REGOLAMENTO DEL CONCORSO EUROPAN 13_italiano LANCIO E ISCRIZIONI

Transcript

1 REGOLAMENTO DEL CONCORSO EUROPAN 13_italiano EUROPAN 13 CALENDARIO LANCIO E ISCRIZIONI Lunedì 2 marzo Data di apertura del sito web europeo con il tema, il regolamento, la descrizione delle strubure nazionali, la presentazione sinte3ca dei si3 propos3 per la sessione e la lista delle giurie nazionali. - Data di apertura delle iscrizioni sul sito web europeo e download del dossier completo dei si3 INFORMAZIONI INTERATTIVE SUI SITI E REGOLAMENTO DEL CONCORSO Sopralluoghi si@ Le date dei sopralluoghi organizza3 con i funzionari locali e nazionali su ciascun sito saranno pubblica3 sul web europeo nella pagina web di ciascun sito. Un report nazionale sui si3 sarà disponibile online entro 3 se<mane dall ul3mo sopralluogo. Domande sui si@ e sul regolamento sul sito web europeo Venerdi 15 Maggio 2015 Data di scadenza per soboporre le domande Venerdì 29 Maggio 2015 Data di scadenza per la pubblicazione delle risposte Invio delle proposte Martedì 30 Giugno 2015 Venerdì 3 Luglio 2015 Data di scadenza per l invio digitale delle proposte Data di scadenza per il controllo delle proposte inviate SELEZIONE Luglio- SePembre 2015 OPobre 2015 Novembre 2015 Preselezione degli elabora3 da parte delle giurie nazionali Analisi compara3va europea delle idee preselezionate, Forum delle CiBà e delle Giurie Selezione finale dei proge< da parte delle giurie nazionali RISULTATI Venerdì 4 dicembre 2015 Novembre 2016 Proclamazione dei risulta3 evento europeo Forum Intersession 1

2 REGOLAMENTO DEL CONCORSO EUROPAN 13 INDICE 1. Condizioni per la candidatura 1.1. Candida Composizione dei gruppi 1.3. Incompa3bilità per la candidatura 2. Iscrizioni 2.1. Sito internet di Europan Iscrizione del candidato o del gruppo di candida3 3. Documen@ a disposizione dei candidate o dei gruppi 3.1. Scheda sinte3ca dei si Composizione della scheda sinte3ca dei si Dossier completo dei si Composizione del dossier completo dei si FAQ 4. Presentazione delle proposte 4.1. Invio digitale 4.2. Anonimato e contenu3 obbligatori 4.3. Lingua 4.4. Elabora3 da consegnare da parte dei candida Controllo dell invio da parte dei candida3 5. Risulta@ e premi 5.1. Risulta Proge< Vincitori 5.3. Proge< Segnala Menzione speciale 6. Pubblicizzazione dei risulta@ di concorso 6.1. Even Pubblicizzaazione 6.3. Si3 web 7. DiriV e obblighi 7.1. Proprietà 7.2. Diri< di esposizione e pubblicazione 7.3. Controversie 8. Elenco dei concorsi di Europan 13 REGOLAMENTO DEL CONCORSO EUROPAN Condizioni per la candidatura 1.1. Candida@ Europan 13 è aperto a tu< i gruppi compos3 almeno da un architebo, che può partecipare in forma singola oppure associato ad uno o più giovani professionis3 della stessa o di altre discipline (archite<, urbanis3, paesaggis3, ingegneri, ar3s3, etc.). Tu< i componen3 del gruppo, indipendentemente dalla loro professione, dovranno avere meno di 40 anni alla data di scadenza della consegna dei proge< (vedi calendario) Composizione dei gruppi Non ci sono limi3 sul numero dei partecipan3 per gruppo. Un gruppo registrato può modificare la sua composizione tramite il sito web europeo fino alla data di scadenza per la consegna. Dopo tale data non saranno accebate modifiche. Un gruppo può presentare una proposta su diversi si3 e un componente può far parte di diversi gruppi purché le proposte presentate non siano valutate dalla stessa giuria. Associa@ Gli associa3 sono considera3 autori del progebo e figureranno in tube le pubblicazioni e le esposizioni nazionali ed europee. Devono essere giovani professionis3 con un 3tolo di studio universitario riconosciuto in base alla Dire<va 2

3 85/384/CEE del Consiglio del 10 giugno 1985 qualunque sia la loro disciplina e la loro nazionalità. Il requisito obbligatorio è di essere in possesso di tale 3tolo di studio. L iscrizione agli Ordini professionali è facolta3va, eccebo nel caso di associa3 che non possiedono un 3tolo professionale europeo. Collaboratori I gruppi possono includere degli assisten3, denomina3 collaboratori, della stessa o di altre discipline. Indipendentemente che abbiano o meno la laurea o una qualifica specifica, i collaboratori non saranno considera3 co- autori del progebo. Capogruppo Ogni gruppo nomina un Capogruppo, scelto tra gli associa3, che sarà l unico interlocutore con le segreterie nazionali ed europea per tuba la durata del concorso. Lui/lei dovrà essere un architebo abilitato o avente 3tolo di architebo secondo la legge di un paese europeo. In casi specifici e quando menzionato nella scheda del sito (vedi scheda sinte3ca del sito), il capogruppo può essere un professionista architebo, urbanista o paesaggista (architebo, paesaggista, urbanista, architebo- ingegnere). In questa ipotesi, il gruppo dovrà includere necessariamente almeno un architebo tra gli associa Incompa@bilità per la candidatura Nessuno tra gli organizzatori del concorso e/o membri delle loro famiglie può partecipare al concorso in un sito in cui è coinvolto. E invece possibile partecipare su un altro sito in cui non si è coinvol3 oppure su un sito che non sia giudicato dalla stessa giuria nazionale. Sono considera3 organizzatori: i membri delle strubure di Europan, impiega3 e collaboratori a contrabo delle Amministrazioni proponen3 i si3 di concorso, i componen3 dei comita3 tecnici, gli osservatori, i membri delle giurie e loro dipenden3 o collaboratori. 2. Iscrizioni L iscrizione si effebua abraverso il sito web europeo: europe.eu ed implica l'accebazione del regolamento di concorso. In conformità alla legge francese n del 6/01/1978 rela3vamente al trabamento dei da3 personali e tutela della privacy, è garan3ta la protezione dei da3 personali forni3 durante la registrazione Sito internet di Europan 13 Dalla data di apertura delle iscrizioni, il sito web europeo per la tredicesima edizione di concorso è liberamente accessibile all indirizzo europe.eu Il sito web con3ene il regolamento europeo del concorso Europan 13; il tema della sessione; le schede sinte3che e debagliate dei si3 propos3, classifica3 per gruppi tema3ci o geografici; la composizione delle giurie; l elenco debagliato di tube le strubure di Europan. Il sito web consente inoltre l'iscrizione al concorso e l'invio online del progebo completo Iscrizione del candidato o del gruppo di candida@ L iscrizione al concorso viene effebuata abraverso il sito europeo (menu Registra)ons) e comporta il pagamento online di 150 euro. Tale quota di iscrizione non sarà in nessun caso rimborsata. L'importo comprende: l'iscrizione al concorso Europan 13, la possibilità di scaricare la documentazione completa di un sito, la stampa dei pannelli (su supporto rigido) e del quaderno da parte delle segreterie nazionali. La conferma del pagamento avverrà automa3camente online. Il gruppo avrà accesso alla sua area personale, a quella dell'invio della proposta e all area di download del dossier completo del sito scelto. Ogni ulteriore dossier costerà 50 euro. 3. Documen@ a disposizione dei candida@ o dei gruppi 3.1. Scheda sinte@ca dei si@ La scheda sinte3ca del sito offre un idea di massima del sito. E disponibile sul sito web europeo, nelle pagine di presentazione del sito ed aiuta i gruppi nella scelta del/i sito/i su cui concorrere. Questo documento è in inglese (ed eventualmente nella lingua del sito). 3

4 3.2 Composizione della scheda dei Per ogni sito, la scheda sinte3ca fornisce: - Documen3 iconografici di buona qualità: 1 planimetria della cibà o del contesto urbano che iden3fica l area di studio e la scala grafica; 1 foto aerea dell area di studio nel suo contesto con perimetrazione dell area di studio in rosso e del sito di progebo in giallo; 1 foto semi- aerea dell area di studio; 1 foto semi- aerea del sito di progebo; 1 planimetria dell area con iden3ficazione dell area di studio e scala grafica; 1 planimetria dell area con iden3ficazione del sito di progebo e scala grafica; da 3 a 6 foto al suolo che mostrano gli elemen3 peculiari del sito (topografia, elemen3 naturali, architebure esisten3). Informazioni scribe: categoria del sito il profilo professionale del capogruppo: architebo o professionista nel campo urbanis3co nome della cibà e dell area; popolazione della cibà e dell agglomerato; superficie dell area di studio e del sito di progebo; proprietà del sito; azioni previste dopo il concorso; obie<vi specifici della cibà e degli operatori; aspe< strategici del sito; relazione con il tema di questa sessione di concorso: La ci/à ada/abile 2, Auto- organizzazione Condivisione Proge/o (Processi). 3.3 Dossier completo dei si@ Il dossier comprende documen3 scri< debaglia3 sulla cibà, sul sito, sul contesto e le intenzioni di programma, come pure planimetrie, fotografie e tu< i documen3 necessari per la progebazione. Il dossier è disponibile sulle pagine di presentazione del sito, dopo essersi iscri< ed aver effebuato il login sul sito web europeo, e cos3tuisce la base u3le per elaborare la proposta. Il dossier è in inglese (ed eventualmente nella lingua del sito). 3.4 Composizione del dossier completo del sito a. Fotografie, diagrammi e grafici Contesto (scala territoriale) 1 foto aerea della cibà 1 pianta a scala territoriale (geografia urbana) o urbana (contesto urbano) con adeguata scala grafica che indica i principali elemen3 che struburano l area (edifici, re3, caraberis3che naturali). Area di studio (scala urbana) 1 foto aerea dell area di studio almeno 1 foto semi- aerea dell area di studio almeno 5 foto che presentano gli elemen3 caraberis3ci dell area di studio: topografia, elemen3 naturali, architebure esisten3 planimetrie dell area di studio in scala appropriata elemen3 caraberis3ci (infrastrubure, proge< esisten3 e futuri, ecc.). Sito di proge/o (scala di prossimità) almeno 3 foto semi- aeree del sito di progebo almeno 10 foto che presentano gli elemen3 caraberis3ci del sito: topografia, elemen3 naturali, architebure esisten3, ecc. planimetria/e del sito di progebo in scala appropriata che mostri o la posizione del sito di progebo entro l area di studio o le par3celle, le costruzioni, gli elemen3 naturali, ecc. planimetria della topografia del sito di progebo in scala appropriata, se necessario elemen3 caraberis3ci (costruzioni ed elemen3 naturali da conservare o no, ecc.). b. Tes@ Si traba di un documento illustrato di pagine che fornisce una miglior comprensione dei principali elemen3 del contesto abraverso gli elemen3 esisten3 e gli aspe< di cambiamento del sito e del suo ambiente. Comprende le seguen3 divisioni: ANALISI DETTAGLIATA DEL CONTESTO TERRITORIALE E URBANO che inquadra le trasformazioni della cibà e del territorio e comprende tu< quegli elemen3 che possono influenzare il sito: re3 di trasporto, elemen3 4

5 ecologici, strubura urbana, paesaggio, ecc., nell ambito della cibà adababile; ANALISI DETTAGLIATA DELL AREA DI STUDIO che inquadra la trasformazione dell area e del suo ambiente, e che illustra come viene considerato il tema dell adababilità. Vengono inoltre fornite le seguen3 informazioni: o Ruolo dell area di studio nelle poli3che della cibà, con approfondimento dei programmi di pianificazione propos3 dall Amministrazione; o Quadro programma3co: re3 di trasporto previste; spazi pubblici e priva3 da costruire e/o recuperare, con ipotesi rela3ve a funzioni e/o superfici; obie<vi per gli spazi pubblici e per le infrastrubure; spiegazioni debagliate rela3vamente alle scelte degli operatori per ogni aspebo del programma. ANALISI DETTAGLIATA DEL SITO DI PROGETTO che inquadra la trasformazione del sito e il modo per renderlo più adababile. Viene pure precisato il quadro programma3co: spazi da costruire o riqualificare, con funzioni e superfici; obie<vi per gli spazi pubblici e le infrastrubure; spiegazioni debagliate circa le finalità degli operatori sulle par3 di programma da includere. I PRINCIPALI ELEMENTI COLLEGATI AL TEMA DI EUROPAN 13 Auto- organizzazione Condivisione ProgeBo (Processo) e la loro implicazione su usi e flessibilità degli spazi (costrui3 e pubblici), elemen3 naturali e processi di realizzazione del cambiamento. UNA DESCRIZIONE DEL CONTESTO SOCIO- CULTURALE del sito, della cibà e del territorio e la sua evoluzione per far meglio comprendere gli s3li di vita urbani locali e i ritmi degli abitan Faq Si@ Per ogni sito in concorso saranno organizza3 degli incontri tra i candida3 o gruppi di candida3 ed i promotori al fine di approfondire le problema3che rela3ve al sito. Entro due se<mane lavora3ve dopo l'ul3mo sopralluogo, sarà pubblicato un report che sarà allegato insieme al file sinte3co sul sito web europeo. Sul sito web europeo sarà a<vo un forum di discussione, rela3vamente a ciascun sito di concorso, sobo forma di FAQ, che resterà intera<vo per un determinato periodo (vedi calendario). Regolamento Un forum dedicato alle FAQ sul regolamento sarà a<vo, per un determinato periodo (vedi calendario), sul sito web europeo. 4. Presentazione delle proposte 4.1 Invio digitale L invio digitale è obbligatorio. Comprende tre pannelli in formato A1, un dossier digitale e i documen3 che comprovino l ammissibilità dei componen3 del gruppo. Il materiale completo dovrà essere caricato sul sito web europeo (menu Entry) entro la mezzanobe (ora di Parigi) del 30 giugno I gruppi possono concorrere per più si3, purché ques3 si trovino in paesi diversi e/o vengano valuta3 da giurie diverse (nel caso di paesi associa3). La mancata osservanza dei requisi3 rela3vi alla presentazione della proposta può determinare l esclusione del gruppo dal concorso. Il numero delle proposte consegnate per ogni sito è disponibile sul sito web europeo, sulla mappa europea di presentazione dei si Anonimato e contenu@ obbligatori Il nome del sito e il 3tolo del progebo dovranno comparire su tu< i documen3. In fase di upload, per ogni progebo viene generato automa3camente un codice specifico. I gruppi non conosceranno questo codice abraverso il quale i componen3 della giuria iden3ficheranno il progebo. L'iden3tà del gruppo sarà successivamente rivelata, sul sito web europeo, abraverso un link automa3co tra il codice ed il gruppo nel database dei proge< Lingua I pannelli e il dossier digitale saranno reda< in inglese, oppure bilingue (inglese + lingua del paese del sito) Elabora@ da consegnare da parte dei candida@ Gli elabora3 da consegnare comprenderanno i seguen3 documen3 in formato PDF: 5

6 pannelli ver3cali formato A1; 1 dossier digitale orizzontale formato A3; Documen3 che comprovino l ammissibilità dei componen3 del gruppo Documen3 per la comunicazione (3 foto + un breve testo) Pannelli formato A1 CONTENUTO: I tre pannelli dovranno: spiegare le idee urbane sviluppate nel progebo, in relazione al sito ed agli orientamen3 tema3ci della proposta; presentare il progebo nel suo insieme, valorizzandone la soluzione architebonica ed in par3colare la relazione fra i nuovi interven3 e il contesto esistente del sito, incluse rappresentazioni tridimensionali del progebo. Tu< i documen3 grafici e descri<vi devono contenere obbligatoriamente una scala grafica. SPECIFICHE TECNICHE: o formato PDF; o A1 ver3cale, L 594 mm x H 840 mm; o Massimo 20 Mb o Nell'angolo in alto a sinistra: un rebangolo in bianco di L 60 mm x H 40 mm, riservato all'inserimento automa3co del codice; il nome della cibà deve essere inserito a fianco del rebangolo; o Nell angolo in alto a destra, i pannelli devono essere numera3 da 1 a 3; o Il posizionamento del 3tolo del progebo è lasciato alla libera scelta del gruppo. Dossier digitale Il dossier sarà composto di 7 pagine al massimo in cui verrà spiegato il contenuto del progebo con tes3, schemi e/o disegni. Specifiche tecniche: Formato PDF A3 orizzontale, L 420 mm x H 297 mm Massimo 15 Mb Nell'angolo in alto a sinistra di ogni pagina si dovrà lasciare un rebangolo in bianco di L 6 mm x H 4 mm, riservato all'inserimento automa3co del codice. Modello dei pannelli e del dossier digitale PANNELLI DOSSIER DIGITALE 6

7 che comprovino l ammissibilità dei componen@ del gruppo I documen3 necessari al riconoscimento dei proge<s3 e alla ricevibilità dei proge< devono essere scansiona@ in formato PDF e carica3 sul sito web europeo. Le informazioni personali includono: 1. Per il gruppo: La scheda di iden3ficazione e la dichiarazione di paternità del progebo e di accebazione del regolamento di concorso, disponibile online nell area personale del gruppo, da compilare e firmare. 2. Per ogni componente del gruppo: Una copia del documento d'iden3tà con foto, che dimostri di avere meno di 40 anni alla data di scadenza per la consegna dei proge< (vedere calendario) Una copia del 3tolo professionale europeo (architebo, paesaggista, urbanista, ) o del 3tolo professionale equivalente in conformità alla legislazione di un paese europeo. Non sono richies3 altri documen3, se non quelli sopra elenca3. ABenzione: ques3 documen3 personali devono essere carica3 singolarmente per ogni componente del gruppo. L invio di un unico documento contenente tube le informazioni richieste (copia dei documen3 di iden3tà e dei 3toli di studio) non sarà accebato. Documen@ per la comunicazione Ogni progebo va riassunto come segue: Un breve testo di 1'500 caraberi, spazi inclusi; 3 immagini separate, in formato JPG, che simbolizzino il progebo (max. 1 Mb per ogni immagine). 4.5 Controllo dell invio da parte dei candida@ Ogni gruppo potrà controllare il buon esito della ricezione dei documen3 nella propria area riservata online. Se necessario, sarà anche possibile modificare i documen3 fino alla scadenza per la consegna. L area riservata resterà accessibile per un periodo di 5 giorni successivi alla scadenza per la consegna, così da permebere di verificare il correbo caricamento del progebo, eseguito prima della scadenza, come pure di correggere gli eventuali problemi che possono essersi verifica3 durante il caricamento dei documen3. 5. Risulta@ e Premi 5.1. Risulta@ Tu< i risulta3 di Europan 13 saranno pubblica3 sul sito web europeo europe.eu (menu Results) il 4 dicembre ProgeV vincitori Gli autori delle proposte vincitrici riceveranno un premio fissato nell'equivalente di Euro tasse incluse, nella valuta del Paese del sito (valore di cambio alla data di proclamazione dei risulta3). Gli organizzatori si impegnano a rispebare le decisioni delle Giurie nazionali e a pagare i premi entro 90 giorni dalla proclamazione dei risulta ProgeV segnala@ Gli autori delle proposte segnalate riceveranno un premio fissato nell'equivalente di Euro tasse incluse, nella valuta del Paese del sito (valore di cambio alla data di proclamazione dei risulta3). Gli organizzatori si impegnano a rispebare le decisioni delle Giurie nazionali e a pagare i premi entro 90 giorni dalla proclamazione dei risulta Menzione speciale Una menzione speciale potrà essere abribuita ai proge< considera3 innova3vi, ma non totalmente ada< al sito. Gli autori di tali proposte non riceveranno alcuna ricompensa. 6. Pubblicizzazione dei risulta@ di concorso 6.1. Even@ - A LIVELLO NAZIONALE DEI PAESI ORGANIZZATORI ED ASSOCIATI La promozione viene organizzata in prossimità della data di lancio L annuncio dei risulta3 viene seguito da manifestazioni, presentazioni e/o workshops per creare un primo contabo tra i gruppi premia3 e i rappresentan3 dei si3. - A LIVELLO EUROPEO Un evento europeo denominato "Forum Intersession" cos3tuirà il collegamento tra la fine di una edizione e 7

8 l'inizio di una nuova. Questo forum riunirà i gruppi premia3 e i rappresentan3 dei si3 della sessione conclusa nonché i rappresentan3 dei si3 della nuova sessione. Saranno organizza3 degli incontri intorno ai risulta3 e alle prime fasi delle realizzazioni dei proge< premia3 in occasione della edizione precedente. Un rimborso di 500 euro viene garan3to dalle Segreterie Nazionali ad ogni gruppo premiato (vincitori e segnala3) partecipante al Forum, a 3tolo di copertura spese viaggio e alloggio Pubblicizzazione I risulta3 del concorso potranno essere l occasione di pubblicizzazione in ogni paese organizzatore o associato. La comunicazione dei risulta3 europei sul sito web sarà accompagnata dalle analisi degli esper Si@ web Le strubure nazionali ed europea creano un sito web per promuovere questa edizione di concorso, even3 previs3 e archivi (sessioni preceden3, profili dei gruppi, ecc.) 7. DiriV e obblighi 7.1. Proprietà Tu< i documen3 pervenu3 agli organizzatori resteranno di loro proprietà, compresi i diri< di riproduzione. La proprietà intellebuale delle proposte resta interamente al(agli) autore(i) del progebo DiriV di esposizione e pubblicazione Moratoria di pubblicazione I candida3 non possono rendere pubbliche le proposte presentate in concorso o uscire dall anonimato u3lizzando la loro proposta per qualsiasi comunicazione, prima della proclamazione ufficiale dei risulta3, pena l esclusione dal concorso. Pubblicazioni Gli organizzatori si riservano il diribo di pubblicare, dopo la proclamazione ufficiale dei risulta3, le proposte pervenute. I proge< vengono espos3 o pubblica3 con il nome dei loro autori Controversie Eventuali controversie verranno valutate dal Consiglio dell'associazione Europea di EUROPAN che avrà l'autorità di arbitrato. 8. Elenco dei concorsi di Europan 13 Le informazioni debagliate sulle strubure nazionali (numero dei si3, premi, condizioni per l'esercizio professionale, ecc.), così come i nomi che compongono le strubure nazionali, sono presentate, paese per paese, sul sito internet europeo alla pagina Contact. Le liste dei membri di giuria nazionale si trovano sul sito internet europeo alla pagina Jury. PROCEDURE CONCORSUALI INTERNE ALLE STRUTTURE DI EUROPAN INDICE 1. Forum Intersession 2. Documentazione a disposizione dei candida@ 3. Funzionamento delle Giurie 3.1. Commissione Tecnica 3.2. Giurie Composizione Metodo di lavoro e criteri di valutazione Riconoscimento dei proge<s Proclamazione dei risulta Analisi compara3va Europea Comitato per l analisi compara3va Europea Forum delle CiBà e delle Giurie 4. Realizzazioni 4.1. A<vità di support alle realizzazioni 4.2. Si3 web 4.3. Pubblicazioni sulle realizzazioni 8

9 1. Forum Intersession Prima del lancio del concorso, si svolge un Forum Intersession che cos3tuisce il collegamento tra la fine di una edizione e l'inizio di una nuova, durante il quale si riuniscono i gruppi premia3 e i rappresentan3 dei si3 della sessione conclusa nonché i rappresentan3 dei si3 della nuova sessione. Per Europan 13, questo evento ha avuto luogo a Pavia (IT) il 26 e 27 sebembre Il giorno 26 sono sta3 organizza3 incontri riguardan3 i risulta3 di Europan 12 e le prime fasi di realizzazione dei proge< premia3 nella precedente edizione. Il giorno successivo è stato dedicato alla presentazione dei si3 propos3 per Europan 13. Scopo del Forum era la definizione dei programmi dei si3 in concorso e la creazione di una classificazione tema3ca dei si3, coinvolgendo le cibà e gli operatori nel processo europeo di Europan, e di garan3re che i differen3 partners condividano una cultura comune. La prossima edizione del Forum durante la quale saranno presenta3 i risulta3 di Europan 13 e i si3 propos3 per Europan 14 dovrebbe svolgersi in obobre 2016 e deve ancora essere discussa. 2. Documentazione a disposizione dei candida@ Le Segreterie Nazionali forniscono ai candida3 tu< i documen3 specifica3 al punto 3. Documen) a disposizione dei candida) del Regolamento del Concorso Europan 13, cioè: - Una scheda sinte3ca per ogni sito, con documen3 iconografici di buona qualità e informazioni scribe; - Un dossier completo per ogni sito, con immagini, diagrammi e grafici vari e un indice in formato PDF Ques3 elemen3 sono disponibili sulla pagina web di presentazione di ogni sito e sono la base di preparazione della proposta. 3. Funzionamento delle Giurie 3.1. Commissione Tecnica Ogni paese is3tuisce una commissione tecnica che non svolge un ruolo decisionale nella valutazione dei proge<, ma garan3sce la conformità di ogni progebo con il regolamento. Esamina tube le proposte presentate nel paese per preparare il lavoro della giuria. I membri sono designa3 dalle strubure nazionali e l elenco dei componen3 è comunicato all'associazione europea Europan. La commissione può comprendere rappresentan3 delle cibà ed esper3 nazionali Giuria Composizione In ogni paese è cos3tuita una giuria i cui membri sono designa3 dalla strubura nazionale e approva3 dal Comitato esecu3vo europeo dell'associazione Europan. La giuria esamina tu< i proge< conformi al regolamento del concorso ed è sovrana nel suo giudizio. In caso di inosservanza del regolamento, essa ha facoltà di un'eventuale esclusione dei candida3. Ogni giuria è formata da sebe membri indipenden3 dai casi di studio ed è così composta: - due rappresentan3 degli operatori non lega3 alle cibà che partecipano al concorso; - quabro rappresentan3 del mondo dell architebura e dell urbanis3ca (archite<, paesaggis3, urbanis3); di ques3, almeno due devono essere archite<; - una personalità. Di ques3 sebe membri, almeno due devono essere stranieri. La strubura nazionale designa almeno due supplen3 del mondo dell architebura e dell urbanis3ca. La composizione della giuria viene resa nota al momento del lancio del concorso e pubblicata, per singolo paese, sul sito web europeo, alla voce Jury. I membri della giuria potranno consultare i rappresentan3 dei comuni dei rispe<vi si3, ma ques3 non potranno in nessun caso partecipare al giudizio finale per la scelta dei vincitori, dei segnala3 e la menzione speciale Metodo di lavoro e criteri di valutazione La giuria è sovrana nel rispebo del regolamento di EUROPAN. Prima dell inizio lavori, la giuria riceve le raccomandazioni dall Associazione Europea. La giuria si riunisce in due sessioni dis3nte in due tempi. Prima sessione In apertura della prima sessione, la giuria designa fra i suoi membri un presidente e adoba i suoi metodi di lavoro. I rappresentan3 dei si3 potranno partecipare in questa prima sessione di giuria. La giuria verifica la conformità dei proge< con il regolamento e ne decide l eventuale esclusione. 9

10 Esamina poi le proposte secondo il loro contenuto concebuale e il grado di innovazione rispebo al tema di Europan 13 e preseleziona tra il 10% ed il 20% dei proge< pervenu3. Seconda sessione - Durante la seconda sessione, la giuria esamina le proposte preselezionate in modo autonomo e indipendente e sceglie i vincitori, i segnala3 ed i menziona3. La giuria valuta le proposte sulla base della relazione tra l idea di progebo ed il sito; della per3nenza rispebo al tema ed in par3colare allo sviluppo sostenibile; della per3nenza del programma proposto rispebo al quadro programma3co dello specifico sito; del loro potenziale inserimento in un complesso processo urbano; dell'aspebo innova3vo degli spazi pubblici propos3; dell'esame del rapporto tra la residenza e le altre funzioni; della qualità architebonica e tecnica. - Infine, la giuria redige e rende pubblica una relazione che sinte3zza il diba<to ed enuncia i criteri di scelta delle proposte premiate, rispebo ai requisi3 di concorso e dei si3 coinvol3. Il budget di ogni paese dispone dell'equivalente di un premio al vincitore e un premio al segnalato, per ogni sito. Ogni proposta viene comunque valutata esclusivamente per i suoi meri3 e la scelta dei premia3 non dipende da una ripar3zione equa tra i si3. La giuria può pertanto distribuire i premi liberamente e può decidere di non assegnare tu< i premi. In questo caso, le mo3vazioni devono essere rese pubbliche. La giuria può assegnare una Menzione Speciale a tu< i proge< portatori di idee o intuizioni innova3ve, ma non sufficientemente risponden3 alle esigenze del sito per essere premia3 come vincitori o segnala3. Gli autori di ques3 proge< non ricevono alcuna ricompensa. Le proposte premiate, ma soggebe a squalifica in seguito a verifica della regolarità dei requisi3 del gruppo, possono essere sos3tuite da un altro progebo la cui qualità sia soddisfacente Riconoscimento dei progevs@ Gli esper3 e le giurie lavorano solo su proposte anonime. Dopo la decisione dei risulta3, la giuria procede con il riconoscimento dei vincitori, segnala3 e delle menzioni speciali. Questa operazione viene eseguita tramite il database nel sito web europeo, che collega automa3camente i codici dei proge< e la composizione dei gruppi Proclamazione dei risulta@ Dopo il riconoscimento dei gruppi premia3 da parte delle giurie ed eventuali riclassamen3, le segreterie nazionali registrano le decisioni ed effebuano il riconoscimento dei gruppi per tube le proposte ricevute. Il 4 dicembre 2015 la segreteria europea pubblicherà sul sito web la lista completa dei risulta Analisi compara@va europea Comitato per l'analisi compara@va europea Tra le due sessioni di giuria i membri del Comitato Scien3fico europeo si riuniscono per analizzare i proge<, anonimi, preseleziona3 dalle varie giurie nazionali. ABraverso un metodo compara3vo, essi stabiliscono una classificazione tema3ca dei proge< tenendo conto della problema3ca del tema del sito. In nessun caso, la commissione di analisi compara3va europea partecipa al giudizio, ma stabilisce una classificazione dei proge< in un o<ca puramente tema3ca e compara3va Forum delle cipà e delle giurie Un forum riunisce i membri delle giurie nazionali e i rappresentan3 dei si3 tra le due sessioni di lavoro della giuria nazionale, per discutere le conclusioni della commissione di analisi compara3va europea delle idee. Il suo obie<vo è di offrire una base comune ai differen3 esper3 che partecipano alla valutazione della sessione. Durante questa fase i proge< rimangono anonimi e sono iden3fica3 solo dal loro codice. 4. Realizzazioni 4.1. AVvità di supporto alle realizzazioni L Associazione europea e le strubure nazionali si impegnano a fare quanto necessario per incoraggiare i comuni e/o gli operatori o loro promotori designa3 che hanno proposto i si3, a coinvolgere i gruppi premia3 nella fase opera3va. Le strubure nazionali, in accordo con i partners delle cibà promotrici e con gli operatori, promuovono un primo incontro con i gruppi premia3 entro 90 giorni dalla data ufficiale della pubblicazione dei risulta3. Questo incontro - che può svolgersi sobo forma di diba<to, workshop o altro - cos3tuisce il punto di partenza, per i rappresentan3 dei si3, per 10

11 processi di realizzazione con i gruppi premia3, sulla base delle idee sviluppate nei loro proge<. Questo follow- up opera3vo consiste in una serie di even3 previs3 per fasi intermedie: workshops, pianificazione urbana, costruzione. Se necessario, i proge< possono essere realizza3 su un sito diverso da quello in concorso ove vengano mantenute le idee dei proge< premia3. I gruppi premia3 devono conformarsi alle regole professionali in vigore nel paese in cui sono impegna3 ad operare. Dopo il concorso, i gruppi premia3 devono nominare un architebo del gruppo quale rappresentante esclusivo per i conta< con i comuni e/o gli operatori. Un sunto della legislazione dei singoli paesi rela3ve alle regole per l esercizio professionale è reperibile sul sito web europeo alla pagina Contact Si@ Web In ogni paese, le singole strubure di Europan presentano le realizzazioni dei proge< al livello nazionale. La segreteria europea presenta i processi di realizzazione completa3 in corso sul sito web europeo (menu Implementa)on Processes) Pubblicazioni sulle realizzazioni La segreteria europea coordina una pubblicazione europea sulle realizzazioni che presenta i proge< premia3 e segnala3 delle sessioni preceden3, realizza3 o in corso di realizzazione. ORGANIZZATORI INDICE 1. Definizione 2. ObieVvi 3. Organizzatori e associa@ di Europan 3.1. Organizzatori 3.2. CiBà, promotori dello sviluppo urbano e operatori 4. Lista delle segreterie di Europan Europan 13, carta dei 16 paesi partecipan@ 1. Definizione EUROPAN è una federazione europea di organizzazioni nazionali che ges3scono concorsi di architebura segui3 da realizzazioni o studi urbani, lancia3 simultaneamente da più paesi su un tema e con obie<vi comuni. Il presente regolamento si applica a tu< i concorsi della sessione di Europan. 2. ObieVvi Nella prospe<va di un dialogo aperto e di una cooperazione all'interno di un'europa allargata, EUROPAN mira ad approfondire le conoscenze e le riflessioni sulla residenza e sull'urbanis3ca e a favorire gli scambi in materia fra i vari paesi europei. Europan ha come obie<vo di aiutare i giovani proge<s3 europei a sviluppare e far conoscere le loro idee su scala europea ed internazionale; i comuni e gli operatori che hanno proposto i si3 a trovare soluzioni architeboniche ed urbanis3che innova3ve. Europan intende quindi promuovere, nei paesi partecipan3, studi urbani ed interven3 sperimentali nel sebore dell'edilizia residenziale e a<vare processi innova3vi di sviluppo urbano. 3. Organizzatori ed associa@ di Europan 3.1. Organizzatori StruPure organizza@ve nazionali In ogni paese, l organizzazione dei concorsi è affidata a una strubura nazionale composta da: rappresentan3 delle Amministrazioni o delle Istanze tutelari, rappresentan3 dei comuni, operatori pubblici e priva3, proge<s3 e is3tuzioni rappresenta3ve degli stessi, personalità culturali. Questa strubura nazionale si organizza nella forma giuridica di un'associazione senza scopo di lucro. Il suo ruolo è di curare il concorso nazionale e di promuovere le idee dei proge<s3 premia3 contribuendo alla loro realizzazione. 11

12 Ogni strubura nazionale è dotata di una segreteria nazionale. Paesi organizzatori La strubura nazionale di ogni paese organizzatore, firmatario della Carta, si impegna ad organizzare un concorso con tema, regolamento e calendario comuni agli altri paesi organizzatori. Paesi associa@ La strubura nazionale di ogni paese associato, firmatario della Carta, si impegna a proporre almeno un sito. Forma un'associazione con un paese organizzatore o con altri paesi associa3 per la giuria e partecipa al concorso sullo stesso tema, con le stesse regole e seguendo lo stesso calendario degli altri paesi organizzatori. Le strubure Europan di ques3 paesi associa3 si impegnano ad organizzare, in coordinamento con i paesi organizzatori, il giudizio dei proge< pervenu3. Associazione Europan Una ASSOCIAZIONE EUROPEA EUROPAN opera come strubura federa3va delle diverse strubure nazionali. La sua ASSEMBLEA GENERALE è cos3tuita da quabro rappresentan3 della strubura nazionale is3tuita in ogni paese organizzatore, da rappresentan3 dei paesi associa3 e da membri onorari. Il suo CONSIGLIO è cos3tuito da un rappresentante di ciascun paese organizzatore. Un COMITATO SCIENTIFICO, composto da esper3 di tuba Europa, ha il compito di formulare proposte sui temi, condurre un analisi compara3va dei si3 e dei risulta3, di moderare i diba<3 del Forum e di esprimere una riflessione strategica sullo sviluppo urbano delle cibà europee. L'Associazione è dotata di una SEGRETERIA GENERALE che organizza il lavoro dell'associazione e coordina l'a<vità delle segreterie nazionali, del Comitato Esecu3vo e dell'assemblea Generale. La segreteria generale europea assicura, in coordinamento con le segreterie nazionali, la realizzazione concreta delle manifestazioni e dei concorsi e sovrintende alla regolarità delle procedure. L'Associazione è presieduta da Anna Catasta. Anna Catasta, italiana, ex membro del Parlamento Europeo. ABualmente è direbore del CdIE, una società che opera per la promozione e la partecipazione di proge< lega3 allo sviluppo locale e alle risorse umane, con par3colare abenzione per le poli3che comunitarie nella cibà e nel territorio, la cibadinanza europea e la qualità sociale degli interven CiPà, promotori dello sviluppo urbano e operatori Il tema di EUROPAN invita ad una cooperazione con le pubbliche Amministrazioni, i promotori dello sviluppo urbano e gli operatori dei paesi organizzatori. Ques3 promotori sono sta3 sollecita3 da ogni strubura nazionale per proporre delle situazioni urbane che rispondano alle esigenze dei concorsi Europan. Tale collaborazione offre a ques3 partner di Europan l occasione, abraverso i proge< premia3 e il diba<to che ne deriva, per una riflessione aperta e funzionale allo sviluppo delle situazioni urbane proposte. Inoltre, consente loro di u3lizzare i servizi dei gruppi premia3, indipendentemente dalla nazionalità, per commissionare studi urbani, proge< di sviluppo urbano e/o di architebura. 4. Lista delle strupure di Europan 13 Nel sito web europeo sono presen3 i debagli sulle strubure nazionali ed europea ed i nomi delle persone impegnate nelle a<vità dei diversi paesi. 5. Europan 13, Carta dei 15 paesi partecipan@ Noi, rappresentan3 delle organizzazioni nazionali EUROPAN di Austria, Belgio, Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Kosovo, Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, firmatari della presente carta, ci impegniamo a partecipare ad EUROPAN 13. Nel quadro di un nuovo modello di cibà sostenibile e delle trasformazioni qualita3ve che essa opera abraverso la considerazione dell economia, delle risorse, dei nuovi sistemi di mobilità e della valorizzazione degli spazi urbani, siamo convin3 che l'architebura e l'urbanis3ca svolgano un ruolo importante nell'evoluzione dei territori e dei paesaggi urbani, degli spazi pubblici della cibà, delle relazioni sociali e delle condizioni di vita dei cibadini del XXI secolo e contribuiscano in modo determinante alla vita culturale europea e all iden3tà dell urbanità europea. Condividiamo l'obie<vo principale di EUROPAN di dar corpo all'idea di un'europa nella quale i giovani talen3 possono offrire un contributo all architebura, all urbanis3ca ed al paesaggio cos3tuendo una federazione di paesi Europei aborno ad un concorso di idee d'architebura e di scambi professionali su ques3 temi. 12

13 Per queste ragioni: - Promuoviamo scambi scien3fici e culturali. Obie<vo di tali scambi è di permebere la condivisione degli elemen3 comuni a tu< i paesi e alle cibà d'europa, di diffondere le esperienze di ciascuno pur affermando le specificità nazionali, regionali e locali. - Offriamo ai giovani archite< europei la possibilità di esprimere idee nuove che contribuiscono allo sviluppo e alla rigenerazione delle cibà europee e li assis3amo nel realizzare interven3 che mebano in pra3ca queste idee. - Associamo alla nostra inizia3va alcune cibà europee che cercano risposte innova3ve ai problemi pos3 dai contes3 urbani e dall'evoluzione dei modi di vita. - Intendiamo diffondere le idee di EUROPAN oltre i paesi membri, incoraggiando ed invitando altri paesi europei che non sono ancora in grado di unirsi ad Europan come organizzatori, a partecipare come paesi associa3. - Decidiamo di lanciare la tredicesima edizione di Europan sul tema generale: La ci/à ada/abile 2, Auto- organizzazione Condivisione Proge/o (Processo) Conformemente a ques3 obie<vi e per assicurarne l abuazione, ci impegniamo a: garan3re la qualità e indipendenza della nostra organizzazione a livello nazionale ed europeo, abraverso il personale e le risorse delle segreterie esecu3ve, per assicurare il buon andamento dei concorsi e delle manifestazioni, nel rispebo delle regole, delle decisioni e degli a< dell'assemblea Generale e del Consiglio; garan3re ai paesi organizzatori il finanziamento dell'organizzazione europea versando la quota secondo rate e scadenze fissate e pagando gli interessi dovu3 in caso di ritardo nei pagamen3; garan3re che le aree proposte per il concorso (1 per ogni paese associato e 2 o più per ogni paese organizzatore) siano conformi alle regole stabilite dall'assemblea Generale (conformità al tema, inizia3ve ufficiali, fa<bilità, qualità dell'informazione e dei documen3 forni3); garan3re la pubblicità dei concorsi e promuovere i proge< premia3; garan3re l'eminente qualità della giuria e le condizioni per il suo buon funzionamento; garan3re che i documen3 del concorso siano trado< nelle lingue concordate; garan3re supporto e assistenza ai gruppi premia3, quale che sia la loro nazionalità, e agevolare un processo e/ o studio di realizzazione che nasca dalle idee espresse nei loro proge<; garan3re alle cibà, agli operatori e alle autorità appaltatrici che le idee, gli studi e le realizzazioni dei proge< vincitori rispeberanno i requisi3 stabili3 per i si3 di concorso di Europan 13; garan3re il pagamento dei premi secondo i tempi stabili3. 13