Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo

Transcript

1 GIULIA LANCIANI Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo Dalle origini al Seicento BULZONI EDITORE

2 INDICE Premessa p. 13 Introduzione La formazione del Portogallo» 15 Cenni sulle principali caratteristiche grafiche e fonologiche del portoghese» 16 Cronologia storica» 18 I. LA LINGUA Lo spazio geografico e culturale» 23 La prima documentazione del portoghese» 25 Lingua scritta e letteratura» 26 II portoghese medievale (secoli XIII-XV)» 28 II transito al portoghese classico (secolo XVT)» 31 II portoghese classico» 34 Caratteristiche essenziali del portoghese di oggi» 36 I lusismi dell'italiano» 37 II portoghese extraeuropeo» 38 Bibliografia» 40 II. LA LETTERATURA I. Dalle origini al Quattrocento» 43 La poesia cortese» 43 Inizi della poesia volgare» 43 II modello provenzale e l'originalità della poesia galego-portoghese» 43 La cantiga d'amor» 45

3 INDICE La cantiga d'amigo» 48 La cantiga d'escarnho e maldizer» 51 Generi «minori» e generi «contaminati»» 53 Struttura strofica e parallelismo formale» 55 Centri di elaborazione poetica» 56 Trovatori e giullari» 57 Lafinedell'esperienza lirica e la tradizione manoscritta» 58 La prosa narrativa. Cronisti e storiografi» 60 Traduzioni e volgarizzamenti. La prosa didattica e moraleggiante» 60 Gli inizi della storiografìa» 62 Fernào Lopes» 63 Storiografia tra Quattrocento e Cinquecento» 68 La poesia cortigiana» 71 Canzoniere Generale» 71 Garcia de Resende» 73 La tecniche poetiche tra Quattrocento e Cinquecento» 74 Gli inizi del teatro» 75 Bibliografia» 78 La poesia cortese (78) - La prosa narrativa. Cronisti e storiografi (78) - La poesia cortigiana e gli inizi del teatro (80) Antologia» 83 Antologia della poesia cortese» 83 Cantigas d'amor» 83 Airas Nunes - Don Dinis - Fernan Velho - Joan Airas de Santiago - Joan Garcia de Guilhade - Louren^o - Martin Soares - Pero da Ponte Cantigas d'amigo e generi «contaminati» (alba, pastorella)» 93 Don Dinis - Fernan Velho - Gongal'Eanes do Vilhal - Joan Garcia de Guilhade - Joan Soares Coelho - Joan Zorro - Martin Codax - Mendinho - Pero Meogo - Pero Viviaez - Nuno Fernandes Torneol - Pedr'Amigo de Sevilha - Airas Nunes Cantigas d'escarnho e maldizer e generi «minori» (tenzone, pianto, sirventese morale e politico, canto di sconforto)» 109 Alfonso X - Fernan Velho - Martin Soares - Don Pedro - Pero Garcia Burgalès -Joan Garcia de Guilhade e Lourengo

4 INDICE (tenzone) - Pero da Ponte (pianto) - Airas Nunes - Martin Moxa - Diego Pezelho - Alfonso X Antologia della prosa» 123 Dall'Horto do esposo» 123 Dal Livro dejosé de Arimateia» 124 Dall'História dos Cavaleiros da Mesa Redonda e da Demanda do Santo Graal» 128 Dall'História do mui nobre Vespasiano, Imperador de Roma» 135 Dal Conto de Amaro» 136 Don Duarte. Dal Livro da Ensinanga de bem cavalgar toda seta» 140 Don Duarte. Dal Leal Conselheiro» 141 Don Pedro. Dai Livros de Linhagens» 143 Fernao Lopes. Dalla Crònica d'el-rei D. Joào I» 145 Antologia della poesia cortigiana e del teatro» 155 Anrique d'almeida - Anrique de Sa - Bernardim Ribeiro - Concie do Vimioso - Diogo Brandào - Francisco de Sa - Garcia de Resende - Joào Manuel - Joào Roiz de Castelo Branco - Jorge de Aguiar - Garcia de Resende (dalla Miscelànea) Letteratura drammatica (Anrique da Mota, dal Pranto da Mula)» 173 II. Il Cinquecento» 177 Tra medievalismo, classicismo ed esotismo» 177 Teatro di corte: Gii Vicente» 178 Teatro cittadino» 184 Afonso Àlvares (184) - Antonio Ribeiro Chiado (184) - Baltasar Dias (186) - Antonio Prestes (186) Teatro erudito» 187 Sa de Miranda (187) - Camóes (189) - Ferreira de Vasconcelos (191) Poesia e prosa d'arte» 193 Sa de Miranda (193) - Bernardim Ribeiro (195) - Menina e moga (197) - Antonio Ferreira (199) - Camòes (200) - Andre Falcào de Resende (202) - Estèvào Rodrigues de Castro (202) - Fernào Rodrigues Lobo il Soropita (202)

5 10 INDICE Narrativa cavalieresca» 203 Joào de Barros e la Crònica do Imperador Clarimundo (203) - Francisco de Morais e il Palmeirim de Inglaterra (204) - Jorge Ferreira de Vasconcelos e la Segunda Tàvola Redonda (204) Cronisti e storiografi» 205 Gaspar Correia (206) - Fernào Lopes de Castanheda (207) - Diogo do Couto (207) - Damiào de Góis (208) Joào de Barros» 211 Letteratura di viaggi» 214 I resoconti di naufragi» 219 La Peregrinagào di Fernào Mendes Pinto» 224 Luis Vaz de Camòes» 229 I Lusiadi, poema epico-lirico» 230 II ritorno dell'exemplum» 234 La poesia religiosa» 235 Diogo Bernardes (236) - Frei Agostinho da Cruz (236) Prosa dottrinale religiosa» 236 Samuel Usque (237) - Frei Heitor Pinto (237) - Frei Amador Arrais (240) - Frei Tome dejesus (240) Bibliografia» 242 Teatro (242) - Poesia e prosa d'arte (244) - Narrativa cavalieresca (246) - Cronisti e storiografi (246) - Letteratura di viaggi (248) - Resoconti di naufragi (249) - Fernào Mendes Pinto e la Peregrinagào (250) - Camóes e Os Lusiadas (251) -11 ritorno dell'exemplum (252) - La poesia religiosa (252) - La prosa religiosa (253) Antologia» 255 Antologia del teatro cortigiano, cittadino ed erudito» 255 Gii Vicente (255) - Antonio Ribeiro Chiado (276) - Antonio Ferreira (279) Antologia della prosa e della poesia d'arte» 286 Bernardim Ribeiro (da Menina e moga, 286) - Camòes (dalle Liriche, 296)

6 INDICE 11 Antologia della narrativa cavalieresca» 304 Joào de Barros (dalla Crònica do Imperador Clarimundo, 304) - Francisco de Morais (dal Palmeirim de Inglaterra, r 307) Antologia dei cronisti e storiografi» 314 Gaspar Correia (314) - Fernào Lopes de Castanheda (316) - Diogo do Couto (321) - Damiào de Góis (326) -Joào de Barros (329) Antologia della letteratura di viaggi» 334 Pero Vaz de Caminha (334) - Perda do Galeào Grande S. Joào (337) - Fernào Mendes Pinto (342) Antologia dei Lusiadi» 352 Dal Canto I (352) - Dal Canto III (354) - Dal Canto IV (357) - Dal Canto IX (361) Antologia dell'exemplum» 372 Goncalo Fernandes Trancoso» 372 III. Il Seicento» 383 Predominio politico e culturale della Spagna» 383 Trionfo del Barocco: culteranesimo e gongorismo» 383 Le Accademie» 386 Francisco Rodrigues Lobo» 387 Camòes e l'epica secentesca» 391 Francisco Manuel de Melo» 394 Prosa dottrinaria» 407 Antonio Vieira, predicatore laico» 410 Arte de furtar» 418 La storiografìa» 420 Bibliografìa» 423 Francisco Rodrigues Lobo (423) - Camòes e l'epica secentesca (423) - Francisco Manuel de Melo (423) - Antonio Vieira (425) - Arte de furtar (426) - La storiografia (427) - Prosa dottrinaria (427)

7 12 INDICE Antologia» 429 Francisco Rodrigues Lobo» 429 Francisco Manuel de Melo» 441 Antonio Vieira» 460 Arte de furtar» 472 Indice degli Autori e delle opere anonime» 475