Arabo. compatto DIZIONARIO ITALIANO / ARABO ARABO / ITALIANO. di Eros Baldissera

Transcript

1 Arabo compatto DIZIONARIO ITALIANO / ARABO ARABO / ITALIANO di Eros Baldissera

2 Arabo compatto DIZIONARIO ARABO / ITALIANO ITALIANO / ARABO di Eros Baldissera

3 Sommario... 5 تمهيد Premessa... 6 دليل الاستعمال Guida all uso... 8 اأبجد Alfabeto arabo مختصرات Abbreviazioni اإيطالي - عربي Italiano-Arabo جمل ومفردات مفيدة Fraseologia ملاحظات نحوية Note grammaticali... تمهيد ٥... دليل الاستعمال ٦... مختصرات ٨... عربي - اإيطالي ٩

4 premessa تمهيد L arabo nelle sue molteplici varietà è la lingua di mezzo miliardo di persone che vedono in essa il motivo di un forte comune senso d identità. È la lingua ufficiale dei ventidue Paesi aderenti alla Lega araba e una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite ed inoltre la lingua liturgica di circa un miliardo e mezzo di musulmani in tutto il mondo. Data la sua crescente importanza, la casa editrice Zanichelli fin dal 1994 ha proposto una serie di dizionari in vari formati: compatti, maggiori, mini frequentemente aggiornati. Dalla seconda edizione del Dizionario di arabo, il Maggiore del 2014, è stata tratta questa terza edizione del compatto (la prima fu nel citato 1994, la seconda nel 2008), completamente rinnovata e arricchita sia in neologismi e locuzioni che in traducenti quanto nella sua sezione fraseologica, adeguandosi agli attuali usi della lingua. La varietà d arabo considerata è quella ufficiale, internazionalmente nota come Modern Standard Arabic (MSA), che potremmo definire come l arabo formale, usato con varianti poco significative in tutto il Mondo arabo contemporaneo. Chiamato dagli Arabi al- arabiyya al-fuṣḥà, viene tradotto talvolta impropriamente l arabo classico ma meglio l arabo letterario, contrapposto a al- arabiyya al- āmmiyya, l arabo comune, popolare, unanimemente parlato nelle sue numerose molteplicità. È infatti importante sottolineare che l MSA non è usato nella lingua di tutti i giorni, ma soprattutto è il linguaggio della burocrazia, dei mass-media, della vita intellettuale e della letteratura, della maggior parte delle trasmissioni radio e televisive e del cinema. È l arabo insegnato in tutte le scuole e la lingua franca dei musulmani colti di tutto il mondo. Scopo di questo dizionario è di proporre il lessico più ricorrente della lingua comune, cercando di coprire la maggior parte degli argomenti di carattere letterario, sociale, politico, economico, scientifico, ponendo particolare attenzione alla terminologia tecnica. Non minor cura è stata messa nella presentazione di termini ed espressioni della lingua classica che potrebbero esser d utilità agli studenti e agli studiosi arabisti, alle cui esigenze si è cercato di andare incontro anche soffermandoci sulla terminologia grammaticale e letteraria. Questo nostro lavoro si propone di essere quindi uno strumento di uso tanto passivo, di comprensione, che attivo, di produzione, sia per italofoni quanto per arabofoni. In quest ottica si sono tenute in considerazione anche le necessità dell utente arabo abbondando nelle definizioni grammaticali dei lemmi italiani, nella presenza degli accenti tonici, in certe desinenze plurali meno comuni o irregolari della nostra lingua. Premesso che per un suo uso proficuo è necessaria una buona conoscenza degli elementi principali della grammatica araba, i principali destinatari dell opera continuano a rimanere gli studenti italiani di arabo, in particolare quelli delle ormai numerose università della Penisola che presentano anche tale lingua fra le loro offerte formative. Cionondimeno, una categoria di utenti di anno in anno crescente è costituita dai traduttori nei due sensi che sempre più numerosi sono chiamati a volgere nell altra lingua oltre a testi letterari informative ufficiali, documenti legali, contratti e altro di natura commerciale. Fra gli altri possibili utenti del dizionario non si possono escludere gli emigrati arabi residenti in Italia, interessati a migliorare la loro conoscenza della nostra lingua nonché tutti quegli arabi nel Mondo arabo che intendono imparare l italiano per i più svariati motivi e che trovano nel dizionario compatto un valido alleato per l apprendimento. 5

5 دليل الاستعمال all uso guida 6 lemma italiano con accento tonico variante del lemma traducenti se il traducente arabo è un verbo della prima forma è seguito dall indicazione della vocale caratteristica dell imperfetto genere del traducente, se diverso da quello del lemma un punto e virgola separa i traducenti non sinonimi plurale particolare dei lemmi italiani i lemmi omografi sono numerati rinvio locuzioni idiomatiche e fraseologia marchio registrato nella sezione italiana un tratto indica un cambio di categoria grammaticale o di accezione, nella sezione araba il tratto sostituisce il lemma che lo precede. indicazione di reggenza casa s.f. olivo o ulivo s.m. fratellanza; fraternità tenda; casa; dimora, abitazione; famiglia; astuccio agenda s.f. aprire v. tr. e intr. sole s.m. اإخاء واأخ و ة ب ي ت ج ب يوت جج ب يوتات * ش م س ج ش موس.f sole moto s.m. parto; nascita; principio, inizio casco s.m. [pl. -schi] ancora 1 s.f. ancora 2 avv. pigliare prendere ب ي ت م ن ز ل دار م س ك ن اأس رة ش ج ر الز ي تون م ف ك رة م ذ ك رة ت ق و يم ج د و ل اأع مال ف ت ح ف ر ج ا ف ت ت ح ب د اأ ش م س )م( ح ر كة ت ح ر ك ت م ر د و لادة خوذة ق ب عة ر ياض ي ة باقة )الم و ز( * ت راث ورث patrimonio; eredità, lascito; ب د ل اأب د ل ه ب (sostituire) cambiare qc. con v.tr. غ ي ر ح و ل diverso) (mutare, render ت ب د ل ت غ ي ر ت ح و ل اإل ى v.intr. ص ر ف ح و ل.c denaro cambiarsi d abito غ ي ر م لاب س ه tribù; famiglia, parentado; اأه ل ج ون واآهال salve inter. benvenuto; اأه ل ا )ب ك ) aspirina s.f. اأس بيرين alcolico s.m. [pl.m. -ci] م ش روب ك حول ي /روح ي agg. ك حول ي indietreggiare, retrocedere (intr.); ت اأخ ر V ع ن esitare, indugiare davanti a curare, medicare qn./qc. داو ى ه/ه م داواة III * distogliere qn./qc. da v.tr. م ر ساة ه ل ب اأن ج ر ما زال ح ت ى الاآن ز يادة م ن ج ديد ص ر ف ه/ه ع ن اأش غ ل ل ف ت األ ه ى

6 * ع ل م ه/ه/ب ع ل ما sapere; conoscere qn./qc.; istruire, educare qn.; insegnare a qn. qc. ع ل م ه ه/ب II ع ل م il sapere, sapienza; conoscenza, cultura scientifico; accademico; culturale ع ل م ي nazionalizzare qc. اأم م ه II * * اإو ز )ة( وو ز )ة( (zool.) oca * ك م ب يالة ital.) cambiale, tratta (fin., * ك م ب يو ital.) cambio (fin., * ك م ب ي وت ر ج ات (ingl.) computer interpretare, spiegare qc. ت ر ج م ه ت ر ج مة q * valore, pregio; prezzo, importo prezioso; pregevole قيمة ج ق ي م ]قوم[ ق ي م ]قوم[ * مسو م ساء ج اأم ساء sera ك ل مة اأو ع بارة م ع ت ر ضة ع لامة s.f.inv. parentesi الح ص ر ه لالان اأو ق و سان )مث( ف ت رة فاص لة ق د م ع تاقة م ع ت قات )اآثار ي ة( )ج( s.f. antichità coll. fiori; splendore (fig.) coll. boschi, foreste, giungle, selve arancia s.f. [pl. -ce] qādī (cadì, giudice), magistrato consenso s.m. ز ه ر )ة( ج ز هور واأز هار واأزاه ر غاب )ة( ج ات قاض )ي( ج ق ضاة اأح م ر م ح م راء ج ح م ر cruento; rosso agg.; rossiccio; di razza bianca (uomo) ك تاب ج ك ت ب libro; scritto s.; manuale; lettera insegnante; istruttore; maestro credo, credenza; fede (religiosa) ب ر ت قال )ة( م واف قة ق بول ت ص ديق وم صاد قة ر ضاء ور ضا ا س ت ح سان ت راض )ي( م ع ل م ج ون ا ع ت قاد ج ات L ordine di presentazione dei lemmi nella sezione araba segue il tradizionale sistema delle radici, ciascuna delle quali in ordine alfabetico inizia con un asterisco, normalmente seguito dalla prima forma del verbo, dalla vocale caratteristica del suo imperfetto e il maṣdar. Nelle righe successive vengono invece elencati eventuali altre forme verbali, sostantivi, aggettivi, preposizioni, avverbi, dai più semplici (con meno lettere) ai più articolati, infine i maṣdar delle forme derivate del verbo e i participi attivi e passivi. L asterisco può anche essere seguito da un verbo di altra forma, da un sostantivo o un aggettivo, relativamente all uso. vocaboli privi di radice, quali quelli di origine straniera, compaiono in ordine alfabetico una q dopo l asterisco segnala una radice quadrilittera tra parentesi quadre viene indicata la radice di appartenenza del lemma quando essa non è immediatamente intuibile o se il lemma è stato inserito in ordine alfabetico per agevolarne la comprensione la radice viene riportata in nero subito dopo l asterisco se non è di immediata intuizione duale plurale guida all uso دليل الاستعمال una tāʾmarbūṭa tra parentesi (ة) posta dopo un sostantivo di genere indica la possibilità di ottenerne il nome di unità aggiungendo quel carattere una yāʾ finale tra parentesi posta dopo un sostantivo (ي) indica un nome in in, vedi p. 253 i nomi e gli aggettivi diptoti sono scritti con la ḍamma finale, quelli triptoti invece non presentano nessuna vocale finale il plurale fratto viene indicato per esteso, il plurale sano è sempre segnalato dalla desinenza ون per il maschile e ات per il femminile 7

7 أ بجد arabo alfabeto Lettera isolata Nome lettera Lettera ac compagnata Fonema Traslittera zione Ipa ا ا ا األ ف alif ا? ʾ attacco vocalico o glottal stop اأ اإ ؤ ئ ء ه م ز ة hamza ء B B b ببب باء bāʾ ب T T t تتت تاء tāʾ ت ث ṯāʾ ثاء ثثث Th (inglese thank) Ṯ/Th θ ج ǧīm جيم ججج J inglese Ǧ Ʒ/ʤ H molto aspirata Ḥ h ححح حاء ḥāʾ ح J spagnola Ḫ/Kh x خخخ خاء ḫāʾ خ D D d د د د دال dāl د Th (inglese the) Ḏ/Dh ð ذ ذ ذ ذال ḏāl ذ R R r ر ر ر راء rāʾ ر S di rosa Z z ز ز ز زاي/زاء zāy/zāʾ ز S di sole S s سسس سين sīn س Š/Sh Sc di sci ششش شين šīn ش Ṣ s س enfatica di صصص صاد ṣād ص Ḍ d د enfatica di ضضض ضاد ḍād ض Ṭ t ت enfatica di ططط طاء ṭāʾ ط Ẓ z ذ/ز enfatica di ظظظ ظاء ẓāʾ ظ A gutturale ʿ Ϟ ععع ع ي ن ʿayn ع specie di R parigina Ġ/Gh Ɣ غغغ غ ي ن ġayn غ F F F ففف فاء fāʾ ف Q gutturale enfatica Q Q ققق قاف qāf ق K K k ككك كاف kāf ك L L l للل لام lām ل M M m ممم ميم mīm م N N n ننن نون nūn ن 8

8 p P i paesi arabi esportatori di petrolio (OAPEC) م ن ظ مة الاأق طار الع ر ب ي ة الم ص د رة ل لن ف ط م ن ظ مة (OPEC) i paesi esportatori di petrolio الد و ل الم ص د رة ل لن ف ط اأج رة رات ب وم ر ت ب م عاش ج ع ل s.f. paga د ف ع س د وت س ديد اأداء اإيفاء s.m. pagamento د ف ع ب الن ق د p. in contanti س ل ف ت س بيق.p anticipato د ف ع بالت ق سيط.p rateale و ث ن ي ة ع بادة الاأص نام ر ج ز ور ج ز s.m. paganesimo ح ن ف ي ة )مس( و ث ن ي عاب د الاأص نام ح ن ف ي )مس( s.m. pagano agg. e د ف ع س د د اأد ى اأو ف ى )د ي ن ا( intr. pagare.v tr. e ن ق د د ف ع ب الن ق د.p in contanti pagina s.f. ص ف حة ص حيفة girare p. ق ل ب الص ف حة paglia s.f. ق ش ت ب ن ع صافة pagliaccio s.m. ب ه ل وان م ه ر ج ر كام م ن ت ب ن ك د س وك د اس s.m. pagliaio pagnotta s.f. ر غيف خ ب ز paio s.m. [pl. paia f.] ز و ج ش ف ع Pakistan (geog.) باك س تان باك س تان ي ج باك س تان s.m. pakistano agg. e م ج ر فة ر ف ش ريشة )مك( ل و حة ه ي ك ل )فج( s.f. pala palato s.m. ح ن ك س ق ف الف م ذ و ق palazzetto s.m. ب ناية م ل ع ب ر ياض ي ة ق ص ر س راي ب لاط ع مارة ا س ت د يوم )رب( s.m. palazzo ق ص ر الر ئ اسة.p presidenziale p. reale ق ص ر م ل ك ي il P. دار الح كومة م ن ص ة ت خ تة م ق صورة )ل ل م س ر ح( -chi] palco s.m. [pl. ش ر فة خ ش بة الم س ر ح -ci] palcoscenico s.m. [pl. خاص ب الع ص ر الم سيح ي الق ديم agg. paleocristiano pacchetto s.m. ط ر د ص غير ب ق جة ط ر د ر ب طة ح ز مة -chi] pacco s.m. [pl. pace s.f. س لام س ل م ص ل ح ه دوء giudice di p. قاض ي الص ل ح ص ل ح م صال حة م سال مة s.f. pacificazione م سال م س ل م ي هاد ئ -ci] pacifico agg. [pl.m. س لام ي ة ح ب الس ل م لاع ن ف ي ة s.m. pacifismo padella s.f. م ق لاة ق ل اي ة ر واق ص وان س راد ق ج ناح s.m. padiglione ص د فة الاأذ ن.p dell'orecchio padre s.m. اأب وال د ق س )مس( يا اأب ت.p mio اأب بالت ر ب ية اأو الت ن ش ئ ة.p adottivo ر ئ يس د ي ر.p superiore ص لاة اأبينا الص لاة الر ب ان ي ة (crist.) Padrenostro padrino s.m. ع ر اب )مس( ش بين مال ك صاح ب س ي د م و ل ى ر ب s.m. padrone م ع ل م م ضيف ا س ت م ل ك س ي ط ر ع ل ى اأت ق ن v.tr. padroneggiare اأجاد ت ح ك م في )ع واط ف ه ( paesaggio s.m. م ن ظ ر )ط بيع ي ) ول و ح ت ه ب ل د ي ق ر و ي م واط ن )م ن ن ف س s.m. paesano agg. e الو ط ن( ا ب ن الب ل د paese s.m. ب ل د ق ر ي ة د و لة ق ط ر ب ل د ح ليف.p alleato ب ل د م ت ق د م.p avanzato ب ل د م س ت ع م ر م س ت ع م رة.p colonizzato ب ل د م س ت ه ل ك.p consumatore ب ل د م جاو ر )ل ( (a).p limitrofo ب ل د غ ي ر م ن حاز.p non allineato ب ل د م ن ت ج.p produttore ب ل د م ت خ ل ف.p sottosviluppato دار ال إاس لام )اإس( i paesi musulmani دار الح ر ب )اإس( i paesi non musulmani 140

9 s.f. paleografia د راسة الك تابات الق ديمة خ طاطة خاص ب الع ص ر الح ج ر ي -ci] paleolitico agg. [pl.m. الق ديم Palermo (geog.) ب ل ر مو ظاه ر ع ل ن ي ب ي ن واض ح باد )ي( agg. palese Palestina (geog.) ف ل س طين palestinese agg. e s. m. e f. ف ل س طين ي قاعة الاأل عاب الر ياض ي ة ج م ناز يوم s.f. palestra جاروف م ج ر فة )ص غيرة( م ض ر ب ل ق اطة s.f. paletta )الك ناسة( مال ج ع صا اإشار ي و ت د )ص غير( خابور م ز لاج s.m. paletto palizzata s.f. س ياج سور )م ن اأو تاد( palla s.f. ك رة ج ل ة وج ل ة pallacanestro s.f.inv. ك رة الس ل ة pallamano s.f.inv. ك رة الي د pallanuoto s.f.inv. pallavolo s.f.inv. ك رة الس باحة الك رة الط ائ رة palliativo s.m. pallido agg. م ل ط ف و ق ت ي شاح ب اأص ف ر وم ص ف ر م م ت ق ع pallina s.f. ك ر ي ة )تص( palloncino s.m. dim. بال ون ص غير ف ح ص ك حول ي ف ح ص البال ون )ل ق ياس.p prova del الد ر جة الك حول ي ة في الد م( ك رة ك رة الق د م م ن طاد بال ون s.m. pallone ش حوب )غ ي ر ط بيع ي ( ا م ت قاع الل و ن s.m. pallore ن خ ل )ة( ون خيل )نب( ك ف )ت( راحة الي د s.f. palma.p da cocco ش ج رة ج و ز اله ن د foglie e rami di p. س ع ف )ة( palmeto s.m. ن خيل غابة ن خيل s.m. palmipede agg. e ك ف ي الق د م ذو الو ت رة Palmira (geog.) ت د م ر ش ب ر ف ت ر ك ف وك ف ة )الي د( s.m. palmo ع امود و ت د عود صار ي ة خازوق s.m. palo palpare v.tr. ج س ل م س م س ت ح س س palpebra s.f. ج ف ن palpitare v.intr. ن ب ض خ ف ق ن ب ض )ة( خ ف ق )ة( s.f. palpitazione paltò s.m. م ع ط ف ب ل طو وبال طو palude s.f. م س ت ن ق ع ب طيحة س ب خة paleografia pantheon paludoso agg. م س ت ن ق ع ي ح ر كة لاأج ل و ح دة الد و ل الع ر ب ي ة s.m. panarabismo ع روبة د ع وة الع روبة م ق ع د د ك ة اأريكة م ص ط بة s.f. panca panchina s.f. م ق ع د اأريكة م ص ط بة pancia s.f. [pl. -ce] ب ط ن ك ر ش ب ن ك ر ياس غ د ة ح ل وة م ع ق د s.m. pancreas ف و ض ى ك بيرة ت ش و يش ض ج ة s.m. pandemonio ض و ضاء ص خ ب pane s.m. خ ب ز )ة( ر غيف ع ي ش )ع( ف طير p. senza lievito ق ريظ وت ق ريظ خ طاب م ديح -ci] panegirico s.m. [pl. اأم دوحة panetteria s.f. م خ ب ز وم خ ب زة ف ر ن panettiere s.m. خ ب از ف ر ان ع ج ان panfilo s.m. ي خ ت pangrattato s.m. خ ب ز م ج روش ه ل ع ذ ع ر ر ع ب -ci] panico s.m. [pl. س ل ة س ب ت ق ف ة م ق ط ف ز ن بيل s.m. paniere panificio s.m. ف رن م خ ب ز خ ب زة ص غيرة ش طيرة س ن د و يش s.m. panino ح ر كة لاأج ل و ح دة الد و ل s.m. panislamismo ال إاس لام ي ة د ع وة الص ف ال إاس لام ي panna s.f. ق ش دة ق ش طة ل و ح )ة( ج ز ء م س ت ق ل اأو م ت م ي ز م ن س ط ح s.m. pannello ما ل و حة ال إاشارات )كب واإلخ( لاف تة د عائ ي ة ل و حة ف ل طيض و ئ ي ة/ك ه ر بيض و ئ ي ة.p fotovoltaico ع ر ناس/ع ر نوس ذ رة ق و ل حة s.f. pannocchia ح فاظ ح فاض د ياب ر فوطة s.m. pannolino م ن ظ ر )شام ل اأو عام ( ن ظ رة [i- panorama s.m. [pl. بانوراما ا س ت ع راض ن ظ رة شام لة ا س ت ع راض s.f. panoramica pantaloncino s.m. ب ن ط لون ق صير ب ن طال ب ن ط لون س ر وال s.m.pl. pantaloni pantano s.m. و ح ل اأر ض فيها و ح ل و ح دة الو جود: الم ذ ه ب القائ ل ب اأن ٱهلل s.m. panteismo والط بيعة ش ي ء واح د pantera s.f. ن م ر ون م ر اأس و د ف ه د ج ميع الاآل هة م د ف ن ع ظ ماء الو ط ن s.m. pantheon 141 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

10 VOCABOLARIO DI BASE Buca delle lettere ṣundūq ar-rasāʾil Busta ẓarf Cartolina biṭāqa Casella postale ṣundūq al-barīd Codice postale ramz barīdī Francobollo ṭābiʿ Lettera risāla Mittente e destinatario mursil wa-mursal ilay-h Pacco ṭard Per via aerea في الفندق albergo In 243 جمل ومفردات مفيدة fraseologia مفردات اأساسية صندوق الرسائل ظرف بطاقة صندوق البريد )ص. ب( رمز بريدي طابع رسالة مرسل ومرسل اإليه طرد جوا / بالبريد الجوي / عن طريق الجو ǧawwan / bi-l-barīd al-ǧawwī / ʿan ṭarīq al-ǧaww Raccomandata رسالة مسجلة risāla musaǧǧala In albergo في الفندق Ho prenotato una camera a nome حجزت غرفة باسم ḥaǧazt ġurfa bi-ism Vorrei una camera doppia / singola / con un letto matrimoniale / con bagno. اأريد غرفة مزدوجة / فردية / بسرير مزدوج / بحمام. urīd ġurfa muzdawiǧa / fardiyya / bi-sarīr muzdawiǧ / bi-ḥammām È possibile aggiungere un letto? هل يمكن اإضافة سرير hal yumkin iḍāfat sarīr? La prima colazione è inclusa nel prezzo? هل الفطور مشمول في السعر hali l-fuṭūr mašmūl fī s-siʿr? Quanto costa la camera, tutto compreso? كم تكلفة الغرفة شاملة kam taklifat al-ġurfa, šāmilatan? Mi fermerò una notte / due notti / una settimana. ساأنزل ليلة / ليلتين / اأسبوعا. sa-anzil layla / laylatayn / usbūʿan Devo versare un acconto? هل يجب اأن اأودع / اأدفع عربونا / تسبيقا hal yaǧib an ūdiʿ / adfaʿ ʿarbūnan / tasbīqan? Vorrei la sveglia per domani alle ore اأريد المنبه غدا في الساعة urīd al-munabbih ġadan fī s-sāʿa C è il Wi-Fi in camera? Qual è la password? هل الواي فاي موجود في الغرفة ما هي كلمة السر hal al-wāy fāy mawǧūd fī l-ġurfa? mā hiya kalimat as-sirr? Partiremo domani. سنغادر غدا. sa-nuġādir ġadan Partiremo questa sera alle ore سنغادر الليلة في الساعة sa-nuġādir al-layla fī s-sāʿa حض ر لي الحساب. conto. Mi prepari il ḥaḍḍir lī al-ḥisāb Accettate carte di credito? هل تقبلون بطاقات التسليف hal taqbalūn biṭāqāt at-taslīfʾ? Posso lasciare i bagagli in deposito fino a? هل يمكنني اأن اأترك ال أمتعة في المخزن / المستودع اإلى غاية hal yumkinu-nī an atruk al-amtiʿa fī l-maḫzan / almustawdaʿ ilà ġāyat Chiami un taxi, per favore. استدع لي تاكسي من فضلك. istadʿi lī tāksī,min faḍli-k Come posso raggiungere l aeroporto / la stazione? كيف يمكنني اأن اأصل اإلى المطار / المحطة kayf yumkinu-nī an aṣil ilà l-maṭār / l-maḥaṭṭa? هل حجزت الغرفة hal ḥaǧazt al-ġurfa? Ha prenotato la camera? من فضلك اأعطني بطاقة الهوية الشخصية / جواز السفر / رخصة السياقة. min faḍli-k, aʿṭi-nī biṭāqat al-huwiyya al-šaḫṣiyya / ǧawāz as-safar / ruḫṣat as-siyāqa Mi favorisca la carta d identità / il passaporto / la patente. كم يوما ستنزل kam yawm sa-tanzil? Quanti giorni si ferma? هل تحتاج اإلى الكراج / المراآب Hal taḥtāǧ ilà l-garāǧ / al-marʾāb? Ha bisogno del garage?

11 Aggettivo attributo e predicato finale kasra i. ط ال ب ṭālib un ط ال با ṭālib an ط ال ب ṭālib in uno studente; لط ال ب al-ṭālib u لط ال ب al-ṭālib a لط ال ب al-ṭālib i lo studente. Si noti che all accusativo indeterminato il segno del tanwīn della fatḥa è seguito da una alif ortografica, ء oppure ancora dopo una ى,ة salvo che nelle finali sostenuta da una أalif o anche che la segua.اء È sempre necessaria invece nel caso in cui la ء segua un altra sillaba lunga, per esempio.ج ز ء Questa declinazione è detta triptota, per distinguerla dalla diptota. La declinazione diptota, apparentemente a due casi in quanto ha ḍamma al nominativo e fatḥa sia all accusativo che al caso obliquo, si riferisce per lo più a determinate categorie di nomi, aggettivi in particolare relativi ai colori e alle particolarità e difetti fisici e a determinate forme di plurale fratto (V. p. 256). Il nome diptoto non ha tanwīn, pur se indeterminato. Se determinato segue la declinazione triptota. أح م ر aḥmar u (rosso) nominativo, أح م ر aḥmar a accusativo e caso obliquo. Alcune categorie di parole hanno dei comportamenti particolari circa la declinazione. ف ت ى bastone, ʿaṣ an ع صا an : Nei cosiddetti nomi in fat an giovane, indeterminati, e ا لع ص al-ʿaṣā il bastone, لف ت ى al-fatā il giovane, determinati, non appare il segno della declinazione, mantenendosi così nei tre casi. Per i cosiddetti nomi in in, prendiamo ad esempio qāḍ in giudice: esso si presenta così al nominativo قاض e al caso obliquo indeterminati, mentre all accusativo indeterminato fa ق اض يا qāḍiy an. Al nominativo e caso obliquo determinati fanno لق اض ي al-qāḍī, e all accusativo. a لق اض ي al-qāḍiy Vi sono infine i cosiddetti nomi in ā : ذ ك ر ى ḏikrā ricordo, لذ ك ر ى al-ḏikrā, il ricordo, che sono indeclinabili. La proposizione nominale Si chiamano così le proposizioni inizianti con un nome, a differenza delle proposizioni verbali che iniziano con una voce verbale. Nella loro più semplice espressione sono formate da un nome م ب ت د أ e da.خ ب ر un predicato La copula in arabo non esiste: grande. لب ي ت la casa [è] ك ب ير Quando il mubtadaʾ è indefinito va posto obbligato- في لك ت اب ح ك اي ات ع جيب ة ḫabar: riamente dopo il nel libro ci sono storie meravigliose. Inna e le sorelle Alcune particelle mandano in accusativo il nome che le segue anche se soggetto. Le più comuni sono: segue), إن certo (rafforzativo del nome che la (cong.), أن che che, come se/sembra ك اأن forse. ل ع ل magari, ل ي ت Spesso la proposizione nominale comincia col rafforzativo إن seguito dunque dal nome soggetto in accusativo e dal predicato in nominativo: intelligente. إن lo studente è لط ال ب ذ ك ي La particella, إن che potremmo rendere con il rafforzativo certamente, in genere non si traduce. Aggettivo attributo e predicato L aggettivo attributo si accorda col nome a cui si riferisce nel caso e nella determinazione o indeterminazione: ragazzo, un buon و ل د ح س ن fedele, un cane ك ل ب أم ين ragazzo, لو ل د il buon لح س ن palazzo. nell antico في لق ص ر لق ديم Per l accordo nel genere e nel numero si veda più avanti. 253 مالحظات نحوية note grammaticali

12 واآثار ي archeologo; archeologico; s. antiquario; tradizionista canonico (isl.) اأثير ج اأث راء (chim.) prediletto; s. etere م اأ ث رة ج م اآث ر gesta, prodezza, impresa memorabile ت اأ ثير ج ات impronta, influsso, influenza; impressione (prodotta); efficacia; induzione (fis.) scelta; preferenza; altruismo, carità اأبي اأجر اأث ر ي 12 ء ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي paterno اأب و ي paternalismo اأب و ي ة * اأب ى ه اإباء واإباء ة اأبي qc. non volere, rifiutare اإباء واإباء ة sdegnosità; fierezza, superbia, orgoglio, senso di onore; rifiuto, riluttanza fiero, altero, orgoglioso; che si ribella a اأب ي * م اأ ت م ج م اآت م اأتم cerimonia funebre, funerale * اأتن اأتون ج اأت ن واأتاتين fornace, forno * اأتوبيس ج اتاأتوبيس (franc.) autobus اأتوماتيكي automatico * اأتوماتيك ي * اأت ى )اإل ى( اأت يا واإت يانا اأتي (a) venire; arrivare ه ب qc. portare, recare a qn. origine, provenienza il donare; dono che viene; veniente; seguente; prossimo, futuro; nascituro il futuro يااإتيملوجيا etimologia اإتيمولوج م اأ ت ى ج م اآت )ي( اإيتاء اآت )ي( م اآت ي ة الاآتي * ammobiliare, arredare qc. اأث ث هاأثث II * ricchezze, beni; mobilio, suppellettili اأثاث arredamento l'arredare, arredamento الم ن ز ل ت اأ ثيث influire, incidere, agire su; اأث ر ع ل ى/فياأثر II * impressionare; lasciare l'impronta su scegliere qc. IV اآث ر ه ه qn. onorare ه/ه ع ل ى )اأن( prediligere, preferire qn. o qc. a impressionarsi; commuoversi ت اأث ر V اأث ر ج اآثار اإيثار ت اأث ر ج ات emozione, impressione (provata); commozione; sensibilità م اأ ثور tradizione; memorabile (detto); trasmesso per s. cliché ق و ل م اأ ثور وك ل مة م اأ ثورة aforisma, massima م ؤ ث ر commovente, toccante, emozionante, impressionante; efficace; effettivo; agente part. commosso م ت اأث ر * اأث م اإث ما اأثم peccare; commettere un crimine, una colpa; sbagliare; fare un passo falso اإث م ج اآثام وم اأ ث م ج م اآث م trasgres- peccato, colpa, sione; reato, crimine, delitto peccaminoso; delittuoso colpevole; delinquente, peccatore; اإث م ي اأثيم ج اأث ماء criminale; criminoso * ا ث نان اثنان ثني due; * اأثينااأثينا (geog.) Atene * اإث يوب يااإثيوبيا (geog.) Etiopia * اأج اأجيجا وVIII ا يت ج اأجج fiammeggiare, divampare, crepitare (fuoco) incandescente, rovente م ت اأج ج را اأجر ricompensare, premiare, اأج rimunerare dare in affitto, affittare, noleggiare a qn. qc. prendere in affitto, a nolo qc. * اأج ر ه II اأج ر ه ه وIV اآج ر اإيجارا X ا س ت اأ ج ر ه ا س ت ئ جارا اأج ر ج اأجور retribu- premio, ricompensa; salario, zione, paga, onorario; pigione اأج رة ج اأج ر noleg- paga, prezzo, stipendio, salario; gio; tassa; retta; pigione اأجير ج اأج راء servitore; salariato; operaio; servo, mercenario traccia, orma; segno, impronta; impressione; influsso; indizio; effetto; opera; monumento; pista; pl. rovine, tracce; antichità الق د م pedata effetti collaterali اآثار جان ب ي ة ع ل م الاآثار archeologia; scienza delle tradizioni canoniche (isl.) monumentale; antiquato; storico

13 ط 165 * ط ططط )طاء(ط Ṭāʾ (Ṭ): sedicesima lettera dell'alfabeto; valore numerico 9 ط واب )ي(طابية fortezza; forte, fortino; fresco, recente (Pers.); nuovo * طاب ي ة ج * طازةوطاز جوطاز جطازة (Pers.) fresco, recente; nuovo * طاس وطاسة ج اتطاس scodella, tazza, ciotola piegare, inclinare, chinare (la ط اأ ط اأ ه ط اأ ط اأة طاأطاأ q * testa); piegarsi; rassegnarsi; far cenno col capo * طاق ي ة ج ط و اق )ي( وط اق ي اتطاقية (zucchetto, ṭāqiyya papalina); berretto * طاو لة وطاو لةطاولة (ital.) tavola, tavolo طاووس pavone * طاو وس ج ط واو يس طبب curare, sottoporre a * ط ب ه/ه ط ب ا وII ط ب ب terapia; medicare qn./qc. ط ب medicina, scienza medica; cura, terapìa ال أس نان odontoiatrìa radiologìa اإش عاع ي الع يون oculistica, oftalmologìa ن ف سان ي /الع قول psichiatrìa; psicoterapìa medicina preventiva, profilattica و قائ ي agg. medico, clinico; sanitario ط ب ي ط بيب ج اأط ب اء medico, sanitario s., dottore ج ر اح medico-chirurgo م خ ت ص ب ال أذ ن وال أن ف والح ن ج رة otorinolaringoiàtra * ط ب خ ه ط ب خا طبخ qc.; cuocere, cucinare vulcanizzare ط ب خ vivanda, il cuocere, cottura; la cucina (astr.); cibo cotto; vulcanizzazione (chim.) cuoco, cuciniere cucina (il luogo) ط ب اخ ج ون م ط ب خ ج م طاب خ م ط ب خ ج م طاب خ fornello; cucina economica م ط بوخ (chim.) cotto; cucinato; vulcanizzato * طابور ج ط وابير طبر fila, battaglione; falange (mil.); coda (di persone) * ط ب شورة ج ط باشير طبشر gesso * ط ب ع ه/ع ل ى ط ب عا طبع marcare; imprimere, stampare; timbrare; bollare qc.; coniare domare, addomesticare; ammaestrare ط ب ع ه/ه II (un animale); abituare qn. ricevere l'impronta, il carattere di; conformarsi a essere impressionato; essere segnato; imprimersi lo stampare, stampa; timbratura V ت ط ب ع ب VII ا ن ط ب ع ط ب ع ج ط باع carattere, impronta, marchio; temperamento; disposizione naturale ط ب عا naturalmente, ovviamente; certamente stampa, tiratura; edizione ط ب عة stampatore, tipografo ط ب اع ط باعة stampa; editorìa; arte tipografica ط بيعة ج ط بائ ع naturale; natura (t.a.); disposizione indole, carattere, temperamento metafisico naturale (t.a.); istintivo; genuino; innato; ب ع د /و راء الط بيعة ط بيع ي normale, regolare; fisico; s. fisico (lo studioso); naturalista ط بيع ي ة م ط ب عة ج م طاب ع ا ن ط باع طاب ع ج ط واب ع naturalismo; naturalezza tipografìa; casa editrice impressione impronta; caratteristica; bollo; sigillo; timbro; francobollo; compressa, capsula, pastiglia; zolletta (di zucchero)

14 مختصرات abbreviazioni imperativo صيغة الاأمر اأ biologia علم الاأحياء اأح islàm ال إاسلام اإس eccetera اإلى اآخره الخ amministrazione اإدارة اإد economia ا ق ت صاد اق بر ب روق راط ي ة burocrazia ت ع ل م التشريح anatomia commercio تجارة تج diminutivo تصغير تص plurale جمع ج plurale di plurale جج جمع الجمع geografia علم الجغرافيا جغ geologia جي علم الجيولوجيا zoologia علم الحيوان ح diritto علم الحقوق حق religione دين د matematica رياضيات ر sport رب رياضة بدنية politica سياسة س automobilismo سيارات سي medicina علم الطب ط militare عس عسكرية ع عامية dialettale verbo فعل ف belle arti فنون جميلة فج fisica علم الفيزياء فز filosofia فف فلسفة astronomia علم الفلك فل fotografia فوتوغرافيا فو legale قانون ق chimica علم الكيمياء ك elettricità كب علم الكهرباء linguistica علم اللغة ل femminile مؤنث م finanza مالية ما duale مثنى مث passivo صيغة المجهول مج maschile مذكر مذ cristiano مس مسيحي minerario علم المعادن مع informatica معلوماتية معل singolare مفرد مف meccanica مك ع ل م الميكانيكا musica موسيقى مو grammatica نحو ن botanica علم النبات نب geometria, architettura هندسة هن ٨

15 guida all uso دليل الاستعمال casa s.f. ب ي ت م ن ز ل دار م س ك ن اأس رة مفردة اإيطالية بنبرة قوية ش ج ر الز ي تون اإخاء واأخ و ة ب ي ت ج ب يوت جج ب يوتات م ف ك رة م ذ ك رة ت ق و يم ج د و ل اأع مال ف ت ح ف ر ج ا ف ت ت ح ب د اأ ش م س )م( مفردة بديلة ترجمات اإذا كانت الكلمة العربية المترجمة فعلا ثلاثيا فتليها إ ال شارة اإلى الحركة الخاصة بالمضارع جنس الترجمة اإذا كان مختلفا عن جنس المفردة النقطة الفاصلة تفصل الترجمات غير المترادفة جمع اإيطالي خاص اللفظات المجانسة مرقمة اإرجاع عبارات اصطلاحية علامة تجارية مسجلة في القسم ال يطالي يشير الخط اإلى تغيير في الفئة النحوية اأو في المعنى في القسم العربي يحل محل المفردة التي تسبقه اإشارة اإلى حالة نحوية fratellanza; fraternità tenda; casa; dimora, abitazione; famiglia; astuccio * ش م س ج ش موس.f sole ح ر كة ت ح ر ك ت م ر د و ل دة خوذة ق ب عة ر ياض ي ة باقة )الم و ز( م ر ساة ه ل ب اأن ج ر ما زال ح ت ى ال آن ز يادة م ن ج ديد parto; nascita; principio, inizio * ت راث ورث patrimonio; eredità, lascito; اأه ل ج ون واآهال اأه ل ا )ب ك ) اأس بيرين olivo o ulivo s.m. agenda s.f. aprire v. tr. e intr. sole s.m. moto s.m. casco s.m. [pl. -schi] ancora 1 s.f. ancora 2 avv. pigliare prendere ب د ل اأب د ل ه ب (sostituire) cambiare qc. con v.tr. غ ي ر ح و ل diverso) (mutare, render ت ب د ل ت غ ي ر ت ح و ل اإل ى v.intr. ص ر ف ح و ل.c denaro cambiarsi d abito غ ي ر م لاب س ه famiglia, parentado; tribù; inter. benvenuto; salve aspirina s.f. م ش روب ك حول ي /روح ي -ci] alcolico s.m. [pl.m. ك حول ي agg. indietreggiare, retrocedere (intr.); ت اأخ ر V ع ن esitare, indugiare davanti a curare, medicare qn./qc. داو ى ه/ه م داواة III * ٦ ص ر ف ه/ه ع ن اأش غ ل ل ف ت v.tr. distogliere qn./qc. da األ ه ى

16 في القسم العربي يتبع ترتيب تقديم المفردات نظام ال أصول التقليدي حيث اأن كل اأصل حسب الترتيب ال أبجدي يبداأ بعلامة نجمة متبوعا عادة بالفعل الثلاثي بالحركة الخاصة بمضارعه وبالمصدر. في ال أسطر التي تلي يتم تقديم أافعال مزيدة أاخرى أاسماء صفات حروف الجر ظروف من البسيطة )اأي ذات اأحرف قليلة( اإلى ال أكثر تعقيدا واأخيرا مصادر ال أفعال المزيدة واأسماء الفاعل والمفعول. يمكن لعلامة النجمة اأن تكون متبوعة بفعل مزيد باسم اأو صفة حسب تكرار ال ستعمال. يتم تقديم الكلمات التي ليس لها اأصل مثل الكلمات ال أجنبية حسب الترتيب ال أبجدي. يشير حرف q بعد علامة النجمة اإلى اأصل رباعي أاصل المفردات الذي يصعب التوصل اإليه اأو اأصل المفردات التي تم اإدراجها حسب الترتيب ال أبجدي لتسهيل الفهم يتم وضعه بين معقوفتين يتم اإدراج ال أصول التي يصعب التوصل اإليها بعد علامة النجمة مثنى جمع تشير التاء المربوطة بين قوسين )ة( بعد اسم الجمع اإلى اإمكانية الحصول على اسم الوحدة ب إاضافة ذلك الحرف تشير الياء بين قوسين بعد اسم )ي( اإلى حالة تنوين العوض في ال سم المنقوص تنتهي ال أسماء والصفات الممنوعة من الصرف بضمة اأما المصروفة فلا تنتهي باأية حركة تتم كتابة جمع التكسير بكامله اأما الجمع السالم فتتم إ ال شارة اإليه ب ون للمذكر وات للمؤنث * ع ل م ه/ه/ب ع ل ما sapere; conoscere qn./qc.; istruire, educare qn.; insegnare a qn. qc. ع ل م ه ه/ب II ع ل م il sapere, sapienza; conoscenza, cultura scientifico; accademico; culturale ع ل م ي nazionalizzare qc. اأم م ه II * * اإو ز )ة( وو ز )ة( (zool.) oca * ك م ب يالة ital.) cambiale, tratta (fin., * ك م ب يو ital.) cambio (fin., * ك م ب ي وت ر ج ات (ingl.) computer interpretare, spiegare qc. ت ر ج م ه ت ر ج مة q * قيمة ج ق ي م ]قوم[ ق ي م ]قوم[ valore, pregio; prezzo, importo prezioso; pregevole * مسو م ساء ج اأم ساء sera ك ل مة اأو ع بارة م ع ت ر ضة ع لامة الح ص ر ه لال ن اأو ق و سان )مث( ف ت رة فاص لة ق د م ع تاقة م ع ت قات )اآثار ي ة( )ج( ز ه ر )ة( ج ز هور واأز هار واأزاه ر غاب )ة( ج ات ب ر ت قال )ة( قاض )ي( ج ق ضاة م واف قة ق بول ت ص ديق وم صاد قة ر ضاء ور ضا ا س ت ح سان ت راض )ي( coll. fiori; splendore (fig.) coll. boschi, foreste, giungle, selve qādī (cadì, giudice), magistrato اأح م ر م ح م راء ج ح م ر cruento; rosso agg.; rossiccio; di razza bianca (uomo) ك تاب ج ك ت ب libro; scritto s.; manuale; lettera م ع ل م ج ون ا ع ت قاد ج ات ٧ parentesi s.f.inv. antichità s.f. arancia s.f. [pl. -ce] consenso s.m. insegnante; istruttore; maestro credo, credenza; fede (religiosa) دليل الاستعمال all uso guida

17 premessa تمهيد نقد م للمهتمين باللغة العربية سواء اأكانوا اإيطاليين اأو عرب هذه الطبعة الجديدة لمعجمنا الوجيز الذي صدر في سنة 1994 وكان له انتشار واهتمام بين السي اح والمسافرين وعملاء التجارة والمرشدين ال جتماعيين ومعتنقي إ ال سلام في اإيطاليا. على كل حال كان في مقدمة اأهدافنا جعل هذا المعجم اأداة للتواصل للعديد من الطلاب إ ال يطاليين المستعربين في جامعات شبه جزيرتنا. ففي هذا العمل زدنا بعض المصطلحات الجديدة المتداولة في وقتنا الحاضر كما زدنا العديد من المفردات المترجمة في كلتي اللغتين. فاعتمدنا في انتقاء المفردات وتخيير بينها معيار شيوعها واأهمية مدلولها الحضاري. وعانينا عناية خاصة لمفردات الصرف والنحو وال أدب والمواقع الجغرافية. كان جل همنا النجاح في اإعداد وسيلة تسمح ل أبناء هاتين الحضارتين القريبتين المتوازيتين بال ختلاط والتفاهم والتواصل رغبة من ا في حل المشاكل العالقة وتخطي المصاعب السابقة والتطل ع اإلى المستقبل بقليل من ال أمل وال طمئنان. اإن الهدف ال أول لهذا المعجم هو اأن يقدم للمواطنين إ ال يطاليين - الذين يحتاجون اإلى التعامل مع اللغة العربية سواء اأكان ذلك على المستوى الدراسي اأو التخصصي اأو كليهما معا - وسيلة تتجاوز اإمكانيات معجمنا الوجيز الذي اأثبت اأنه اأداة مهمة وعملية للرحالة والمسافرين بالرغم من محدوديته لمن يريد الغوص في لغة الضاد. وفي السياق ذاته ل اأنفي اأن معجمنا هذا يمكنه اأن يكون مفيدا للناطقين بالعربية الذين عليهم - ل أسباب متنوعة التعامل مع اللغة إ ال يطالية وفي مقدمتهم المهاجرون العرب المقيمون في اإيطاليا الذين يحتاجون ل أسباب تتعلق بعملهم اأو دراستهم اإلى مفردات تفوق تلك المستعملة عادة ول سيما من اأجل اأبنائهم المولودين في اإيطاليا. من البديهي اأن العربية التي نقدمها ههنا هي العربية الفصحى وهي اللغة التي يستعملها العرب رغم استعمالهم اليومي للعديد من اللهجات المحلية. اإن طموحنا هو اأن نقدم جل ما نستطيع من المفردات المستعملة في العربية المعاصرة في جميع مستوياتها محاولين اأن نحيط بالموضوعات ال أدبية وال جتماعية والسياسية وال قتصادية والطبية. يسعى عملنا هذا اإلى مساعدة إ ال يطاليين والعرب على استيعاب اللغة الثانية وفهمها واإنتاج نصوص بها. في نهاية المطاف ناأمل اأن نكون قد استطعنا اأن نقدم اأداة تساعد على تقريب ثقافتينا على هذا النهج المشترك والذي يزداد قوة مع ال أيام. ٥

18

19 ARABO*DIZ COMPATTO BALDISSERA 3ED ISBN Al pubblico 16, (10T) In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell editore