CYLINDERS ACM- AND DVM- TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE ACM- E DVM-

Transcript

1 YINS - N V- TNI TUS / TTISTI TNI - V- IS 6432 Ø16; 20; 25 Ø12; 16; 20; 25.. V.. Ø32; 40; 50 Ø32; 40; 50 T.. VT.. The cushioned double acting Vesta (T) cylinders with magnetic pistons and adjustable cushioning are available in the following bore sizes: 16, 20, 25, 32, 40 and 50 in a wide range of standard strokes.the Vesta cylinder type V(T) is available in diameters of 12, 16, 20, 25, 32, 40 and 50, with mechanical buffers at both ends, and magnetic piston. (T) and V(T) series are built with screw heads. Stroke tollerance follows IS 6432 standard. I cilindri Vesta serie (T) a doppio effetto ammortizzati e con pistone magnetico sono disponibili negli alesaggi 16, 20, 25, 32, 40 e 50 mm, in una vasta gamma di corse standard; mentre i cilindri serie V(T) con smorzatori meccanici d urto, magnetici, sono disponibili negli alesaggi 12, 16, 20, 25, 32, 40 e 50 mm. e particolari caratteristiche costruttive, le soluzioni tecniche adottate ed i materiali impiegati, garantiscono una lunga durata ed un ottimo funzionamento del cilindro. a costruzione è del tipo teste avvitate, quindi cilindri ispezionabili con possibilità di manutenzione. I cilindri serie (T) e V(T) sono predisposti per il montaggio di sensori magnetici. e tolleranze sulle corse dei cilindri sono conformi alla normativa IS IINI PNUTII PNUTI YINS ubrication not required. Possibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione. Screw head construction allows immediate check up of cylinders. e teste filettate consentono di ispezionare agevolmente il cilindro. aps in a light alloy of anodized aluminium. e teste sono in lega leggera di alluminio anodizzate. Tubes in anodized aluminium. e camicie sono in alluminio anodizzato. Piston rods in rolled stainless steel X5rNi 1810 (X20r 13 for Ø32,40,50). Steli in acciaio INX X5rNi 1810 rullato (X20r 13 per Ø32,40,50 mm). Self lubricating bearing in a copper-steel alloy, with teflon covering. occole autolubrificanti in acciaio ramato con deposito in Teflon. micrometrical regulation ir-flows during cushioning regolazione micrometrica ir-flows during acceleration lussi d'aria in fase di ammortizzazione lussi d'aria in fase di accelerazione echanical buffers at both ends for V and VT series. Smorzatori d urto meccanici per V e VT. Very efficient and progressive adjustable cushioning for and T series. mmortizzatori pneumatici progressivi ed efficienti per la serie ed T. -05

2 / lesaggio Ø Ø Ø Stroke orsa P Through rod cylinder ilindro stelo passante VS Viton rod seal uarnizione dello stelo in Viton VV Viton all seal Tutte le guarnizione in Viton N I SI USIN PNUTI YINS STN IS 6432 IINI PNUTII TIZZTI IS 6432 With magnetic piston / on pistone magnetico With magnetic piston, pneumatic cushioned, with micrometric control on pistone magnetico, ammortizzatori pneumatici progressivi con regolazione micrometrica Standard stroke / orse Standard lesaggio TNI TUS nd caps... nodized aluminium. Piston rod... olled burnished stainless steel X5rNi arrel... nodized aluminium. Seals... N rubber. ushoning... Pneumatic with micrometric control. TTISTI TNI Testate... lluminio anodizzato. Stelo... cciaio inox X5rNi 1810 rullato. amicia... lluminio anodizzato. uarnizioni... Tutte in N. mmortizzatori... Pneumatici con regolazione micrometrica. ffective cushion length unghezza utile ammortizzatore ength lesaggio unghezza nvironment temperature range... Temperature range of medium... ubrication... edium... ax operating pressure... Temperatura ambiente... Temperatura fluido... ubrificazione... luido... Pressione max d esercizio... IS 6432 cylinder fixing see: issaggi per cilindri IS 6432 vedi:... Pag haracteristic reed switches see: aratteristiche finecorsa magnetici:... Pag. -11, Not required. iltered air. 10 bar Non necessaria. ria filtrata. 10 bar... /... SIN / IIN S ST SPI = Stroke / orsa + P lesaggio Ø Ø 9 I Ø N Ø ØP odice , x1 9 16x1, / , x1, x1,5 1/ / , x1, x1,5 1/ /..... /... P TU / ST PSSNT = Stroke / orsa + + P -06 lesaggio Ø Ø Ø ØP odice , x1 16x1,5 5 16/... P , x1,25 22x1,5 1/8 20/... P , x1,25 22x1,5 1/8 25/... P

3 IXIN SSIS / SSI I ISSI P IINI IS 6432 ixing accessories in steel grant a correct mounting for all usage of the Vesta cylinders. (Note: the fixing screws are not included in the supply of the fittings) li accessori di fissaggio garantiscono montaggi stabili e resistenti alle sollecitazioni. Sono realizzati in acciaio per soddisfare ogni possibile tipo di impiego. (Nota: le viti di fissaggio non sono comprese nella fornitura degli accessori.) S/.. IN IZNT UNTIN NTI NTNI N + corsa = Stroke / orsa + corsa /.. + corsa P/.. + corsa SS/.. SNS/ lesaggio Ø N odice , S/ , S/ , S/ , S/25 N UNTIN NTI NI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , / , / , / , /25 T UNTIN NTI PIINI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , P/ , P/ , P/ , P/25 TIN JINT TYP S SN UTINNT Y UNTIN SN SI 1 2 lesaggio Ø Ø Ø odice , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 28,5 8x1, SS/ x1, SS/25-10 lesaggio Ø 7 Ø Ø odice , x SNS/ , x SNS/ x1, SNS/ , x1, SNS/25

4 3 S/..x.. S../.. I VIS () UNTIN ST P NUT TSTT lesaggio 3 12 Ø Ø ØI 9 odice x S/6x x S/6x x1, S/8x1, x1, S/10x1,25 S lesaggio S Ø odice x1,5 12/ x1,5 12/ x1,5 20/ x1,5 20/25 NUT ST S../.. IINI PNUTII PNUTI YINS lesaggio S Ø odice x1 S12/ x1 S12/ x1,25 S/ x1,25 S/25 NTI SWITS IS 6432 YIN / INS NTII P IINI IS 6432 S lesaggio Ø Ø Ø Ø VS VS2 3 30V / 0,1 ind. or magnetic switches features see: aratteristiche finecorsa magnetici vedi: VS2, VSP2, VS3, VSP3. Pag. -19 NTI SWIT PSITININ / PSIZINNT I INS NTII -11

5 YINS - N V- TNI TUS / TTISTI TNI - V- IS 6432 Ø16; 20; 25 Ø12; 16; 20; 25.. V.. Ø32; 40; 50 Ø32; 40; 50 T.. VT.. The cushioned double acting Vesta (T) cylinders with magnetic pistons and adjustable cushioning are available in the following bore sizes: 16, 20, 25, 32, 40 and 50 in a wide range of standard strokes.the Vesta cylinder type V(T) is available in diameters of 12, 16, 20, 25, 32, 40 and 50, with mechanical buffers at both ends, and magnetic piston. (T) and V(T) series are built with screw heads. Stroke tollerance follows IS 6432 standard. I cilindri Vesta serie (T) a doppio effetto ammortizzati e con pistone magnetico sono disponibili negli alesaggi 16, 20, 25, 32, 40 e 50 mm, in una vasta gamma di corse standard; mentre i cilindri serie V(T) con smorzatori meccanici d urto, magnetici, sono disponibili negli alesaggi 12, 16, 20, 25, 32, 40 e 50 mm. e particolari caratteristiche costruttive, le soluzioni tecniche adottate ed i materiali impiegati, garantiscono una lunga durata ed un ottimo funzionamento del cilindro. a costruzione è del tipo teste avvitate, quindi cilindri ispezionabili con possibilità di manutenzione. I cilindri serie (T) e V(T) sono predisposti per il montaggio di sensori magnetici. e tolleranze sulle corse dei cilindri sono conformi alla normativa IS IINI PNUTII PNUTI YINS ubrication not required. Possibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione. Screw head construction allows immediate check up of cylinders. e teste filettate consentono di ispezionare agevolmente il cilindro. aps in a light alloy of anodized aluminium. e teste sono in lega leggera di alluminio anodizzate. Tubes in anodized aluminium. e camicie sono in alluminio anodizzato. Piston rods in rolled stainless steel X5rNi 1810 (X20r 13 for Ø32,40,50). Steli in acciaio INX X5rNi 1810 rullato (X20r 13 per Ø32,40,50 mm). Self lubricating bearing in a copper-steel alloy, with teflon covering. occole autolubrificanti in acciaio ramato con deposito in Teflon. micrometrical regulation ir-flows during cushioning regolazione micrometrica ir-flows during acceleration lussi d'aria in fase di ammortizzazione lussi d'aria in fase di accelerazione echanical buffers at both ends for V and VT series. Smorzatori d urto meccanici per V e VT. Very efficient and progressive adjustable cushioning for and T series. mmortizzatori pneumatici progressivi ed efficienti per la serie ed T. -05

6 V / lesaggio Ø Ø Ø Ø Stroke orsa VS Viton rod seal uarnizione dello stelo in Viton VV Viton all seal Tutte le guarnizione in Viton P Through rod cylinder ilindro stelo passante S Simple acting front spring ilindro semplice effetto molla anteriore SP Simple acting rear spring ilindro semplice effetto molla posteriore IINI PNUTII PNUTI YINS N I PNUTI YINS WIT NTI PISTN STN IS 6432 IINI PNUTII N PISTN NTI IS 6432 SI V With magnetic piston / on pistone magnetico IS 6432 cylinder fixing see: issaggi per cilindri IS 6432 vedi:... Pag haracteristic reed switches see: aratteristiche finecorsa magnetici:... Pag. -11, -19. nd caps... nodized aluminium. Piston rod... olled burnished stainless steel X5rNi arrel... nodized aluminium. Seals... N rubber. ushoning... echanical buffers. Testate... Stelo... amicia... uarnizioni... mmortizzatori... lluminio anodizzato. cciaio inox X5rNi 1810 rullato. lluminio anodizzato. Tutte in N. eccanici in poliuretano. Standard stroke / orse Standard lesaggio nvironment temperature range... Temperature range of medium... ubrication... edium... ax operating pressure... With magnetic piston, mechanical buffers at both ends on pistone magnetico, smorzatori d urto meccanici TNI TUS Not required. iltered air. 10 bar. TTISTI TNI Temperatura ambiente Temperatura fluido ubrificazione... Non necessaria. luido... ria filtrata. Pressione max d esercizio bar. = Stroke / orsa SIN / IIN S ST SPI V.. /... + P lesaggio Ø Ø 9 I Ø N Ø ØP odice , x1 9 16x1, V 12/ , x1 9 16x1, V 16/ , x1, x1,5 1/8 30 V 20/ , x1, x1,5 1/8 30 V 25/... = Stroke / orsa TU / ST PSSNT V.. /... P + + P lesaggio Ø Ø Ø ØP odice 12 49, , x1 16x1,5 5 V 12/... P , x1 16x1,5 5 V 16/... P , x1,25 22x1,5 1/8 V 20/... P , x1,25 22x1,5 1/8 V 25/... P -07

7 V.. /... S SIP TIN NT SPIN SPI TT NTI or overall dimensions see V single rod imensioni di ingombro vedi V base stelo semplice = Stroke / orsa + lesaggio odice V 12/... S V 16/... S V 20/... S V 25/... S V.. /... SP SIP TIN SPIN SPI TT PSTI or overall dimensions see V standard imensioni di ingombro vedi V standard = Stroke / orsa + + lesaggio odice V 12/... SP V 16/... SP V 20/... SP V 25/... SP Strokes orse (mm) Spring force - orza molla (dan) Ø12 mm Ø16 mm Ø20 mm Ø25 mm in. ax. in. ax. in. ax. in. ax...s..sp 10 2,1 2,4 2,2 2,5 2,3 2,6 2,3 2,6 25 1,6 2,4 1,6 2,5 1,7 2,6 1,7 2,6 50 0,35 2,4 0,5 2,5 1 2,6 1 2, S SS KIT / KIT UNIZINI I II Seals kit code = ylinder code + + Versions + - S: ( The kit includes all seals ). odice del kit = odice del cilindro + lesaggio + Versioni + - S: ( Il kit comprende tutte le guarnizioni necessarie ). xample / sempio: V 16 VS - S -08

8 IXIN SSIS / SSI I ISSI P IINI IS 6432 ixing accessories in steel grant a correct mounting for all usage of the Vesta cylinders. (Note: the fixing screws are not included in the supply of the fittings) li accessori di fissaggio garantiscono montaggi stabili e resistenti alle sollecitazioni. Sono realizzati in acciaio per soddisfare ogni possibile tipo di impiego. (Nota: le viti di fissaggio non sono comprese nella fornitura degli accessori.) S/.. IN IZNT UNTIN NTI NTNI N + corsa = Stroke / orsa + corsa /.. + corsa P/.. + corsa SS/.. SNS/ lesaggio Ø N odice , S/ , S/ , S/ , S/25 N UNTIN NTI NI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , / , / , / , /25 T UNTIN NTI PIINI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , P/ , P/ , P/ , P/25 TIN JINT TYP S SN UTINNT Y UNTIN SN SI 1 2 lesaggio Ø Ø Ø odice , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 28,5 8x1, SS/ x1, SS/25-10 lesaggio Ø 7 Ø Ø odice , x SNS/ , x SNS/ x1, SNS/ , x1, SNS/25

9 3 S/..x.. S../.. I VIS () UNTIN ST P NUT TSTT lesaggio 3 12 Ø Ø ØI 9 odice x S/6x x S/6x x1, S/8x1, x1, S/10x1,25 S lesaggio S Ø odice x1,5 12/ x1,5 12/ x1,5 20/ x1,5 20/25 NUT ST S../.. IINI PNUTII PNUTI YINS lesaggio S Ø odice x1 S12/ x1 S12/ x1,25 S/ x1,25 S/25 NTI SWITS IS 6432 YIN / INS NTII P IINI IS 6432 S lesaggio Ø Ø Ø Ø VS VS2 3 30V / 0,1 ind. or magnetic switches features see: aratteristiche finecorsa magnetici vedi: VS2, VSP2, VS3, VSP3. Pag. -19 NTI SWIT PSITININ / PSIZINNT I INS NTII -11

10 XI INT I YINS IINI PNUTII N INTZIN PSTI IN SS SI With magnetic piston / on pistone magnetico / lesaggio Ø Ø Ø Ø Stroke orsa VS Viton rod seal uarnizione dello stelo in Viton VV ll viton seals Tutte le guarnizione in Viton S Simple acting front spring ilindro semplice effetto molla anteriore ylinder fixing see: issaggi per cilindri vedi:... Pag. -10, -11. haracteristic reed switches see: aratteristiche finecorsa magnetici:... Pag. -11, -19. nd caps... nodized aluminium. Piston rod... olled burnished stainless steel X5rNi arrel... nodized aluminium. Seals... N rubber. ushoning... echanical buffers. Testate... Stelo... amicia... uarnizioni... mmortizzatori... lluminio anodizzato. cciaio inox X5rNi 1810 rullato. lluminio anodizzato. Tutte in N. eccanici in poliuretano. With magnetic piston, mechanical buffers at both ends. on pistone magnetico, smorzatori d urto meccanici. Standard stroke / orse Standard lesaggio TNI TUS nvironment temperature range Temperature range of medium ubrication... Not required. edium... iltered air. ax operating pressure bar. TTISTI TNI Temperatura ambiente Temperatura fluido ubrificazione... Non necessaria. luido... ria filtrata. Pressione max d esercizio bar. IINI PNUTII PNUTI YINS + = Stroke / orsa SI YIN / IIN S.. /... or other dimensions please see V standard cylinder Per altre dimensioni vedere cilindri V standard lesaggio Ø odice , / , / ,5 28 1/8 20/ ,5 34 1/8 25/... Seals kit code = ylinder code + + Versions + - S: ( The kit includes all seals ). SS KIT / KIT UNIZINI I II... - S odice del kit = odice del cilindro + lesaggio + Versioni + - S: ( Il kit comprende tutte le guarnizioni necessarie ). xample / sempio: 16 VV - S -09

11 IXIN SSIS / SSI I ISSI P IINI IS 6432 ixing accessories in steel grant a correct mounting for all usage of the Vesta cylinders. (Note: the fixing screws are not included in the supply of the fittings) li accessori di fissaggio garantiscono montaggi stabili e resistenti alle sollecitazioni. Sono realizzati in acciaio per soddisfare ogni possibile tipo di impiego. (Nota: le viti di fissaggio non sono comprese nella fornitura degli accessori.) S/.. IN IZNT UNTIN NTI NTNI N + corsa = Stroke / orsa + corsa /.. + corsa P/.. + corsa SS/.. SNS/ lesaggio Ø N odice , S/ , S/ , S/ , S/25 N UNTIN NTI NI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , / , / , / , /25 T UNTIN NTI PIINI = Stroke / orsa lesaggio Ø odice , P/ , P/ , P/ , P/25 TIN JINT TYP S SN UTINNT Y UNTIN SN SI 1 2 lesaggio Ø Ø Ø odice , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 6x1 10 3,5 6 SS/ , ,5 28,5 8x1, SS/ x1, SS/25-10 lesaggio Ø 7 Ø Ø odice , x SNS/ , x SNS/ x1, SNS/ , x1, SNS/25

12 3 S/..x.. S../.. I VIS () UNTIN ST P NUT TSTT lesaggio 3 12 Ø Ø ØI 9 odice x S/6x x S/6x x1, S/8x1, x1, S/10x1,25 S lesaggio S Ø odice x1,5 12/ x1,5 12/ x1,5 20/ x1,5 20/25 NUT ST S../.. IINI PNUTII PNUTI YINS lesaggio S Ø odice x1 S12/ x1 S12/ x1,25 S/ x1,25 S/25 NTI SWITS IS 6432 YIN / INS NTII P IINI IS 6432 S lesaggio Ø Ø Ø Ø VS VS2 3 30V / 0,1 ind. or magnetic switches features see: aratteristiche finecorsa magnetici vedi: VS2, VSP2, VS3, VSP3. Pag. -19 NTI SWIT PSITININ / PSIZINNT I INS NTII -11