della stenografia mondiale in agosto a

Transcript

1 Il summit della stenografia mondiale in agosto a Pechino CIVILTÀ DELLA SCRITTURA 30 Tutti in Cina! Iniziammo così una lettera inviata a una pluralità di persone, a vario titolo, interessate alle manifestazioni dell Intersteno. Penso che i lettori già sappiano che cos è l Intersteno. Intersteno è il nome originale dato all Associazione fondata a Londra nel lontano Alla denominazione ufficiale è stata aggiunta quella di Interinfo (Federazione internazionale per il trattamento dell informazione). Allora fu fondata per promuovere gli scambi di esperienza derivanti dall utilizzo e dall insegnamento della stenografia, all epoca l unico mezzo per registrare i dibattiti assembleari. Da allora molta acqua è passata sotto i ponti ed è interessante conoscere l evoluzione avvenuta in questo campo. È chiaro che ora è il computer, con le sue potenzialità, a farla da padrone: la trasmissione dei dati e della voce a distanza, nonché il riconoscimento del parlato speaker dependent e secondo recenti studi, anche speaker independent e altro ancora legato alla tecnologia informatica ha contribuito ad aprire una nuova era per la trascrizione dei verbali e per la diffusione delle notizie. Di tutto questo si parlerà a Pechino dal 15 al 21 agosto, ma ci saranno anche gare alle quali invitiamo i giovani a partecipare. Quaranta persone si sono già iscritte per partecipare a questo evento internazionale che ci riporterà in Italia con gli occhi pieni di spazi e paesaggi di un paese emergente ma che vanta una civiltà millenaria e uno spirito pieno di conoscenza nel mondo della comunicazione, sempre più importante per l ormai avvenuta globalizzazione del nostro pianeta. Partecipare a gare dimostra desiderio di competere, che non sempre è solo per emergere, ma accontenta anche il desiderio di confrontarsi, conoscersi meglio e aprire nuovi orizzonti. Ci saranno: gare di abilità al computer gare di ripresa del parlato professionali e non gare di Real time gare multilingue gare di sommario Tra le gare definite di abilità al computer ci sono: A. La gara di riproduzione del testo (30 di riproduzione di un testo, con una percentuale di errori dello 0,25%. Qui bisogna non trascurare questa percentuale errori anziché quella dell 1% a cui siamo abituati nelle gare nazionali o da quanto normalmente ritenuto per ottenere una valutazione positiva. Anche il tempo di trascrizione 30 minuti richiede una soglia di attenzione). B. Gara di correzione del testo (È una gara di abilità perché bisogna essere in grado di apportare 350 correzioni in dieci minuti di un testo digitale che viene consegnato contenente 15mila caratteri.) C. Professional word processing (È una gara difficile, ma stimolante ed appassionante. Questa gara consiste nell editing professionale del testo, consegnato su memoria esterna, che

2 si deve svolgere in 75 minuti.) Si possono avere notizie più dettagliate aprendo il sito Intersteno.org o Intersteno.it dove si trovano, fra l altro, i testi di gara di Praga Il gruppo Intersteno con l Accademia Aliprandi sponsorizzerà la quota di partecipazione al congresso e l iscrizione alle gare fino a 10 quote. Per il viaggio ci siamo avvalsi dell Agenzia che ci segue da anni per i nostri spostamenti nei vari Paesi dove si svolgono le competizioni e le relazioni, anche queste sempre interessanti. Spesso le stesse in un primo momento appaiono futuristiche, ma poi ci si accorge, come sempre nella nostra epoca, che oggi è già domani. A Pechino ci saranno 12 interventi di relatori della durata di venti minuti più cinque di discussione. L indirizzo dell agenzia di viaggi è: linda@quattroventi.it che sarà lieta di fornirvi tutte le delucidazioni del caso (cellulare: ). L albergo prescelto è nelle vicinanze dell Università ed è collegato con il centro della città. Il passaporto deve essere con scadenza di almeno 6 mesi posteriore alla data in cui si rientrerà in Italia. Sono previste gite e spostamenti per coloro che non devono partecipare ai lavori. Ma soprattutto sarà un momento comunitario unico e irripetibile, per avvicinarci a mentalità e culture diverse dalle nostre, per stringere più stretti rapporti di universale solidarietà e amicizia e per portare sempre più in alto il nome dell Italia nel mondo. Marialuisa Corti Crippa Delegata italiana Intersteno CIVILTÀ DELLA SCRITTURA 31 Qui di seguito presentiamo alcune pagine della ricca brochure in lingua inglese, con la quale l Italia si presenta a Pechino

3 CIVILTÀ DELLA SCRITTURA 32

4 The magazine "Civiltà della scrittura" (now directed by Paolo A. Paganini), was issued in Florence in 1877 as "Rivista degli Stenografi". It is now the only magazine in Italy which scientifically deals with the problems of steno culture, mainly calligraphy, graphic and linguistics. It is the organ of Fondazione Giulietti. Since 150 years it follows the evolution of the topics related to reporting be they manual or technological, of which it grasped in advance to-day's developments in various fields and media interaction. The review will widely report in the next issue about the Intersteno Congress in Beijing.

5 Fondazione Giulietti is a legal recognized authority formed in 1982 at the initiative of Zaira Giunti, widow of Francesco Giulietti ( ), great stenographer and distinguished scholar of the fast writing, author of important texts of criticism and history of shorthand. It aims, among other goals, to promote the shorthand method Gabelsberger-Noe. In the big picture: Francesco Giulietti and his wife Zaira, presenting from their villa in Tuscany. On the left, from top: 1) a meeting of the Federazione Stenografica Italiana and Magistrale in the premises of the Fondazione Giulietti, 2) Prof Tang Yawei signing copies of his shorthand system to Intersteno people among whom Gian Paolo Trivulzio, 3) overview of the China National Convention Center. Full info and reports on the Congress will be released in the next issues of 'Civiltà della scrittura' published by the Foundation. ORGANO TRIMESTRALE DELLA FONDAZIONE FRANCESCO E ZAIRA GIULIETTI N GENNAIO/MARZO 2009 TARIFFA REGIME LIBERO: «POSTE ITALIANE S.P.A. - SPEDIZIONE IN ABB. POSTALE - 70% DCB FI 1» IN CASO DI MANCATO RECAPITO RESTITUIRE ALLE P.T.T. FIRENZE CMP DETENTORE DEL CONTO PER LA RESTITUZIONE AL MITTENTE CHE SI IMPEGNA A CORRISPONDERE LA RELATIVA TARIFFA