FREE-STANDING FRAME KIT CODE KIT TELAIO FREE-STANDING COD

Transcript

1 IT KIT TELAIO FREE-STANDING COD IE FREE-STANDING FRAME KIT CODE IL PRESENTE FOGLIO È DA LASCIARE ALL'UTENTE ABBI- NATO AL LIBRETTO ISTRUZIONI DELLA CALDAIA THIS SHEET MUST BE LEFT WITH THE USER ALONG WITH THE BOILER INSTRUCTION BOOK Avvertenze generali. Tutti i prodotti sono protetti con idoneo imballaggio da trasporto. Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed al riparo dalle intemperie. Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecniche relative all installazione del kit. Per quanto concerne le altre tematiche correlate all installazione del kit stesso (a titolo esemplificativo: sicurezza sui luoghi di lavoro, salvaguardia dell ambiente, prevenzioni degli infortuni), è necessario rispettare i dettami della normativa vigente ed i principi della buona tecnica. L installazione o il montaggio improprio dell apparecchio e/o dei componenti, accessori, kit e dispositivi potrebbe dare luogo a problematiche non prevedibili a priori nei confronti di persone, animali, cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per una corretta installazione dello stesso. L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da parte di personale abilitato nonché professionalmente qualificato, intendendo per tale quello avente specifica competenza tecnica nel settore degli impianti, come previsto dalla Legge. General warnings. All the products are protected with suitable transport packaging. The material must be stored in dry environments and protected against weathering. This instruction manual provides technical information for installing the kit. As for the other issues related to kit installation (e.g. safety in the work site, environment protection, injury prevention), it is necessary to comply with the provisions specified in the regulations in force and principles of good technique. Improper installation or assembly of the appliance and/or components, accessories, kit and devices can cause unexpected problems to people, animals and objects. Read the instructions provided with the product carefully to ensure a proper installation of same. Installation and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force, according to the manufacturer's instructions and by authorised professionally qualified staff, intending staff with specific technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law.

2 Rif Descrizione componenti kit Qtà Telaio posteriore 2 Squadretta sostegno fumisteria 3 Vite M0 x 3 Rosetta M0 6 Dado esagonale M0 6 Vite TE M x 2 7 Rondella piana 2 Squadretta sostegno caldaia 2 9 Lamiera supporto sostegni 2 0 Traversa irrigidimento struttura 2 Piedino registrabile 2 Tubolare x x Squadretta SX 2 Squadretta DX 2 Squadretta fissaggio telaio 2 6 Vite M0 x 6 2 Vite M6 x 26 Traversa supporto fissaggi a terra 9 Collare Ø 90 Collare Ø 30 2 Dado esagonale M 2 22 Barra filettata M0 Ref. Kit components description Qty Rear frame 2 Flue supporting bracket 3 Screws M0 x 3 Washer M0 6 Hexagonal nut M0 6 Screws TE M x 2 7 Flat washer 2 Boiler supporting bracket 2 9 Plate supports 2 0 Cross member hardening structure 2 Adjustable leg 2 Tubular x x L Bracket 2 R Bracket 2 Frame bracket fixing 2 6 Screws M0 x 6 2 Screws M6 x 26 Cross member support fixing to the ground 9 Collar Ø 90 Collar Ø 30 2 Hexagonal nut M 2 22 Threaded bar M0 Fig.

3 Montaggio Kit. Prima di installare il telaio è opportuno verificare che lo stesso sia giunto integro; se ciò non fosse certo, occorre rivolgersi immediatamente al fornitore. Gli elementi dell'imballaggio (graffe, chiodi, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc...) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo. N.B.: durante l'installazione dei componenti rappresentati di seguito prestare la massima attenzione ai fori utilizzati e al corretto posizionamento reciproco degli stessi. N.B.: il telaio viene fornito predisposto per il montaggio delle caldaie VICTRIX PRO 3-. Dove non specificatamente indicato le operazioni di montaggio sono valide per il montaggio di tutte le versioni di caldaia VICTRIX PRO. VICTRIX PRO 3- (fig. 2). a) Fissare in modo definitivo le lamiere di supporto (9) utilizzando le viti (). VICTRIX PRO (fig. 3). a) Svitare le viti () e riposizionare le lamiere di supporto (9) più in basso rispettando le quote come indicato in figura 3. b) Assemblare le squadrette DX () e SX (3) alle lamiere di supporto (9) utilizzando le viti () (fig. 2 o 3). Kit Assembly. Before installing the frame, ensure that it has been delivered in perfect condition; if in doubt, contact the supplier immediately. Packing materials (staples, nails, plastic bags, polystyrene foam, etc.) constitute a hazard and must be kept out of the reach of children. N.B.: during installation of the components represented below, pay full attention to the holes used and their correct reciprocal positioning. N.B.: the frame is supplied ready to assemble the boiler VICTRIX PRO 3-. Unless specifically indicated, assembly operations are valid for all versions of VICTRIX PRO boilers. VICTRIX PRO 3- (fig. 2). a) Fix, in a definite way, the supporting plate (9) by using the screws (). VICTRIX PRO (fig. 3). a) Unscrew the screws () and reposition the supporting plate (9) lower, respecting the height indicated in figure 3. b) Assemble the R () and L (3) brackets to the supporting plate (9) using screws () (fig. 2 or 3). VICTRIX PRO 3- Fig. 2 Fig. 3 VICTRIX PRO

4 c) Infilare i tubolari (2) nei fori predisposti del telaio posteriore () (fig. ). FISSAGGIO TELAIO A PARETE O SCHIENA-SCHIENA. d) Fissare i tubolari (2) al telaio posteriore () utilizzando le viti () e rispettando la quota indicata in fig.. e) Fissare le traverse (0) al telaio posteriore () e ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig. 6 utilizzando le viti (). f) Avvitare i piedini () al telaio posteriore () e ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig. 7. c) Insert the tubulars (2) in the holes prepared on the rear frame () (fig. ). FIXING THE FRAME TO THE WALL OR BACK-TO-BACK. d) Fix the tubulars (2) to the rear frame () using screws () and respecting the height indicated in fig.. e) Fix the cross member (0) to the rear frame () and to the lower tubulars (2) as indicated in fig. 6, using screws (). f) Screw on the legs () to the rear frame () and to the lower tubulars (2) as indicated in fig N.B.: inserire i tubolari (2) con i fori filettati rivolti verso il basso. N.B.: insert the tubulars (2) with the threaded holes facing downwards. Fig. 2 Fig Fig. 6 Fig. 7

5 g) Fissare la traversa () ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig. utilizzando le viti (). h) Fissare le squadrette () alla traversa () come indicato in fig. utilizzando le viti (6) e le rondelle (). Fissaggio telaio singolo a parete. i) Fissare il telaio () a parete e le squadrette () a terra come indicato in fig. 9 utilizzando il dispositivo di fissaggio più adatto alla superficie su cui si deve eseguire l'installazione (escluso dalla fornitura). Fissaggio telai schiena-schiena. i) Fissare due telai () schiena-schiena come indicato in fig. 0 utilizzando le viti (3), rondelle () e dadi (). Fissare le squadrette () a terra utilizzando il dispositivo di fissaggio più adatto alla superficie su cui si deve eseguire l'installazione (escluso dalla fornitura). g) Fix the cross member () to the lower tubulars (2) as indicated in fig. by using screws (). h) Fix the brackets () to the cross member () as indicated in fig. by using screws (6) and washers (). Single wall-mounted frame fixing. i) Fix the frame () to the wall and the brackets () to the ground, as indicated in fig. 9 using the most suitable fixing device for surfaces on which installation must be executed (not supplied). Fixing frames back-to-back. i) Fix two frames () back-to-back as indicated in fig. 0, using screws (3), washers (), and nuts (). Fix the brackets () to the ground using the most suitable fixing device for surfaces on which installation must be executed (not supplied) Fig. Fig. 9 3 Fig. 0

6 Fissaggio telai affiancati. i) Fissare i telai () affiancati come indicato in fig. utilizzando le viti (3), rondelle () e dadi (). l) Fissare i telai () a parete e le squadrette () a terra come indicato in fig. 2 utilizzando il dispositivo di fissaggio più adatto alla superficie su cui si deve eseguire l'installazione (escluso dalla fornitura). Fixing frames side-by-side. i) Fix the frames () side-by-side as indicated in fig., using screws (3), washers (), and nuts (). l) Fix the frames () to the wall and the brackets () to the ground, as indicated in fig. 2 using the most suitable fixing device for surfaces on which installation must be executed (not supplied). 3 Fig. Fig. 2

7 FISSAGGIO TELAIO IN CENTRO LOCALE. d) Fissare i tubolari (2) al telaio posteriore () utilizzando le viti () e rispettando la quota indicata in fig. 3. e) Fissare le traverse (0) al telaio posteriore () e ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig. utilizzando le viti (). f) Avvitare i piedini () ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig.. g) Fissare la traversa () ai tubolari inferiori (2) come indicato in fig. 6 utilizzando le viti (). h) Fissare le squadrette () alla traversa () come indicato in fig. 6 utilizzando le viti (6) e le rondelle (). FIXING THE FRAME IN THE CENTRE OF THE ROOM. d) Fix the tubulars (2) to the rear frame () using screws () and respecting the height indicated in fig. 3. e) Fix the cross members (0) to the rear frame () and to the lower tubulars (2) as indicated in fig., using screws (). f) Screw on the legs () to the lower tubulars (2) as indicated in fig.. g) Fix the cross member () to the lower tubulars (2) as indicated in fig. 6 by using screws (). h) Fix the brackets () to the cross member () as indicated in fig. 6 by using screws (6) and washers () Fig. 3 Fig Fig. Fig

8 m) Fissare la squadretta sostegno fumisteria (2) al telaio posteriore () come indicato in fig. utilizzando le viti (). VICTRIX PRO 3-. n) Fissare sulle squadrette DX () e SX (3) i semicollari inferiori (9) come indicato in fig. utilizzando la barra filettata (22), rondelle () e dadi (). o) Fissare le squadrette () al telaio () come indicato in fig. 9 utilizzando rondelle (7), viti (6) e dadi (2). p) Agganciare la caldaia (A) alle squadrette () precedentemente fissate (vedi fig. ). m) Fix the flue supporting bracket (2) to the rear frame () as indicated in fig. by using screws (). VICTRIX PRO 3-. n) Fix the lower semi-collars (9) onto the R () and L (3) brackets as indicated in fig. by using the threaded bar (22), washers () and nuts (). o) Fix the brackets () to the frame () as indicated in fig. 9 by using washers (7), screws (6), and nuts (2). p) Couple the boiler (A) to the previously fixed brackets () (see fig. ) Fig. Fig A Fig. 9 Fig.

9 q) Adagiare le tubazioni ai collari (9) precedentemente predisposti come indicato in fig. 2 e eseguire i collegamenti idraulici con la caldaia. r) Al termine bloccare le tubazioni sul telaio montando i semicollari superiori (9) come indicato in fig. 22. q) Lay the pipes to the collars (9) previously prepared as indicated in fig. 2 and execute hydraulic connections to the boiler. r) At the end, block the pipes onto the frame assembling the upper semi-collars (9), as indicated in fig Fig. 2 Fig. 22

10 VICTRIX PRO n) Fissare sulle squadrette DX () e SX (3) i semicollari inferiori () come indicato in fig. 23 utilizzando la barra filettata (22), rondelle () e dadi (). o) Fissare le squadrette () al telaio () come indicato in fig. 2 utilizzando rondelle (7), viti (6) e viti (2). p) Agganciare la caldaia (B) alle squadrette () precedentemente fissate (vedi fig. 2). VICTRIX PRO n) Fix the lower semi-collars () onto the R () and L (3) brackets as indicated in fig. 23 by using the threaded bar (22), washers () and nuts (). o) Fix the brackets () to the frame () as indicated in fig. 2 by using washers (7), screws (6), and screws (2). p) Couple the boiler (B) to the previously fixed brackets () (see fig. 2) Fig. 23 Fig. 2 B Fig. 2

11 q) Adagiare le tubazioni ai collari () precedentemente predisposti come indicato in fig. 26 e eseguire i collegamenti idraulici con la caldaia. r) Al termine bloccare le tubazioni sul telaio montando i semicollari superiori () come indicato in fig. 27. q) Lay the pipes to the collars () previously prepared as indicated in fig. 26 and make the hydraulic connections to the boiler. r) At the end, block the pipes onto the frame assembling the upper semi-collars (), as indicated in fig. 27. Fig. 26 Fig. 27

12 COD REV. ST.0003/000