Monaco di Baviera Concetti basilari in campo farmaceutico. BDÜ Berlino Workshop Interpretariato in ospedale. BDÜ Stoccarda

Transcript

1 Monika Westhagen CPD in campo Medico/Farmaceutico/Scienze Naturali , April April 2009 Monaco di Baviera Concetti basilari in campo farmaceutico BDÜ Berlino Workshop Interpretariato in ospedale BDÜ Stoccarda Anatomia I e II Apparato scheletrico-muscolare Sistema cardiovascolare Dr. phil. Karen Leube Prof. Dr. med. Thomas Wirth BDÜ Heidelberg Anatomia III e IV Sistema digestivo Tratto respiratorio Dr. phil. Karen Leube Dr. Uwe Grömansberger Dr. Sabine Grömansberger BDÜ Heidelberg Anatomia V e VI Sistema nervoso Apparato endocrino Dr. phil Karen Leube BDÜ Heidelberg Anatomia VII e VIII Apparato urogenitale Sistema di difesa immunitario Dr. phil Karen Leube ADÜ Nord Università Lubecca Angiopatie e tumori Approfondimenti in materia di patogenesi, diagnosi e terapie per traduttori specializzati in medicina Classificazione TNM Docenti: Dr. Mathias Klinger, Dr. Volker Desenriß, Dr. Julika Ribbat

2 BDÜ Tuttlingen - Endoscopia - Sialopatie Docente: Prof. Dr. med. Rudolf Leube Con visita guidata della Dr. Karl Storz GmbH ( Incluso Workshop per Traduttori Italiano-Tedesco Top Clinica Stoccarda Visita guidata e Workshop presso Amman Girrbach Odontotecnica a Koblach ( Biotecnologia Workshop presso l IZB Monaco-Martinsried 2009/ / Medicina Ambientale Accompagnamento di un paziente italiano sofferente di MCS (malattia rara) Consultazione tra medici a Starnberg, Augusta, Bamberg, Londra e Nova York Letteratura: Explaining Unexplained Illnesses Disease Paradigm for Chronic Fatigue Syndrome, Multiple Chemical Sensitivity, Fibromyalgia Post-Traumatic Stress Disorder Gulf War Syndrome and others by Martin L. Pall, PhD ADÜ Nord / Università di Lubecca Scheletro di sostegno e apparato locomotore / medicina antiflogistica / malattie degenerative / autoimmunopatie e azioni anti-infiammatorie per traduttori specializzati in medicina Concetti base e procedure in materia di ricerca clinica per traduttori con Workshop Le singole fasi del controllo dei farmaci I concetti base del disegno dello studio Good Clinical Practice La cornice giuridica Concetti base e responsabilità Il decorso della sperimentazione clinica: dalla pianificazione sino alla presentazione del protocollo di ricerca La documentazione: dossier per la sperimentazione, informazioni del paziente, moduli per i case reports Presentazione della domanda presso autorità e commissioni etiche Attuazioni dei lavori presso gli organismi di prova esperimentale Obblighi di informazione per sperimentatori e sponsori

3 QM: Strategie della qualità, monitoring, audits, ispezioni Biometrie nell esame clinico BDÜ Baviera Referente: Marion Alzer, MA / BDÜ Baviera Scienze biologiche e bioanalitica parte I Docente: Dr. Eva Gottfried Costruzione-, funzione-, differenziamento cellulare Batteri, virus, prioni Base molecolare: DNA, RNA, proteine, trascrizione, translazione, meccanismi di regolazione Metodi d analisi molecolare (dall enzima di restrizione al Microarray) Componenti del sistema immunitario (cellule immunitarie, anticorpi, citochine) Difesa antiinfettiva e immunizzazione Immunodeficienze, HIV/AIDS Metodi di analisi immunologica (anticorpi, ELISA, citometria a flusso, modelli animali) Tumori/cellule tumorali/tumor-grading Genesi tumorale/colonisazione metastatica Basi molecolari della crescita tumorale Oncogeni/anti-oncogeni) Immunologia dei tumori con terapie innovative BDÜ Baviera Scienze biologiche e bioanalitica Parte II Docente: Dr. Eva Gottfried Microsistemi cellulari e regolazione (proliferazione, differenziazione, apoptosi) Batteri, batteriofagi, virus nel servizio della tecnologia Tecnologie di monitoraggio della morfologia cellulare Metodi classici di biologia molecolare (enzimi di restrizione, PCR, produzione di anticorpi monoclonali, analisi sequenziale) Analitica molecolare nella diagnosi e in laboratorio Diagnostica clinica (PET nella diagnostica tumorale Monitoraggio immunitario post-trapianto) Congresso Internazionale, Berlino Traumatizzazione sullo sfondo della prestazione di servizio professionale Workshop: l Interprete nel dialogo paziente-psichiatra

4 01.-26/02/ /04/ /06/ /07/ /09-05/10/ /04/ /05.-24/06/ /09.-03/10/ La Traduzione Farmaceutica Fondamenti teorici e concettuali II edizione in modalità e-learning La Traduzione Farmaceutica Modulo IV Il Protocollo Docente: Isabella C.Blum La Traduzione Farmaceutica Modulo V Il Paper e la letteratura scientifica Docente: Isabella C. Blum Seminar BDÜ Bayern, München La terminologia medica Docente: Dr. Nicole Keller, Università Heidelberg La Traduzione Farmaceutica Modulo VI Il riassunto delle caratteristiche del prodotto La Traduzione Farmaceutica Modulo I Il foglio informativo La traduzione farmaceutica Modulo II Il consenso informato In modalità e-leaning, Inglese-Italiano La Traduzione Farmaceutica Modulo III Opuscoli Informativi In Modalità e-learning, inglese-italiano Progetto di formazione scientifica per traduttori Modulo I Chimica e biologia molecolare BDÜ Monaco di Baviera Testi tipici di specializzazione medica-farmaceutica Workshop Inglese-Tedesco Referente: Marion Alzer, MA

5 , /10/2014 Medtranslate Friburgo 2104 Conferenza per interpreti e traduttori in campo medico-farmaceutico Formazione scientifica per traduttori Modulo II Virus, procarioti e eucarioti. La cellula: morfologia (membrana, nucleo cellulare), differenze tra cellule animali e vegetali, batteri - fisiologia (compartimentazione della cellula, sintesi delle proteine, biosintesi, trasporto, comunicazione, segnalazione cellulare e trasduzione del segnale. In modalità e-learning Inglese-Italiano Gruppo dei traduttori medici presso il BDÜ Deutsches Museum (museo della tecnica) Visita guidata dei reparti farmacia e biotecnologia Die begehbare Zelle (la cellula accessibile) BDÜ Monaco di Baviera Introduzione nella chirurgia Referente: Dr. med. Manfred Herz, medico abilitato e perito Formazione scientifica per traduttori Laboratorio di scrittura scientifica: - scrittura di articoli di divulgazione - laboratorio sull opuscolo informativo per i professionali della salute In modalità e-learning Inglese-Italiano Terminologia in ambiente medico e sanitario Livello 1,2,3,4 Proz Webinar Formazione scientifica per traduttori, modulo III Istologia Lo studio dei tessuti e dell anatomia In modalità e-leraning Inglese-Italiano BDÜ Monaco di Baviera Biomedicina concetti base Processi cellulari - dal sistema immunitario al cancro Referente: Dr. Eva Gottfried

6 Academia Webinars Diagnostica per immagini radiologia-medicina nucleare Referente: Babette Schrooten BDÜ, Erlangen Biotecnologie Microorganismi, cellule, virus (analogie e diversità) Produzione industriale mediante microorganismi/cellule; Anticorpi, vaccini, Insulina Biotecnologie e ingegneria genetica (differenze e strumenti) Referente: Dr. Eva Gottfried