Il linguaggio formulaico in contesti comunicativi Primi passi

Transcript

1 Il linguaggio formulaico in contesti comunicativi Primi passi a cura di M. Piscitelli Formule e frames AMBIENTI: Classe. Palestra. Ricreazione. Mensa.. FUNZIONI: Interattive. Domande. Risposte a commenti di domande. Ordini e richieste. Presentativi e parallel talk. Gestione del gioco. Varie (proposta Wong-Fillmore) Chieder a tre alunni italiani e a due stranieri di prestare attenzione per 15 giorni alle parole, frasi, espressioni che sentono quotidianamente. Mettiamoci in ascolto per costruire il nostro vocabolario parlante 1

2 AMBIENTI In classe zitti! attenti allora non mi ricordo io lo so ecco qua è così tocca a me 2

3 siedi alzatevi dammi dimmi capito? chiaro? fate merenda leggi Si possono dire altre parole? Curiosiamo nella classe accanto

4 Per saperne di più. consultiamo la voce amica Imitiamo la bocca guardandoci allo specchio Emettiamo suoni 4

5 I saluti nelle varie lingue Parole, frasi Gesti, movimenti mano braccio 5

6 Italiano - lezione uno.wmv tania caramaschi caricato in data 20/apr/ INGLESE Italiano- Inglese Italian lesson 1 - basic italian expressions salvatograsso86 caricato in data 24/ago/ Italian Common Words & Phrases - Level Two travellinguist caricato in data 02/lug/2 Let's learn italian! (useful phrases) MsRosaloca caricato in data 19/mar/

7 CINA di The Library of Congress Questa foto è stata scattata più o meno nel Musica Música Clasica China II - Classic Chinese Music II 古 箏 rossimanuchi caricato in data 24/gen/2010 Descargar mp3: Beautiful Chinese Music 13 Traditional MadePossible Caricato in data 17/ago/ Lingua Ciao o come stai? Cinese mandarino: lezione 1 jun Cinese caricato in data 28/ott/ Ciao e presentazioni Lezione 11-cinese XingShuiMeng pubblicato in data 29/apr/2012 7

8 Nǐ hǎo 你 好 = ciao Nǐmen hǎo 你 们 好 = ciao (ma rivolto a 2 o più persone) Nín hǎo 您 好 = ciao ( saluto di cortesia, rivolto alle persone anziane, insegnanti ecc ) Come ti chiami? Lezione 2- cinese mandarino jun Cinese caricato in data 31/ott/ Come si dice in cinese giorno, settimana, mese, anno Lezione 12 XingShuiMeng pubblicato in data 02/mag/2012 Facebook: Giorno = 日 Rì (usato principalmente per le date) Oggi = 今 天 Jīntiān Ieri =, 昨 天 Zuótiān Domani = 明 天 Míngtiān Ogni giorno = 每 天 Měi yītiān Settimana = Questa settimana Settimana scorsa Settimana Prossima Ogni settimana Mese = 每 月, Mese passato = 这 个 月, Questo mese = 上 个 月, Mese prossimo 上 个 月, Ogni mese 每 一 个 月, Anno 一 年, Quest'anno 今 年, Anno scorso qù nian2 去 年, Prossimo anno ming2 nian2 明 年, Ogni anno 每 年 I giorni della settimana e i mesi Lezione 13 - Corso base di cinese Quali sono i giorni della settimana e come si dicono i mesi 8

9 XingShuiMeng pubblicato in data 04/mag/2012 I nomi cinesi moderni per i giorni della settimana si basano su una semplice sequenza numerica. Dunque la parola per 'settimana' è seguita da un numero il quale indica il giorno: 'Lunedi' è letteralmente 'una settimana', 'Martedì' è 'due settimane', (settimana + numero 1, 2, 3 ecc); l'unica eccezione è Domenica, in cui si può utilizzare il carattere 天 Tiān o 日 Rì, in entrambi i casi il significato è 'giorno', ( 日 Rì è un po 'più formale rispetto a 天 Tiān ). 3 sono i modi in cui si può dire settimana: Il termine ufficiale per 'settimana' è 星 期 xīngqī (letteralmente 'periodo delle stelle'). 礼 拜 lǐbài ( 礼 拜 'culto'), viene spesso utilizzato per dire settimana, ma nel linguaggio quotidiano. 周 zhou ( 周 ciclo in forma semplificata) è un termine un po' più formale ma sta guadagnando terreno come alternativa agli altri due. Tutti e tre i termini li possiamo sentire in una conversazione quotidiana, spesso alternandoli nella stessa conversazione. 星 期 xīngqī è il termine 'ufficialmente corretto' che viene insegnato agli studenti stranieri di cinesi. Stessa cosa vale per 周 zhou. 礼 拜 lǐbài è molto comune in una conversazione informale, ma è molto meno utilizzato nei libri e nel cinese scritto! 礼 拜 lǐbài probabilmente più popolare nel sud della Cina - 星 期 xīngqī invece pare che sia più popolare nel nord. 星 期 一 Xīngqí yī = lunedi 星 期 二 xīngqí èr = martedì 星 期 三 xīngqí sān = mercoledì 星 期 四 xīngqí sì = giovedì 星 期 五 xīngqí wǔ = venedrdì 星 期 六 xīngqí liù = sabato Domenica: 星 期 天, xīngqí tiān oppure 星 期 日 xīngqí rì (un pò più formale) 周 一, 周 二, 周 三, 周 四, 周 五, 周 六, 周 日 Come si dice grazie in cinese? Lezione 16 - corso di cinese base XingShuiMeng Pubblicato in data 09/mag/2012 Pagina Facebook: Buongiorno e grazie Lezioni di cinese con Man Lo del GF Babel Cinese 2/4 - bonsaitv caricato in data 12/feb/ La famiglia Corso di lingua italiana Family, Italian Course 9

10 kyosuke17 caricato in data 28/mag/2011 Corso di italiano per stranieri Una tipica famiglia italiana Che ore sono? Italiano facile italianwithleo caricato in data 27/giu/ Colazione al bar Italiano Facile 6 italianwithleo Caricato in data 30/lug/2011 Cappuccino e cornetto, caffè espresso, Leo e il professor Fabio illustrano la tipica colazione italiana al bar. Mini cornetti con ricotta e cioccolato Madda Lena caricato in data 29/mag/2011 Ingredienti: -1 rotolo di pasta sfoglia già pronta -40 gr. di cioccolato al latte o fondente -100 gr. di ricotta -qualche cucchiaino di zucchero -latte per spennellare -zucchero a velo Colazione a casa Italiano facile - 5 italianwithleo caricato in data 12/ott/ Il mio bambino Video Diario - 24 italianwithleo caricato in data 27/ott/2011 Svuotare la testa Video Diario 12 italianwithleo caricato in data 29/mag/

11 Pizza salvavita Video Diario - 10 italianwithleo caricato in data 05/mag/ Scemi del Villaggio Video Diario italianwithleo caricato in data 10/aprile/ Mammoni Video Diario- 4 italianwithleo caricato in data 25/feb/ Perché, perché imparare l'italiano? Prima puntata aberriolo caricato in data 31/gen/ Come e perché imparare una lingua?!? loki2504 caricato in data 17/ott/ Imparare l'italiano Andrea C. caricato in data 19/apr/2011 Imparare L'italiano seguendo questo simpatico cartone animato composto da dialoghi e parole semplici di uso quotidiano. Ogni azione è accompagnata da una vignetta la quale ti permetterà di fermare il video e leggere con calma e magari tradurre qualche parola di cui non conosci il significato Questo cartone animato aiuta le persone che stanno già seguendo un corso e hanno già le basi essenziali della lingua italiana. 11

12 ARABIA Al Maqtaa, Abu Ḑabi, Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti di Paolo Rosa Questa foto ha alcuni diritti riservati (CC BY-NC-ND 2.0) Musica Música Arabe, ( Melissa- Kam Sana ) denilzaemmarroco caricato in data 28/mar/2008 Música Arabe, Music arab ( Melissa- Kam Sana ) Lingua Come salutare in Arabo? How to greet an Arab? (Arabic for Italians) LearnArabicwithMaha caricato in data 29/gen/ Il tuo nome in Arabo LearnArabicwithMaha Caricato in data 12/apr/ Come pronunciare le lettere? Alfabeto Arabo 2-12

13 Araboconmaha caricato in data 15/ott/2011in questa lezione vi insegno tutto quello che vi serve per pronunciare le lettere arabe! Che ore sono in arabo? What time is it in Arabic? LearnArabicwithMaha caricato in data 19/feb/ Contare in Arabo LearnArabicwithMaha caricato in data 18/feb/ I giorni della settimana in arabo LearnArabicwithMaha caricato in data 03/feb/

14 ALBANIA Tirana di orientalizing Questa foto ha alcuni diritti riservati (CC BY-NC-ND 2.0) Musica Danza e musica albanese del 1400.(patrimonio Unesco) turismoinalbania caricato in data 08/mar/2011 donne albanesi ballano la musica del Il bambino albanese balla il ballo dei pelasgi turismoinalbania caricato in data 12/ago/2011 Il bambino albanese balla il ballo dei loro antenati - il ballo dei pelasgi Il bimbo albanese danza sotto le note del mandolino, cimentandosi in balli dei pelasgi e vestito con costumi tipici albanesi. Potete vedere i copricapi del bambino e del musicista che portano 2 copricapi come quelli usati Ulisse il personaggio della mitologia greca. Era il periodo dei pelasgi Lingua Ciao, io sono albanese educazione interculturale 14

15 applidea pubblicato in data 13/apr/2012 Per coinvolgere i ragazzi albanesi nell'opera di integrazione con i loro coetanei e fornire agli educatori un ausilio che agevoli il loro compito e affronti le problematiche legate alla diversità culturale. Nella prima sezione, "io imparo l'italiano", sono rappresentate con testo e relativa immagine le parole base della nostra lingua, con la traduzione nella lingua albanese, e una voce fuori campo che le legge. Sono organizzate in diverse sezioni, relative agli ambienti più comuni, come la scuola, la famiglia, i numeri, gli alimenti, le bevande, i colori, i saluti, le indicazioni e le sensazioni fisiche. Una seconda sezione presenta una bambina che arriva in Italia e racconta la sua storia. Con l'ausilio dei fumetti, i racconti coinvolgono i bambini italiani con l'obiettivo di far loro conoscere le realtà culturali di paesi a loro ignoti. Nella terza sezione ci sono i ricordi dell'infanzia nel paese d'origine e un po' di storia, leggende, proverbi, la cucina e altre curiosità dell'albania. I saluti in albanese violagj caricato in data 17/ott/

16 MAROCCO Giardino Botanico Giardino Botanico sulla via del Miele: lavorano le nocciole di argan di Il Turista Informato Questa foto ha alcuni diritti riservati (CC BY-NC 2.0) Ciao, io sono marocchino educazione interculturale applidea pubblicato in data 13/apr/ Per coinvolgere i ragazzi marocchini nell'opera di integrazione con i loro coetanei e fornire agli educatori un ausilio che agevoli il loro compito e affronti le problematiche legate alla diversità culturale. Nella prima sezione, "io imparo l'italiano", sono rappresentate con testo e relativa immagine le parole base della nostra lingua, con la traduzione nella lingua araba, e una voce fuori campo che le legge. Sono organizzate in diverse sezioni, relative agli ambienti più comuni, come la scuola, la famiglia, i numeri, gli alimenti, le bevande, i colori, i saluti, le indicazioni e le sensazioni fisiche. Una seconda sezione presenta un bambino che arriva in Italia e racconta la sua storia. Con l'ausilio dei fumetti, i racconti coinvolgono i bambini italiani con l'obiettivo di far loro conoscere le realtà culturali di paesi a loro ignoti. Nella terza sezione ci sono i ricordi dell'infanzia nel paese d'origine e un po' di storia, leggende, proverbi, la cucina e altre curiosità del Marocco. 16

17 ROMANIA București / Bucharest di mekiaries Questa foto ha alcuni diritti riservati (CC BY-NC-ND 2.0) Danze Popolari Romene - Bela Bartok osgvco caricato in data 17/mag/2009 Orchestra Sinfonica Giovanile del V.C.O. Direttore: Umberto Benedetti Michelangeli Parli romeno! Saluti in romeno Nela Rusu caricato in data 11/feb/ Musica Lingua Guida di Conversazione Romeno Italiano -Parte 2 grintescu caricato in data 18/lug/2008 An alphabetical conversational video guide book Romanian Italian - Text,Movie and Sound 17

18 Riusiamo le parole italiane ciao salve arrivederci addio Buongiorno buonasera buonanotte Vari modi per salutare

19 Formule di cortesia in italiano Parole, frasi come stai? maestra vorrei.. potrei avere per piacere scusi.. grazie mille Gesti, movimenti

20 Presentazioni io sono mi chiamo lui è.. il suo nome è Il gioco dei nomi 20

21 L ora della merenda

22 In palestra fai veloce state diritti veloci colpisci la palla Alla mensa 22

23 Durante la ricreazione 23

24 24

25 Mettiamo le parole in disegno 25

26 Mimiamo le nostre parole Accompagniamole con la voce La maestra ascolta e scrive 26

27 Ci si concentra su alcune espressioni o parole e sui relativi atti linguistici, curando la pronuncia, il lessico e facili strutture

28 Ci si informa sulle altre classi, cosa succede? Quali sono le parole usate correntemente?