LIBRI IN LINGUA ARABA

Transcript

1 1 LIBRI IN LINGUA ARABA Le Biblioteche civiche torinesi hanno acquistato circa 250 opere di letteratura in lingua araba di autori contemporanei e di letteratura per ragazzi. I libri sono disponibili per il prestito gratuito presso le seguenti sedi: Biblioteca Civica Centrale, via della Cittadella 5 ( ) Orario: lunedì ; martedì - venerdì ; sabato Biblioteca Civica Villa Amoretti ( ) Orario: lunedì ; martedì - venerdì ; sabato Biblioteca Civica Luigi Carluccio ( ) Orario: lunedì ; martedì - venerdì ; sabato Biblioteca Civica Alberto Geisser ( ) Orario: lunedì ; martedì - mercoledì ; giovedì - sabato Biblioteca Civica I. Calvino ( ) Orario: lunedì ; martedì mercoledì ; giovedì- sabato Biblioteca Civica Cesare Pavese ( ) Orario: lunedì ; martedì - mercoledì ; giovedì - sabato Biblioteca Civica Francesco Cognasso ( ) Orario: lunedì ; martedì - venerdì ; sabato Biblioteca Civica Primo Levi ( ) Orario: lunedì ; martedì - venerdì ; sabato Fondo circolante utenze speciali Bibliomigra Orario: mart. e gio. mercato di Porta Palazzo, davanti al PalaFuksas ore ; merc. mensa del Cottolengo, via Andreis 18 ore Punto di lettura e prestito Shaharazade ( ) Orario: lunedì e mercoledì dalle alle 19.30; sabato dalle 9.30 alle Punto di lettura e prestito Gandhi ( ) Orario: lunedì e mercoledì ; sabato Per poterli avere in prestito è sufficiente iscriversi con un documento d'identità valido.

2 2 Opere di Naghib Mahfuz Naghib Mahfuz همس الجونون / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1979]. 306 ص 20 سم Il sussurro della pazzia / Naghib Mahfuz 2 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.370 عبت الا قدار/ نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 206 ص 20 سم Ironia della sorte / Naghib Mahfuz 3 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.371 رادوبيس / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1981]. 216 ص 20 سم Rhadopis / Naghib Mahfuz 4 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.372 آفا ح الطيبة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 259 ص 20 سم La battaglia di Tebe / Naghib Mahfuz 5 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.373

3 3 القا هرة الجديدة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1984]. 209 ص 20 سم Il nuovo Cairo / Naghib Mahfuz 6 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.374 خا ن الخليلى / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1979]. 258 ص 20 سم Khan el-khalili / Naghib Mahfuz 7 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.375 السراب / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 338 ص 20 سم Il miraggio / Naghib Mahfuz 9 NM CIVICA CENTRALE: 666.G سم لفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص نجيب محفوظ. بدا ية و نها ية / Inizio e fine / Naghib Mahfuz 10 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.377 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, I. Calvino, C. Pavese, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) قصر الشو ق / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 433 ص 20 سم Il palazzo del desiderio / Naghib Mahfuz 12 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.378 السكرية / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 332 ص 20 سم La via dello zucchero / Naghib Mahfuz 13 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.379

4 4 اللص و الكلا ب / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1980]. 143 ص 20 سم Il ladro e i cani / Naghib Mahfuz 14 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.380 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH (L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) السما ن و الخريف / نجيب محفوظ. الفجالة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 157 ص 20 سم La quaglia e l autunno / Naghib Mahfuz 15 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.381 د نيا أالله / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 198 ص 20 سم Il mondo di Dio / Naghib Mahfuz 16 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.382 الطريق / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1984]. 174 ص 20 سم La strada / Naghib Mahfuz 17 NM CIVICA CENTRALE: 666.G ص 20 سم نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1983]. بيت سيي السمعة / La casa malfamata / Naghib Mahfuz 18 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.384 الشحا ذ / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1982]. 173 ص 20 سم Il mendicante / Naghib Mahfuz 19 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.385

5 5 ثرثرة فوق النيل / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 199 ص 20 سم Una chiacchierata sul Nilo / Naghib Mahfuz 20 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.386 ميراما ر / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1979]. 284 ص 20 سم Miramar / Naghib Mahfuz 21 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.387 خما رة القط الا سود / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 252 ص 20 سم L osteria del gatto nero / Naghib Mahfuz 22 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.388 تحت المظلمة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1984]. 209 ص 20 سم Sotto l ombrello / Naghib Mahfuz 23 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.389 حكا ية بلا بداية ولا نها ية / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 232 ص 20 سم Principio e fine / Naghib Mahfuz 24 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.390 شهر العسل / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1982]. 218 ص 20 سم Luna di miele / Naghib Mahfuz 25 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.391

6 6 المرايا / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1980]. 321 ص 20 سم Gli specchi / Naghib Mahfuz 26 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.392 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) الحب تحت المطر/ نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1980]. 211 ص 20 سم Amore sotto la pioggia / Naghib Mahfuz 27 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.393 الجر يمة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1984]. 166 ص 20 سم Il delitto / Naghib Mahfuz 28 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.394 الكرنك / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1986]. 117 ص 20 سم El Karnak / Naghib Mahfuz 29 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.395 حكا يا ت حا را تنا / نجيب محفوظ. بيروت : دار القلم, ص 25 سم I racconti del nostro quartiere / Naghib Mahfuz 30 NM BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) حكا يا ت حا ر تنا / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1986]. 182 ص 20 سم I racconti del nostro quartiere / Naghib Mahfuz 30 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.396 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH ( P. Levi)

7 7 قلب الليل / نجيب محفوظ. بيروت : دار القلم, ص 20 سم Il cuore della notte / Naghib Mahfuz 31 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.397 حضرة المحترم / نجيب محفوظ. بيروت : دار القلم, ص 20 سم Un uomo da rispettare / Naghib Mahfuz 32 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.398 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) ملحمة الحرا فيش / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [ 1987 ]. 506 ص 20 سم L epopea dei Harafish / Naghib Mahfuz 33 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.399 الحب فوق هضبة الهر م / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص 20 سم L amore sopra la collina della piramide / Naghib Mahfuz 34 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.400 الشيطا ن يغط / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 368 ص 20 سم Il demonio predica / Naghib Mahfuz 35 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.401 رصع الحب / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 178 ص 20 سم Il tempo dell amore / Naghib Mahfuz 36 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.402

8 8 أفراح القبة/ نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 178 ص 20 سم Le feste della qubba / Naghib Mahfuz 37 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.403 ليا لي ألف ليلة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 178 ص 20 سم Notti delle mille e una notte / Naghib Mahfuz 38 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.404 رايت فيما يرى النا ي م / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 151 ص 20 سم Ho sognato / Naghib Mahfuz 39 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.405 البا قى من الز من سا عة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 194 ص 20 سم Resta un ora di tempo / Naghib Mahfuz 40 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.406 امام العرش : حوار مع رجا ل مصر من مينا حتى أنوار السا د ا ت / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 207 ص 20 سم Davanti al trono : dialogo con gli egiziani da Mina a Anuar Sadat / Naghib Mahfuz 41 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.407 التنظيم السرى / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1984]. 188 ص 20 سم L organizzazione segreta / Naghib Mahfuz 43 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.408

9 9 العا ي ش في الحقيقة / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 166 ص 20 سم Vivere nella verità / Naghib Mahfuz 44 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.409 يوم قتل الز عيم / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1985]. 87 ص 20 سم Il giorno in cui fu ucciso il leader / Naghib Mahfuz 45 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.410 حد يث الصبا ح و المسا ء / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص 20 سم Il discorso del mattino e della sera / Naghib Mahfuz 46 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.411 صبا ح الورد / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص 20 سم La mattina delle rose / / Naghib Mahfuz 47 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.412 صدى النسيا ن / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [ 1982 ]. 157 ص 20 سم L eco dell oblio / Naghib Mahfuz 48 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.413 قشتمر / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 147 ص 20 سم Qashtamar / Naghib Mahfuz 49 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.414

10 10 الفجر الكا ذ ب/ نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [1987]. 230 ص 20 سم L alba falsa / Naghib Mahfuz 50 NM CIVICA CENTRALE: 666.G ص 20 س نجيب محفوظ. د مشق : المدى القرا ر الا خير / L ultima decisione / Naghib Mahfuz 51 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.416 فتوة العطوف / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [ 1987 ]. 111 ص 20 سم La cavalleria del magnanimo / Naghib Mahfuz 53 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.417 ا صداء السيرة الذاتية / نجيب محفوظ. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [.198]. 176 ص : رسوم و صور 20 سم Autobiografia / Naghib Mahfuz 54 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.418 اولاد حا رتنا / نجيب محفوظ. بيروت : دار اللا داب, [1986]. 552 ص 2 سم I figli del nostro quartiere / Naghib Mahfuz 56 NM CIVICA CENTRALE: 666.G.419

11 11 NARRATIVA Abd al-rahmān Munīf Amin Maalouf Nawal al-sa'adawi عبد الرحمان منيف حين تر آنا الجسر / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 سم CIVICA CENTRALE: 666.G.420 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Manzoni) Quando abbiamo lasciato il ponte / Abd al-rahmān Munīf 2 NAR عبد الرحمان منيف حين تر آنا الجسر / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 سم Quando abbiamo lasciato il ponte / Abd al-rahmān Munīf 2 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN ( I. Calvino, Bibliomigra, Alouan) عبد الرحمان منيف النها يا ت / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 سم La fine / Abd al-rahmān Munīf 3 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.421 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد الرحمان منيف لوعة الغياب / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 سم Il tormento dell assenza / Abd Abd al-rahmān Munīf 5 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.422 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

12 12 منيف, عبد الرحمان 20 س 283 ص 20 سم الديمقرا طية أولا الديمقراطية داي ما / عبد الرحما ن منيف. الدا رالبيضا ء :الا حبا س, Prima di tutto la democrazia, sempre la democrazia / Abd al-rahmān Munīf 6 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.423 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze منيف عبد الرحمان ذاآرة المستقبل / عبد الرحما ن منيف. الد ا ر البيضاء : الا حبا س ص 20 سم Memoria del futuro / Abd al-rahmān Munīf 9 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.424 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze فهد اسماعيل اسماعيل الكاي ن الظل / اسماعيل فهد اسماعيل. د مشق : المدى, ص 20 سم L essere ombra / Ismail Fahd Ismail 15 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.426 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ISM ( L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) فهد اسماعيل اسماعيل الكاي ن الظل / اسماعيل فهد اسماعيل. القاهرة : دار الهلال, L essere ombra / Ismail Fahd Ismail 15 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ISM (Villa Amoretti) 130 ص 20 سم معلوف, ديفيد اللارها ب : ملعبة طفل / ديفيد معلوف ترجمة سعدي يوسف. د مشق : المدى, ص 20 سم Il terrorista / David Malouf 26 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.427 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze آا مل الخطيب, محمد اليو تو بيا المفقودة / محمد آامل الخطيب. د مشق : المدى, ص 20 سم L utopia perduta / Muhammad Kamil Al-Khatib 29 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.428 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: KHA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

13 13 جمعة, محمد قصص من الحيا ة / محمد جمعة : ما أ شبهني با لملك لير!. د مشق : المدى, ص 20 سم Storie della vita : quanto assomiglio a Re Lear / Muhammad Jumah 36 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.429 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: JUM (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze يو سف سعدي مثلث الدا ي رة / سعدي يو سف. د مشق : المدى, ص 20 سم Il triangolo nel cerchio / Yusuf Sa di 37 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.430 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAD (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze قا سم عبد الحكيم المهدي / عبد الحكيم قا سم تقديم ودراسة. د مشق : المدى, ص 20 سم Al mahdi / 'Abd al-hakim Qasim 40 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.431 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: QAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze الر فاعي, طا لب مراة الخبش / طا لب الرفاعي. د مشق : المدى, ص 20 سم Lo specchio dell opacità (Tit. editoriale: Dawn mirror) / Talib al-rifa'i 43 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.432 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RIF (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze التكرلي, فو ا د خا تم الرمل: رواية / فو اد التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Le opere compiute / Fu'ad al-takarli 44 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.433 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze التكرلي, فو ا د المسرات والا وجاع/ فو اد التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Gioie e dolori / Fu'ad al-takarli 45 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.434 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

14 14 التكرلي, فو ا د القصص/ فو اد التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Storie / Fu'ad al-takarli 46 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.435 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze التكرلي, فو ا د بصقة في وجه الحياة لوجه الا خر/ فو اد التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Sputa in faccia alla vita ; L altro volto / Fu'ad al-takarli 47 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.436 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze السعيد, رفعت مجر د ذ آر يا ت / رفعت السعيد. د مشق : المدى, ف 21 سم Non sono che ricordi / Rif'at al-sa'id 48 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.437/I-III BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAI (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze السعيد, رفعت السكن في الا د وا رالعليا البصقة / رفعت السعيد. د مشق : المدى ص 21 سم Abitare agli ultimi piani ; Lo sputo / Rif'at al-sa'id 49 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.438 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAI (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze بو دي هيتم عبد االله النخيل / هيتم عبد االله بودي. د مشق : المدى, ص 20 س Le palme / Haytham A. Boodai. 50 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.439 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: BOO (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze دآلة صا لح مهد ي من الذا آرة : سير ة حيا ة / صا لح مهدي دآلة. د مشق : المدى, ص : رسوم 20 س Dalla memoria / Saleh Mehdi Dakla 51 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.440 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: DAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

15 15 طا لب, د نى النقطة الا بعد / د نى طا لب. د مشق : المدى, ص 20 س Il punto più lontano / Duna Taleb 52 NAR CIVICA CENTRALE: 666.G.441 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: TAL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze ها شم لبيبة قلب الرجل / لبيبة ها شم تدقيق و تقديم : يمنى العيد. د مشق : المدى, ص 20 س Il cuore dell uomo / Labiba Hasim 54 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.385 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: HAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) نصر االله ا براهيم زيتو ن الشوارع / ا براهيم نصر االله. بيروت : موآيالي ص 20 سم Gli ulivi delle strade / Ibrahim Nasrallah 55 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.386 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: NAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze نصر االله ا براهيم أعراس ا منة ; تحت شمس الضحى : روايتان / ا براهيم نصر االله. بيروت : موآيالي ص 20 سم Feste pacifiche ; Sotto il sole di mezzogiorno (Tit. editoriale: Safe weddings ; Under midmorning sun) / Ibrahim Nasrallah 56 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.387 نصر االله ا براهيم طفل الممحاة : رواية / ا براهيم نصر االله. بيروت : موآيالي ص 20 سم Il figlio dell estinto / Ibrahim Nasrallah 57 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.388 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: NAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze نصر االله ا براهيم طيو رالحذر : رواية / ا براهيم نصر االله. د مشق : المدى, ص 20 س Uccelli da guardia / Ibrahim Nasrallah 58 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.389 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: NAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

16 16 صنع أالله, ا برهيم شر ف / ا بر هيم صنع الله...ed 2. القا هرة : دار الهلا ل, ص 20 سم Onore (Sharaf)/ Sun'allah Ibrahim 70 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: IBR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, Bibliomigra) صنع أالله, ا برهيم شر ف / ا بر هيم صنع الله..4.ed دمشق: دار المدى, ص 24 سم Onore (Sharaf)/ Sun'allah Ibrahim 70 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.390 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: IBR (F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Alouan, Manzoni) معلوف امين صخرة طانيوس : رواية / امين معلوف ترجمة نهلة بيضو ن. الجزا ي ر: عنابة, ص 20 سم La roccia di Tanius (tit. editoriale: Col fucile del console d'inghilterra) / Amin Maalouf 79 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C ص 24 سم امين معلوف ترجمة نهلة بيضون. بيروت : دا ر الفرابي, معلوف امين الهوايات القاتلة / Le pulsioni omicide / Amin Maalouf 80 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.392 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze معلوف امين ليون الافريقي رواية / امين معلوف ترجمة عفيف دمشقية. الجزا ي ر: عنابة, Leone l Africano / Amin Maalouf 81 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C ص 24 سم 211 ص 24 سم / امين معلوف ترجمة نهلة بيضو ن. الجزا ي ر: عنابة, معلوف امين القرن الا ول بعد بياترس : رواية Il primo secolo dopo Beatrice / Amin Maalouf 82 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.394 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze 232 ص 24 سم / امين معلوف ترجمة نهلة بيضو ن. الجزا ي ر: عنابة, معلوف امين موانى المشر ق : رواية Gli scali del Levante / Amin Maalouf 83 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.395 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

17 17 معلوف, أمين الحروب الصليبية آمارا ها العرب : رواية / أ مين معلوف ترجمة: عفيف دمشقية. الجزاي ر : دار الفرا بى ص 20 سم Le crociate viste dagli arabi / Amin Maalouf 84 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.396 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze معلوف, أمين بدايات / أ مين معلوف ترجمة نهلة بيضون. Origini / Amin Maalouf 85 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.397 بيروت : دا ر الفرابي, ص 20 سم معلوف, أمين رحلة بالداسار : رواية / أ مين معلوف ترجمة: محمد تادبيات. باريس : دار الباحث ص 20 سم Il periplo di Baldassarre / Amin Maalouf 86 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA ( I. Calvino, Bibliomigra, Alouan) 453 ص 20 سم بيروت : دا ر الفرابي, معلوف, أمين رحلة بالداسار : رواية / أ مين معلوف ترجمة نهلة بيضون. Il periplo di Baldassarre / Amin Maalouf 86 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.398 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Manzoni) معلوف امين سمر قند / امين معلوف ترجمة عفيف دمشقية. بيروت : دا ر الفرابي, ص 24 سم Samarcanda / Amin Maalouf 87 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.399 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze 305 ص 24 سم امين معلوف ترجمة عفيف دمشقية. بيروت : دا ر الفرابي, معلوف امين حدا ي ق النور: رواية / Giardini di luce / Amin Maalouf 88 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.400 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

18 18 د ولت ا با دي, محمود مكا ن سلوج الخا لى : ر وا ية / محمو د دولت ا با دى ترجمها عن الفا رسية : سليم عبد الا مير حمدان. د مشق : المدى, ص 20 سم Piazza Slouch vuota / Mahmud Dawlatabadi 89 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.401 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: DAW (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze بلموق أورهان ا سمي أحمر / أورهان بلموق ترجمة عبد القادر عبد اللي. د مشق : المدى, ص 20 سم Il mio nome è rosso / Oran Pamuk 95 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.402 نيسين, عزيز تري.. لي.. لم / عزيز نيسين تر جمة : عبد القا د ر عبد اللي د مشق : المدى, ص 20 سم Tiri lay... lam / Aziz Nesin 97 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.403 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: NES (Villa Amoretti, L. Carluccio, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) بورسكا ايلونا طبيبة في بيت البرزنجي : بغداد العشرينيات و بداية الثلاثينيات في ذاآرة امرأة تشيكية / ايلونا بورسكا مراجعة وتحرير مجيد الراضي ترجمة حسين العامل. د مشق : المدى, ص 20 سم Una dottoressa nella casa di al- Barazachi / Ilona Borska 98 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.404 راسب رود لف اريك مغا مرات مو نشها وزن / رودلف اريك راسب نقلها عن الا لما نية احمد عطية االله. د مشق : المدى, ص 20 سم. (الكتا ب الجميع ( 21 Il barone di Munchausen / Rodolf Eric Raspe 104 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.405 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RAS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze أونداتجي, ما يكل المريض الانكليزي / مايكل أونداتجي ترجمة : أسا مة اسبر. د مشق : المدى, ص 20 سم Il paziente inglese / Michael Ondaatje 105 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.406 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: OND (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

19 19 فو, دا ريو ايزبيل ثلاثة مراآب و مشهوذ / دا ريو فو ترجمة د. ما ري اليا س. د مشق : المدى, ص 20 سم Isabella, tre caravelle e un cacciapalle / Dario Fo 106 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.407 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: FO (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze غابرسيامارآيز غا برييل خبر اختطا ف / غا بر ييل غارسيامارآيز. د مشق : المدى, ص 20 سم Notizia di un sequestro / Gabriel Garcia Marquez 109 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.408 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: GAR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze أ لليندي ا يزا بيل ابنة الحظ / ايزابيل ألليندي. د مشق : المدى, ص 20 سم La figlia della fortuna / Isabel Allende 110 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.409 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ALL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze أ لليندي ا يزا بيل صو رة عتيقة / ايزابيل ألليندي تر جمة صا لح. د مشق : المدى, ص 20 سم Ritratto in seppia / Isabel Allende 111 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.410 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ALL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze آا زانتزاآيس نيكوس الاخواء الا خير للمسيح / نيكوس آا زانتزاآيس ترجمة أسامة منزلجي. د مشق : المدى, ص 20 سم L ultima tentazione di Cristo / Nikos Kazantzakis 112 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.411 ا د ريس يوسف ا خر الد نيا / يو سف اد ريس. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [ 1987 ] 183 ص 20 سم La fine del mondo / Yusuf Idris 113 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.412 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: IDR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

20 [ Libri in lingua araba 20 صفوت محمد الا مثا ل الشعبية / محمد صفوت. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص 20 سم Proverbi popolari / a cura di Muhammad Sawfat 114 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.413 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: PRO (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد االله محمد عبد الحليم لقيطة : ليلة غرام / محمد عبد الحليم عبد االله. القا هرة (مصر) : مكتبة مصر, 1989] 183 ص 20 سم Una trovatella / Muhammad 'Abd al-halim 'Abd Allah 115 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.414 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ALL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد االله محمد عبد الحليم شجر ة اللبلا ب / محمد عبد الحليم عبد االله. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [?.199] 183 ص 20 سم La pianta del vilucchio / Muhammad 'Abd al-halim 'Abd Allah 116 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.415 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ALL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze جوده السحا ر عبد الحميد فى قا فلة الز ما ن / عبد الحميد جودة السحار. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [?.199] 419 ص 20 سم Nella carovana del tempo / Abd al-hamid Juda al-sahhar 117 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.416 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze جوده السحا ر عبد الحميد الشارع الجديد / عبد الحميد جودة السحار. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, ص La strada nuova / Abd al-hamid Juda al-sahhar 118 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C سم BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze جوده السحا ر عبد الحميد و آا ن المساء / عبد الحميد جودة السحار. الفجا لة (مصر) : مكتبة مصر, [?.199]. 263 ص 20 سم Era la sera / Abd al-hamid Juda al-sahhar 119 NAR CIVICA CENTRALE: CIVICA CENTRALE: 666.C.418 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : SAQ (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

21 21 غصن امينة تدا عيا ت أ ريكة و سرير / أ مينة غصن. د مشق : المدى, ص 20 سم Chiamate dalla poltrona e dal letto / Amina Gusn 120 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.419 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : GUS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عيسى الصقر مهدى امر أ ة الغا ي ب : روا ية / مهدى عيسى الصقر. د مشق : المدى, ص 20 سم La donna dell assente / Mahdi 'Issa al-saqr 121 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.420 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : SAQ (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze طرا بلس نسرين وأد رك شهرزا د..الملل / نسرين طرا بلس. د مشق : المدى, ص 20 سم Sherazade si annoia / Nasrin Trabulsi 122 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.421 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : TRA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze العثمان ليلى المرأة و القطة / ليلى العثما ن. د مشق : المدى, ص 20 سم La donna e la gatta / Layla al-'uhtman 124 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.422 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : UTH (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze الرومي خولة الصمت حين يلهو / خولة الرومي. د مشق : المدى, ص 20 سم Appena finisce il silenzio / Khalwah al-rumi 126 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.423 الجزاي ري زهير الخا ي ف و المخيف / زهير الجزاي ري. د مشق : المدى, ص 20 س Timoroso e spaventevole / Zuhair Al Jazairi 130 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.424

22 22 التر آي رشيدة الضحك و الوقا ر / رشيدة التر آي. د مشق : المدى, ص 20 سم Risate e serietà / Rasida al-turki 131 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.425 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : TUR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze أصلان ابراهيم حكا يا ت من فضل الاه عثما ن / ابراهيم أصلا ن. د مشق : المدى, ص 20 سم Storie da Fadel Allah Othman / Ibrahim Aslan 132 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.426 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : ASL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze التكرلي, فو ا د خزين اللا مري يا ت : أ قا صيص / فو ا د التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Tesori dell invisibile / Fuad Fu'ad al-takarli 133 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.427 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A., I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) غرين غراهام جوهر المسا لة / غراهام غرين : ترجمة سليم عبد الا مير حمدان. Il nocciolo della questione / Graham Greene 135 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.428 د مشق : المدى, ص 20 سم بلموق أورهان البيت الصامت / أورهان بلموق ترجمةعبدالقادر عبداللي. د مشق : المدى, ص 20 سم La casa del silenzio / Oran Pamuk 136 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.429 : ترجمة صالح علمان. د مشق : المدى, ص 20 سم الليندي ايزابيل انيس حبيبة روحي : رواية / ايزابيل الليندي Ines dell anima mia / Isabel Allende 137 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.430 التكرلي, فو ا د اللاسو ال واللا جواب : رواية / فو اد التكرلي. د مشق : المدى, ص 20 سم Senza domanda e senza risposta / Fu'ad al-takarli 138 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.431 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : TAK (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

23 23 الخميس أميمة البحريا ت / أميمة الخميس. د مشق : المدى, ص 20 سم Le marinaie / Umaymah al-khamis 139 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.432 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : KHA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze تراوري محمود ميمو نة / محمود تراوري. د مشق : المدى, ص 20 سم Maimuna / Mahmud Tarawiri 140 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.433 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: : TAR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze غابرسيامارآيز غا برييل الجنرال في متاهته : رواية / غا بر ييل غارسيامارآيز ترجمة صا لح علما ني. د مشق : المدى, س Il generale nel suo labirinto / Gabriel Garcia Marquez 141 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C ص 20 بل, ها يريش وآان مساء... : قصص مختا رة ترجمها عن الا لما نية سمير جريس. د مشق : المدى, ص 20 سم Era la sera : racconti / Heinrich Boll 142 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.435 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: BOL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze ثا بت عبد االله الا ر ها بي / 20 عبد االله ثا بت. د مشق : المدى, ص 20 سم Il terrorista 20 / Abdullah Thabit 143 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.436 بيراند للو لويجي قصص ايطا لية / لويجي بيراند للو ترجمة خليفة التليسي. د مشق : المدى, ص 20 سم Storie italiane / Luigi Pirandello 144 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.437 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: PIR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

24 24 الشوك علي السراب الا حمر: سيرة حيا ة هشا م المقدادي / علي الشوك. د مشق : المدى, ص 20 سم Il miraggio rosso / Ali al-shuk 145 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.438 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SHU (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze خلف أحمد حا مل / أحمد خلف. د مشق : المدى, ص 20 سم Il portatore d amore / Ahmad Khalaf 146 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.439 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: KHA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) با رغاس يوسا ماريو شيطنا ت الطفلة الخبيثة : رواية / ماريو بارغاس يوسا ترجمة صا لح علمان. د مشق : المدى, ص 20 سم Avventure della ragazza cattiva / Mario Vargas Llosa 147 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.440 السعدا وي, نوال الوجه العاري للمرأة العربية / نوال السعداوي. بيروت : المو سسة العربية للد راسا ت و النشر, ص 23 سم La faccia nuda della donna araba / Nawal al-sa'adawi 148 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.442 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, I. Calvino, P. Levi) السعدا وي, نوال الوجه العاري للمرأة العربية / نوال السعداوي. بيروت : المو سسة العربية للد راسا ت و النشر, ص 23 سم La faccia nuda della donna araba / Nawal al-sa'adawi 148 NAR CIVICA CENTRALE: 666.C.441 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (P. Levi, Utenze speciali, Alouan, Manzoni) السعدا وي, نوال الوجه العاري للمرأة العربية / نوال السعداوي. بيروت : المو سسة العربية للد راسا ت و النشر, ص 20 سم La faccia nuda della donna araba / Nawal al-sa'adawi BIBLIOTECHE TERRITORIALI SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, Bibliomigra) 148 NAR 112 ص 20 سم نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, / السعدا وي, نوال الخيط و عين الحياة : روا يا ت قصيرتا ن Il filo e l occhio della vita / Nawal al-sa'adawi 149 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, Alouan, Manzoni)

25 25 السعدا وي, نوال الخيط و عين الحياة : روا يا ت قصيرتا ن / نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, ص 24 سم Il filo e l ago della vita / Nawal al-sa'adawi 149 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.358 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (P. Levi) السعدا وي, نوال موت الرجل الوحيد على الا رض / نوال السعداوي. القاهرة: مكتبة مدبولي, ص 20 سم Morte del solo uomo rimasto sulla terra (Tit. editoriale: Dio muore sulle rive del Nilo) / Nawal al- Sa'adawi 151 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.359 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze السعدا وي, نوال الا نثى هي اللا صل / نوا ل السعدا وي. الفجا لة الا سكند رية : دا ر و مطا بع المستقبل, ص 20 سم La femmina è l origine / Nawal al-sa'adawi 152 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.360 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze السعدا وي, نوال الر جل و الجنس / نوال السعداوي. القاهرة: دار المستقبل ص 20 سم L uomo e il sesso / Nawal al-sa'adawi 153 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.361 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, ص 20 سم / السعدا وي, نوال آا نت هى الا ضعف Era lei la più debole / Nawal al-sa'adawi 154 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.362 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, I. Calvino, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra) نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, ص 20 سم / السعدا وي, نوال آا نت هى الا ضعف Era lei la più debole / Nawal al-sa'adawi 154 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (L. Carluccio, A. Geisser, C. Pavese, Utenze speciali, Alouan, Manzoni)

26 26 السعدا وي, نوال أغنية الا طفال الداي رة : رواية / نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, ص 20 سم Il girotondo dei bambini / Nawal al-sa'adawi 155 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.363 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze حسين, طه الا يام/ طه حسين. القا هرة : د ا ر المعا رف, طبعة 20 سم 3 volumi I giorni / Taha Hussein 156 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B حسين, طه المعذ بون فى الا رض / طه حسين. القا هرة : د ا ر المعا رف, ص 20 سم I sofferenti della terra / Taha Hussein 157 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.367 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: HUS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze حسين, طه دعاء الكروان / طه حسين. القا هرة : د ا ر المعا رف, ص 20 سم La preghiera dell usignolo / Taha Hussein 158 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.368 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: HUS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze حسين, طه الوعد الحق / طه حسين. القا هرة : د ا ر المعا رف, ص 20 سم La promessa giusta / Taha Hussein 160 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.369 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: HUS (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze هيكل محمد حسين هكذا خلقت : قصة طويلة / محمد حسين هيكلز. القا هرة : د ا ر المعا رف, ص 20 سم Così sono nato / Mohammed Hussein Haikal 161 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.370 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: HAI (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

27 27 علاء الا سوانى عما رة يعقوبيان : رواية / الا سوا نى علاء. القا هرة: مكتبة مدبولي, ص 20 سم Il palazzo dei Yaqubian / 'Ala' al-aswani 162 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.371 الف ليلة وليلة. بيروت : دار مكتبة الحياة [. 200 ]. : 4 أجزاء : رسوم 25 سم Le mille e una notte 163 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MIL (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze اليجييرى دانتى آو ميديا دا نتى اليجييرى. حسن عثما ن. القا هرة : د ا ر المعا رف, طبعة 24 سم 1: الجحيم 2: المطهر 3: الفردوس La divina Commedia / Dante Alighieri (3 volumi) 164 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B عبد الرحمان منيف عالم بلا خراي ط / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 س Un mondo senza mappe / 'Abd al-rahman Munif 165 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.375 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد الرحمان منيف أم النذور/ منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 س La madre di tutte le previsioni / 'Abd al-rahman Munif 166 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.191 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد الرحمان منيف سبا ق المسا فا ت الطويلة / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 س Corsa delle lunghe distanze / 'Abd al-rahman Munif 167 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.376 سكارميتا أنطو نيو فتاة التربون : رواية / أنطو نيو سكارميتا ترجمة صا لح علما ني. د مشق : المدى, ص 20 سم La bambina e il trombone / Antonio Skarmeta 168 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.377

28 28 الر فا عي طا لب سمر آلما ت / طا لب الرفا عي. د مشق : المدى, ص 20 سم Le parole di Samar / Taleb Alrefai 169 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.378 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: ALR (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze د رويش, محمود ذاآرة للنسيان / محمود درويش. بيروت: ريا ن الريس للكتب و النشر, ص 23 سم La memoria per l oblio / Mahmoude Darwich 171 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.379 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: DAR (Villa Amoretti, L. Carluccio, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze speciali, Bibliomigra, Alouan, Manzoni) د رويش, محمود ذاآرة للنسيان / محمود درويش. بيروت: ريا ن الريس للكتب و النشر, ص 20 سم La memoria per l oblio / Mahmoude Darwich 171 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: DAR ( A. Geisser) هيكل محمد حسين زينب : منا ظر وأخلاق ريفية / محمد حسين هيكل. القا هرة : Zeinab / Mohammed Hussein Haikal 172 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.381 د ا ر المعا رف, ص 20 سم معلوف, أمين الا م أدريا نا / أ مين معلوف ترجمة: نهلة بيضون. بيروت : دار الفرا بى ص 20 سم La madre Adriana / Amin Maaluf 173 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.382 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد الرحمان منيف لوعة الغياب / منيف عبد الرحمان. الدا البيضاء : الا حباس, ص 20 سم Le città di sale / Abd al- Rahman Munif 174 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MUN (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze عبد الرحمان منيف مدن الملح التيه / منيف عبد الرحمان. دمشق : دار الهلال ص 20 سم Le città di sale / Abd al- Rahman Munif 174 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.383

29 29 عبد الرحمان منيف مدن الملح ; با د ية الظلما ت / منيف عبد الرحمان. بيروت : مو آا يلي ص 20 سم Le città di sale ; La terra dell oscurità / Abd al- Rahman Munif 175 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.384 معلوف, أمين سلالم الشرق : رواية / أمين معلوف المرا جعة عن الا صل حسان عباس ترجمة: منيرة مصطفى. دمشق : دار ورد ص 20 سم Gli scali del Levante / Amin Maaluf 176 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.385 نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, / السعدا وي, نوال الا نسان : اثنى عشر امرأة فى زنزنة واحدة : مسرحية من فصلين 183 ص 24 سم L uomo / Nawal al-sa'adawi 177 NAR BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, C. Pavese I. Calvino, Utenze speciali, Bibliomigra) نوال السعداوي. القا هرة: مكتبة مدبولي, / السعدا وي, نوال الا نسان : اثنى عشر امرأة فى زنزنة واحدة : مسرحية من فصلين 189 ص 24 سم L uomo / Nawal al-sa'adawi 177 NAR CIVICA CENTRALE: 666.B.386 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: SAA ( F. Cognasso, P. Levi, Alouan, Manzoni)

30 NARRATIVA PER RAGAZZI 30 شمس الهدى والا يمان : نساء من التا ريخ العربي والاسلامي / تا ليف عبدو محمد أشرف على هذه المجموعة و دققها محمد آامل. حلب : دار ربيع [. 200 ] 16 طبعة 24 سم 1: ها جر أم العرب 2: بلقيس ملكة سبا 3: حتشبسوت(ملكة مصر ( 4: جولنا دومنا (الامبرطورةو أم الا باطرة ( 5: زنوبيا ملكة تد مر 6: خولة بنت الا زور 7: أرينب بنت اسحاق 8: هند بنت النعمان الا نصا رية 9: أم البنين بنت عبد العزيز بن مروان 10: را بعة العدوية 11: زبيدة بنت جعفر 12: ست الملك 13: شجرة الدر 14: صبيحة ملكة قرطبة 15: اعتماد الر ميكية 16: رضية سلطا نة الهند Donne della storia araba e islamica 2 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06 DON ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) شمس الهدى والا يمان : أمراء الشعر العربي / تا ليف عبد الرؤوف دقاق أشرف على هذه المجموعة و دققها محمد آامل. حلب : دار ربيع طبعة 24 سم 1: امرؤ القيس 2: الا عشى 3: عنترة بن شداد 4: النا بغة الذبيا ني 5: زهير بن أبي سلمى 6: حسان بن ثا بت 7: الفرزدق 8: الا خطل 9: جرير 10: أبو نواس 11: أبو تمام 12: البحتري 13: ابن الرومي 14: المتنبي 15: أبو فراس الحمداني 16: أبو العلاء المعري I prìncipi della poesia araba 3 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06 PRI ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra)

31 31 شمس الهدى والا يمان : علماء العرب / تا ليف محمد آمال. حلب : دار ربيع طبعة 24 سم 1: جابربن حيان 2: زرياب 3: الكندي 4: الجاحظ 5: أبو بكر الرازي 6: الفارابي 7: ابن سينا 8: الحسن بن الهيثم 9: البيروني 10: يا قوت الحموي 11: الشريف الادريسي 12: ابن الاثير 13: ابن بطوطة 14: ابن خلدون 15: الجبرتي 16: عبد الرحما ن الكوا آبي I sapienti arabi 4 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.466 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.SAP ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) تا ليف عبد المنعم رسوم يا سرمحمود الغلا ف هيثم فرحا ت. حلب : دار ربيع / حكا يا ت من آليلة ودمنة طبعة 24 سم 1: الحمامة المطوقة 2: سر البطة البيضاء 3: تاصا ي غ و الا فعى 4: السبع في محنة 5: الفي ران تعود الى أصلها 6: صد يقي لن يموت بيدي 7: القرد الماهر 8: عند ما تتكلم الا شجا ر Racconti di Kalila e Dimna 5 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06 RAC ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) شمس الر بيع للنا شي ين / وضع و تا ليف في ة من التربويين ذوي الاختصا ص. حلب : دار ربيع طبعة 24 سم 1: ذ آاء فتاة عربية 2: سر الا صابع العشر 3: الليلة السحرية 4: الا ميرة الخرساء 5: الشا عر و بطا قة الدعوة

32 32 6: الحجرة العجيبة 7: وطنية طفل عربي 8: الصد ق مفتاح السعا د ة Shams al Rabi (per adolescenti) 6 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.SHA ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) حكايا ت لا تنسى : قصص تربوية للا طفال / تا ليف خالد آيال عبدو محمد الرسوم ياسر محمود الغلاف هيثم فرحات حلب : دار ربيع طبعة 24 سم 1: الخا تم المفقود 2: الحسناء و الوحش 3: الذ ي ب و الحمل 4: الطحان المقدام 5: الثعلب الشره 6: رقصةالا آباش 7: الا مير العصفور 8: هدية أم Racconti indimenticabili 7 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.RAC ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) شمس الهدى والا يمان : السيرة النبوية / تا ليف محمد طاهر بني أشرف على هذه المجموعة و دققها محمد آما ل. حلب : دار ربيع طبعة 24 سم Contiene: ) يضم) 1: عبد المطلب وماء زمزم 2: مولد الرسول الكريم 3: ا منة بنت وهب 4: آفالة أبي طا لب 5: خد يجة بنت خويلد 6: نزول الوحي 7: الدعوة الى الاسلام 8: صدى الدعوة الاسلامية 9: الاضطها د والتعذ يب 10: الهجرة الى الحبشة 11: المقا طعة وعا مالحزن 12: الخروج الى الطا ي ف 13: الهجرة الى المد ينة 14: بناء المجتمع الاسلامي 15: الجهاد و الغزوات 16: فتح مكة و حجة الودا ع La vita dei profeti (Volume unico) 9 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.482 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.VIT (P. Levi)

33 33 السير ة النبوية المسيرة للا طفال و الفتيا ن : حكا يا ت للا طفا ل و الفتيا ن عن الحبيب المصطفى صل االله عليه و سلم / بقلم محمد زآريا المسعود. دمشق : دار الحا فظ [. 200 ]. 10 طبعة 24 سم 21: نزول جبريل : الحد ث العظيم والخبر العميم 22: لما ذا فتر تاوحي (ما ودعك ربك و ما قلى ( 23: بشا ي ر النبوة : الشها ب الرا صد 24: السابقو ن الى الاسلام 25: وأندرعشيرتك الا قربين 26: لو وضعوا الشمس في يميني 27: صبرا ا ل يا سر 28: أنتم ا منوا في الا رض 29: مز قو هذه الصحيفة الظا لمة 30: عا م الا حزا ن La vita del profeta 9 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.VIT ( I. Calvino) مغا مرات عصفور : قصص تربوية. حلب : دار ربيع [. 200 ]. 6 طبعة 24x20 سم 1: أفراح العصا فير 2: أين ضاع الحذاء 3: العصفور الكسلان 4: أز ياء العصا فير 5: الا حتفا ل السعيد 6: مخا لفة مرور Avventure di un uccello 11 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.AVV ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) شمس الهدى والا يمان : من قصص القرا ن / تا ليف عبد الرؤوف دقاق أ شرف على هذه المجموعة و دققها محمد آمال. حلب : دار ربيع طبعة 24 سم 1: قابيل و ها بيل 2: طو فان النوح 3: أهل الكهف 4: طا لوت وجا لو ت 5: سا رة و هاجر 6: الملكة بلقيس 7: يوسف و امرأة العزيز 8: يو سف السجين 9: يوسف الوزير 10: لقاء يوسف و يعقوب 11: موسى والعبد الصالح 12: الا سراء و المعراج 13: فرعون موسى

34 34 14: أصحا ب 15: حا د ثة الا فك 16: المنا فقون Dalle storie del Corano 13 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.DAL ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) جز ء تبارك / تلاوة القارء موفق حا فظ. دمشق : دار الحا فظ [. 200 ]. 24 ص 24 سم +.CD ) المصحف المعلم ( Il maestro saggio 16 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.519 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: MAE (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze جز ء عا م / تلاوة القارء محمد الحبش. دمشق : دار الحا فظ [. 200 ]. 24 ص 24 سم +.CD ) المصحف المعلم ( Il maestro saggio 17 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.518 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.08.MAE (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze رحلة تجويدية : في العطلة الصيفية. دمشق : دار الحا فظ ص 24 سم +.CD ) المصحف المعلم ( Il maestro saggio 18 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.521 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.08.MAE (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze طريف وظريفة : أ حرف الهجاء / مرقا بة واشراف لجنة التا ليف في دار الحا فظ اعداد ورسوم اياد عيسا وي. دمشق : دار الحا فظ [. 200 ]. 1 طبعة 24 سم +.CD ) أتعلم و أتمرن مع ( L alfabeto arabo 19 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.517 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.08.LET (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze طريف وظريفة : أحب الا ر قا م / مرقا بة واشراف لجنة التا ليف في دار الحا فظ اعداد ورسوم اياد عيسا وي. دمشق : دار الحا فظ [. 200 ]. 1 طبعة 24 سم +.CD ) أتعلم و أتمرن مع ( Amo i numeri 20 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B.520 BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.08.LET (Villa Amoretti, L. Carluccio, A. Geisser, I. Calvino, C. Pavese, F. Cognasso, P. Levi, Utenze

35 35 مغامرات جحا / تا ليف ورسوم ما زن مغايري. حلب : ربيع طبعة 15 سم 1: طربوش الباشا 2: عنقود العنب 3: جحا يصعد الى القمر 4: البطة العرجاء Le avventure di Jufa 23 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.AVV ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) أجمل الحكا يات / حلب : داربيع طبعة 24 سم 1: بيضا ء الثلج و الا قزام السبعة 2: عقلة الاصبع 3: سندريللا 4: العنزا ت الثلاثاء 5: ذا ت الخلصة الذهبية و الدببة الثلاثة 6: جندي الرصاص الصغير 7: ذا ت القبعة الحمراء 8: القط ذ و الحذاء Le storie più belle 26 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06.STO ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra) نواد ر جحا : اقرأ و لون مع جحا / تا ليف عبد المنعم هاشمي ورسوم هيثم فرحا ت. حلب : ربيع طبعة 24 سم 1: حكا يا ت جحا الملونة 2: جحا و القضاء 3: جحا نا قدا 4: جحا في بيته 5: جحا ونوادر الشعبية 6: جحا الا حمق المتغا فل 7: جحا والسلطا ن 8: جحا المجا مل المضحك I racconti di Jufa 27 BAM CIVICA CENTRALE: 666.B BIBLIOTECHE TERRITORIALI: RN.A.06 RAC ( I. Calvino, P. Levi, Bibliomigra)