Cilindri pneumatici. Serie CJ2. Serie CJ1

Transcript

1 ilindri pneumatici erie J2 ø, ø, ø Maggiore durata: Grazie alle guarnizioni antiusura e una maggiore accuratezza dei componenti, i cilindri della serie J2 offrono un eccezionale durata. Design compatto e leggero: Grazie ad un nuovo design costruttivo delle testate è stato ridotto il peso del % e l ingombro di oltre il 3% rispetto alla serie J erie J2 erie J Resistenza all usura: Grazie al miglioramento della cerniera e dei cuscinetti della testata anteriore questi cilindri sono molto resistenti all usura Varianti erie tandard: J2 Esec. Doppio effetto emplice effetto telo telo semplice telo passante telo semplice, Molla anteriore/ posteriore ase facilitato: Gli elementi di fissaggio possono venire direttamente applicati alla testata così da rendere il montaggio facile e preciso Minima flessione dello stelo: La tolleranza minima tra lo stelo e la bussola anteriore consente un maggiore carico laterale. nello magnetico incorporato Varianti standard Elevata velocità d attuazione: seconda della velocità di attuazione è possibile scegliera l ammortizzo con paracolpi ealstici oppure di tipo pneumatico. E possibile il funzionamento ad alte velocità: Paracolpi elastici 7mm/s (Dotazione standard) mmortizzo pneumatico mm/s mm. pneumatico amere sterili Rame esente Pag telo antirotazione: J2K Doppio effetto emplice effetto telo semplice telo semplice, Molla ant./post - - ontrollo velocità incorporato: J2 Doppio effetto telo semplice telo passante -2-7 asso attrito: J2Q Doppio effetto telo semplice -72 diretto: J2R Doppio effetto emplice effetto telo semplice telo semplice, Molla ant./post -7 - telo antirotazione/ diretto: J2RK Doppio effetto emplice effetto telo semplice telo semplice, Molla ant./post - -9 ensori applicabili a fascetta su guida ensori reed D-7/, D-73/ D-7/, D-7 /, D-73/, D-79W D-7, D-7 D-F7/J7, D-F7 V, D-J79 ensori allo D-F7 W/J79W, D-F7 WV, stato solido D-7 W, D-7L, D-7 F D-F7L, D-F7 F, D-F7NTL -2

2 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 ø, ø, ø odici di ordinazione L F D ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina (eccetto ø) mm mm mm orse ø, 3,, ø, 3,,, 7,,, ø, 3,,, 7,,,, 7, mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico (eccetto ø) tandard J2 L R on sensore a fascetta su guida DJ2 L R on anello magnetico ttacco alimentazione su testata post. R ø ssiale Vedere configurazione a p.-2 ø/ø Perpendicolare 9 ssiale 73 Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca fascetta u guida (ø, ø) (ø, ø, ø) Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P F7V J79 V J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW F9WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta su guida DJ2-- Es. a fascetta DJ2-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. -22

3 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 imbolo Doppio effetto/telo semplice Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esecizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Energia cinetica ammissibile enza congelamento orse standard ø ø, ø ø ø ø, 3,, Doppio effetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici/mmortizzo pneumatico orse standard, 3,,, 7,,, Non necessaria lasse JI (mm/s).J.3J.9J, 3,,, 7,,,, 7, vvertenza Precauzione q Per l'installazione del cilindro, applicare la coppia appropriata sul dado di bloccaggio o sul corpo della testata anteriore. e la testata posteriore viene bloccata o ne viene stretto il corpo, essa può ruotare e danneggiare il cilindro. w tringere le viti di bloccaggio applicando le coppie seguenti: ø: 2. 2.Nm, ø:.9 o.nm, ø:..nm e Per rimuovere ed installare l'anello di ritegno del perno dello snodo sferico o della cerniera, usare pinze appropriate (per installazione anello di ritegno tipo ). i raccomanda in modo particolare di usare pinze di dimensioni minime, come ad esempio le uper Tool M-7, per rimuovere ed installare gli anelli di ritegno dei cilindri ø. r I sensori con montaggio su guida sono installati con viti direttamente sulle testate, per cui, per evitare trafilamenti d'aria, non bisogna rimuovere detta guida. orsa minima per montaggio sensori a fascetta ( ) ø ø ø su guida ( ) ø ø D-7 D- Tipo di sensore D-7 D-7 W D-7L D-7NF D-73 D- D-7 D-7LF D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF Numero di sensori 2 (stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2 (stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) orsa min. 2-23

4 erie J2 ccessori di montaggio/vedere dettagli a p.-32 ttacco su testata posteriore. tandard Dado di montaggio Dado estremità stelo Perno cerniera ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina Possibilità di attacco perpendicolare o attacco assiale per esecuzione standard. (Modello ø disponibile solo con esecuzione assiale). Opzioni nodo sferico Forcella femmina upporto a T omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. Peso ssiale Perpendicolare (g) odici accessori di montaggio ccessorio di montaggio Piedino Flangia upporto a T J-L J-F J-L J-F J-T Il supporto a T si usa con la cerniera femmina (D) J-L J-F J-T odici supporti per sensori ( a fascetta) odice supporto J2- J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". Peso di base Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso accessorio di montaggio ccessorio Piedino Flangia anteriore Forcella femmina (con perni) nodo sferico Forcella femmina upporto a T Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo: J2L- Peso base: 2 (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa del cilindro: mm Peso supporto di montaggio: (Piedino) 2+/ X +=g -2

5 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 on ammortizzo pneumatico J2 orsa ttacco alimentaz. su testata post. on amm. pneumatico telo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro. Dati tecnici Lubrificazione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità pistone Doppio effetto/telo semplice Non necessaria ø, ø.7mpa.mpa (mm/s) ase, Piedino, Flangia anteriore, Forcella femmina mmortizzo Lunghezza effettiva ammortizzo Energia cinetica ammisiibile (J).7J.J erie per amere sterili Rame esente -J2 orsa ttacco alimentaz. -J2 su testata post. orsa ttacco alimentaz. su testata post. erie per amere sterili Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili lasse. Rame esente Eliminata qualsiai influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Dati tecnici Max. pressione d'esercizio ø Min. pressione d'esercizio ø, ø mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo semplice ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Paracolpi elastici (standard) Le stesse dello standard Possibilità montaggio Max. pressione d'esercizio ø Min. pressione d'esercizio ø, ø mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo semplice ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Paracolpi elastici (standard) Le stesse dello standard Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina (Eccetto ø) ostruzione ostruzione -2

6 erie J2 ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) J2 -R ostruzione del pistone in caso di dotazione sensori J2, J2 ostruzione del pistone in caso di dotazione sensori on ammortizzo pneumatico omponenti on ammortizzo pneumatico N. q w e r t y u i o!!!2!3 Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Dado di montaggio Dado estremità stelo Paracolpi Fermo guarnizione Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio rullato Uretano Lega d'alluminio NR NR NR NR Note nodizzato bianco nodizzato bianco Nichelato Nichelato nodizzato bianco No.!!!!7!!9 Descrizione go ammortizzo fera d'acciaio nello ammortizzo Guarnizione Guarizione ago Guarnizione anello ammortizzo Materiale cciaio inox cciaio per cuscinetti Ottone NR NR NR Note olo per cilindri ø. -2

7 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 tandard () J2 orsa ttacco alimentaz.su testata posteri J2 J2, on ammortizzo pneumatico: J2 orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore Materiale: Ferro odici d Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D 3 F G. G MM M3 M M N.. N NDh NTJ- NTJ- NTJ- NN M X. M X. M X M3 M M T on ammortizzo pneumatico/le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra 7 G G.. N 2 2 N W.. W WW

8 erie J2 Piedino (L) J2L orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore J2L J2L, on ammortizzo pneumatico: J2L orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ- NTJ M3 M M Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F G G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y M3 M M M X. M X. M X on ammortizzo pneumatico/le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra. 7 G G.. L. 23 N 2 2 N W.. W WW

9 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 Flangia ant. (F) J2F orsa ttacco alimentaz. su testata post. J2F J2F, on ammortizzo pneumatico: J2F orsa ttacco alimentaz. su testata post. Materiale: ferro odici d Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 NTJ- NTJ- NTJ M3 M M D 3 F F F... FT FX FY F G. G MM M3 M M N.. N NN M X. M X. M X. 9 7 T on ammortizzo pneumatico/le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra Diam 7 F. 9 G G.. N 2 2 N W.. W WW

10 erie J2 erniera femmina (D) J2D orsa omprende perni ed anelli per cerniera on ammortizzo pneumatico: J2D orsa Dado estremità stelo Materiale: ferro odici d omprende perni per cerniera e kit anelli. D (cd) 3.3 X 3.2. D G G MM M M N.. N NTJ- NTJ- R 7 7 U M M Dimensioni montaggio a T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY on ammortizzo pneumatico/le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra 7 G G N 2 2 N 33 3 W.. W WW.. -3

11 tandard: Doppio effetto/telo semplice erie J2 Posizione montaggio sensori Posizione montaggio sensore Tipo di sensore D-7 D- D-73 D- D-7 D-7 D-7 W D-7L D-7 F D-7/ D-7 / D-73/ D-F7/J7 D-F7 V D-J79 D-F7L D-F7 W D-F7 F D-J79W D-F7 WV D-79W Posizione montaggio sensore Tipo di sensore 2 (.) 2. 3 s 7. 2 (.) 2. 3 D-7/ D-7 /7 W D-7 F D-7L (7.). 2 D-73 D- s (). 2 D-7 s D-7 D- s D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F s s I valori posti tra parentesi si intendono per la versione a stelo passante, serie J2W D-73 D- s D-F7 V D-F7 WV 7. D-J79 s s D-79W -3

12 erie J2 Dimensioni accessori nodo sferico Perno della cerniera Perno dello snodo odici L MM ND NX R U I-J I-J 2 2 M M Materiale: cciaio rullato odici D-J D- D-J Dd Materiale: cciaio inox d L l m t Kit anelli u modelli ø con cerniera femmina, ammortizzo pneumatico e controllo velocità incorporato. odici IY-J IY-J Dd d L Materiale: cciaio inox l m t Kit anelli Forcella femmina Dado di montaggio Dado estremità stelo omprende perni per snodo e kit anelli. odici Y-J Y-J Part No. Y-J Y-J Materiale: cciaio rullato L L MM.2 2 M. 2 M NDd9 ND NX R U odici d odici NJ- NJ- Materiale: Ottone 9.2 M X..7 M X. NJ- NKJ M X. M X. u modelli ø stelo antirotazione (Per cilindro ø installare NJ-) NTJ- NTJ- NTJ Materiale: Ferro d M3 2. M 3.2 M upporto a T Tappo estremità stelo Materiale: Ferro J-T J-T T.. TD T TK TN TT TU TV TW TX TY T odici Piatto rrotondato J-F J-R J-F J-R J-F J-R D L 3 MM M3 M M N 7 R W -32

13 tandard: Doppio effetto/telo passante erie J2W ø, ø, ø odici di ordinazione L F ase Piedino Flangia anteriore mm mm mm orse standard ø, ø, ø, 3,, mmortizzo Paracolpi elastci mm. pneumatico (Eccetto ø) tandard J2W L on sensore DJ2W L 73 on anello magnetico Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili(npn) 3 fili(pnp) 2 fili 3 fili(npn) 3 fili(pnp) 2 fili 3 fili(npn) fili (NPN) Tensione di carico 2V 2V cc V V V, V V V V, V V, V V V, V V V, V ca V V 2V Tipo di sensore Fascetta Guida (ø, ø) (ø, ø, ø) 7 Perp. ssiale NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW F7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta su guida DJ2W-- Es. a fascetta DJ2W-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. Non è possibile montare i sensori D-7 W, D-7 e D-7 F su cilindri ø. -33

14 erie J2W Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura ambiente mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø, ø ø ø ø Doppio effetto/telo passante ria.mpa.7mpa.mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici/mm. pneumatico Non necessaria lasse JI (mm/s).J.3J.9J imbolo Doppio effetto/telo passante vvertenza Precauzione q Per l'installazione del cilindro, applicare la coppia appropriata sul dado di bloccaggio o sul corpo della testata anteriore. e la testata posteriore viene bloccata o ne viene stretto il corpo, essa può ruotare e danneggiare il cilindro. w tringere le viti di bloccaggio applicando le coppie seguenti: ø: 2. 2.Nm, ø:.9 o.nm, ø:..nm e Per rimuovere ed installare l'anello di ritegno del perno dello snodo sferico o della cerniera, usare pinze appropriate (per installazione anello di ritegno tipo ). i raccomanda in modo particolare di usare pinze di dimensioni minime, come ad esempio le uper Tool M-7, per rimuovere ed installare gli anelli di ritegno dei cilindri ø. r I sensori con montaggio su guida sono installati con viti direttamente sulle testate, per cui, per evitare trafilamenti d'aria, non bisogna rimuovere detta guida. orse standard D-7 D-7 W () D-7L () D-7NF () D-73 D- D-7 D-7LF (),, orse minime per montaggio sensori a fascetta ( ) ø ø ø su guida ( ) ø ø D-7 D- Modello sensore D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF Nota ) Non si può montare su cilindro ø. Numero di sensori 2 (stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2 (stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) orse standard, 3,, orsa min. 2-3

15 tandard: Doppio effetto/telo passante erie J2W ccessori di montaggio/dettagli a p.-32 tandard Opzioni Dado di montaggio Dado estremità stelo nodo sferico Forcella femmina ase omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. odici accessori di montaggio ccessorio di montaggio Piedino Flangia J-L J-F J-L J-F odici supporti per sensori ( a fascetta) J-L J-F Piedino Flangia Peso Peso di base Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso accessorio di montaggio Piedino Flangia Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo Esempio di calcolo J2WL- Peso base: 3 (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa del cilindro: mm Peso supporto di montaggio: (Piedino) 3+/ X +=9g Vedere peso accessori a p.-2 (g) 7 9 odice supporto J2- J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". mmortizzo pneumatico J2W orsa on amm. pneumatico telo dotato di ammortizzo su entrambi i lati. Nessuna vibrazione in operazioni ad alta velocità. Lunga durata del cilindro. Rame esente -J2W Rame esente orsa Eliminata qualsiai influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Lubrificazione Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità pistone mmortizzo mm Lunghezza effettiva ammortizzo Doppio effetto/telo passante Non necessaria ø, ø.7mpa.mpa (mm/s) ase, Piedino, Flangia Energia cinetica ammissibile (J).7J.J Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo orse standard ensore ø ø, ø Doppio effetto/stelo passante ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Elastico, 3,, Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia -3

16 erie J2W erie per amere sterili -J2W orsa erie per amere sterili Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili lasse. Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo passante ø, ø.7mpa.mpa Paracolpi elastici orrisponde allo standard (Vedere a p.-23) Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore ostruzione ostruzione (Il cilindro non può essere smontato.) on ammortizzo pneumatico omponenti Per esec. ammortizzo pneumatico N. q w e r t y u i o!! Descrizione Testata anteriore Tubo telo Pistone Dado montaggio Dado estremità stelo Paracolpi Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio rullato Uretano NR NR NR NR Note nodizzato bianco Nichelato Nichelato N.!2!3!!!!7 Descrizione go ammortizzo fera d'acciaio nello ammortizzo Guarnizione Guarnizione anello ammortizzo Guarnzione ago Materiale cciaio inox cciaio per cuscinetti Ottone NR NR NR Note -3

17 tandard: Doppio effetto/telo passante erie J2W ase () J2W orsa on ammortizzo pneumatico: J2W orsa Materiale: Ferro odici d Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 NTJ- NTJ- NTJ M3 M M D F G MM N ND h NN T 3. 2 M3 7. M X. 3 () (2) 2 M 2 M on ammortizzo pneumatico/le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra 7 G N 2 2 W.. WW M X M X. Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. -37

18 erie J2W Piedino (L) J2WL orsa on ammortizzo pneumatico: J2WL orsa M3 M X on ammortizzo pneumatico /Le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra D G F L. 23 G N 2 2 W.. L WW.. L 7 L 2 3 Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 LT. 2.3 LX 2 33 LY L odici NTJ- NTJ- NTJ d M3 M M MM N NN T X Y () (2) M M.. M X. M X. 7 9 Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. Materiale: ferro 7

19 tandard: Doppio effetto/telo passante erie J2W Flangia (F) J2WF orsa on ammortizzo pneumatico: J2WF Diiametro orsa F. 9 G N 2 2 W.. WW NTJ- NTJ- NTJ- Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F F F FT FX FY F G MM N NN T M3 M X. 3 7 () (2) M. M X M. M X. Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. on ammortizzo pneumatico /Le dimensioni che non si menzionano nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella sopra odici Materiale: ferro d M3 M M

20 tandard: emplice effetto/molla anteriore/ Posteriore erie J2 ø, ø, ø odici di ordinazione Molla posteriore Molla anteriore L F D mm mm mm ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina (Eccetto ø) orse standard ø ø ø, 3,,, 3,,, 3,,, 7,,, T emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore tandard J2 L R on sensore DJ2 L on anello magnetico imbolo R ø ttacco alimentaz. su testata post. ø, ø R Perpendicolare ssiale ssiale Vedere configurazione p.-2 Non applicabile per esecuzione semplice effetto/molla posteriore (T) 73 Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico cc V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V V, V 2V V V, V ca Tipo di sensore Fascetta Guida (ø, ø) (ø, ø, ø) 7 Perp. ssiale NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW F7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta su guida DJ2-- Es. a fascetta DJ2-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -

21 tandard: emplice effetto Molla anteriore/posteriore erie J2 Dati tecnici emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore Fluido ria Pressione di prova.mpa Max. pressione d'esercizio.7mpa Molla posteriore Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ø ø, ø.2mpa.mpa.2mpa enza sensore: 7, on sensore: mmortizzo Paracolpi elastici Lubrificazione Non necessaria imbolo emplice effetto/ Molla anteriore emplice effetto/ Molla posteriore Molla anteriore Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velcità pistone Energia cinetica ammissibile ø ø lasse JI (mm/s).J.3J ø.9j enza congelamento Precauzioni q Per l'installazione del cilindro, applicare la coppia appropriata sul dado di bloccaggio o sul corpo della testata anteriore. e la testata posteriore viene bloccata o ne viene stretto il corpo, essa può ruotare e danneggiare il cilindro. w tringere le viti di bloccaggio applicando le coppie seguenti: ø: 2. 2.Nm, ø:.9 o.nm, ø:..nm e In caso di cilindro semplice effetto, evitare operazioni con carico gravante sullo stelo in estensione o in ritrazione. La molla incorporata nel cilindro fornisce la forza necessaria solo per muovere lo stelo, per cui caricandolo di un peso, questo non potrà terminare la corsa. r I cilindri semplice effetto sono dotati di sfiato sulla testata. Fare attenzione a non otturarlo durante l'installazione perché ciò provocherebbe un malfunzionamento. t Per rimuovere ed installare l'anello di ritegno del perno dello snodo sferico o della cerniera, usare pinze appropriate (per installazione anello di ritegno tipo ). i raccomanda in modo particolare di usare pinze di dimensioni minime, come ad esempio le uper Tool M-7, per rimuovere ed installare gli anelli di ritegno dei cilindri ø. y I sensori con montaggio su guida sono installati con viti direttamente sulle testate, per cui, per evitare trafilamenti d'aria, non bisogna rimuovere detta guida. orse standard orse standard, 3,,, 3,,, 3,,, 7,,, Nota ) Non è possibile il montaggio su cilindri ø. Forza della molla orse minime per montaggio sensori a fascetta ( ) ø ø ø su guida ( ) ø ø D-7 D- Tipo di sensore D-7 D-7 W () D-7L () D-7NF () D-73 D- D-7 D-7LF () D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF Numero di sensori 2 (stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2 (stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) Posizione ritratta orsa min Posizione estesa (N) -

22 erie J2 Peso/Molla anteriore () Peso base Peso accessorio di montaggio mm 3 mm mm mm 7 mm mm mm mm Piedino Flangia anteriore erniera femmina (con perni) Peso/Molla posteriore (T) mm 3 mm mm Peso di base mm 7 mm mm mm mm Peso Piedino accessorio Flangia anteriore di montaggio erniera femmina (con perni) odici accessori di montaggio odici supporti per sensori ( a fascetta) Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo J2L- Peso base: (ø- mm) Peso accessorio: (Piedino) +=2g (g) (g) Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo J2L-T Peso base: 3 (ø- mm) Peso accessorio: (Piedino) 3+=2g ccessori di montaggio Piedino Flangia upporto a T J-L J-F J-L J-F J-T Il supporto a T viene usato per la cerniera femmina (D). odici accessori J2- J2- J2- J-L J-F J-T Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". ccessori di montaggio tandard Opzioni Dati tecnici ase Piedino Flangia anteriore Dado montaggio Dado estremità stelo Perno cerniera nodo sferico Forcella femmina upporto a T omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. Vedere peso accessorio a p.-2 Rame esente -J2 orsa Effetto erniera femmina ttacco su testata post. Rame esente Eliminata qualsiai influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Effetto Max. pressione d'esercizio emplice effetto/molla anteriroe emplice effetto/molla posteriore ø, ø, ø.7mpa Min. pressione ø.2mpa.2mpa d'esercizio mmortizzo ø, ø.mpa Paracolpi elastici orse standard ensore Le stesse dello standard Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina (Eccetto ø) -2

23 tandard: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2 ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore J2 Pistone/Testata post. J2 Pistone/Testata ant. omponenti N. q w e r t y u i Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Pistone Molla di rientro ede della molla Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio armonico Ottone Note nodizzato bianco nodizzato bianco N. o!!!2!3!!! Descrizione Fermo Paracolpi Dado di montaggio Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale Lega d'alluminio Uretano Ottone cciaio rullato NR NR NR NR Note nodizzato bianco (molla posteriore ø) Nichelato Nichelato -3

24 erie J2 emplice effetto/molla anteriore: ase () J2 orsa ttacco alimentaz. su testata post. Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p..3- D F G MM N N ND h NN M3 M M M X. M X. M X. mm 3. (39.) mm mm mm 7mm mm mm mm mm 3mm mm mm 7mm mm mm mm (.) (2.) (.) (7.) (7.) (.) (9.) Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. emplice effetto/molla anteriore: Piedino (L) J2L orsa ttacco alimentaz. su testata post. Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: ferro odici d NTJ- NTJ- NTJ M3 M M Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F G L L L LT LX LY L MM N N NN X Y mm 3mm mm mm 7mm mmmmmm mm 3mm mm mm 7mm mmmmmm M3 3 7 M X. 7 (39.) (.) (2.) (.) (7.) (7.) (.) (9.) M. 9. M X M. 9. M X Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. -

25 tandard: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2 emplice effetto/molla anteriore: Flangia ant.(f) J2F orsa ttacco alimentaz. su testata post. Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p D 3 F F F FT FX FY F G MM M3 M M N N NN M X. M X. M X. mm 3. (39.) mm mm mm 7mm mmmmmm mm 3mm mm mm 7mm mmmmmm (.) (2.) (.) (7.) (7.) (.) (9.) Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. emplice effetto/molla anteriore:erniera femmina (D) J2D orsa Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: ferro odici d omprende perni per cerniera e kit anelli. NTJ- NTJ- NTJ M3 M M mm. 9. 3mm 92 9 D (cd) 3.3 X mm D mm 2 G 23 7mm MM M M 7 mm 2 N.. mm 7 N R mm U mm mm mm mm 7mm mmmmmm mm 3mm mm mm 7mm mmmmmm Dimensioni montaggio a T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TU -

26 erie J2 emplice effetto/molla posteriore: tandard () J2 J2 orsa T J2, D 3 F Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 G MM NN N N ND h T mm 3mm mm mm 7mm mm mm mm mm 3mm mm mm 7mm mm mm mm M3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) 2 M M X M M X Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. emplice effetto/molla posteriore: piedino (L) J2L J2L orsa T J2L, Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: ferro odici d NTJ-.. M3 2. NTJ- 7. M 3.2 NTJ- 9.2 M Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y mm 3mm mm mm 7mm mm mm mm mm 3mm mm mm 7mm mm mm mm M3 3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) M.. M X M.. M X Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore. -

27 tandard: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2 emplice effetto/molla posteriore/flangia ant. (F) J2F orsa T J2F J2F, Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: ferro Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F F F FT FX FY F G MM N N NN T mm 3mm mm mm7mmmmmmmmmm 3mm mm mm7mmmmmmmm M3 3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) M.. M X M.. M X.. odici NTJ- NTJ- NTJ Nelle colonne e i valori tra parentesi valgono in presenza di sensore d M3 M M emplice effetto/molla posteriore: erniera femmina (D) J2D orsa T omprende perni per cerniera mm 9.. 3mm 3 9 D (cd) 3.3 X mm D mm 7 33 G 7mm MM M M 7 mm 3 N.. mm N. 23. R mm 93 U mm.. 3mm 7 3 mm mm 7mm mmmmmmmm 3mm mm mm 7mm mmmmmm Dimensioni montaggio a T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY -7

28 erie DJ2 Posizione montagio sensori: emplice effetto/molla anteriore () ensori Reed ensori stato solido Posizione montaggio sensori/molla anteriore - Tipo di sensore D-7/ D-73 D- D-7 D-7 D-7 W D-7 F D-7L D-7/ D-73/ D-F7/J7 D-7 / D-F7 V/J79 D-F7 WV D-F7L/F7 W D-F7 F/J79W D-79W mm mm mm Dimensioni 7 mm mm mm mm mm ltezza montaggio sensori Tipo di sensore D-7/ D-7 /7 W D-7 F/7L D-73 D- D-7 D-7 D- D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F D-73/ D-F7 V D-F7 WV D-J79 D-79W

29 tandard: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2 Posizione montaggio sensori: emplice effetto/molla posteriore (T) ensori Reed ensori allo stato solido Posizione montaggio sensori/molla posteriore Dimensioni Tipo di sensore orse mm 3 mm 3 mm mm 7 mm 7 mm mm mm D-7/ D-73 D D-7 D-7 D-7 W D-7 F D-7L D-7/ D-73/ D-F7/J7 D-7 / D-F7 V/J79 D-F7 WV D-F7L/F7 W D-F7 F/J79W D-79W ltezza montaggio sensori Tipo di sensore D-7/ D-7 /7 W D-7 F/7L D-73 D- D-7 D-7 D- D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F D-73 D- D-F7 V D-F7 WV D-J79 D-79W

30 telo antirotazione: Doppio effetto/telo semplice erie J2K ø, ø odici di ordinazione mm mm L F D ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina Gli accessori di montaggio vanno ordinati a parte. onsultare i codici di ordinazione nelle pagine a seguire orse standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard J2K L on sensore DJ2K L 73 L on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata posteriore imbolo ttacco per aria Perpendicolare R ssiale Vedere configurazione a p.- L Tipo sensore Lunghezza cavi.m 3m m cegliere il sensore idoneo dalla tabella sottostante ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V,V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta Es. su guida a fascetta DJ2K-- DJ2K-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. -

31 telo antirotazione: Doppio effetto/telo semplice erie J2K ilindro con stelo a sezione esagonale antirotazione. Precisione antirotazione ø: ±., ø: ± Non è necessaria lubrificazione. Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Doppio effetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: mmortizzo Paracolpi elastici Lubrificazione Non è necessaria imbolo Doppio effetto/telo semplice Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione ø ø lasse JI 2 +. ±. ± ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina Velocità pistone 7(mm/s) ttacco alimentaz. su testata posteriore Per esecuzione di base disponibili attacco perpendicolare all'asse del cilindro o in linea con esso. Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j ssiale vvertenza Precauzione Perpendicolare q Per l'installazione del cilindro, applicare la coppia appropriata sul dado di bloccaggio o sul corpo della testata anteriore. e la testata posteriore viene bloccata o ne viene stretto il corpo, essa può ruotare e danneggiare il cilindro. w tringere le viti di bloccaggio applicando le coppie seguenti: ø: 2. 2.Nm, ø:.9 o.nm, ø:..nm e In caso di cilindro con stelo antirotazione evitare l'applicazione di momenti torcenti sullo stesso perché ciò potrebbe danneggiare la guida antirotazione pregiudicandone la precisione. r Per avvitare un supporto o un dado sulla filettatura dello stelo, è importante ritrarre totalmente lo stelo ed afferrarlo con la chiave sulla parte che sporge. Per stringere, non applicare momenti torcenti sulla guida antirotazione. t Per rimuovere ed installare l'anello di ritegno del perno dello snodo sferico o della cerniera, usare pinze appropriate (per installazione anello di ritegno tipo ). i raccomanda in modo particolare di usare pinze di dimensioni minime, come ad esempio le uper Tool M-7, per rimuovere ed installare gli anelli di ritegno dei cilindri ø. y I sensori con montaggio su guida sono installati con viti direttamente sulle testate, per cui, per evitare trafilamenti d'aria, non bisogna rimuovere detta guida. orse standard orse standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-23 ccessori di montaggio/particolari a p.-32 Dado di montaggio Dado estremità stelo Perno cerniera nodo sferico Forcella femmina upporto a T omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. tandard Opzioni ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina -

32 erie J2K Peso Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso accessorio di montaggio Piedino Flangia anteriore erniera femmina (con perni) Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo: J2KL- Peso base: 2 (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa del cilindro: mm Peso accessorio di montaggio: (piedino) 2+/ X +=g Precauzione Modo d'uso Momento massimo ammissibile Nm ø.2 2 ø.. <> Non oltrepassare la coppia di serraggio massima indicata per ogni diametro, dato che questo può ridurre la precisione dello stelo antirotazione. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Il peso sullo stelo deve essere sempre applicato in direzione assiale. Per avvitare un supporto o un dado sulla filettatura dello stelo, è importante ritrarre totalmente lo stelo ed afferrarlo con la chiave sulla parte che sporge. Per stringere, non applicare momenti torcenti sulla guida antirotazione. (g) odici supporti dei sensori. ccessorio di montaggio Piedino J-L JK-L Flangia J-F JK-F upporto a T J-T J-T Il montaggio a T si usa con la cerniera femmina (D). odici supporti dei sensori ( a fascetta) Rame esente odice J2- J2- Note omune a D-7, e D-7 ttacco alimentaz. -J2K orsa su testata post. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Precisione ø antirotazione ø orse standard ensore Doppio effetto/stelo semplice.7mpa.mpa Paracolpi elastici (standard) ±. ± Le stesse dello standard Possibilità di montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti N. q w e r t y Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Dado di montaggio Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone Note nodizzato bianco nodizzato bianco Nichelato N. u i o!!!2 Descrizione Dado estremità stelo Paracolpi Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale cciaio rullato Uretano NR NR NR NR Note Nichelato -2

33 telo antirotazione: Doppio effetto/telo semplice erie J2K tandard () J2K orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32. (NJ- per ø, NKJ- per ø) F G G 7 K MM N N 2.2 M M. 9. NDh NN M X. M X Piedino (L) J2KL orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: ferro odici d NTJ- NTJ- 7. M M Vedere particolari sui dadi di montaggio a -32. (NJ- per ø, NKJ- per ø) 7 F G G 2 2 K.2.2 L L.. L LT LX LY 2 2 L 2 2 MM M M N.. N NN M X. M X. X Y

34 erie J2K Flangia anteriore (F) J2KF orsa ttacco alimentaz. su testata posteriore Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32. (NJ- per ø, NKJ- per ø) 7 F F 7. 9 F.. FT FX FY F 2 2 G G 2 2 K.2.2 MM M M N.. N NN M X. M X erniera femmina (D) J2KD orsa Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro odici d omprende perni per cerniera e kit di anelli. NTJ- NTJ- 7. M M 7 D(cd) 3.3 X 3.2. G G K.2.2 MM M M N.. N R 7 U Dimensioni montaggio a T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY -

35 telo antirotazione: emplice effetto, Molla anteriore/ Posteriore erie J2K ø, ø odici di ordinazione Molla posteriore Molla anteriore L F D ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina mm mm orse standard ø ø, 3,,, 3,,, 7,,, T emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore tandard J2K L on sensore DJ2K L on anello magnetico imbolo R ttacco alimentaz. su testata posteriore ttacco alimentazione Perpendicolare ssiale Vedere configurazione a p.- Non applicabile per semplice effetto/ molla posteriore 73 Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnector No Grommet i Grommet onnector Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta su guida DJ2K-- Es. a fascetta DJ2K-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. -

36 erie J2K ilindro con stelo a sezione esagonale antirotazione. Precisione antirotazione ø: ±., ø: ± Non è necessaria lubrificazione. Possibilità montaggio sensore. Molla posteriore imbolo emplice effetto/ Molla anteriore Molla anteriore emplice effetto/ Molla posteriore vvertenza Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione Velocità pistone Energia cinetica ammissibile enza congelamento orse standard ø ø ø ø orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-23 orse standard, 3,,, 3,,, 7,,, emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici (Dotazione standard) Non è necessaria lasse JI 2 +. ±. ± 7(mm/s).3J.9J Forza della molla Posizione estesa..2 (N) Posizione ritratta 3.3. Precauzione q Per l'installazione del cilindro, applicare la coppia appropriata sul dado di bloccaggio o sul corpo della testata anteriore. e la testata posteriore viene bloccata o ne viene stretto il corpo, essa può ruotare e danneggiare il cilindro. w tringere le viti di bloccaggio applicando le coppie seguenti: ø: 2. 2.Nm, ø:.9 o.nm, ø:..nm e In caso di cilindro semplice effetto, evitare operazioni con carico gravante sullo stelo in estensione o in ritrazioni. La molla incorporata nel cilindro fornisce la forza necessaria solo per muovere lo stelo, per cui caricandolo di un peso, questo non potrà terminare la corsa. r I cilindri semplice effetto sono dotati di sfiato sulla testata. Fare attenzione a non otturarlo durante l'installazione perché ciò provocherebbe un malfunzionamento. t In caso di cilindro antirotazione evitare l'applicazione di momenti torcenti sullo stelo perché ciò potrebbe danneggiare la guida antirotazione pregiudicandone la precisione. (Vedere p. -2). y Per avvitare un supporto o un dado sulla filettatura dello stelo, è importante ritrarre totalmente lo stelo ed afferrarlo con la chiave sulla parte che sporge. Per stringere, non applicare momenti torcenti sulla guida antirotazione. (Vedere p. -2). u Per rimuovere ed installare l'anello di ritegno del perno dello snodo sferico o della cerniera, usare pinze appropriate (per installazione anello di ritegno tipo ). i raccomanda in modo particolare di usare pinze di dimensioni minime, come ad esempio le uper Tool M-7, per rimuovere ed installare gli anelli di ritegno dei cilindri ø. i I sensori con montaggio su guida sono installati con viti direttamente sulle testate, per cui, per evitare trafilamenti d'aria, non bisogna rimuovere detta guida. ccessori di montaggio/vedere particolari a p.-32 Dado di montaggio Dado estremità stelo Perno della cerniera nodo sferico Forcella femmina upporto a T omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. tandard Opzioni ase Piedino Flangia anteriore Forcella femmina -

37 telo antirotazione: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2K Peso/Molla anteriore ( ): Molla posteriore Peso base Peso accessorio di montaggio mm 3 mm mm mm 7 mm mm mm mm Piedino Flangia anteriore erniera femmina (con perni) Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo: J2KL- Peso base: (ø- mm) Peso accessorio di montaggio: (Piedino) + = g Piedino J-L Flangia J-F upporto a T J-T Il montaggio a T si usa con la cerniera femmina (D). 2 (2) 3 (3) (3) 3 () odici accessori di montaggio ccessori di montaggio JK-L JK-F J-T (g) 3 () () 2 () () () (7) 22 (2) (23) Rame esente -J2K orsa ttacco alimentaz. su testata post. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Fluido e Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Precisione antirotazione stelo orse standard ensore emplice effetto/molla anteriore, Molla posteriore ria ø, ø.7mpa.mpa Paracolpi elastici (dotazione standard) ø: ±., ø: ± Le stesse dello standard Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, Forcella femmina odici supporti per sensori. ( a fascetta) odici J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". ostruzione (Il cilindro non può essere smontato.) emplice efftto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore omponenti N. Descrizione q Testata anteriore w Testata posteriore e Tubo r telo del pistone t Pistone y Pistone u Molla di rientro i ede della molla Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio armonico Ottone Note nodizzato bianco nodizzato bianco N. o!!!2!3!! Descrizione Paracolpi Dado di montaggio Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale Uretano Ottone cciaio rullato NR NR NR NR Note Nichelato Nichelato -7

38 erie J2K emplice effetto/molla anteriore: ase () J2K orsa ttacco alimentaz. su testata post. Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 (NJ- per ø, NKJ- per ø) 7 F G 2 2 K.2.2 Rapporto dimensioni/corsa imbolo orsa MM M M N.. N NDh NN M X. M X. emplice effetto/molla anteriore: Piedino (L) J2KL orsa ttacco alimentaz.su testata post. Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 (NJ- per ø, NKJ- per ø) F G K L L L LT LX LY 2 2 L 2 2 MM M M N.. N NN M X. M X. X Y 9 9 Rapporto dimensioni/corsa imbolo orsa

39 telo antirotazione: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2K emplice effetto/molla anrteriore: Flangia anteriore (F) J2KF orsa ttacco alimentaz. su testata post. 7 Rapporto dimensioni/orsa imbolo orsa 77 7 Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 (NJ- per ø, NKJ- per ø) F F F FT FX FY F G K MM M M N N NN M X. M X. 7 3 emplice effetto/molla anteriore: erniera femmina (D) J2KD orsa omprende perni per cerniera e kit di anelli. Rapporto dimensioni/corsa D(cd) 3.3 X 3.2. G 23 imbolo orsa Dimensioni montaggio a T T T TV TW TX TY K.2.2 MM M M N.. N R U Dimensioni Dado stremità stelo odici NTJ- NTJ- d Materiale: Ferro M M

40 erie J2K emplice effetto/molla posteriore: ase () J2K orsa T Rapporto dimensioni/corsa imbolo orsa Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 (NJ- per ø, NKJ- per ø) F G K MM N N NDh NN M M M X. M X emplice effetto/molla posteriore: Piedino (T) J2KL orsa T Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro 7 Rapporto dimensioni/corsa imbolo orsa F Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 (NJ- per ø, NKJ- per ø) G K L L L LT LX LY L MM N N NN M M.... M X. M X odici d NTJ- NTJ M M 7 X 3.2 Y

41 telo antirotazione: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2K emplice effetto, Molla posteriore: Flangia anteriore (F) J2KF orsa T 7 Rapporto dimensioni/corsa imbolo orsa Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32. (NJ- per ø, NKJ- per ø) F F F FT FX FY F G K MM M M N N NN M X. M X. 9 emplice effetto/molla posteriore: erniera femmina (D) J2KD orsa T omprende perni per cerniera e kit di anelli. 7 Rapporto dimensioni/corsa D(cd) 3.3 X 3.2. G imbolo Dimensioni montaggio a T T T TV TW TX TY orsa K.2.2 MM M M N.. N. 23. R U Dimensioni Dado stremità stelo odici NTJ- NTJ- d Materiale: Ferro M M

42 ontrollo velocità incorporato: Doppio effetto/telo semplice erie J2 ø, ø odici di ordinazione mm mm L F D ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina orse standard ø, 3,,, 7,,, ø, 3,,, 7,,,, 7, tandard J2 L on sensore DJ2 L a fascetta on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata posteriore su guida imbolo R ttacco alimentazione Perpendicolare ssiale Vedere configurazione a p Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No 2 fili i onnettore No Grommet i 3 fili (NPN) Grommet 3 fili (PNP) onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico cc V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V V, V 2V V V, V ca Tipo di sensore Guida Fascetta Perp. ssiale NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta Es. su guida a fascetta DJ2-- DJ2-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. -2

43 ontrollo velocità incorporato: Doppio effetto/telo semplice erie J2 ilindro pneumatico di ingombri ridotti e controllo velocità incorporato Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa ontrollo velocità Velocità pistone Doppio effetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici (Dotazione standard) Non necessaria lasse JI 2 +. Incorporato ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina 7(mm/s) Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j orse standard orse standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, imbolo Doppio effetto/telo orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-23 semplice ccessori di montaggio/vedere a p.-32 ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina tandard Dado di montaggio Dado di estremità stelo Perno della cerniera ttacco alimentaz. su testata post. Per esecuzione di base disponibili attacco perpendicolare all'asse del cilindro o in linea con esso. Opzioni nodo sferico Forcella femmina upporto a T omprende perni e anelli per cerniera femmina e forcella femmina. ssiale Perpendicolare -3

44 erie J2 Peso Peso accessorio di montaggio odici montaggio accessori accessori Piedino Flangia J-F upporto a T J-T Il supporto a T si usa con la cerniera femmina (D). odici supporti per sensori ( a fascetta) Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Piedino Flangia anteriore erniera femmina (on perni) Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo: J2L- Peso base: (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa del cilindro: mm Peso accessorio di montaggio: (Piedino) +/ X +=g J-L odice J2- J2- J-L J-F J-T Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". (g) 73. Rame esente -J2 Rame esente orsa ttacco alimentaz. su testata post. Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo semplice ø, ø.7mpa.mpa Paracolpi elastici (dotazione standard) Le stesse dello standard Possibilità di montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti N. q w e r t y u i o! Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo del pistone Pistone Paracolpi go controllo velocità Distanziale fera d'acciaio nello di ritegno Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Uretano cciaio inox Ottone cciaio per cuscinetti cciaio al carbonio Note nodizzato bianco nodizzato bianco romato zinco nero N.!!2!3!!!!7!!9 Descrizione Dado di montaggio Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione Guarnizione Guarnizione tubo Guarnizione pistone Guarnizione ago Materiale Ottone cciaio rullato NR NR NR NR NR NR NR Note Nichelato Nichelato -

45 ontrollo velocità incorporato: Doppio effetto/telo semplice erie J2 ase () J2 orsa ttacco alimentaz. su testata post. 7 Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 D F G G MM M M N 2 2 N NDh NN M X. M X. W.. W WW Piedino (L) J2L orsa ttacco alimentaz. su testat post. Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M Vedere dettagli sui dadi di montaggio a p.-32 D F G G L L L LT LX 2 33 LY. 2 L 32 2 MM M M N 2 2 N NN M X. M X. 3 W W WW X Y

46 erie J2 Flangia anteriore (F) J2F orsa ttacco alimentaz.su testata post. 7 D F Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 F F FT FX FY F G G MM M M N 2 2 N NN M X. M X. W.. W WW erniera femmina (D) J2D orsa Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 omprende perni per cerniera e kit anelli. 7 D(cd) X D G G MM M M N 2 2 N 3 3 R 3 U W.. W WW.. Materiale: Ferro 99 2 Dimensioni montaggio a T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY -

47 ontrollo velocità incorporato: Doppio efetto/telo passante erie J2W ø, ø odici di ordinazione L F ase Piedino Flangia anteriore mm mm orse standard ø ø, 3,,, 3,, tandard J2W L on sensore DJ2W L 73 on anello magnetico Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL odici cilindri con anello magnetico I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta su guida DJ2W-- Es. a fascetta DJ2W-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Non è possibile montare il sensore D-79W su cilindri ø con ammortizzo pneumatico. -7

48 erie J2W ilindro di ingombri ridotti con controllo velocità incorporato Possibilità montaggio sensori Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa ontrollo di velocità Velocità pistone Doppio effetto/telo passante ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici Non necessaria lasse JI 2 +. Incorporato ase, Piedino, Flangia anteriore 7(mm/s) Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j orse standard orse standard, 3,,, 3,, orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-23 imbolo Doppio effetto/telo passante ccessori di montaggio/vedere a p.-32 ase Piedino Flangia anteriore tandard Opzioni Dado di montaggio Dado estremità stelo nodo sferico Forcella femmina omprende perni ed anelli per forcella femmina e cerniera femmina. odici accessori di montaggio upporto Piedino Flangia J-L J-F J-L J-F odici supporti per sensori ( a fascetta) odice J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 -

49 ontrollo velocità incorporato: Doppio effetto/telo passante erie J2W Peso (g) Rame esente Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso accessorio di montaggio Piedino Flangia anteriore 9 ttacco alimentaz. -J2W orsa su testata post. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Il peso di base comprende il peso del dado estremità stelo Esempio di calcolo: J2WL- Peso base (ø) Peso aggiuntivo / mm orsa cilindro mm Peso accessorio di montaggio (Piedino) +/ X +=g Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo passante ø, ø.7mpa.mpa Paracolpi elastici, 3,, Possibilità montaggio ase, Piedino, Flangia anteriore ostruzione (Il cilindro non può essere smontato.) omponenti N. q w e r t y u i Descrizione Testata anteriore Tubo telo Pistone Paracolpi ontrollo velocità fera d'acciaio Dado di montaggio Materiale Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Uretano cciaio inox cciaio per cuscinetti Ottone Note nodizzato bianco Nichelato N. o!!!2!3!! Descrizione Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione valvola Guarnizione tubo Guarnizione pistone go guarnizione Materiale cciaio rullato NR NR NR NR NR NR Note Nichelato -9

50 erie J2W ase () J2W orsa 7 Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 D F G MM M M N 2 2 NDh NN M X. M X. 7 W.. WW Piedino (L) J2WL orsa Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 D F Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 L L L LT LX LY L G MM M M N 2 2 NN M X. M X. 7 W.. WW.. X Y

51 ontrollo velocità incorporato: Doppio effetto/telo passante erie J2W Flangia anteriore (F) J2WF orsa Dimensioni Dado stremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 Vedere particolari sui dadi di montaggio a p.-32 D F F. 9 F.. FT. 2.3 FX 2 33 FY F 32 2 G MM M M N 2 2 NN M X. M X. 7 W.. WW

52 asso attrito: Doppio effetto/telo semplice erie J2Q ø, ø mm mm odici di ordinazione L F D ase Piedino Flangia anteriore erniera femmina orse standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard on sensore J2Q L DJ2Q L on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata post. imbolo ttacco alimentazione Perpendicolare R ssiale Vedere configurazione a p Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili odici cilindri con anello magnetico Tipo ensori Reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta Es. su guida a fascetta DJ2Q-- DJ2Q-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -72

53 Esecuzione basso attrito: Doppio effetto/telo semplice erie J2Q Progettato per ridurre al massimo l'attrito del pistone. Ideale per applicazioni che richiedono movimenti costanti a basse pressioni. Esempio di applicazione Il cilindro a basso attrito deve essere usato con un regolatore di precisione (es. erie IR). asso attrito Min. pressione d esercizio:.3mpa Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø Doppio effetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.3mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici Non necessaria lasse JI 2 +. ø, ø ase, Piedino, Flangia anteriore, erniera femmina 7(mm/s).3J.9J orse standard orse standard, 3,,, 7,,, orsa minima per montaggio sensori Vedere a p.-23, 3,,, 7,,,, 7, -73

54 erie J2Q ccessori di montaggio/vedere dettagli a p.-32 tandard Opzioni Dado di montaggio Dado estremità stelo Perno della cerniera nodo sferico Forcella femmina upporto a T ase Piedino omprende perni ed anelli per cerniera femmina e forcella femmina. Flangia anteriore erniera femmina ttacco alimentaz. su testata posteriore Possibilità di attacco perpendicolare o attacco assiale per esecuzione standard. ssiale Perpendicolare odici accessori di montaggio ccessori di montaggio Piedino J-L Flangia J-F upporto a T J-T Il supporto a T si usa con la forcella femmina (D). odici supporti per sensori ( a fascetta) odici J2- J2- J-L J-F J-T Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". Resistenza allo scorrimento Resistenza allo scorrimento (MPa) Pressione d'esercizio (MPa) onvertita in pressione d'esercizio del cilindro. ø ø Peso Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa Piedino Peso accessorio Flangia anteriore di montaggio erniera femmina (con perni) 2 Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo L'esecuzione con cerniera femmina non comprende il dado di montaggio, per cui non occorre sottrarne il peso. Esempio di calcolo J2QL- Peso base 2 (ø) Peso aggiuntivo / mm orsa cilindro mm Peso accessorio di montaggio (Piedino) 2+/ X +=g. (g) -7

55 Esecuzione basso attrito: Doppio effetto/telo semplice erie J2Q ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti N. q w e r t y Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Dado di montaggio Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone Note nodizzato bianco nodizzato bianco Nichelato N. u i o!!!2 Descrizione Dado estremità stelo Paracolpi Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione tubo Guarnizione pistone Materiale cciaio rullato Uretano NR NR NR NR Note Nichelato tandard () J2Q orsa ttacco alimentaz. su testata post. Dado estremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 D F Vedere particolari sui dadi di montaggio a p. -32 G G 2 2 MM M M N.. N ND NN M X. M X

56 diretto: Doppio effetto/telo semplice erie J2R ø, ø odici di ordinazione mm mm dal fondo orse standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard on sensore a fascetta su guida J2R DJ2R on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata post. imbolo R ttacco alimentazione Perpendicolare ssiale Vedere configurazione a p Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili odici cilindri con anello magnetico Tipo ensori reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V,V V 2V V V,V 2V 79W V,V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V,V 2V V V,V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta. Es. su guida a fascetta DJ2R-- DJ2R-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -7

57 diretto: Doppio effetto/telo semplice erie J2R La testata anteriore quadrata rende possibile il montaggio diretto Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esecizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone Doppio efetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici Non necessaria lasse JI 2 +. ø, ø dal fondo 7(mm/s) Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j orse standard orse standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, orse minime per montaggio sensori Tipo di sensore Numero di sensori a fascetta su guida D-7 D- D-7 D-7 W D-7L D-7NF D-73 D- D-7 D-7LF D-7/ D-73/ D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 WV D-F7, J79, D-F79F, D-7, D-F7 W, J79W D-F7L D-F7LF 2 (stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) 2 (stesso orientamento) 2 (orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) 2(stesso orientamento) 2(orientamento opposto) orsa min ccessori/particolari a p.-32 tandard Opzioni Dado estremità stelo nodo sferico, Forcella femmina omprende perni ed anelli per forcella femmina. -77

58 erie J2R Peso (g) ttacco alimentaz. su testata posteriore odici montaggio sensori ( a fascetta) Peso base Peso aggiuntivo per mm di corsa 3 Il peso di base comprende il peso del dado di montaggio e del dado estremità stelo Esempio di calcolo J2R- Peso base: 3 (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa cilindro: mm 3+/ X =g 7.. Per esecuzione di base disponibili attacco perpendicolare all'asse del cilindro o in linea con esso (su modelli ø disponibile solo esecuzione in linea). ssiale Perpendicolare odici J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". erie per amere sterili -J2R erie per amere sterili orsa ttacco alimentaz. su testata post. Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili lasse. Dati tecnici Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo orse standard ensore Doppio effetto/telo semplice ø, ø.7mpa.mpa Paracolpi elastici Le stesse dello standard Possibilità montaggio Perno posteriore ostruzione -7

59 Montaggo diretto: Doppio effetto/telo semplice erie J2R ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti N. q w e r t y Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Dado estremità stelo Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone cciaio rullato Note nodizzato bianco nodizzato bianco Nichelato N. u i o!! Descrizione Paracolpi Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione pistone Guarnizione tubo Materiale Uretano NR NR NR NR Note dal basso J2R orsa ttacco alimentaz. su testata post. Dado estremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 D G G L 23 2 L LD ø3., ø. Prof. controforo: ø., ø Prof. controforo: L LX MM M M N.. N X 2 2 Y

60 - erie DJ2R Posizione montaggio sensori ltezza montaggio sensori Tipo di sensore Tipo di sensore s 7. s s 23. s. 9. s 7.. s s 23 s 23 2 s D-7 D- D-73 D- D-7 D-7 D-7 D- D-7 / D-73/ D-F7/J7 D-J79 D-F7 V D-F7 W D-F7L D-F7 F D-J79W D-F7 WV D-79W D-73 D- D-7 D-7 D- D-73 D- D-J79 D-79W D-7 W D-7L D-7 F D-7/ D-7 /7 W D-7 F D-7L D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F D-F7 V D-F7 WV Posizione montaggio sensori.

61 diretto: emplice effetto, Molla posteriore/nteriore erie J2R ø, ø odici di ordinazione mm mm dal fondo orse standard ø ø, 3,,, 3,,, 7,,, T emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore tandard J2R on sensore DJ2R on anello magnetico ttacco alimentaz.su testata post. imbolo ttacco alimentazione Perpendicolare R ssiale Vedere configurazione a p.-7 Non applicabile a cilindro semplice effetto/molla posteriore. 73 Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili odici cilindri con anello magnetico Tipo ensori reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tensione di carico Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta. su guida DJ2R-- Es. a fascetta DJ2R-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -

62 erie J2R La testata anteriore quadrata rende possibile il montaggio diretto Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Velocità pistone emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici Non necessaria lasse JI 2 +. ø, ø dal basso 7(mm/s) Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j orse standard orse standard, 3,,, 3,,, 7,,, orse minime per montaggio sensore Vedere a p.-77 ccessori/vedere particolari a p.-32 tandard Opzioni Dado estremità stelo nodo sferico, Forcella femmina omprende perni e anelli per forcella femmina odici supporti dei sensori ( a fascetta) odici J2- J2- Note omuni a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". Forza della molla (N) Ritratta..2 Estesa

63 diretto: emplice effetto, Molla anteriore/posteriore erie J2R Peso Molla anteriore (g) Molla posteriore (g) ø ø ø ø mm 3 73 mm 7 3 mm 9 3 mm 9 mm mm 9 Peso mm 7 mm 3 3 Peso mm 7 mm 7 3 mm 9 mm 92 mm 23 mm 22 mm 2 mm Nel peso totale è compreso il peso del dado estremità stelo Nel peso totale è compreso il peso del dado estremità stelo ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti No. q w e r t y u Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Pistone Molla di rientro Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio armonico Note nodizzato bianco nodizzato bianco N. i o!!!2!3! Descrizione ede della molla Paracolpi Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone Guarnizione stelo Materiale Ottone Uretano cciaio rullato NR NR NR NR Note Nichelato -3

64 erie J2R emplicee effetto/ dal fondo Molla anteriore/j2r orsa ttacco alimentaz. su testata post. Molla posteriore/j2r orsa T Dado estremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 D G L 23 2 L LD ø3., ø. Prof. controforo: ø., ø Prof. controforo: Rapporto dimensioni/corsa/molla anteriore imbolo orsa Rapporto dimensioni/corsa/molla posteriore (le dimensioni non riferite nella tabella sottostante corrispondono a quelle della tabella qui sopra) G N N L LX MM M M N N X 2 2 Y -

65 telo antirotazione/ diretto: Doppio effetto/ telo semplice erie J2RK ø, ø odici di ordinazione mm mm dal basso orse standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard on sensore J2RK DJ2RK on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata post. imbolo ttacco alimentazione Perpendicolare R ssiale Vedere configurazione p Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili odici cilindri con anello magnetico Tipo ensori reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tipo di sensore Tipo di sensore cc ca Fascetta Guida Perp. ssiale V 7 7 V V V V, V V 2V V V, V 2V 79W V, V F7NV F79 F7PV F7P V F7V J79 J79 F7NWV V, V 2V V V, V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta. su guida DJ2RK-- Es. a fascetta DJ2RK-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -

66 erie J2RK telo esagonale antirotazione Gran precisione antirotazione ø: ±., ø: ± Possibilità montaggio sensori per detezione della posizione della corsa Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione Velocità pistone Doppioeffetto/telo semplice ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici Non necessaria lasse JI 2 +. ø: ±., ø: ± dal fondo 7(mm/s) Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø.3j.9j orse standard orse standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-77 ccessori/vedere particolari a p.-32 tandard Opzioni Dado estremità stelo nodo sferico, Forcella femmina omprende perni ed anelli per forcella femmina. -

67 telo antirotazione/ diretto: Doppio effetto/telo semplice erie J2RK Peso Peso Peso aggiuntivo per mm di corsa Il peso di base comprende il peso del dado estremità stelo Esempio di calcolo: J2RK- Peso base: 3 (ø) Peso aggiuntivo: / mm orsa cilindro: mm 3+/ X =g ttacco alimentaz. su testata posteriore Per esecuzione di base disponibili attacco perpendicolare all'asse del cilindro o in linea con esso (g) Precauzione vvertenze di movimentazione <> Non oltrepassare la coppia di serraggio massima indicata per ogni diametro, dato che questo può ridurre la precisione dello stelo antirotazione. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Momento massimo ammissibile Nm ø.2 ø. Il peso sullo stelo deve essere sempre applicato in direzione assiale. Per avvitare un supporto o un dado sulla filettatura dello stelo, è importante ritrarre totalmente lo stelo ed afferrarlo con la chiave sulla parte che sporge. Per stringere, non applicare momenti torcenti sulla guida antirotazione. odici montaggio sensori ( a fascetta) ssiale odici J2- J2- Perpendicolare Note omune a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". ostruzione (Il cilindro non può essere smontato.) omponenti N. q w e r t y Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Dado estremità stelo Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone cciaio rullato Note nodizzato bianco nodizzato bianco Nichelato N. u i o!! Descrizione Paracolpi Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnzione pistone Guarnzione tubo Materiale Uretano NR NR NR NR Note -7

68 erie J2RK dal basso J2RK orsa ttacco alimentaz. su testata post. Dado estremità stelo Materiale: Ferro odici d NTJ- NTJ M M 3.2 G G K.2.2 L 23 2 L LD ø3., ø. Prof. controforo: ø., ø Prof. controforo: L LX MM M M N.. N X 2 2 Y 7 7 -

69 telo antirotazione/ diretto: emplice effetto/molla anteriore/posteriore erie J2RK ø, ø odici di ordinazione mm mm dal basso orse standard ø, 3,, ø, 3,,, 7,,, T emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/ Molla posteriore tandard J2RK on sensore DJ2RK on anello magnetico ttacco alimentaz. su testata post. imbolo ttacco alimentazione Perpendicolare R ssiale Vedere configurazione a p.-7 Non applicabile per cilindro semplice effetto/molla posteriore(t). 73 Numero di sensori 2 sensori sensore n n sensori Modello sensore enza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. ensori applicabili odici cilindri con anello magnetico Tipo ensori reed ensori allo stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onnessione elettrica LED i Grommet No i onnettore No Grommet i Grommet onnettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Grommet on timer Uscita di diagnostica (LED bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (LED bicolore) i Uscita 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) fili (NPN) Tipo di sensore cc V V V,V 2V V V,V V,V V V,V 2V V V,V ca V V V 2V Tipo di sensore Guida Fascetta 7 Perp. ssiale NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () avi (m) 3 (L) () (N) pplicazioni Relè PL Relè PL I codici dei cilindri con sensore devono essere completati con il simbolo "" per il montaggio su guida o "" per il montaggio a fascetta. su guida DJ2RK-- Es. a fascetta DJ2RK-- Lunghezza cavi.m es.) 73 m es.) 73 3m L 73L N 73N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. -9

70 erie J2RK telo esagonale antirotazione Elevata precisione antirotazione ø: ±., ø: ± Lubrificazione non richiesta Possibilità montaggio sensore Dati tecnici Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettautura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione emplice effetto/molla anteriore emplice effetto/molla posteriore ria.mpa.7mpa.mpa enza sensore: 7, on sensore: Paracolpi elastici enza lubrificazione lasse JI 2 +. ø: ±., ø: ± dal fondo ø, ø Velocità pistone Energia cinetica ammissibile enza congelamento ø ø 7(mm/s).3J.9J orse standard orse standard, 3,,, 3,,, 7,,, orse minime per montaggio sensori Vedere a p.-77 ccessori/vedere particolari a p.-32 tandard Option Dado estremità stelo nodo sferico, Forcella femmina omprende perni e anelli per forcella femmina odici supporti dei sensori ( a fascetta) odici J2- J2- Note omune a D-7, e D-7 Nota) Il kit viti di montaggio in acciaio inox comprende: : D-7//7 (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori "D-7L" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "". Forza della molla (N) Ritratta..2 Estesa

71 telo antirotazione/ diretto: Doppio effetto, Molla posteriore/nteriore erie J2R Peso Molla anteriore (g) Molla posteriore (g) ø ø ø ø mm 3 73 mm 7 3 mm 9 3 mm 9 mm mm 9 Peso mm 7 mm 3 3 Peso mm 7 mm 7 3 mm 9 mm 92 mm 23 mm 22 mm 2 mm Il peso totale comprende il peso del dado estremità stelo. Il peso totale comprende il peso del dado estremità stelo. ostruzione (Il cilindro non può essere smontato) omponenti N. q w e r t y u i Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Tubo telo Pistone Pistone Molla di rientro ede della molla Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio inox cciaio inox Ottone Ottone cciaio armonico Ottone Note nodizzato bianco nodizzato bianco N. o!!!2!3! Descrizione Paracolpi Dado estremità stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone Guarnizione stelo Materiale Uretano cciaio rullato NR NR NR NR Note Nichelato -9