) (26.5) (29.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (44) (40) (39.5) (36) (40.5) (34.5) (37.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (44) (40) (39.5) (36) (40.5) (34.5) (37.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (46) (44.5) (47.5) Due lati Finale posteriore Finale frontale (46) (44.5) (47.5) Due lati Nota 1) Le cifre tra parentesi si riferiscono al tipo con corsa lunga. Nota 2) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. 71

73 Montaggio del sensore Serie Corsa minima per montaggio sensore (n 2) (n 2) D-59W (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) Nota 3) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un numero pari che è più grande di questo numero dispari. Nota 1) Montaggio del sensore Modello di sensore Lato diverso Numero di sensori Con 2 sensori Stesso lato n: Numero di sensori Modello di sensore Con 2 pz. Con n pz. Con 1 pz. Lato diverso Stesso lato Lato diverso Stesso lato (n 2) D-M Nota 1) 40 Nota 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D-M9 W Nota 1) 40 Nota 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D-M Nota 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D Nota 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) D-M9 V D-9 V D-M9 WV D-M9 V D-C7 D-C80 D-7 D-7 W D-7 D-7NF D-C73C D-C80C D-7C D-5 D-64 D-G5 D-K (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) Nota 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 La posizione corretta di montaggio del sensore è 3.5 mm dal lato posteriore del supporto del sensore. Il sensore viene montato spostandolo leggermente in una direzione (esterna circolare corpo cilindro) in modo che il sensore e il cavo non interferiscano tra di loro. D-M9 D-M9 W Inferiore a corsa 20 Nota 2) Inferiore a corsa 55 Nota 2) D-M9 Inferiore a corsa 20 Nota 2) Inferiore a corsa 60 Nota 2) D-9 Inferiore a corsa 50 Nota 2) Nota 2) Corsa minima per montaggio sensore nelle esecuzioni diverse da quelle indicate nella Nota 1. Esecuzioni speciali 72

74 Serie ccessori di montaggio sensore/codice Modello di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-9 (V) Nota 2) D-M9 (V) M3-020S M3-020 (Un set di a, b, c, d) (Un set di b, c, d, e) M3-025 (Un set di a, b, c, d) M3-025S (Un set di b, c, d, e) M3-032 (Un set di a, b, c, d) M3-032S (Un set di b, c, d, e) M3-040 (Un set di a, b, c, d) M3-040S (Un set di b, c, d, e) M3-050 (Un set di a, b, c, d) M3-050S (Un set di b, c, d, e) M3-063 (Un set di a, b, c, d) M3-063S (Un set di b, c, d, e) Squadretta sensore (resina) a Trasparente (nylon) Nota 1) e ianco (PT) b Supporto sensore D-C7 /C80 D-C73C/C80C D-7 D-7 W D-7NF D-7 D-5 /64 D-59W D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G5/G59F D-G5NT D-G5N M2-020 (Un set di fascetta e vite) M2-020S (Un set di fascetta e vite) -01 (Un set di fascetta e vite) M2-025 (Un set di fascetta e vite) M2-025S (Un set di fascetta e vite) -02 (Un set di fascetta e vite) c Fascetta di montaggio sensore M2-032 (Un set di fascetta e vite) M2-032S (Un set di fascetta e vite) M2-040 (Un set di fascetta e vite) M2-040S (Un set di fascetta e vite) d Vite di montaggio sensore La fascetta (c) è montata in modo che la parte sporgente si trovi sul lato interno (lato di contatto con il tubo). -32 (Un set di fascetta e vite) -04 (Un set di fascetta e vite) M2-050 (Un set di fascetta e vite) M2-050S (Un set di fascetta e vite) -05 (Un set di fascetta e vite) M2-063 (Un set di fascetta e vite) M2-063S (Un set di fascetta e vite) -06 (Un set di fascetta e vite) -08 (Un set di fascetta e vite) -10 (Un set di fascetta e vite) Nota 1) La squadretta sensore (in nylon) non può essere usata in ambienti soggetti a schizzi di alcol, cloroformio, metilammine, acido cloridrico o acido solforico. Per altre sostanze chimiche, consultare SMC. Nota 2) Evitare il LED per il montaggio della squadretta sensore. Il LED sporge dall'unità sensore e per questo potrebbe essere danneggiato se la squadretta viene fissata sul LED stesso. Codice set squadrette di montaggio fascetta Codice set M2- (S) S: Vite in acciaio inox J4-1 J5-1 Contenuto Fascetta di montaggio sensore (c) Vite di montaggio sensore (d) Squadretta sensore (bianco/pt) (e) Supporto sensore (b) Squadretta sensore (trasparente/nylon) (a) Supporto sensore (b) [Vite di montaggio in acciaio inox] È disponibile la seguente vite di montaggio in acciaio inox. Usare in armonia con l'ambiente d'esercizio. (Ordinare a parte la squadretta di montaggio sensore dato che non è compresa). 3: tipi D-5/6/G5/K5 Nota 3) Consultare la Guida sensori per i dettagli sul tipo 3. Se viene consegnato a parte il sensore D-G5, è incluso anche 3. 73

75 Montaggio del sensore Serie Campo d'esercizio Modello di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D D-C7/C80 D-C73C/C80C D-5 / D-59W D-7 /7 W D-7NF/ D-7C D-G5 /G5 W/G59F D-G5/K59/K59W D-G5NT D-G5N I valori che includono l'isteresi sono solo indicativi e pertanto non sono garantiti (considerando circa il ±30 % di dispersione) e potrebbero variare notevolmente a seconda dell'ambiente di lavoro. ccessori di montaggio cilindro, in base a corsa/superfici di montaggio sensore Modello di sensore Con 1 pz. (Testata anteriore) Superfi cie di montaggio sensor Tipo di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 ase, piedino, fl angia, cerniera Con 2 pz. (Lato diverso) Con 2 pz. (Stesso lato) Superfi cie d'attacco Superfi cie d'attacco Superfi cie d'attacco Con 1 pz. (Testata anteriore) Oltre ai sensori applicabili elencati in Codici di ordinazione", possono essere installati i seguenti sensori. Fare riferimento alla Guida sensori per le specifiche dettagliate. Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per i dettagli, fare riferimento alla Guida sensori. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-F9G/F9) normalmente chiusi (NC = contatto b). Per i dettagli, fare riferimento alla Guida sensori. È disponibile inoltre il sensore allo stato solido (D-G5NL) ad ampia gamma di opzioni di rilevamento. Per i dettagli, fare riferimento alla Guida sensori. corsa: Corsa D-59W Corsa 15 min. Corsa da 20 a 74 Corsa 75 min. Corsa 15 min. Corsa da 20 a 74 Corsa 75 min. Il tipo con snodo non è disponibile per ø 80 e ø 100. Regolare l'angolo di montaggio del sensore a seconda delle applicazioni Il vantaggio dei clienti. Snodo Con 2 pz. (Lato diverso) Con 2 pz. (Stesso lato) Corsa 10 min. Corsa da 15 a 44 Corsa 45 min. Corsa 10 min. Corsa da 15 a 44 Corsa 45 min. D-C7/C8 Corsa 10 min. Corsa da 15 a 49 Corsa 50 min. Corsa 10 min. Corsa da 15 a 49 Corsa 50 min. D-7 /7 W D-7/7NF Corsa 10 min. Corsa da 15 a 59 Corsa 60 min. Corsa 10 min. Corsa da 15 a 59 Corsa 60 min. D-C73C/C80C/7C Corsa 10 min. Corsa da 15 a 64 Corsa 65 min. Corsa 10 min. Corsa da 15 a 64 Corsa 65 min. D-5/6/G5/K5 D-G5 W/K59W/G5 D-G59F/G5NT Corsa 10 min. Corsa da 15 a 74 Corsa 75 min. Corsa 10 min. Corsa da 15 a 74 Corsa 75 min. Tipo Modello Connessione elettrica Caratteristiche applicabile Stato solido Reed D-71, 72, 7 D-7NW, 7PW, 7W D-7 D-G5NT Grommet (In-line) Con timer ø 20 a ø 100 Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) ø 20 a ø 63 D-C73, C76 ø 20 a ø 63 D-C80 Senza LED D-53 ø 20 a ø Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

76 Istruzioni per l'uso Esempi di collegamento sensori Caratteristiche ingresso dissipatore Specifica di ingresso sorgente 3 fili, NPN Marrone Ingresso 3 fili, PNP Marrone Ingresso Nero Nero lu COM lu COM 2 fili Marrone Ingresso 2 fili Marrone COM lu COM lu Ingresso Realizzare il collegamento basandosi sulle caratteristiche di entrata PLC applicabili, poiché il metodo di collegamento varia in base ad esse. Esempio di connessione ND (serie) e OR (parallela) Quando si utilizza sensori allo stato solido, garantire l'applicazione è impostata in modo che i segnali per i primi 50 ms non sono validi. 3 fili, collegamento ND per uscita NPN (Con relè) Marrone Relè Carico Nero 1 lu Marrone (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Nero Carico 1 lu Marrone 3 fili, connessione OR per uscita NPN Marrone Nero Carico 1 lu Marrone 2 Nero 2 Nero 2 Nero lu lu lu 3 fili, collegamento ND per uscita PNP (Con relè) Marrone Relè Nero 1 lu Marrone (Realizzata unicamente con sensori) Marrone Nero 1 lu Marrone 3 fili, connessione OR per uscita PNP Marrone Nero 1 lu Marrone 2 Nero lu Carico 2 Nero Carico lu 2 Nero lu Carico 2 fili, connessione ND 1 2 Marrone lu Marrone lu Carico Tensione di carico in condizione ON = Tensione di alimentazione Tensione residua x 2 pz. = 24 V 4 V x 2 pz. = 16 V Esempio: limentazione elettrica 24 VDC Caduta di tensione interna del sensore 4 V. 75 Quando due sensori sono c o l l e g a t i i n s e r i e, s i potrebbe verificare un malfunzionamento a causa della diminuzione della tensione di carico in stato ON. I LED si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. Sensori con tensione di carico inferiore a 20 V non possono essere utilizzati. 2 fili, connessione OR 1 2 Marrone lu Marrone lu Carico (Stato solido) Quando due sensori vengono collegati in parallelo, si potrebbe verifi care un malfunzionamento a causa dell'aumento della tensione di carico in condizione disattivata. Tensione di carico in condizione OFF = Dispersione di corrente x 2 pz. x Impedenza di carico = 1 m x 2 pz. x 3 kω = 6 V Esempio: Impedenza di carico 3 kω. Dispersione di corrente del sensore 1 m. (Reed) Dato che non c'è corrente di dispersione, la tensione di carico non aumenterà nello stato OFF. Tuttavia, in funzione del numero di sensori attivati, i led potrebbero indebolirsi o non accendersi del tutto a causa della dispersione e della riduzione di corrente diretta ai sensori.

77 Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa, a montaggio diretto CG1 KR Montaggio diretto R KW K Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W 76

78 -X0 a 30 Esecuzioni speciali -X6 Le seguenti caratteristiche speciali possono essere ordinate come Simple Specials. Questa è una scheda tecnica disponibile su carta e in CD-ROM. Se necessario, rivolgersi al proprio rappresentante di SMC. (Tipo standard) Specifiche Doppio effetto Semplice effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Forma estremità stelo speciale Simple Specials Simbolo Simbolo Serie Simple Specials/Esecuzioni speciali Per maggiori informazioni, prezzi e consegna, contattare SMC. Specifiche Cilindro resistente alle alte temperature (da 10 a 150 C) (Tipo standard) Doppio effetto Semplice effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici -X7 -X9 -X13 -XC4 -XC6 -XC8 -XC9 -XC10 -XC11 -XC12 -XC13 -XC20 -XC22 -XC27 -XC29 -XC35 -XC37 -XC42 -XC85 -X446 Cilindro resistente alle basse temperature (da 40 a 70 C) Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) Con raschiastelo per ambienti gravosi In acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile Cilindro corsa doppia/stelo passante Cilindro corsa doppia/stelo semplice Cilindro tandem Montaggio dei sensori su guida ttacco assiale su testata posteriore Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox Forcella femmina con perno elastico Con anello raschiastelo Orifizio di alimentazione con diametro maggiore Deceleratore incorporato sul lato della testata posteriore Grasso per macchinari per processi alimentari Grasso PTFE Nota 2) Nota 2) Nota 1) La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. Nota 2) Solo semplice effetto/molla anteriore (S) 77

79 Simple Specials/Esecuzioni speciali Serie K () Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici K () Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Nota 1) R (Montaggio diretto) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico R (Montaggio diretto) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Nota 1) Nota 1) Nota 1) KR (, a montaggio diretto) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici KR (, a montaggio diretto) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Nota 1) Nota 1) CG1 (Con bloccaggio a fine corsa) Nota 1) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico CG1 (Con bloccaggio a fine corsa) Nota 1) Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Simbolo -X1 a 30 Simbolo -X6 -X7 -X9 -X13 -XC4 -XC6 -XC8 -XC9 -XC10 -XC11 -XC12 -XC13 -XC20 -XC22 -XC27 Pagina Pagina 79 Pagina Pagina 81 Pagina 81 Pagina 81 Pagina 82 Pagina 82 Pagina 82 Pagina 83 Pagina 84 Pagina 85 Pagina 85, 86 Pagina 87 Pagina 87 di 89 Pagina 90 Pagina 90 Pagina 90 Montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W -XC29 -XC35 -XC37 -XC42 Pagina 91 Pagina 91 Pagina 91 Pagina 92 -XC85 -X446 Pagina 93 Pagina 93 Esecuzioni speciali K KW R, a montaggio diretto KR Con bloccaggio a fine corsa CG1 78

80 Serie Simple Specials Queste modifi che sono trattate con il sistema Simple Specials. 1 Forma estremità stelo speciale Serie applicabile Tipo standard Serie 1: Eccetto accessorio estremità stelo, snodo 2: Eccetto snodo zione Simboli relativi alla forma dell'estremità stelo speciale X0 a 30 1 W Doppio effetto, stelo passante X0 a 30 K X0 a 30 1 Montaggio diretto R X0 a 30 2 Con bloccaggio a fi ne corsa CG1 X0 a 30 Nota Precauzioni 1. SMC realizzerà le modificazioni appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifinitura non risultano nel diagramma. 2. Dimensioni standard indicate con saranno rapportate al diametro stelo (D). Introdurre la dimensione desiderata. D 6 D 1 mm 6 < D 25 D 2 mm D > 25 D 4 mm 3. In caso di stelo passante e modello a semplice effetto in rientro, introdurre le dimensioni considerando lo stelo rientrato. Simbolo: 0 Simbolo: 1 Simbolo: 2 Simbolo: 3 30 C C0.5 ød 30 T W1 Simbolo: 4 Simbolo: 5 Simbolo: 6 Simbolo: 7 ørd ørd MM L 30 MM L L W L MM L C0.5 smusso lima C W Sfera R TP Sfera R ødc 30 T W1 C0.5 Sfera R ød C ød 30 MM L ød C ød Simbolo: 8 Simbolo: 9 Simbolo: 10 Simbolo: 11 Simbolo: 12 Simbolo: 13 Simbolo: 14 Simbolo: 15 T W1 C 79

81 Opciones especiales Serie C L MM MM MM L K L ød ød MM MM MM T L ød L K 30 MM MM L 30 ød 30 L K MM C W ørd L 30 MM ød 30 W L 30 MM 30 L MM T L W Simbolo: 16 Simbolo: 20 Simbolo: 24 Simbolo: 17 Simbolo: 21 Simbolo: Simbolo: 18 Simbolo: 22 ød MM ød T Simbolo: Simbolo: 19 Simbolo: 23 Simbolo: 27 MM ød L Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Simbolo: 28 Simbolo: 29 Simbolo: 30 T Esecuzioni speciali 80

82 Serie Esecuzioni speciali Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, specifi che e tempi di consegna, contattare SMC. Simbolo 1 Cilindro resistente alle alte temperature (da 10 a 150 C) -X6 Cilindro pneumatico con diverso materiale di tenuta e grasso in modo da essere usate anche con alte temperature fi no a 150 da 10 C. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Eccetto con sensore. W Doppio effetto, stelo passante I cilindri con paracolpi Montaggio diretto R elastici non hanno paracolpi. Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota 3) In teoria, i modelli con anello magnetico integrato e con sensore non sono eseguibili. Tuttavia, per il cilindro con sensore e il cilindro resistente alle alte temperature con sensore resistente alle alte temperature, contattare SMC. Nota 4) Il campo di velocità del pistone è di 50 a 500 mm/s. Codici di ordinazione N. modello standard X6 Specifiche Campo temperatura ambiente 10 C a 150 C Materiale della tenuta Gomma fl uorurata Grasso Grasso resistente alle alte temperature Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne ttenzione Precauzioni Uguali al tipo standard ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Cilindro resistente alle alte temperature Simbolo 2 Cilindro resistente alle basse temperature (da 40 a 70 C) -X7 Cilindro pneumatico con diverso materiale di tenuta e grasso in modo da essere usato anche con basse temperature fi no a 40 C. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Montaggio diretto W R Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Doppio effetto, stelo semplice Codici di ordinazione Eccetto con ammortizzo pneumatico e sensore, accessorio estremità stelo, snodo. I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. Eccetto con soffietto di protezione stelo e con ammortizzo pneumatico. Eccetto con ammortizzo pneumatico e con sensore. I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Utilizzare aria essiccata adatta, ad es. per essiccatori a freddo, allo scopo di evitare il congelamento dell'umidità. Nota 3) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota 4) Impossibile montare un sensore. Nota 5) Senza paracolpi. Il campo di velocità del pistone va da 50 a 500 mm/s. N. modello standard X7 Specifiche Campo temperatura ambiente -40 C a 70 C Materiale della tenuta Gomma basso nitrile Grasso Grasso resistente alle basse temperature Non montabile Dimensioni Uguali al tipo standard Specifiche aggiuntive Uguali al tipo standard ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Cilindro resistente alle basse temperature Simbolo 3 Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) -X9 nche con azionamento a basse velocità (10 a 50 mm/s), non si produce il fenomeno stick-slip (inceppamenti e slittamenti) e il cilindro può funzionare in modo uniforme. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Doppio effetto, Eccetto con soffi etto di protezione Tipo standard stelo semplice stelo e con ammortizzo pneumatico Montaggio diretto R Eccetto con ammortizzo pneumatico Nota) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Codici di ordinazione 81 N. modello standard X9 Cilindro a bassa velocità Specifiche Velocità Dimensioni Specifiche aggiuntive ttenzione Precauzioni 10 a 50 mm/s Uguali al tipo standard Uguali al tipo standard ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana.

83 Esecuzioni speciali Serie Simbolo 4 Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) -X13 nche con azionamento a basse velocità (5 a 50 mm/s), non si produce il fenomeno stick-slip (inceppamenti e slittamenti) e il cilindro può funzionare in modo uniforme. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Doppio effetto, stelo Eccetto con soffi etto di protezione Tipo standard semplice stelo e con ammortizzo pneumatico Montaggio diretto R Eccetto con ammortizzo pneumatico Nota 1) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 2) Regolare la velocità mediante regolatori di fl usso per il controllo a basse velocità. (serie S-FM/S-M). Codici di ordinazione N. modello standard X13 Cilindro a bassa velocità 5 Con raschiastelo per ambienti gravosi Dimensioni 6 In acciaio inox ZZ + Corsa Specifiche Velocità Dimensioni Specifiche aggiuntive ttenzione Precauzioni 5 a 50 mm/s Uguali al tipo standard Uguali al tipo standard ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. E2 F F M I2 Filettatura maschio Filettatura femmina Simbolo -XC4 datto per l'utilizzo di cilindri in ambienti soggetti a polveri grazie all'impiego di un raschiastelo rinforzato sull'anello raschiastelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenza di terra o sabbia esposta a macchinari per pressofusione, per la costruzione o veicoli industriali. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Codici di ordinazione Doppio effetto, stelo semplice N. modello standard XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi Solo da ø 32 a ø 63 Specifiche: Uguali al tipo standard Precauzione Non sostituire il raschiastelo per ambienti gravosi. Sostituire i raschiasteli rinforzati assieme alla squadretta del raschiastelo dato che questi sono montati a pressione. Filettatura maschio ZZ Filettatura femmina Corsa lunga Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo ZZ standard doppio effetto, stelo semplice. Filettatura Filettatura Nel tipo con piedino o con flangia anteriore, maschio femmina l'accessorio di montaggio è incuneato e fi ssato di fabbrica tra il cilindro e il raschiastelo. Per altri tipi, è compresa nella confezione ma non è montata Simbolo -XC6 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 datto contro la ruggine, se il prodotto è immerso in acqua ed esposto alla corrosione. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Semplice effetto (molla anteriore) W Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto R Cilindro a basso attrito Y Codici di ordinazione N. modello standard XC6 Specifiche Parti sostituite con acciaio inox Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne In acciaio inox Stelo pistone, dado estremità stelo Uguali al tipo standard 82 Esecuzioni speciali

84 Serie Simbolo 7 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -XC8 Regola la corsa in estensione grazie al meccanismo di regolazione corsa sulla testata posteriore. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Specifiche Simbolo regolazione corsa Tipo standard Doppio effetto Campo di regolazione corsa 0 a 25 0 a 50 K Doppio effetto Eccetto con ammortizzo pneumatico Specifiche aggiuntive Uguali al tipo standard Montaggio diretto R Doppio effetto Eccetto con ammortizzo pneumatico, a montaggio diretto KR Doppio effetto Eccetto con ammortizzo pneumatico 1 1 La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. Codici di ordinazione KR Montaggio Tipo Corsa Simbolo regolazione corsa Z Snodo ccessorio estremità stelo Eccetto tipi con fl angia posteriore e con cerniera Montaggio Tipo Corsa Simbolo regolazione corsa Meccanismo di regolazione della corsa ttenzione Precauzioni Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). XC8 XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile 1. In fase di attività del cilindro, l'eventuale penetrazione di oggetti tra il supporto di arresto di regolazione corsa e il corpo del cilindro può provocare lesioni al personale e danni all'impianto periferico. dottare dunque misure di prevenzione, come ad esempio l'installazione di un coperchio protettivo. 2. Per regolare la corsa, fissare il piano chiave del supporto di arresto prima di allentare il dado di bloccaggio. Se si allenta il dado di bloccaggio senza aver fissato il supporto di arresto, la sezione che congiunge il carico allo stelo pistone o quella in cui lo stelo pistone si congiunge al lato del carico e del supporto stesso potrebbero allentarsi per prime. Rischio di incidente o malfunzionamento. Serie nschlag Schlüsselweite M Stopper Schlüsselweite 2 MM2 ømi MT ub MK ML + Einstellung S + ub M + ub + Einstellung ZZ + 2 x ub + Einstellung (: 25 mm, : 50 mm) Serie K/R/KR ømi 2 Piano chiave M Piano chiave 2 MM2 2 2 M M MI MK ML MM2 MT S ZZ M6 x M8 x M8 x M10 x M14 x M14 x Nel tipo con piedino, questo è incuneato e fi ssato tra il cilindro e la squadretta di arresto al momento dell'invio. Per altri tipi, è compresa nella confezione ma non è montata. 83 MT Corsa MK ML + Regolazione S + Corsa M +Corsa + Regolazione ZZ + 2 x corsa + regolazione (: 25 mm, : 50 mm) M M MI MK ML MM2 MT S ZZ M6 x M8 x M8 x M10 x M14 x M14 x

85 Esecuzioni speciali Serie 8 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile La corsa in rientro del cilindro può essere regolata mediante la vite di regolazione. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Stelo antirotazione K Montaggio diretto R Montaggio diretto, KR Doppio effetto, Stelo semplice Doppio effetto, Stelo semplice Doppio effetto, Stelo semplice Doppio effetto Vite di regolazione S Eccetto tipi con fl angia posteriore e con cerniera and clevis types Eccetto flangia posteriore e cerniera e con ammortizzo pneumatico Eccetto con ammortizzo pneumatico Eccetto con ammortizzo pneumatico 1 1 La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. ZZ + Corsa + Regolazione (: 25 mm, : 50 mm) M M + Regolazione Simbolo -XC9 Specifiche Simbolo regolazione corsa Campo di regolazione corsa 0 a 25 0 a 50 Specifiche aggiuntive Uguali al tipo standard Codici di ordinazione Montaggio Tipo Corsa Simbolo regolazione corsa Z ccessorio estremità stelo XC9 KR Eccetto tipi con fl angia posteriore e con cerniera Montaggio Tipo Corsa Simbolo regolazione corsa XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile ttenzione Precauzioni Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). 1. In presenza di alimentazione pneumatica al cilindro, se la vite di regolazione corsa è troppo allentata rispetto ai valori applicabili potrebbe saltare via o provocare scariche d'aria, potenzialmente pericolose per il personale e dannose per l'impianto periferico. 2. Regolare la corsa quando il cilindro non è pressurizzato. Se la regolazione viene effettuata in fase di pressurizzazione, la tenuta della sezione di regolazione potrebbe deformarsi, con conseguenti perdite d'aria. M S Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico M ZZ M ZZ 20 M6 x M6 x M8 x M12 x M12 x M16 x Nel caso del tipo con piedino, questo è montato al momento della spedizione. Per altri tipi, è compresa nella confezione ma non è montata. Le dimensioni non indicate sopra corrispondono a quelle del tipo a corsa lunga, serie. Montaggio diretto, a montaggio diretto Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 84

86 Serie Simbolo 9 Cilindro corsa doppia/stelo passante -XC10 Due cilindri collegati tra loro dal lato posteriore sviluppano corse opposte controllabili in 3 fasi. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Doppio effetto, Eccetto accessorio stelo semplice estremità stelo, snodo K Doppio effetto, Eccetto accessorio stelo semplice estremità stelo, snodo Codici di ordinazione Montaggio Tipo Corsa Corsa Suffisso Z XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante Funzione DC D C Corsa L'alimentazione pneumatica agli attacchi e determina il rientro delle corse e. L'alimentazione pneumatica agli attacchi e determina la fuoriuscita della corsa. Corsa Corsa D C D C Corsa L'alimentazione pneumatica agli attacchi e determina la fuoriuscita della corsa. L'alimentazione pneumatica agli attacchi e determina la fuoriuscita delle corse e. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). ttacco D Per attacco C Wθ Wθ ttacco port ttacco C Per attacco D ttacco D WC GC GD WD ttacco C ttacco S + Corsa S + Corsa ZZ + corsa ( + ) GC GD S S Wθ mmortizzo pneumatico WC WD ZZ (21) 8.5 (9) (56) 85.5 (86) 30 (25) (5) (21.5) 9 (8.5) (25) (5) (27) (5) (25) 7.5 (9) (65) 97.5 (99) 20 (29) (5) (33) (9) (116) 20 (32) (8) 308 ( ): Con ammortizzo pneumatico Simbolo 10 Cilindro corsa doppia/stelo semplice -XC11 Possibilità di integrare due cilindri collegandoli in linea e di controllo corsa in due fasi in entrambe le direzioni. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard K Eccetto con ammortizzo pneumatico Specifiche: Uguali al tipo standard Contattare SMC per le lunghezze di corsa realizzabili. Codici di ordinazione Montaggio Tipo Corsa Corsa - Suffisso Z Snodo ccessorio estremità stelo XC11 K 85 Montaggio Tipo Corsa Corsa - Suffisso XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice

87 Esecuzioni speciali Serie Simbolo 10 Cilindro corsa doppia/stelo semplice -XC11 Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). Corsa - ttacco, K S + Corsa S + Corsa ZZ + corsa ( + ) W Corsa W Corsa ttacco C Corsa Corsa Corsa C C C C C C GC GD Corsa Corsa Corsa WD ttacco D Nota) mmortizzo Nota) Corsa lunga GC GD S S Wθ ZZ pneumatico WD S ZZ (21.5) 9 (8.5) ( ): Con ammortizzo pneumatico Nota) Quando la corsa è una corsa lunga (ø 20: 201 mm min., da ø 25 a ø 63: 301 mm min.) ttacco ttacco C Posizione spillo per attacco D Wθ Corsa Corsa Wθ ttacco D Nota) Tipo con attacco D Tipo N: Paracolpi elastici, tappo con foro fi sso; Tipo : mmortizzo pneumatico, elemento non installato (rilascio nella pressione atmosferica) Descrizione funzionale del cilindro corsa doppia Doppia uscita possibile. 1) Posizione iniziale (Posizione corsa 0) 2) 1o stadio (zionamento corsa ) Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa. 3) 2o stadio (zionamento corsa -) Dopo il 1o stadio, quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa -. 4) Rientro del cilindro Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo si ritrae completamente. 1) Posizione iniziale (Posizione corsa 0) 2) Doppia uscita Quando la pressione pneumatica è alimentata agli attacchi e allo stesso tempo, è possibile ottenere la doppia uscita nel campo della corsa. È possibile azionare la corsa o la corsa individualmente. Precauzione Precauzioni Corsa Corsa C Corsa C C Corsa C zionamento corsa 1) Posizione iniziale (Posizione corsa 0) 2) zionamento Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco,lo stelo aziona la corsa. zionamento corsa 1) Posizione iniziale (Posizione corsa 0) 2) zionamento Quando la pressione pneumatica è alimentata dall'attacco, lo stelo aziona la corsa. 1. Fissare il cilindro con la vite in dotazione prima di avviare l'alimentazione pneumatica. 2. In caso contrario, il cilindro può andar soggetto a scarti improvvisi, con possibile pericolo di lesioni personali e di danni all'impianto periferico. 86 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

88 Serie 11 Cilindro tandem È un cilindro realizzato con due cilindri pneumatici in linea consentendo di raddoppiare la forza dell'uscita. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Doppio effetto, Eccetto con stelo semplice ammortizzo pneumatico K Doppio effetto, Eccetto con stelo semplice ammortizzo pneumatico Codici di ordinazione N. modello standard XC12 Cilindro tandem Specifiche: Uguali al tipo standard Funzione Simbolo -XC12 Quando la pressione pneumatica è alimentata negli attacchi e, la forza dell'uscita è raddoppiata nella corsa in rientro. Quando la pressione pneumatica è alimentata negli attacchi e, la forza dell'uscita è raddoppiata nella corsa in estensione. Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). ttacco ttacco C GC GD ttacco D ttacco ttacco C Wθ Wθ ttacco D S + Corsa S + Corsa ZZ + 2 x corsa GC GD S S Wθ ZZ Corsa lunga Nota) S ZZ Nota) In caso di corse lunghe (ø 20: 201 mm min., da ø 25 a ø 63: 301 mm min.) 12 Montaggio dei sensori su guida K GC GD S S Wθ ZZ Per corsa lunga (301 mm min.), contattare SMC poiché le dimensioni S e ZZ sono diverse da quelle della tabella sopra. Simbolo -XC13 Cilindro dotato di guida per montaggio aggiuntivo di sensori oltre a quello standard (montaggio a fascetta). Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard W Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione K Doppio effetto, stelo semplice Eccetto tipo con snodo e tipo base (senza filettatura femmina per montaggio snodo) Eccetto tipo con snodo e tipo base (senza filettatura femmina per montaggio snodo) Eccetto tipo con snodo e tipo base (senza filettatura femmina per montaggio snodo) Eccetto con ammortizzo pneumatico Montaggio diretto R Eccetto con ammortizzo pneumatico Con bloccaggio a fi ne corsa CG1 Solo per XC13 Codici di ordinazione CDG1 N. modello standard XC13 Direzione di montaggio su guida XC13 Montato sul lato destro se visto dallo stelo con gli attacchi rivolti verso l'alto. XC13 Montato sul lato sinistro se visto dallo stelo. Non disponibile per CG1. ttacco Sensori applicabili Montaggio su guida 87 Specifiche sensore Stato D-M9 /M9 V, D-M9 W/M9 WV, D-M9 /M9 V, D-F7, D-F7 V, solido D-F7, D-F79F, D-F79W, D-F7 WV, D-J79, D-J79C, D-J79W Reed D-7/8, D-7 /80, D-73C/80C, D-79W Consultare la Guida sensori per maggiori informazioni sui sensori.

89 Esecuzioni speciali Serie 12 Montaggio dei sensori su guida s s Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fine corsa) Serie cilindro applicabile: CDG1-XC13 Modello di D-M9 /D-M9 V D-F7 /F79F/F7 V D-F7/F7V D-7 sensore D-M9 W/D-M9 WV D-J79/J79C D-72/7 /80 D-F7NT D-80 D-M9 /D-M9 V D-F7 W/J79W/F7 WV D-73C/80C D-79W (30.5) (29.5) (34.5) (29) (26.5) (31) (30) (35) (29.5) (27) (31.5) (30.5) (35.5) (30) (27.5) (34.5) (33.5) (38.5) (33) (30.5) (42.5) (41.5) (46.5) (41) (38.5) (44) (43) (48) (42.5) (40) (51) (50) (55) (49.5) (47) (52) (51) (56) (50.5) (48) Nota 1) ( ): Per corsa lunga Nota 2) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fine corsa) Serie cilindro applicabile: CDG1R-XC13 Simbolo -XC13 Posizione corretta di montaggio del sensore (rilevazione a fine corsa) e ingombro in altezza Serie CDG1 Serie CDG1R (ø 20 a ø 63) Modello di D-M9 /D-M9 V D-F7 /F79F/F7 V D-F7/F7V D-7 sensore D-M9 W/D-M9 WV D-J79/J79C D-72/7 /80 D-F7NT D-80 D-M9 /D-M9 V D-F7 W/J79W/F7 WV D-73C/80C D-79W Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR Posizione di montaggio corretta sensore/serie cilindro applicabile: CDG1-XC13 R W (Testata posteriore) (Testata anteriore) (Entrambe le testate) Posizione di bloccaggio Nota 2) Nota 2) Nota 1) Per i cilindri con bloccaggio a fi ne corsa, aggiungere i valori sopra a quelli indicati nella tabella per -XC13. Nota 2) Per il bloccaggio su testata posteriore e su entrambe le testate, aggiungere i valori sopra a -XC13 (corsa lunga) per calcolare. Nota 3) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle impostazioni correnti. Nota 4) Per le dimensioni diverse da quelle della posizione e altezza di montaggio corrette del sensore, consultare il tipo standard per la serie CG1. ltezza di montaggio sensore Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-F7 V D-M9 /M9 V D-F7 WV D-J79C D-7 D-F7 /F79F D-80 D-F7V D-J79/F7NT D-F7 W/J79W/F7 D-73C D-80C D-79W s s s s s s Con bloccaggio a fine corsa CG1 Esecuzioni speciali

90 Serie Simbolo 12 Montaggio dei sensori su guida -XC13 Corsa minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Modello di sensore D-M9 /M9 V D-F7 V D-J79C 1 Numero di sensori 2 Stesso lato 5 5 n (n: N. di sensori) Stesso lato (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-M9 WV D-M9 V D-F7 WV D-F7V D-79W (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) D-F7 /F79F/F7 V D-J79/J79C D-F7 W/J79W/F7 WV D-F7/F7V D-F7NT D-M9 W D-M9 D-F7 D-J79 D-F7 W/J79W D-F7 D-F79F/F7NT D-7 /80 D-7 /80 D-73C/80C D-7 D (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) (n 2) (n = 4, 6 ) Nota) Nota) Se n è un numero dispari, per il calcolo si usa un numero pari che è più grande di questo numero dispari. Tuttavia, il numero pari minimo è 4. 4 è usato per il calcolo quando n è da 1 a 3. D-7 /80 D-7 /80 D-73C/80C D-79W Il campo di esercizio rappresenta solo una linea guida che comprende l'isteresi e, pertanto, non può essere garantito. (considerando una dispersione del ±30 % circa). Questo valore può variare notevolmente a seconda dell'ambiente operativo. ccessori di montaggio sensore/codice Modello di sensore D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV ø 20 a ø 100 Q2-012 D-M9 /M9 V Q2-012S Nota 1) l momento di ordinare sensori diversi da D-M9 indicati sopra e D-F7(V), ordinare le squadrette di montaggio sensore Q-1 a parte. Nota 2) Quando si aggiunge D-M9 (V), ordinare un set di viti in acciaio inox 2 assieme a Q2-012S a parte. Se si aggiunge il sensore D-F7(V), ordinare a parte un set di viti in acciaio inox 2. 89

91 Esecuzioni speciali Serie Simbolo 13 ttacco assiale su testata posteriore -XC20 La posizione dell'attacco posteriore diventa assiale. (L'attacco standard è tappato da una vite a esagono incassato). Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Eccetto con ammortizzo pneumatico Tipo standard Semplice effetto (Molla anteriore/posteriore) K Eccetto con ammortizzo pneumatico Montaggio diretto R Eccetto con ammortizzo pneumatico, a montaggio diretto Codici di ordinazione N. modello standard XC20 ttacco assiale su testata posteriore Specifiche: Uguali al tipo standard L'attacco posteriore non ha valvola di regolazione per cui usare regolatore di flusso. Specifiche Montaggio Materiale perno e anello di ritegno Specifiche aggiuntive Solo modello con cerniera femmina (D), forcella femmina cciaio inox 304 Uguali al tipo standard ttacco Simbolo 15 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -XC27 Per prevenire l'ossidazione della parte oscillante della cerniera femmina o della forcella femmina, il materiale del perno e dell'anello di ritegno (coppiglia) è stato cambiato in acciaio inox. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard rod type KR K Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, Stelo semplice Semplice effetto (Molla anteriore/posteriore) Doppio effetto, Stelo semplice Eccetto con ammortizzo pneumatico 1 1 La forma è la stessa di quella del prodotto già esistente. Usare l'attuale kit di guarnizioni. 14 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard W Montaggio diretto R Codici di ordinazione Doppio effetto, Stelo semplice Doppio effetto, Stelo passante Doppio effetto, Stelo semplice Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. I cilindri con paracolpi elastici non hanno paracolpi. N. modello standard XC22 Eccetto con accessorio estremità stelo Eccetto con accessorio estremità stelo Eccetto con accessorio estremità stelo Costruzione ttacco 20, 25, 32, 40 Rc , 63 Rc 1 4 Stesse dimensioni del tipo standard eccetto misura attacco. Specifiche Materiale della tenuta Campo temperatura ambiente Specifiche diverse da quelle indicate sopra e dimensioni esterne Nota 1) Consultare SMC in quanto il tipo di agente chimico o la temperatura di esercizio potrebbero non essere compatibili con questo prodotto. Nota 2) Si realizzano anche cilindri dotati di sensori; tuttavia, le parti relative al sensore (unità sensore, accessori di montaggio, anelli magnetici incorporati) sono identiche a quelle dei prodotti standard. Prima dell uso, verificare presso SMC l idoneità all uso in determinati ambienti. Codici di ordinazione D N. modello standard Y IY CD Modello con cerniera femmina Cerniera femmina in acciaio inox G02, G03, G04, G05, G08, G10 Forcella femmina G02, G03, G04, G05, G08, G10 G02, G25, G03, G04, G05, G06 Perno cerniera Perno per snodo Gomma fl uorurata Con sensore Nota 1) : 10 C a 60 C (senza congelamento) Senza sensore : 10 C a 70 C Uguali al tipo standard Simbolo -XC22 Perno per forcella femmina in acciaio inox Perno cerniera in acciaio inox Perno per snodo XC27 XC27 XC27 XC27 90 Montaggio diretto, a montaggio diretto Con bloccaggio a fine corsa Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante W K KW R KR CG1 Esecuzioni speciali

92 Serie Simbolo 16 Forcella femmina con perno elastico -XC29 Per evitare l'allentamento della forcella femmina Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Doppio effetto, Eccetto con accessorio stelo semplice estremità stelo Tipo standard Semplice effetto/molla Eccetto con accessorio anteriore (S) estremità stelo Codici di ordinazione N. modello standard XC29 Forcella femmina con perno elastico Specifiche: Uguali al tipo standard Dimensioni: Uguali al tipo standard 17 Con anello raschiastelo Simbolo -XC35 Elimina la formazione di gelate e ghiaccio, così come l'infi ltrazione di scorie di saldatura e schegge di lavorazione che possono aderire allo stelo, protegge le tenute, ecc. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Specifiche: Uguali al tipo standard Codici di ordinazione N. modello standard XC35 Con anello raschiastelo Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo standard). Vite di montaggio squadretta raschiastelo øi2 M F ZZ + Corsa Campo corsa ZZ F Filettatura Filettatura I2 M Filettatura Filettatura Corsa lunga maschio femmina maschio femmina 20 Fino a a (118) 98 (106) 25 Fino a a (123) 99 (107) 32 Fino a a (125) 101 (109) 40 Fino a a (143) 109 (118) 50 Fino a a (166) 122 (134) 63 Fino a a (166) 122 (134) Nota) ( ): Corsa lunga Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard doppio effetto, stelo semplice. Nel tipo con piedino o con fl angia anteriore, l'accessorio di montaggio è incuneato e fi ssato di fabbrica tra il cilindro e il raschiastelo. Per altri tipi, è compresa nella confezione ma non è montata. La corsa lunga mostra la corsa massima realizzabile. Per maggiori dettagli sulla corsa massima utilizzabile per ogni accessorio di montaggio, contattare SMC. Simbolo 18 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore -XC37 Si tratta di un cilindro che presenta un orifi zio di alimentazione con diametro superiore allo standard. Serie applicabile Descrizione Modello zione Nota Tipo standard Eccetto ø 80, ø 100 Modello a stelo passante Codici di ordinazione N. modello standard XC37 Orifizio di alimentazione con diametro maggiore Specifiche: Uguali al tipo standard 91 W Doppio effetto, Stelo passante Eccetto con ammortizzo pneumatico Eccetto ø 80, ø 100 Dimensioni (diametro orifizio di alimentazione) Le dimensioni diverse da quelle indicate sotto sono le stesse del tipo standard. Con paracolpi elastici Con ammortizzo pneumatico Tipo standard (2.1) (2.5) 32 6 (3.3) 40 7 (3.9) 50 9 (4.5) 63 9 (5.7) Usare l'arresto esterno in modo che non risulti danneggiato dalla testata anteriore se si supera il campo di assorbimento dell'energia cinetica.

93 Ejecuciones especiales Serie Simbolo 19 Deceleratore incorporato sul lato della testata posteriore -XC42 Un cilindro pneumatico della serie di tipo sulla cui testata anteriore è stato installato uno speciale deceleratore che gli consente, durante il rientro, di assorbire un'energia maggiore rispetto a quella di un ammortizzo pneumatico tradizionale. Serie applicabile Serie Descrizione Modello Funzione Nota -Z Tipo standard S + Corsa ZZ + Corsa Doppio effetto, Stelo semplice Codici di ordinazione N. modello standard XC42 Deceleratore incorporato sul lato della testata posteriore Deceleratore idraulico M La vita utile del deceleratore idraulico è diversa da quella del cilindro. Consultare le Precauzioni Specifiche del Prodotto R per il periodo di sostituzione. Specifiche Velocità Dimensioni (Le dimensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del tipo a corsa lunga ). 50 a 1000 mm/s Specifiche aggiuntive Uguali al tipo standard Nel tipo con piedino e flangia posteriore, la squadretta è montata al momento della spedizione. Gli altri sono spediti unitamente al prodotto ma non sono montati. Campo corsa Deceleratore idraulico S M ZZ a 350 RC a 400 RC a 450 RC a 800 RC a 1200 RC a 1200 RC I deceleratori idraulici sono soggetti a usura. Le specifi che dei deceleratori idraulici sono identiche a quelle del tipo RC, tuttavia usare RC quando è applicata una pressione esterna come ad es. per un cilindro integrato. L'assorbimento massimo potrebbe diminuire a seconda delle condizioni d'esercizio. Esecuzioni speciali Con bloccaggio a fine corsa CG1 W K KW R KR Montaggio diretto, a montaggio diretto Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante 92

94 Serie Simbolo 20 Lubrificante per macchinari per processi alimentari -XC85 Il lubrifi cante di grado alimentare (certifi cazione NSF-1) è usato come lubrifi cante. Serie applicabile Serie Descrizione Modello Funzione Nota -Z Tipo standard W Doppio effetto, stelo passante Montaggio diretto R Codici di ordinazione N. modello standard XC85 Specifiche Campo temperatura ambiente 10 C a 70 C Materiale di tenuta Gomma nitrilica Lubrificante Lubrifi cante di tipo alimentare pplicabile Dimensioni Uguali al tipo standard Specifiche aggiuntive Uguali al tipo standard Lubrificante per macchinari per processi alimentari ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Non compatibile pplicazioni di tipo alimentare in cui gli alimenti venduti come prodotto entrano in contatto diretto con le componenti del cilindro. mbienti soggetti a schizzi in cui gli alimenti non venduti come prodotto entrano in contatto diretto con le componenti del cilindro. Compatibile pplicazioni diverse da quelle alimentari in cui non si verifica il contatto con alimenti. Zona soggetta a schizzi Non compatibile Zona per applicazioni di tipo alimentare Non compatibile Settore alimentare Container Nota 1) Evitare di usare questo prodotto in applicazioni di tipo alimentare. (Vedere la fi gura a destra). Nota 2) Se il prodotto è usato in un'area soggetta a schizzi di liquidi o se è richiesta una funzione di resistenza all'acqua, consultare SMC. Nota 3) Non lubrifi care mediante sistema pneumatico. Nota 4) Usare la seguente confezione di grasso per le operazioni di manutenzione. GR--010 (Grasso: 10 g) Nota 5) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. pplicazioni diverse da quelle alimentari Compatibile ile Simbolo 21 Grasso PTFE -X446 Serie applicabile Serie Descrizione Modello Funzione Nota -Z Tipo standard Codici di ordinazione Doppio effetto, Stelo semplice N. modello standard X446 Eccetto con ammortizzo pneumatico Specifiche: Uguali al tipo standard Dimensioni: Uguali al tipo standard Se è richiesto del grasso ai fi ni della manutenzione, è disponibile una confezione. Ordinarla a parte. GR-F-005 (Lubrifi cante: 5 g) Grasso PTFE 93