La traduzione brevettuale 18 marzo 2011

Transcript

1 La traduzione brevettuale 18 marzo 2011 Qualche coordinata economica e giuridica Livello nazionale: Codice civile e codice della proprietà intellettuale Livello Europeo (European Patent Convention) Livello internazionale (Patent Cooperation Treaty) Il dato economico Tuteliamo l'inventore, attribuendogli una privativa temporanea, per incentivare la produzione di innovazione, da un lato, e al fine di aumentare le conoscenze globali (pubblico dominio), dall'altro. In un approccio EAL (Economic Analysis of Law) si tratta di un trade-off tra incentivi privati e interessi generali, il cui scopo è rendere disponibile la quantità 'ottimale di un bene pubblico come la conoscenza, che lasciata alla determinazione del mercato - non verrebbe prodotta in quantità sufficienti e/o a prezzi accessibili. 1

2 Il dato sistematico Il diritto di brevetto (Patent, Brevet), appartiene al novero della c.d. Proprietà intellettuale (Intellectual Property Rights/IPR), assieme - principalmente - al Diritto d'autore e al Marchio. La discussione, anche non tecnica, a riguardo è a dir poco alluvionale: due contributi, da sponde di pensiero opposte - L.Lessig, Il futuro delle idee, Feltrinelli, 2006; N.S Kinsella, Contro la proprietà intellettuale, Rubettino, 2010 mostrano quanto ampio è il dibattito a riguardo. Il 26 aprile si celebra il World IP Day, quest'anno il tema sarà Designing the Future. df Qualche dato statistico Brevetti 86/120 Valori in crescita, ma ancora inferiori alla media Ue UNO SGUARDO D'INSIEME Uno dei principali indicatori di output con cui viene misurata l attività innovativa di un paese è dato dal numero di brevetti registrati. Questi vengono desunti da fonti amministrative e, grazie alla presenza di uffici brevetti internazionali quali l Ufficio europeo dei brevetti (European patent office, Epo) e quello statunitense (United states patent and trademark office, Uspto), i dati confrontabili sono disponibili per numerosi paesi e in serie storiche lunghe. L output dell attività innovativa tende però a essere sottostimato da questo tipo di indicatore nei paesi che come l Italia sono caratterizzati da piccole dimensioni d impresa e da una specializzazione in settori a bassa tecnologia. Inoltre, le imprese possono seguire strategie diverse rispetto alla scelta tra depositare richieste di brevetto o mantenere il segreto industriale. L Italia nel 2006 ha presentato all Epo circa richieste di brevetto ed è tra i paesi che nel periodo hanno conseguito un incremento dei brevetti superiore a quello medio europeo. 2

3 Link grafici _pagina]=65&chash=18032f193fff7eb324206bf 875e4ca2e Q? How can a patent be obtained worldwide? At present, no world patents or international patents exist. In general, an application for a patent must be filed, and a patent shall be granted and enforced, in each country in which you seek patent protection for your invention, in accordance with the law of that country. In some regions, a regional patent office, for example, the European Patent Office (EPO) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), accepts regional patent applications, or grants patents, which have the same effect as applications filed, or patents granted, in the member States of that region. Further, any resident or national of a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) may file an international application under the PCT. A single international patent application has the same effect as national applications filed in each designated Contracting State of the PCT. However, under the PCT system, in order to obtain patent protection in the designated States, a patent shall be granted by each designated State to the claimed invention contained in the international application. Further information concerning the PCT is available. Procedural and substantive requirements for the grant of patents as well as the amount of fees required are different from one country/region to the other. It is therefore recommend that you consult a practicing lawyer who is specialized in intellectual property or the intellectual property offices of those countries in which you are interested to get protection. A list of URLs and a directory of national and regional intellectual property offices are available. 3

4 Il codice civile TITOLO IX Dei diritti sulle opere dell'ingegno e sulle invenzioni industriali industriali (Diritto di esclusività) Chi ha ottenuto un brevetto per un'invenzione industriale ha il diritto esclusivo di attuare l'invenzione e di disporne entro i limiti e alle condizioni stabilite dalla legge. Il diritto si estende anche al commercio del prodotto a cui l'invenzione si riferisce. Il codice civile (Oggetto del brevetto) Possono costituire oggetto di brevetto le nuove invenzioni atte ad avere un'applicazione industriale, quali un metodo o un processo di lavorazione industriale, una macchina, uno strumento, un utensile o un dispositivo meccanico, un prodotto o un risultato industriale e l'applicazione tecnica di un principio scientifico, purché essa dia immediati risultati industriali. In quest'ultimo caso il brevetto è limitato ai soli risultati indicati dall'inventore. 4

5 Il codice della proprietà intellettuale "Codice della proprietà industriale, a norma dell'articolo 15 della legge 12 dicembre 2002, n. 273" pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 52 del 4 marzo Supplemento Ordinario n. 28 Sezione IV (artt.45-81) INVENZIONI Art. 45. Oggetto del brevetto. 1.Possono costituire oggetto di brevetto le invenzioni nuove che implicano un'attività inventiva e sono atte ad avere un'applicazione industriale. 2. Non sono considerate come invenzioni ai sensi del comma 1... RIASSUMENDO I REQUISITI DEL BREVETTO Art. 46 NOVITA' Art. 48 ORIGINALITA' Art. 49 INDUSTRIALITA' (Saltando al livello Europeo: inventions in all filed of technology that...are new, involve an inventive step and are suscptible of industrial application art.52 EPC) L'ufficio italiano brevetti e marchi Direzione generale per la lotta alla contraffazione Ufficio italiano brevetti e marchi Fa capo al Ministero per lo sviluppo economico php?option=com_content&view=article&i d= &partebassatype=1 5

6 Il livello europeo European Patent Organisation Trilingue EN, FR, D art.14 EPC Dove tutto ruota intorno alla European Patent Convention Il livello internazionale/wipo/pct Advantages of the PCT Applicants and patent offices of PCT Contracting States benefit from uniform formality requirements, international search, supplementary international search and preliminary examination reports and 5 centralized international publication all by paying one set of fees. PCT applicants save time as work performed during international processing is generally not repeated by each national or regional office. In addition, compared to the Paris Convention route, applicants can delay the examination procedures at national patent offices as well as the payment of associated legal fees and translation costs. By deferring national and regional procedures, applicants gain time to make decisions on the potential commercialization of the invention and in which markets to seek patent protection. 6

7 Patent Cooperation Treaty Wipo-PCT International Patent Filings Recover in 2010 Geneva, February 9, 2011 PR/2011/678 International patent filings under WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT) increased by 4.8% in 2010, with strong growth from China (+56.2%), the Republic of Korea (+20.5%), and Japan (+7.9%), offsetting a mixed performance in European countries and a continued decline in the United States (-1.7%). Provisional data indicates that 162,9001 international patent applications were filed in 2010 as compared to the 155,398 applications filed in 2009 (annex 1). Overall PCT filings recovered from the economic crisis-induced drop in 2009, almost reaching their 2008 level, said WIPO Director General Francis Gurry. The fast growth rates from East Asia reflect acceleration in the geographic diversification of innovative activities. This trend has many implications, not least an increased linguistic diversity of the technology that patent offices use as a basis for determining whether an invention is patentable. atistics/pct/pdf/901e_2009.pdf 7

8 Vantaggi del PCT Vantaggi del PCT Il PCT concede un massimo di 18 mesi aggiuntivi, oltre ai 12 mesi del periodo di priorità, durante i quali i richiedenti possono analizzare le potenzialità commerciali dei propri prodotti nei vari Paesi prima di decidere se chiedere o meno la protezione brevettuale. Tale sistema permette di posporre il pagamento delle tasse e dei costi di traduzione connessi con le domande nazionali e pertanto di diluire il più a lungo possibile i costi relativi alla protezione di un invenzione. I richiedenti PCT ricevono informazioni utili circa la potenziale brevettabilità della loro invenzione mediante un Rapporto di Ricerca Internazionale PCT oltre ad una relazione scritta dell Autorità di Ricerca Internazionale. Questi documenti permettono ai richiedenti PCT di prendere una ponderata decisione sul se e sul quando ottenere la protezione brevettuale. Il Rapporto di Ricerca Internazionale contiene un elenco di documenti sullo stato dell arte, provenienti da tutto il mondo, che sono stati identificati come collegati con l invenzione. Il parere scritto dell Autorità di Ricerca Internazionale analizza la potenziale brevettabilità, alla luce dei risultati contenuti in tale Rapporto di Ricerca Internazionale. Una sola domanda PCT, in una sola lingua ed a fronte del pagamento di un unico gruppo di imposte, ha efficacia legale in tutti i Paesi membri PCT. Questo sistema riduce in modo significativo i costi iniziali della procedura, evitando che siano presentate singole domande per ogni Ufficio brevetti. Il PCT può anche essere utilizzato per inoltrare domande in alcuni dei sistemi regionali di brevetto. Le linee guida su come inoltrare una richiesta internazionale ai sensi del PCT sono disponibili presso l UIBM ( nonché sul sito dell OMPI ( Brevetto e Traduzione Nel settore brevettuale convivono spinte centrifughe e centripete. Da un lato, specialmente in un confronto Europa Stati Uniti, emergono regole diverse (brevettabilità del software, risoluzione dei conflitti in caso di domande concorrenti, ampiezza del brevetto per fare alcuni esempi). D'altro lato, appare innegabile, complice anche l'estendersi delle convenzioni e la diffusione della conoscenza e della tecnologia, una sempre maggiore uniformità. Tutto questo credo si rifletta anche sul lavoro del traduttore, il quale può ottenere risultati migliori se ha accesso non solo alle informazione tecniche, ma se dispone anche di una informazioni giuridiche basilari riguardanti la traduzione. 8