Ennio Marcelli. 110 Centro pastorale di Santa Maria in Augia (2002) Pfarrzentrum Maria in der Au (2002)

Transcript

1 Ennio Marcelli 110 Centro pastorale di Santa Maria in Augia (2002) Pfarrzentrum Maria in der Au (2002) 112 Le case inglesi (1991) Die englischen Häuser (1991) 111 Le case di Aymonino in via Cagliari (1989) Die Aymonino-Häuser in der Cagliaristraße (1989) 113 Piazza Don Bosco nei primi anni Sessanta Der Don-Bosco-Platz zu Beginn der 60er Jahre

2 114 Tabella statistica degli alloggi e degli abitanti delle case intensive, semintensive e semirurali (1935/43) Statistische Tabelle der Wohnungen und Bewohner der Intensive-, Semintensive- und Semirurali- Häuser (1935/43) 116 Veduta aerea del I lotto delle case intensive (1936) Luftansicht des 1. Loses der Intensive-Häuser (1936) 115 L inaugurazione del I lotto delle case intensive (1936) Einweihung des 1. Loses der Intensive- Häuser (1936) 117 Il I lotto delle case intensive: piazza Littoria oggi piazza Matteotti (1938) Das 1. Los der Intensive-Häuser: Piazza Littoria, heute Matteotti- Platz (1938) 118 Veduta aerea delle case intensive: i lotti I III sono ultimati, i lotti IV V sono in costruzione (1937) Luftansicht der Intensive-Häuser: die Lose 1 3 sind fertiggestellt, die Lose 4 5 sind in Bau (1937)

3 119 L inaugurazione del II e III lotto delle case intensive e semintensive (6 luglio 1937) Einweihung des 2. und 3. Loses der Intensive- und der Semintensive-Häuser (6. Juli 1937) 121 L inaugurazione del V lotto delle case intensive e semintensive (5 giugno 1938) Einweihung des 5. Loses der Intensive- und Semintensive-Häuser (5. Juni 1938) 120 Il IV lotto delle case intensive e semintensive in costruzione (1937) Das 4. Los der in Bau befindlichen Intensive- und Semintensive-Häuser (1937) 122 L inaugurazione dell asilo dell ONMI, che fa parte del VI lotto delle case intensive (28 ottobre 1938) Einweihung des ONMI-Kindergartens, der zum 6. Los der Intensive-Häuser gehört (28. Oktober 1938)

4 123 In via Dalmazia si costruisce il VII lotto delle case intensive (1939/41) In der Dalmatienstraße wird das 7. Los der Intensive-Häuser gebaut (1939/41) 124 Gruppo San Giovanni (1936/37) 125 Veduta aerea del I lotto delle Semirurali, in primo piano (1938/39) Luftansicht des 1. Loses der Semirurali-Häuser, im Vordergrund (1938/39)

5 126 Il cantiere del I lotto delle case Semirurali in costruzione (1938/39) Die Baustelle des 1. Loses der in Bau befindlichen Semirurali-Häuser (1938/39) 127 I lotto delle case Semirurali: via Palermo (1938) Das 1. Los der Semirurali-Häuser: Palermostraße (1938) 128 Il I lotto delle case Semirurali in costruzione (1938) Das 1. Los der in Bau befindlichen Semirurali-Häuser (1938)

6 129 Una delle case Semirurali del I lotto (1939) Eines der Semirurali-Häuser des 1. Loses (1939) 130 L inaugurazione del I lotto delle case Semirurali (8 ottobre 1939) Einweihung des 1. Loses der Semirurali-Häuser (8. Oktober 1939) 131 La chiesa delle Semirurali era parte del I lotto (1940) Die Semirurali-Kirche gehörte dem 1. Los an (1940)

7 132 Completati i lavori del II lotto delle case Semirurali (1940) Die Arbeiten des 2. Loses der Semirurali-Häuser sind fertig (1940) 133 Completati i lavori del II lotto delle case Semirurali (1939) Die Arbeiten des 2. Loses der Semirurali-Häuser sind fertig (1939) 134 Vita quotidiana nelle Semirurali: l orto Alltag in den Semirurali-Häusern: der Garten

8 135 Vita quotidiana nelle Semirurali: bambini sulla strada del IV lotto (1939) Alltag in den Semirurali-Häusern: Kinder auf der Strasse des 4. Loses (1939)

9 REFERENZE FOTOGRAFICHE BILDNACHWEIS 1 da A. LEIDLMAIR, Zur geographischen Lage von Bozen, in Bozen von den Anfängen bis zur Schleifung der Stadtmauern Bolzano dalle origini alla distruzione delle mura (Atti del convegno internazionale di studi organizzato dall Assessorato alla Cultura del Comune di Bolzano, Castel Mareccio, aprile 1989), Bolzano 1991, p. 13 Aus A. LEIDLMAIR, Zur geographischen Lage von Bozen. In: Bozen von den Anfängen bis zur Schleifung der Stadtmauern Bolzano dalle origini alla distruzione delle mura (Berichte der vom Kulturassessorat der Stadtgemeinde Bozen veranstalteten internationalen Studientagung, Schloss Maretsch, April 1989). Bozen: 1991, S da G. CONTA, Cartografia e conoscenza del territorio nel Sudtirolo in epoca medievale, in Bolzano fra i Tirolo e gli Asburgo Bozen von den Grafen von Tirol bis zu den Habsburgern (Atti del convegno internazionale di studi, Bolzano, Castel Mareccio 16, 17, 18 ottobre 1996), Bolzano 1999 (Studi di Storia Cittadina, 1), p. 333 Aus G. CONTA, Cartografia e conoscenza del territorio nel Sudtirolo in epoca medievale. In: Bolzano fra i Tirolo e gli Asburgo Bozen von den Grafen von Tirol bis zu den Habsburgern (Berichte über die internationale Studientagung, Bozen, Schloss Maretsch, 16., 17., 18. Oktober 1996). Bozen: 1999 (Forschungen zur Bozner Stadtgeschichte, 1), S rielaborazione della carta di Heinz Matthias, derivata dalla carta F5 del Tirol-Atlas, in G. AL- BERTONI, Le terre del vescovo. Potere e società nel Tirolo medievale (secoli IX XI), Torino 1996, p. 301 Neubearbeitung der Karte von Heinz Matthias, abgeleitet von der Karte F5 des Tirol-Atlas. In: G. ALBERTONI, Le terre del vescovo. Potere e società nel Tirolo medievale (secoli IX XI). Turin: 1996, S da J. RIEDMANN, Mittelalter, in Geschichte des Landes Tirol, vol. I, Bozen-Innsbruck-Wien , p. 401 Aus J. RIEDMANN, Mittelalter. In: Geschichte des Landes Tirol. Bd. I, Bozen- Innsbruck-Wien: , S da R. LOOSE, Der Bozner Siedlungsraum vor der Stadtgründung, in Bozen von den Anfängen bis zur Schleifung der Stadtmauern Bolzano dalle origini alla distruzione delle mura (Atti del convegno internazionale di studi organizzato dall Assessorato alla Cultura del Comune di Bolzano, Castel Mareccio, aprile 1989), Bolzano 1991, p. 123 Aus R. LOOSE, Der Bozner Siedlungsraum vor der Stadtgründung. In: Bozen von den Anfängen bis zur Schleifung der Stadtmauern Bolzano dalle origini alla distruzione delle mura (Berichte der vom Kulturassessorat der Stadtgemeinde Bozen veranstalteten internationalen Studientagung, Schloss Maretsch, April 1989). Bozen: 1991, S Innsbruck, Landesarchiv foto fornite dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellte Fotos da K. WERTH, Geschichte der Etsch zwischen Meran und San Michele, Lana 2003, pp ; p. 54 Aus K. WERTH, Geschichte der Etsch zwischen Meran und San Michele. Lana: 2003, SS ; S Archivio Storico della Città di Bolzano, raccolta materiali per il Centro di Documentazione sulle Semirurali, foto Pernter Stadtarchiv Bozen, Sammlung von Unterlagen zu Gunsten des Dokumentationszentrums für das Semirurali-Viertel, Foto Pernter. 23 da G. SESSA, Bolzano in cartolina Die Stadt Bozen in den Ansichtskarten , Trento 1994, p. 230 Aus G. SESSA, Bolzano in cartolina Die Stadt Bozen in den Ansichtskarten Trient: 1994, S da G. SESSA, Bolzano ieri e oggi Bozen einst und jetzt, Trento 1994, p. 15 Aus G. SESSA, Bolzano ieri e oggi Bozen einst und jetzt. Trient: 1994, S da G. SESSA, Bolzano in cartolina Die Stadt Bozen in den Ansichtskarten , Trento 1994, p. 143; p. 233 Aus G. SESSA, Bolzano in cartolina Die Stadt Bozen in den Ansichtskarten Trient: 1994, S. 143; S da O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, L architettura per una Bolzano italiana, Lana 1992, p. 61 Aus O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, Die Architektur für ein italienisches Bozen. Lana: 1992, S da B. MAHLKNECHT, R. PRÜNSTER, Grüsse aus Südtirol Eine Auswahl alter Ansichtskarten, Bolzano 1980, pag. 25 Aus B. MAHLKNECHT, R. PRÜNSTER, Grüße aus Südtirol. Eine Auswahl alter Ansichtskarten. Bozen: 1980, S dal periodico Simplizissimus, 1935 Aus der Zeitschrift Simplizissimus, Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici, scatola 5 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel da La provincia di Bolzano, 18 febbraio 1934 Aus La provincia di Bolzano, 18. Februar da N. SCHRÖDER, Kampf der Symbole, in Das 20. Jahrhundert in Südtirol Faschistenbeil und Hakenkreuz , Bd. II, Bolzano 2000, p. 219 Aus N. SCHRÖDER, Kampf der Symbole. In: Das 20. Jahrhundert in Südtirol Faschistenbeil und Hakenkreuz Bd. II, Bozen: 2000, S Archivio Storico della Città di Bolzano, raccolta materiali per il Centro di Documentazione sulle Semirurali, foto Zaccaria Stadtarchiv Bozen, Sammlung von Unterlagen zu Gunsten des Dokumentationszentrums für das Semirurali-Viertel, Foto Zaccaria da FORRER F., FRANCHINI S., ROSSIN I., Le semirurali: un occasione per Bolzano. Gli abitanti, il patrimonio edilizio, la partecipazione della utenza. Un indagine, Bolzano 1982, p. 37; p. 44 Aus FORRER F., FRANCHINI S., ROSSIN I., Le semirurali: un occasione per Bolzano. Gli abitanti, il patrimonio edilizio, la partecipazione della utenza. Un indagine, Bolzano 1982, S. 37; S da G. DAL PIAI, Sognavo il tram. Storia vera di un periodo travagliato delle Semirurali di Bolzano, che i più hanno dimenticato, Calliano 1991, p. 87 Aus G. DAL PIAI, Sognavo il tram. Storia vera di un periodo travagliato delle Semirurali di Bolzano, che i più hanno dimenticato, Calliano 1991, S da E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare... um zu verstehen, Bolzano 1995, p. 74 Aus E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen. Bolzano 1995, S Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici, scatola 5 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel da O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, L architettura per una Bolzano italiana, Lana 1992, p. 201 Aus O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, Die Architektur für ein italienisches Bozen. Lana: 1992, S Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici, scatola 5 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel foto fornite dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellte Fotos. 47 da O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, L architettura per una Bolzano italiana, Lana 1992, p. 67 Aus O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, Die Architektur für ein italienisches Bozen. Lana: 1992, S. 67.

10 48 49 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici, scatola 8 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel Archivio Storico della Città di Bolzano Stadtarchiv Bozen, Plansammlung. 51 da F. ANESI, Semirurali III. Teil Terza parte L età dell acquario, in Turris Babel, 15, Bolzano 1988, p. 4 Aus F. ANESI, Semirurali III. Teil Terza parte L età dell acquario. In: Turris Babel, 15. Bozen: 1988, S foto fornita dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellt. 53 da O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, L architettura per una Bolzano italiana, Lana 1992, p. 224 Aus O. ZOEGGELER, L. IPPOLITO, Die Architektur für ein italienisches Bozen. Lana: 1992, S da C. AZZOLINI, Semirurali, in Turris Babel, 1, Bolzano 1985, p. 27 Aus C. AZZOLINI, Semirurali. In: Turris Babel, 1. Bozen: 1985, S da E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen, Bolzano 1995, p. 53 Aus E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen, Bolzano 1995, S Città di Bolzano, Ufficio Pianificazione Territoriale Stadt Bozen, Amt für Raumordnung. 57 Disegno originale di Gigi Dalla Bona Originalzeichnung von Gigi Dalla Bona. 58 foto fornita dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellt. 59 da F. ANESI, Semirurali Terza parte L età dell acquario, in Turris Babel, 15, Bolzano 1988 aus F. ANESI, Semirurali III. Teil L età dell acquario. In: Turris Babel, 15. Bozen Archivio Storico della Città di Bolzano, Archivio disegni Stadtarchiv Bozen, Plansammlung. 61 foto fornita dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellt. 62 da R. PETRI, Storia di Bolzano, Padova 1989, p Aus R. PETRI, Storia di Bolzano, Padua 1989, p da F. MIORI, Oltrisarco Ricostruzione storica ed economica dello sviluppo di un quartiere di Bolzano. Brunico 1998, p. 40. Aus F. MIORI, Oltrisarco Ricostruzione storica ed economica dello sviluppo di un quartiere di Bolzano. Bruneck: 1998, S Archivio Storico della Città di Bolzano, Fondo Fotografico Lavori Pubblici, scatola 8 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel da R. PETRI, Storia di Bolzano, Padova 1989, p. 109 Aus R. PETRI, Storia di Bolzano. Padua: 1989, S Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lager di Bolzano Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Bozner Lager Foto Studio Pedrotti. 69 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lager di Bolzano, Foto Magosso Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Bozner Lager, Foto Magosso. 70 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lager di Bolzano Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Bozner Lager. 71 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lager di Bolzano, Foto Magosso Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Bozner Lager, Foto Magosso. 72 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lager di Bolzano Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Bozner Lager. 73 Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici, scatola 3 Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten, Schachtel Da Rinnovamento, 9 luglio 1954 Aus Rinnovamento, 9. Juli da Orientamenti, 5 novembre 1957 Aus Orientamenti, 5. November da Bolzano Una città risorge, a cura dell Amministrazione Comunale di Bolzano, Bolzano 1952, s. p. Aus Bozen Eine Stadt im Wiederaufstieg, hg. von Gemeinde Bozen. Bozen: 1952, o. S. 78 Archivio Storico della Città di Bolzano, busta atti H 78, anno 1948 Stadtarchiv Bozen, Aktenumschlag H 78, Jahr da Alto Adige, 9 aprile 1959 Aus Alto Adige, 9. April da M. VITTORINI, PUC Quaderno 2, Quaderni del Piano Urbanistico Comunale, Comune di Bolzano Assessorato all Urbanistica, Bolzano 1988, p. 52 Aus M. VITTORINI, BLP Heft 2, Hefte des Gemeindebauleitplans, hg. von Gemeinde Bozen, Assessorat für Urbanistik. Bozen: 1988, S da E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen, Bolzano 1995, p. 144 Aus E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen. Bozen 1995, S per cortesia della Titolare Von der Eigentümerin zur Verfügung gestellt. 83 Archivio fotografico del Museo della Scuola Schulmuseum del Comune di Bolzano Fotoarchiv des Schulmuseums Museo della Scuola der Stadtgemeinde Bozen. 84 Archivio fotografico del Museo della Scuola Schulmuseum del Comune di Bolzano, Foto Campaner Fotoarchiv des Schulmuseums Museo della Scuola der Stadtgemeinde Bozen, Foto Campaner. 85 Archivio fotografico del Museo della Scuola Schulmuseum del Comune di Bolzano Fotoarchiv des Schulmuseums Museo della Scuola der Stadtgemeinde Bozen. 86 Archivio Storico del Comune di Bolzano Stadtarchiv Bozen Archivio fotografico del Museo della Scuola Schulmuseum del Comune di Bolzano Fotoarchiv des Schulmuseums Museo della Scuola der Stadtgemeinde Bozen. 92 foto fornita dall Autore Vom Autor zur Verfügung gestellt. 93 da E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen, Bolzano 1995, p. 124 Aus E. MARCELLI, Semirurali, per non dimenticare um zu verstehen. Bozen 1995, S Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico Lavori Pubblici Stadtarchiv Bozen, Fotobestand Öffentliche Arbeiten. 95 Museo della Scuola Schulmuseum del Comune di Bolzano Schulmuseum Museo della Scuola der Stadtgemeinde Bozen. 96 da E. MARCELLI, La parrocchia di S. Giovanni Bosco nel rione delle Semirurali. Bolzano 1994, p. 99 Aus E. MARCELLI, La parrocchia di S. Giovanni Bosco nel rione delle Semirurali. Bozen: 1994, S dal volantino dell IPEAA per l inaugurazione della casetta semirurale di via Piacenza 39 ( ) Vom Institut für geförderten Wohnbau herausgegebenes Flugblatt über die Einweihung des Semirurali-Häuschens in der Piacenzastraße 39 ( ). 98 Archivio Storico della Città di Bolzano, raccolta materiali per il Centro di Documentazione sulle Semirurali Stadtarchiv Bozen, Sammlung von Unterlagen zu Gunsten des Dokumentationszentrums für das Semirurali-Viertel. 99 da Attività amministrativa , a cura dell Amministrazione Comunale di Bolzano, Bolzano 1961 Bozen, Vier Jahre Verwaltung , hg. von Gemeinde Bozen. Bozen: da E. MARCELLI, La parrocchia di S. Giovanni Bosco nel rione delle Semirurali. Bolzano 1994, p. 37 Aus E. MARCELLI, La parrocchia di S. Giovanni Bosco nel rione delle Semirurali. Bozen: 1994, S. 37.

11 101 da Virtus don Bosco Bolzano Quarant anni di calcio, Bolzano 1985 Aus Virtus Don Bosco Bolzano Quarant anni di calcio. Bozen: Archivio Provinciale di Bolzano Südtiroler Landesarchiv Bozen Archivio Storico della Città di Bolzano, raccolta materiali per il Centro di Documentazione sulle Semirurali Stadtarchiv Bozen, Sammlung von Unterlagen zu Gunsten des Dokumentationszentrums für das Semirurali-Viertel. 109 da Bolzano/Bozen Stadt im Wandel. Una città che cresce, a cura dell Assessorato all Urbanistica del Comune di Bolzano, Bolzano 1985, p. 167 Aus Bolzano/Bozen Stadt im Wandel. Una città che cresce, hg. von Gemeinde Bozen, Assessorat für Urbanistik. Bozen: 1985, S Archivio Storico della Città di Bolzano, raccolta materiali per il Centro di Documentazione sulle Semirurali Stadtarchiv Bozen, Sammlung von Unterlagen zu Gunsten des Dokumentationszentrums für das Semirurali-Viertel Archivio Storico della Città di Bolzano, fondo fotografico ATER Stadtarchiv Bozen, Fotobestand ATER.