Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi RELAZIONE ATTIVITA 2009

Transcript

1

2 RELAZIONE ATTIVITA 2009 Si è appena aperto il decimo anno di vita per il Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi che ha nel tempo accumulato un bagaglio di notevoli esperienze, grandi soddisfazioni e qualche rammarico. Continuiamo a perseguire i nostri obiettivi sociali con costante impegno, indubbia fatica, ma anche con rinnovato entusiasmo per ogni nuovo progetto ed opportunità che si delinea all orizzonte. Tutta l attività del nostro Gruppo è basata sulla profonda convinzione che una società migliore si debba necessariamente fondare sul rispetto e sul sostegno ai valori della collaborazione reciproca e dell integrazione sociale, sulla solidarietà e sulle pari opportunità, nonché sulla promozione dei talenti e sulla valorizzazione delle risorse; l anno che abbiamo appena concluso testimonia, a nostro avviso, che abbiamo saputo tener fede a questi propositi. Naturalmente tutti i vari progetti ed i risultati conseguiti non sarebbero stati possibili senza l indispensabile apporto dei membri del gruppo, variamente coinvolti in ben 100 appuntamenti in costume, senza contare i tanti impegni correlati. Fondamentale è stato il sostegno della Regione FVG, Assessorato alla Cultura e Volontariato che ha considerato i nostri progetti d interesse regionale e particolarmente importante il contributo della Provincia di Gorizia. Inoltre, desideriamo ringraziare i Comuni di Turriaco, Grado e Monfalcone che hanno, in maniera diversa, contribuito alla nostra attività; la nostra riconoscenza va anche alla Fondazione Carigo e naturalmente alla Banca di Credito Cooperativo di Turriaco che in più occasioni ci ha dimostrato il proprio sostegno. Infine, diverse sono state le associazioni, le Pro loco, i privati cittadini che ci hanno concretamente supportato; tra questi, un ringraziamento particolare va all USCI provinciale che ha dimostrato ampia fiducia nei progetti elaborati dal nostro coro. Qui di seguito ci soffermiamo sui principali progetti e forniamo un rapido resoconto delle varie iniziative attuate nel ATTIVITA MUSICALE, COREUTICA, CORALE La scelta di impegnare risorse ed energie per l attività del coro, in termini di partecipazione a spettacoli ed eventi e di preparazione coreutica e vocale è stata premiata dal riconoscimento ottenuto nel corso dell anno nei diversi appuntamenti: al congresso mondiale degli Esperantisti di Trieste, nei diversi spettacoli tenutisi in Austria e Slovenia, a Santo Stefano di Cadore, a Grado, tanto per citarne alcuni. Particolarmente gratificante è stata la partecipazione al Choral Advent Meeting di Praga, inserito nel programma Nativitas dell USCI, con un repertorio di carole tradizionali appositamente studiate e proposte con l accompagnamento al pianoforte di Christian Cosolo. Inoltre, abbiamo curato alcuni appuntamenti concertistici tra i quali Note in Mostra, a Grado, con il soprano Federica Volpi ed Ivan Portelli al pianoforte. Programma Attività 2010 Pagina 2 di 11

3 Abbiamo collaborato con i cori riuniti della Slovenia all esecuzione del Requiem di Ipavec dedicata al 20 anniversario della caduta del Muro di Berlino che ci ha portato quest anno nella sede del Consiglio d Europa a Strasburgo. Diverse sono state anche le occasioni in regione in cui abbiamo proposto il repertorio di canti militari del Litorale Austroungarico. La nostra riproposizione dei canti tradizionali, marcatamente genuini, volutamente intesa come stimolo a rivitalizzare la consuetudine dei cori spontanei, dei brani popolari, del canto di strada continua ad esercitare un grande impatto emotivo sul pubblico coinvolto ed a suscitare l interesse di esperti di musicologia. Tra questi, la prestigiosa Fondazione Giorgio Cini di Venezia che, a dicembre, ci ha espresso la volontà di videodocumentare la nostra esibizione, nell ambito di un progetto di ricerca musicologica in sinergia con la Regione Veneto e l Università Ca Foscari. Un breve saggio sulla genesi e sulle finalità del nostro è stato pubblicato sul numero unico 2010 di Bisiacaria a cura dell ACB. ATTIVITA DI STUDIO ED EDITORIALE Lo studio dei canti militari del Litorale austriaco ha richiesto un impegno maggiore del previsto, pertanto verrà ultimato nel corso del USCI provinciale e Fondazione Carigo hanno dimostrato interesse per il lavoro quale tassello mancante nella ricostruzione della storia locale. Abbiamo accettato con piacere la proposta dell Assessore Morsolin di presentare ufficialmente in Provincia la nostra pubblicazione Musica e Vita, relazione del progetto di volontariato presso le residenze protette del territorio. Tra i collaboratori dello studio lo psicologo Roberto Clede, che ha seguito l intero monitoraggio del progetto, la dottoressa Maria Zerbin, che si è occupata dell inquadramento complessivo dei bisogni dell anziano dal punto di vista medico, ed il dottor Franco Iurlaro, responsabile delle Residenze Protette Associate. VOLONTARIATO SOLIDALE Il progetto Musica e Vita ha riportato risultati così concretamente misurabili che abbiamo voluto elaborare una specifica evoluzione di questa esperienza, prevedendo un piano di intervento nelle case di riposo che affianchi ai nostri volontari alcuni giovani con sindrome di Down, facendo leva sulla loro passione per la musica e sui loro atteggiamenti naturalmente affettuosi, per renderli protagonisti dell intrattenimento ipotizzando l opportunità di un loro futuro inserimento lavorativo in quel contesto. Questo progetto, denominato MusicalMente SuperAbile, proseguirà con sistematica periodicità nel 2010, così come il relativo monitoraggio. Va sottolineato come nel 2009 siano giunte al coro sempre maggiori richieste di intervento di animazione in strutture protette della provincia di Gorizia e di Udine. Ciò non può che gratificare i volontari e premiare l impegno profuso, ma diventa purtroppo sempre più difficile riuscire a garantire la nostra presenza ovunque con continuità ed assiduità Programma Attività 2010 Pagina 3 di 11

4 PROMOZIONE ITINERANTE Lo specifico progetto di promozione turistica, volto alla valorizzazione dell immagine e delle risorse del territorio regionale ci ha portato nel 2009 a Berlino, dove siamo stati accolti all Istituto Italiano di Cultura e all Ambasciata Italiana di Germania. Come al solito abbiamo distribuito materiali informativi e proposto prodotti artigianali ed agroalimentari regionali nelle diverse località toccate durante le varie trasferte, tra cui quelle tradizionali legate alla partecipazione ai festival internazionali di Villaco (Austria) e Kamnik (Slovenia). PROGETTO RESTAURI Il nostro Gruppo ha avviato da alcuni anni un attività di salvaguardia del patrimonio artistico locale attraverso la realizzazione di restauri su antichi paramenti ed oggetti liturgici appartenenti alle parrocchie del territorio regionale. Nel 2009 abbiamo concluso la seconda edizione di Sacrorum, tenutasi a Sutrio, e proseguito alcuni interventi che saranno esposti nell edizione del prossimo anno. ATTIVITA ESPOSITIVA Dal 3 dal 25 aprile si è tenuta presso la Sala Consiliare di Turriaco TrenInMostra, la nostra annuale esposizione dedicata ai bambini, organizzata in collaborazione con l amministrazione comunale e la BCC di Turriaco e l associazione Amici del Trasporto su Rotaia di Gorizia che ci ha fornito modellini, diorami, plastici, divise ed oggetti del mondo ferroviario, particolarmente apprezzati dagli appassionati intervenuti numerosi anche da fuori regione. La mostra ci ha dato l occasione di collaborare più strettamente con la Scuola dell infanzia di Turriaco, ben inserendosi all interno del progetto avviato nel Dal 26 settembre al 18 ottobre, l Auditorium San Rocco di Grado, rinnovato grazie all elegante allestimento di Augusto Bortolo Menon, ha ospitato la Personale di Marina Legovini, esposizione di singolari tele, serigrafie, sculture, ceramiche, mobili decorati e originali lampade in porcellana, frutto di 30 anni di poliedrica attività artistica e testimonianza di un talento completo, come ha ricordato Luciano De Gironcoli in occasione della vernice. La mostra, con il patrocinio ed il contributo della BCC di Turriaco, del Comune di Grado e la disponibilità della Parrocchia di Sant Eufemia, è stata visitata da centinaia di appassionati e da turisti provenienti da ogni parte del mondo. Inoltre, come ogni anno, abbiamo riproposto le mostre itineranti, di fotografie, oggettistica e costumi in varie località dell Euroregione. Nel 2009, oltre alla natività che predisponiamo, con ambientazioni ogni anno diverse, nella Sala Consiliare di Turriaco, abbiamo curato l allestimento di altri due presepi con la pupa bisiaca : una natività ci è stata richiesta dai docenti della Scuola dell Infanzia di Turriaco, unitamente alla collaborazione nella preparazione di addobbi tradizionali per l albero di Natale; un altra è stata esposta alla prima edizione di Presepi in Villa, la prestigiosa rassegna dell Arte Presepiale in FVG ospitata nell esedra di levante di Villa Manin di Passariano, su invito diretto del noto presepiologo Sergio Pacco, organizzatore della mostra per conto dell Associazione tra Le Pro Loco Regionali. Programma Attività 2010 Pagina 4 di 11

5 VIDEOARTE Nell anno appena concluso, la videoinstallazione Bisiàc dell artista Valerio Rocco Orlando, alla cui realizzazione abbiamo collaborato nel 2008, è stata ospitata in diverse esposizioni, tra cui quelle alla Galleria Maze di Torino, al Teatro Studio di Scandicci, a Palazzo Strozzi di Firenze nonchè al SerrONE, la Biennale Giovani di Monza, dove è risultata tra le opere vincitrici ed è stata quindi acquisita dalle Raccolte d arte della città. Recensioni sono apparse sulle maggiori riviste del settore: Flash Art, Arte e Critica e Contemporary Annual English Edition. Anche questo ci sembra un modo per promuovere la nostra zona oltre che testimoniare, a futura memoria, l esistenza di un territorio e di una parlata in naturale evoluzione. PROGETTO LINGUE Nel 2009 il Gruppo ha varato un nuovo progetto di potenziamento delle lingue straniere, organizzando dei corsi intensivi di conversazione in lingua inglese in collaborazione con la affermata scuola di lingue English Alive, di Brighton (UK). Il progetto, rivolto a studenti di diverse età e livelli, ma anche ad adulti, secondo i principi del Lifelong Learning, offre l opportunità, anche a coloro che non hanno la possibilità di un soggiorno studio all estero, di approfondire quanto acquisito a scuola, in un contesto fortemente motivante, con specifiche attività di potenziamento della pronuncia, della fluenza e dell interazione orale. I corsi svoltisi a giugno e a novembre hanno avuto un riscontro decisamente significativo a testimonianza del fatto che abbiamo saputo trovare una efficace risposta ad una sentita necessità e, proprio su sollecitazione dei genitori, abbiamo anche attivato English for Kids, corso settimanale per i ragazzi della scuola secondaria di primo grado con l insegnante madrelingua Sally Ann Berridge. PROGETTO INFANZIA L attività con le scuole si è concretizzata nel 2009 in una più costante collaborazione con la Scuola dell Infanzia di Turriaco. In particolare, nell ambito del progetto didattico sul tema del viaggio, siamo intervenuti con una nostra esperta che ha seguito anche la realizzazione con i bambini di uno speciale trenino in cartone, esposto poi nell ambito di TrenInMostra, ed abbiamo organizzato per alunni e genitori una visita guidata al Museo Ferroviario di Campo Marzio a Trieste. Inoltre, il Gruppo ha collaborato con bambini ed insegnanti alla realizzazione degli addobbi per l albero di Natale, come si usava un tempo, ed all ambientazione del presepe con la nostra natività. Abbiamo infine offerto ai bambini grandi un uscita didattica a Villa Manin, dove hanno potuto ammirare la rassegna dei presepi ed il gregge da guiness dei primati, realizzato dai bambini delle Scuole Primarie regionali con materiali riciclati. PUPA BISIACA E stato Christian Cosolo a donare la pupa bisiaca al noto compositore americano James M. Cohn. La bambola di pezza, simbolo della Bisiacaria, ha attraversato quindi per la prima volta l oceano ed è giunta a New York, per suggellare un rapporto di collaborazione e Programma Attività 2010 Pagina 5 di 11

6 di amicizia nato grazie alla musica che ancora una volta dimostra di saper superare le barriere culturali, linguistiche e generazionali. Per il Gruppo è stata un ulteriore occasione di promozione del territorio e di apertura verso nuove opportunità. Inoltre, in segno di riconoscenza per il sostegno e la fiducia nei confronti dell attività del Gruppo e a suggello degli ottimi rapporti di collaborazione, un altra pupa bisiaca è stata consegnata ufficialmente al Sindaco di Grado Silvana Olivotto durante il consiglio comunale riunitosi in seduta speciale sabato 17 ottobre. VISITE GUIDATE Le visite guidate non solo offrono l opportunità di un arricchimento culturale, valorizzando anche i tesori della nostra regione, ma sono soprattutto importanti come momento di aggregazione sociale. Il Gruppo ha organizzato escursioni in marzo a Trieste, in maggio a Bologna ed in luglio a Cortina e Belluno. SEDE SOCIALE A dicembre abbiamo finalmente iniziato, sotto la direzione del geometra Livio Spessot e su progetto di Augusto Bortolo Menon, i lavori di sistemazione del locale messoci a disposizione dall Amministrazione Comunale che contiamo di ultimare nel Turriaco, 17 gennaio 2010 Il Presidente Caterina Chittaro Programma Attività 2010 Pagina 6 di 11

7 PROGRAMMA e CALENDARIO DI MASSIMA ATTIVITA 2010 ATTIVITA SOCIALE Per il 2010 si prevede di intensificare progressivamente la collaborazione con le amministrazioni comunali, parrocchie e realtà associative della regione, comprese quelle delle minoranze linguistiche, per iniziative culturali di vario genere che prevedono il nostro coinvolgimento, in quanto unico gruppo in costume della Bisiacaria, in manifestazioni quali gemellaggi, incontri transfrontalieri, convegni, festival, sfilate, presentazioni e inaugurazioni di mostre e di eventi. ATTIVITA CORALE Il Coro del Gruppo intende specializzarsi ulteriormente nel repertorio di canti popolari regionali proposti con la formula dello Singspiel e a tal fine si avvarrà anche della consulenza di esperti per la preparazione coreutica e l affinamento della vocalità. Proseguirà naturalmente la proficua collaborazione con l USCI provinciale e con i cori riuniti sloveni per la messa in scena del Requiem di Ipavec, che nel 2010 sarà proposto in Città del Vaticano. Inoltre è prevista la videodocumentazione di una esibizione del coro a cura della Fondazione Cini di Venezia, per un loro progetto di etnomusicologia in collaborazione con la Regione Veneto e l Università di Venezia. ATTIVITA MUSICALE Con l obiettivo di perfezionare il programma di valorizzazione di giovani musicisti locali, verrà proposta, nel corso dell anno, la rassegna Melomania Fatti di musica, una serie di appuntamenti concertistici itineranti in provincia di Gorizia, con l intento anche di aumentare le possibilità di fruizione della musica classica e dell operetta nei piccoli centri. PROGETTO VOLONTARIATO SOLIDALE L attività prevede sia uno specifico progetto di intrattenimento corale e musicale rivolto agli anziani ospiti delle case di riposo, sia la sensibilizzazione dei giovani e degli immigrati presenti sul territorio alle tematiche del volontariato e dell intercultura. Il progetto di animazione per gli anziani proseguirà con sistematica periodicità e monitoraggio continuo presso diverse case di riposo, coinvolgendo anche ragazzi con sindrome di Down (Progetto MusicalMente SuperAbile) e collaborando a tal fine anche con soggetti che, sul territorio, si occupano specificatamente di disabilità. Programma Attività 2010 Pagina 7 di 11

8 ATTIVITA EDITORIALE E DI STUDIO Nel 2010 contiamo di concludere il lavoro di ricerca sui canti militari del Litorale austriaco, avviato nel 2009 con l esperto della Prima Guerra Mondiale Roberto Todero nell ambito della valorizzazione di un patrimonio storico-culturale che rischia di andare disperso. Verrà quindi realizzata la pubblicazione con relativo CD audio. Inoltre, prosegue anche lo studio sulle carole regionali, ma anche straniere, che arricchiscono il repertorio di canti natalizi del nostro coro e che ci permettono di partecipare ad importanti eventi internazionali nel periodo dell Avvento. E prevista anche la conclusione, con relativa pubblicazione, dell attività di monitoraggio del progetto MusicalMente SuperAbile. PROGETTO LINGUE Grazie alla consolidata collaborazione con la scuola di lingue di Brighton English Alive, il team di insegnanti provenienti dal Regno Unito riproporrà in giugno dei corsi intensivi full immersion rivolti a studenti di diverse fasce di età che possono perfezionare la fluenza dell inglese senza dover necessariamente recarsi all estero. In questo ambito si collocano anche i corsi Survival English pensati per adulti che hanno necessità o desiderio di recuperare competenze orali e che si terranno in orario serale. Proseguiremo durante l anno i corsi English for Kids, tenuti dall insegnante madrelingua Sally Ann Berridge e rivolti agli studenti della scuola secondaria di primo grado, peraltro propedeutici ai corsi estivi. PROGETTO SCUOLE Nell ambito della consolidata collaborazione con le scuole del Mandamento sui temi della cultura locale, su specifica richiesta degli insegnanti della Scuola dell Infanzia di Turriaco, intensificheremo in particolare il nostro contributo al loro percorso didattico di intercultura che prevede l assistenza di nostri esperti per la realizzazione di manufatti, la preparazione di canti, uscite didattiche presso musei ed esposizioni regionali su temi correlati. PROGETTO RESTAURI Proseguiremo gli interventi di restauro, su segnalazione dei parroci, su paramenti sacerdotali ed oggetti liturgici appartenenti alle parrocchie del territorio regionale, nell ambito dell attività di valorizzazione e salvaguardia del patrimonio storico, artistico ed artigianale della regione. MOSTRE Dal 26 marzo al 18 aprile sarà allestita presso la Sala Consiliare di Turriaco, l annuale mostra dei giocattoli, dedicata ai bambini e di provato interesse per i collezionisti. Quest anno ci avvarremo della prestigiosa collaborazione del Museo del Programma Attività 2010 Pagina 8 di 11

9 giocattolo e del bambino di Milano, uno tra i più grandi in Europa. Data la rilevanza oggettiva dell evento, considerato anche che in regione non esiste un museo del giocattolo, e vista la potenzialità pluriennale di questo nostro progetto, ci sembra doveroso interpellare tutti i comuni del Territorio che potrebbero essere interessati a compartecipare. Sarà allestita a Grado nell Auditorium San Rocco, dal 23 aprile al 9 maggio, la mostra Donne che danno di Marina Legovini, ispirata alla pupa bisiaca e alla figura femminile nella storia e nella letteratura. Presso il museo etnografico di Malborghetto (UD) verrà proposta, a luglio, la terza edizione di Sacrorum- i restauri di Sonia Beltrame, esposizione di paramenti sacri ed oggetti liturgici restaurati provenienti dalle parrocchie della regione. PROGETTO PROMOZIONE ITINERANTE Nel 2010 contiamo di proseguire l attività di promozione turistica della Regione autonoma FVG aggiungendo alle tradizionali sfilate internazionali di Villaco, Cormons e Kamnik la partecipazione a due grandi eventi che darebbero la possibilità di valorizzare e pubblicizzare l immagine e le risorse del territorio regionale: a Bolzano per la 47 a edizione della manifestazione Europeade, e a Mosca per le manifestazioni settembrine. Entrambi questi appuntamenti prevedono esibizioni corali e folclorisitiche, la possibilità di allestire stand promozionali e di stabilire contatti attraverso incontri interculturali. VISITE GUIDATE Sempre con la finalità di contribuire alla promozione della cultura, prevediamo di effettuare anche quest anno alcune visite guidate, che sono peraltro un momento di socializzazione particolarmente gradito ai nostri soci. Le destinazioni saranno: Tarvisio (UD), Brescia, Venezia, Skofja Loka (Slovenia) e Linz (Austria). SEDE SOCIALE Abbiamo in progetto di ultimare entro l estate i lavori di adeguamento e ripristino del locale messoci a disposizione dall amministrazione comunale di Turriaco, che nelle nostre intenzioni sarà non solo sede sociale, ma anche esposizione permanente delle tradizioni locali e centro attività laboratoriali e culturali soprattutto mirate al coinvolgimento dei giovani e di quanti, sul nostro territorio, necessitano maggiormente di politiche di accoglienza e di integrazione. Naturalmente la completa realizzazione del presente programma è purtroppo legata alla disponibilità finanziaria. Turriaco, 17 gennaio 2010 Il Presidente Caterina Chittaro Programma Attività 2010 Pagina 9 di 11

10 APPUNTAMENTI IN COSTUME noti alla data odierna 20 gennaio Grado Casa Serena MusicalMente SuperAbile* 26 gennaio Ronchi dei Leg Residenza Corradini MusicalMente SuperAbile* 7 febbraio S.Pier d Isonzo Presentazione Lunarietto Giuliano - letture 7 febbraio Monfalcone Casa Albergo MusicalMente SuperAbile 10 febbraio Gorizia Villa San Giusto MusicalMente SuperAbile* 26 mar 18 apr Turriaco Sala Consiliare mostra Mondo Giocattolo 28 marzo Turriaco Tiro all uovo 23 apr-9 mag Grado Auditorium S.Rocco Donne che danno di M. Legovini 2 o 9 maggio da definire (A) Trachtenwallfahrt des Kärntner Bildungswerkes 31 maggio S. Canzian d Is. Celebrazione Santi Martiri Canziani 9 giugno Monfalcone Festa del vino inaugurazione 12 giugno Venezia Lido InCanto Lido - coro 20 giugno Barbana Pellegrinaggio 26 giugno da definire (Slo) Incontro transfrontaliero 3 31 luglio Malborghetto (UD) 3a edizione della mostra Sacrorum luglio Bolzano Promozione itinerante Europeade 2010 da definire 7 agosto Villaco (A) 67 Kirchtag Sfilata 22 agosto Cormons 162 Festa dei Popoli della Mitteleuropa - Sfilata 29 agosto Staranzano Festa dell uva - sagra de le raze - Sfilata settembre da definire Giornata provinciale del Volontariato settembre Mosca Promozione itinerante da definire 12 settembre Kamnik (SLO) 40 Dnevi Narodni Noš - Sfilata settembre Trieste 40 annivers. Associazione Giuliani nel mondo coro 19 settembre da definire (A) Landestrachtentreffen Sfilata ottobre Monfalcone Cantafestival de la Bisiacaria - patrocinio, collab. novembre da definire Ringraziamento dei 4 Comuni e Provinciale novembre Città del Vaticano Requiem di Ipavec da definire dicembre da definire manifestazioni natalizie - coro dicembre Linz (A) Stille Stahl und Sterne coro - da definire Turriaco, li 17 gennaio 2010 Il Presidente Caterina Chittaro ** appuntamenti che si ripeteranno con cadenza mensile Programma Attività 2010 Pagina 10 di 11

11 Programma Attività 2010 Pagina 11 di 11