Scatole di controllo, unità di controllo e distribuzione

Transcript

1 Scatole di controllo, unità di controllo Istruzioni per l uso Additional languages

2 Dati generali Indice 1 Dati generali Costruttore Informazioni relative alle istruzioni per l uso Ulteriori documenti Conformità a norme e disposizioni Spiegazione dei simboli Simboli nelle istruzioni per l uso Avvertenze Simboli sull apparecchio Avvertenze per la sicurezza Conservazione delle istruzioni per l uso Uso sicuro Conversioni e modifiche Funzione e struttura dell apparecchio Funzione Dati tecnici Trasporto e stoccaggio Montaggio ed installazione Dati dimensionali / misure di fissaggio Montaggio / Smontaggio, posizione d uso Installazione Messa in funzione Funzionamento Manutenzione, riparazione Manutenzione Manutenzione Riparazione Restituzione Pulizia Smaltimento Accessori e parti di ricambio Dati generali 1.1 Costruttore R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germania Tel.: Fax: Internet: info@stahl.de 2 Scatole di controllo, unità di controllo

3 1.2 Informazioni relative alle istruzioni per l uso N. ID: Numero pubblicazione: Versione hardware: n/a Versione del software: n/a L edizione inglese contiene le istruzioni per l uso originali. Essa è giuridicamente vincolante in tutte le questioni legali. 1.3 Ulteriori documenti Scheda tecnica Per altre lingue, vedi Conformità a norme e disposizioni Vedi Certificati e dichiarazione di conformità CE: 2 Spiegazione dei simboli 2.1 Simboli nelle istruzioni per l uso Simbolo Significato Consigli e suggerimenti per l uso dell apparecchio Pericoli generali Pericolo di atmosfera potenzialmente esplosiva Spiegazione dei simboli Pericolo di componenti sotto tensione 2.2 Avvertenze Osservare tassativamente le segnalazioni di pericolo e gli avvisi per ridurre al minimo il rischio costruttivo dovuto all utilizzo. Le segnalazioni di pericolo e gli avvisi sono strutturati come segue: Parola di segnalazione:, AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA Tipo e fonte del pericolo/danno Conseguenze del pericolo Adozione di contromisure per evitare il pericolo/danno Scatole di controllo, unità di controllo 3

4 Avvertenze per la sicurezza 2.3 Simboli sull apparecchio Pericoli per le persone La mancata osservanza delle istruzioni comporta lesioni gravi o mortali alle persone. AVVERTENZA Pericoli per le persone La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone. ATTENZIONE Pericoli per le persone La mancata osservanza delle istruzioni può comportare ferite lievi alle persone. NOTA Evitare danni materiali La mancata osservanza delle istruzioni può comportare danni materiali all apparecchio e/o all ambiente circostante. Symbol 05594E E E00 Bedeutung CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie. Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert. Eingang Ausgang 15648E00 3 Avvertenze per la sicurezza 3.1 Conservazione delle istruzioni per l uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso e custodirle presso il luogo di montaggio dell apparecchio. Attenersi al contenuto dei documenti di riferimento nonché delle istruzioni per l uso dei dispositivi collegati. 4 Scatole di controllo, unità di controllo

5 Funzione e struttura dell apparecchio 3.2 Uso sicuro Leggere e osservare le avvertenze per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso! Utilizzare l apparecchio solo in conformità allo scopo previsto. Non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo errato o non consentito nonché dalla mancata osservanza del presente manuale. Prima dell installazione e della messa in servizio assicurarsi che l apparecchio non riporti dei danni. Gli interventi sull apparecchio (installazione, manutenzione, eliminazione dei guasti) vanno eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e appositamente istruito. Durante l installazione e l utilizzo osservare i dati (parametri e condizioni nominali d esercizio) sulle targhette di identificazione, sulle targhette con i dati e sulle targhette con istruzioni riportate sull apparecchio. In caso di condizioni di funzionamento che si scostano dai dati tecnici, consultare la R.STAHL Schaltgeräte GmbH. 3.3 Conversioni e modifiche Pericolo di esplosione dovuto a modifiche e conversioni sull apparecchio! Non modificare o convertire l apparecchio. Non si assume alcuna responsabilità e obbligo di garanzia per danni derivanti da conversioni e modifiche. 4 Funzione e struttura dell apparecchio Pericolo di esplosione derivante da uso diverso da quello previsto! Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle condizioni stabilite nelle presenti istruzioni per l uso. 4.1 Funzione Le scatole di controllo nonché gli impianti di commutazione 8146/5, insieme agli apparecchi incorporati, servono a regolare, commutare e propagare l energia elettrica. Scatole di controllo, unità di controllo 5

6 Dati tecnici 5 Dati tecnici Protezione contro le esplosioni Globale (IECEx) Gas e polvere IECEx PTB Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Europa (ATEX) Gas e polvere PTB 01 ATEX 1024 E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db IP66 Omologazioni e certificati Omologazioni IECEx, ATEX, Brasile (INMETRO), Cina (China-Ex), India (PESO), Canada (CSA, FM, UL), Kazakhstan (TR), Corea (KCs), Russia (TR), Serbia (SRPS), Taiwan (RI), Ucraina (TR), USA (FM, UL), Bielorussia (TR) Dati tecnici Dati elettrici Tensione nominale max V AC / DC Corrente di esercizio max. 630 A nominale Sezione misurata max. 240 mm 2 Condizioni ambientali Temperatura C (a seconda dei componenti antideflagranti utilizzati) ambiente Dati meccanici Grado di protezione IP66 Materiale Custodia Resina poliestere rinforzata con fibra di vetro, grigio scuro simile a RAL 7024 Resistenza all urto ) 7 J Resistencia superficial ( 10 9 Ω Difficilmente inflammabile sec. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635 Guarnizione Standard: silicone, schiumato Speciale: PU, espanso ( C) Coppia di serraggio Morsettiera Secondo i dati forniti dal costruttore della morsettiera Chiusura a coperchio Standard con viti imperdibili M6 a intaglio combinato in acciaio inossidabile Opzione con cerniere per coperchi Per ulteriori dati tecnici, vedi I dati tecnici esatti dipendono dai componenti antideflagranti utilizzati. 6 Scatole di controllo, unità di controllo

7 Trasporto e stoccaggio 6 Trasporto e stoccaggio Trasportare e stoccare l apparecchio solo nell imballo originale. Stoccare l apparecchio in luogo asciutto (senza condensa) e senza vibrazioni. Non rovesciare l apparecchio. 7 Montaggio ed installazione 7.1 Dati dimensionali / misure di fissaggio Disegno quotato (tutte le misure in mm [pollici]) Con riserva di modifiche 04180E E E E / / / / E E E / / /.S E / / E00 Spessore flangia [mm] Dimensione addizionale con montaggio della flangia Dim ensi one a [mm] 2,8 7 5,8 10 Custodia 8146/ mm Altezza custodia h 8146/ mm 04308E / mm 8146/ mm 8146/.03. X /.04. X /.24. X X /.05. X X /.06. X X /.07. X X X X /.S7. X - X /.08. X X X X X 8146/.09. X X X X - X... versione disponibile 8146/ mm Scatole di controllo, unità di controllo 7

8 Montaggio ed installazione 7.2 Montaggio / Smontaggio, posizione d uso Pericolo di esplosione causato da installazione errata dell apparecchio! Eseguire l installazione attenendosi scrupolosamente alle istruzioni e nel rispetto delle normative nazionali vigenti sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni, al fine di preservare la protezione contro le esplosioni. Scegliere e installare l apparecchio elettrico in modo tale che la protezione contro le esplosioni non venga compromessa da fattori esterni, per es. condizioni di pressione, influenze chimiche, meccaniche, termiche, elettriche, nonché vibrazioni, umidità, corrosione (vedi IEC/EN ). L apparecchio può essere installato esclusivamente da personale qualificato e addestrato nel rispetto delle norme pertinenti. AVVERTENZA Caduta di apparecchi pesanti! La mancata osservanza può comportare danni materiali nonché lesioni gravi o mortali. Impiegare attrezzi di sollevamento idonei. Impedire il ribaltamento. L apparecchio è adatto per l uso in interni ed esterni. In caso di impiego in ambienti esterni, dotare le custodie e gli apparecchi elettrici protetti contro le esplosioni di coperchio o parete di protezione. I dati sul montaggio meccanico come la posizione dei punti di ancoraggio, le dimensioni e il peso delle combinazioni dei dispositivi di commutazione sono riportati nello schema di installazione in dotazione. Montaggio possibile tramite montaggio diretto e montaggio con sistema a telaio (Montaggio con sistema a telaio possibile solo con custodie 8146/.7., 8146/.8. e 8146/.9.) A seconda del tipo e numero di apparecchi integrati, considerare il peso della custodia Apertura e chiusura della copertura della custodia Le manopole rotanti presenti sulla copertura possono essere dotate come opzione di un bloccaggio della copertura. In tal caso, la copertura può essere rimossa o chiusa solo in una determinata posizione. Allentare le viti sulla copertura. Se necessario, fare attenzione al bloccaggio sulla manopola rotante. Aprire con cautela la copertura e rimuoverla. Per chiudere la copertura della custodia, procedere nell ordine inverso. Rispettare la coppia di serraggio indicata. Tipo Coppia di serraggio Tipo di viti [Nm] ,5 Viti a testa piatta M6 x 28 8 Scatole di controllo, unità di controllo

9 Montaggio ed installazione Applicazione di ulteriori fori passanti Qualora nella custodia siano necessari ulteriori fori passanti, per es. per il fissaggio del cavo e di pressacavi, sfiatatoi o altri componenti, osservare quanto segue: Apportare ulteriori fori di passaggio tramite alesaggio, laser o punzonatura. In caso di punzonatura assicurarsi che le superfici restino in piano. Apportare i fori di passaggio sulle superfici piane dei lati della custodia con contorno esterno ed interno in parallelo. Misurare le dimensioni sulle superfici piane del lato interno della custodia, non del lato esterno. Nella definizione dei fori passanti sulle distanze di montaggio, garantire un installazione senza collisioni. Il diametro del foro deve corrispondere alle dimensioni dei componenti e della relativa guarnizione. Non danneggiare i labbri di tenuta circolari. L ingombro viene definito dagli angoli del pressacavo filettato più l incremento necessario per l utensile col quale viene fissato il pressacavo filettato Fori con protezione di trasporto Posizione d uso Pericolo di esplosione dovuto a fori non a tenuta! I fori aperti provvisti di nastro adesivo vanno chiusi con componenti appositamente certificati. Rimuovere completamente il nastro adesivo. Assicurarsi che i componenti siano conformi alla protezione IP E00 Selezionare l orientamento della custodia a seconda del tipo di montaggio: Con montaggio verticale: qualsiasi orientamento. Con montaggio orizzontale: copertura in alto. Montaggio sospeso/copertura sporgente non consentita! 7.3 Installazione Pericolo di esplosione causato da pressacavi non autorizzati! Impiegare solo pressacavi omologati per il tipo di protezione dall accensione richiesta. Quando si scelgono pressacavi, prestare attenzione al tipo e alla dimensione della filettatura indicati nella documentazione dell attrezzatura. Assicurarsi che il diametro del cavo corrisponda alla sezione trasversale del morsetto sui pressacavi. Scatole di controllo, unità di controllo 9

10 Montaggio ed installazione Pericolo di esplosione dovuto a cavi posati non correttamente nella custodia Ex e! Rispettare le linee di fuga e aeree necessarie. Fissare correttamente i binari di montaggio o gli elementi. Pericolo di esplosione dovuto a pressacavi senza serracavi! Posare i cavi in modo fisso. In caso di posa libera utilizzare solo pressacavi omologati per la posa libera. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica dovuto a componenti sotto tensione! La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone. Togliere la tensione a tutti i collegamenti e cablaggi. Impedirne il riallacciamento non autorizzato. Se si utilizzano tubetti terminali, vanno applicati con un utensile adatto Collegamento elettrico Attenersi alle indicazioni del capitolo Dati tecnici. Il collegamento dei cavi va eseguito con particolare cautela. L isolamento dei cavi deve arrivare fino ai morsetti. Non danneggiare (incidere) i cavi durante l operazione di spelatura. È necessario garantire, mediante una scelta adeguata dei cavi utilizzati nonché del tipo di posa, che non vengano superate le temperature massime consentite dei cavi e la temperatura massima consentita di superficie. Vanno evitati danni meccanici all isolamento dei cavi dovuti a parti metalliche a spigoli vivi o mobili Collegamento alla rete Aprire la custodia (vedi il capitolo Montaggio/smontaggio, posizione d uso ). Guidare i cavi di collegamento nell apposito vano, tenendo conto dei pressacavi. Posare i cavi di collegamento nell apposito vano in modo tale da non scendere sotto i raggi minimi di curvatura consentiti. Collegare il cavo attenendosi alla documentazione allegata (per es. Schemi di collegamento). Collegare il conduttore di terra. Se necessario, rimuovere parti metalliche, sporcizia e tracce di umidità dalla custodia. Dopo avere terminato i lavori chiudere la custodia con cautela. 10 Scatole di controllo, unità di controllo

11 7.3.2 Prefusibile Mettere in sicurezza l impianto con il prefusibile elettrico indicato. Garantire una sufficiente corrente di cortocircuito all impianto Cablaggio interno Montaggio ed installazione AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica (cortocircuito) in caso di dimensionamento errato dei cavi! La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone. I cavi vanno posati a una distanza di almeno 8 mm dai cavi di altri circuiti a sicurezza intrinseca. Tra i punti di collegamento di circuiti elettrici a sicurezza intrinseca e non, va prevista una piastra di separazione che si estende fino 1,5 mm rispetto alla parete della custodia. Tra i punti di collegamento di circuiti elettrici a sicurezza intrinseca e non, va mantenuta una distanza minima o distanza in linea retta di 50 mm per prevedere intorno una piastra di separazione isolante o metallica con messa a terra. Possono essere adoperati solo cavi isolati la cui tensione di prova sia pari almeno a 500 Vca e la cui qualità minima corrisponda a HO5. Assicurarsi che il diametro dei singoli cavi e dei singoli fili di cavi a fili capillari sia pari ad almeno 0,1 mm. Prova della rigidità dielettrica Per quanto riguarda l isolamento e il sezionamento in morsetti e cavi, va osservato che la rigidità dielettrica si calcola sommando le tensioni nominali di esercizio di circuiti a sicurezza intrinseca. "sicurezza intrinseca contro messa terra" Nel caso circuito a sicurezza intrinseca contro massa il valore della tensione di isolamento è pari ad almeno 500 V (altrimenti, il valore doppio della tensione nominale di esercizio di circuiti a sicurezza intrinseca). "circuito a sicurezza intrinseca contro circuito non a sicurezza intrinseca" Nel caso circuito a sicurezza intrinseca contro circuito non a sicurezza intrinseca, il valore della tensione d isolamento è pari ad almeno 1500 V (altrimenti, la doppia somma delle tensioni nominale di esercizio dei circuiti a sicurezza intrinseca più 1000 V). I cavi dei circuiti a sicurezza intrinseca o i cavi dei circuiti non a sicurezza intrinseca sono avvolti da uno schermo di messa a terra. Scatole di controllo, unità di controllo 11

12 Montaggio ed installazione Morsettiera nella custodia Ex e Cablaggio esterno Conduttore di terra Collegare di norma il conduttore di terra. Montare tutte le parti in metallo nude e prive di tensione nel sistema del conduttore di terra indipendentemente dalla tensione di esercizio. Considerare il conduttore N sotto tensione e posarlo di conseguenza. Le parti metalliche inattive sono isolate secondo IEC/EN e non collegate con PE. Conduttore di terra per sezione cavo fino a 10 mm Durante gli interventi sulle morsettiere osservare quanto segue: Rispettare i dati riportati sul certificato di collaudo dei morsetti. I ponticelli possono essere effettuati solo con accessori Ex originali. Se necessario, montare successivamente le pareti di separazione necessarie. Nel caso in cui sia necessaria un ulteriore protezione antisfilacciamento, utilizzare tubetti terminali o capicorda. Assicurarsi che la sezione della protezione antisfilacciamento corrisponda a quella della sezione del cavo. I dati relativi a collegamento equipotenziale (PA), terra potenziale (PE) e circuiti a sicurezza intrinseca sono riportati nella documentazione degli apparecchi integrati. 1 Svitare la vite a testa piatta (1). Fissare il capocorda PE (2) con la vite a testa piatta (1). Allentare la vite a testa piatta (3). Morsettare il cavo e la piastra di fissaggio (4). Stringere la vite a testa piatta (3). Serrare la vite a testa piatta (3) con una coppia di 4,5 Nm. Serrare il dado M10 con una coppia di 23 Nm E00 12 Scatole di controllo, unità di controllo

13 Conduttore di terra per sezione cavo fino a 16 mm Montaggio ed installazione Dopo avere terminato l installazione elettrica effettuare le seguenti operazioni: Installare la messa a terra protettiva. Impostare i dispositivi di apertura sul valore nominale. Effettuare un controllo visivo per escludere la presenza di parti metalliche libere, sporcizia e tracce di umidità. Se necessario, pulire e asciugare la custodia E00 Fissare il cavo di collegamento PE esterno sotto la piastra di fissaggio (3) alle viti esagonali (2). Fissare il cavo di collegamento PE interno con capocorda alle viti esagonali (1). Serrare la vite esagonale (1 e 2) con una coppia pari a 4,7 Nm. Serrare il dado M33 con una coppia di 20 Nm. Osservare anche la documentazione fornita come schemi di collegamento, ecc. Scatole di controllo, unità di controllo 13

14 Messa in funzione 8 Messa in funzione Pericolo di esplosione dovuto ad installazione non corretta! Prima della messa in servizio, verificare la corretta installazione e il corretto funzionamento dell apparecchio. Osservare le disposizioni nazionali. Prima della messa in servizio assicurarsi quanto segue: Controllare il montaggio e l installazione. Verificare che la custodia non sia danneggiata. Se necessario, rimuovere corpi estranei. Se necessario, pulire l area di collegamento. Controllare se i cavi sono stati inseriti correttamente. Controllare se le viti e i dadi sono avvitati saldamente. Controllare se tutti i pressacavi e tappi sono chiusi saldamente. Controllare se tutti i conduttori sono fissati saldamente. Controllare che siano presenti e fissate tutte le coperture e le pareti di separazione sulle parti in tensione. Chiudere i pressacavi non utilizzati ermeticamente mediante i tappi muniti di idonea certificazione e i fori non utilizzati mediante tappi certificati per il tipo di protezione dall accensione. Controllare le coppie di serraggio. NOTA Osservare altra documentazione fornita, come per es. elenco apparecchi, schema elettrico... 9 Funzionamento Gli apparecchi di controllo 8146/5 vengono integrati in impianti specifici del cliente. Le loro esigenze di funzionamento sono pertanto notevolmente condizionate dalle condizioni di impiego e installazione sul posto. Per il funzionamento corretto osservare la documentazione e le istruzioni del gestore! 10 Manutenzione, riparazione AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica o anomalia di funzionamento dell apparecchio dovute a intervento non autorizzato! La mancata osservanza può comportare danni materiali, lesioni gravi o la morte. Gli interventi sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati autorizzati e appositamente istruiti. 14 Scatole di controllo, unità di controllo

15 Manutenzione, riparazione 10.1 Manutenzione Il tipo e l entità dei controlli sono specificati nelle normative nazionali corrispondenti. Adattare gli intervalli di controllo alle condizioni di esercizio. Durante la manutenzione dell apparecchio verificare almeno i punti seguenti: corretto posizionamento dei cavi bloccati, crepe o altri danni sulla custodia dell apparecchio e/o sulla custodia di protezione, rispetto delle temperature ambiente consentite, uso conforme allo scopo previsto Manutenzione 10.3 Riparazione AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica dovuto a componenti sotto tensione! La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone. Togliere la tensione a tutti i collegamenti e cablaggi. Impedirne il riallacciamento non autorizzato. Osservare le disposizioni di legge nazionali nel paese di impiego. Eccezione! Gli apparecchi con circuiti elettrici a sicurezza intrinseca e non, con l indicazione Circuiti elettrici non a sicurezza intrinseca, con grado di protezione IP30 possono essere aperti anche sotto tensione! Pericolo di esplosione dovuto a riparazione non appropriata! Gli interventi di riparazione degli apparecchi vanno eseguiti esclusivamente da R. STAHL Schaltgeräte GmbH. In caso di danni ai componenti, sostituire questi ultimi. Scatole di controllo, unità di controllo 15

16 Pulizia 10.4 Restituzione Per la restituzione in caso di manutenzione/riparazione, utilizzare il formulario Serviceschein (modulo di assistenza). Sulla pagina internet nel menu Downloads > Kundenservice (Servizio clienti) : Scaricare e compilare il modulo di assistenza. Rispedire a R. STAHL Schaltgeräte GmbH l apparecchio nel suo imballo originale accompagnato dal modulo di assistenza. 11 Pulizia Pulire l apparecchio solo con panno, scopa, aspirapolvere o simili. In caso di pulizia a umido, usare acqua o detergenti delicati, non abrasivi né aggressivi. Non adoperare in alcun caso detergenti o solventi aggressivi. 12 Smaltimento Per lo smaltimento rispettare le disposizioni locali vigenti. Materiali separati per il riciclaggio. Assicurarsi che lo smaltimento di tutti i componenti venga effettuato secondo le disposizioni di legge nel rispetto dell ambiente. 13 Accessori e parti di ricambio NOTA Malfunzionamento o danni all apparecchio causati dall impiego di componenti non originali. La mancata osservanza può causare danni materiali! Utilizzare solo accessori e ricambi originali di R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Per gli accessori e i ricambi, vedi la scheda tecnica sulla homepage wwwstahl-ex.com. 16 Scatole di controllo, unità di controllo

17