VALVOLE SELETTRICI PVC-U

Transcript

1 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U PVC-U Rotry isc vlves VALVOLE SELETTRICI PVC-U Dimensioni Incollggio D50(interno) - D63(esterno) Incollggio D63(interno) - D75(esterno) Stnr Metrico British stnr ASTM EN ISO 145, EN ISO BS ASTM D 467 Pressione i 0ºC (73ºF) D50 - D75 (1¼ - 1½ ): PN 6 (90 psi) Mterili O-ring: EPDM Gurnizione: Silicone Crtteristiche Certificzioni & 3-wy istribution vlve. Solvent inner connection to or solvent outer connection to pipe through en connectors. Hnle inicter of flow irection. Closing pump position is not llowe uner pressure. Excellent flow chrcteristics. Visul position inictor. Alwys stop pump before turning hnle. Vlvol selettrice e 3 vie. Possibilit i connessione intern per incollggio o connessione estern per incollggio meinte mnicotto. Mnigli che inic il senso i percorrenz el fluio. Non consente i chiuere il bocchettone 'ingresso el fluio. Eccellenti crtteristiche i conuzione. Inictore visule i posizione. Prim i cmbire l posizione ell vlvol fermre sempre l pomp. 36

2 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U FIG. Prts Prti Mterile 1 Hnle Mnigli PP Hnle shft Lev i blocco POM 3 Hnle retining screw Perno mnigli AISI Hnle cover Tppo mnigli PP 5 Vlve li (cover) Coperchio PVC-U 6 Boy O-ring O-ring corpo EPDM 7 O-ring sel O-ring perno EPDM 8 Shft flt gsket O-ring sse serrn PTFE 9 Rottory isc Serrn girevole PPO 10 Gsket Gurnizione serrn Silicone 11 Disc sel retiner Flngi gurnizione serrn PPO 1 Cover retining screws Viti fissggio gurnizione AISI Boy Corpo PVC-U 14 Nuts Di AISI 304 PRESSURE / TEMPERATURE GRAPH DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA psi br Life: 5 yers Hyrosttic mximum pressure component my outstn in continuous service (without overpressure) Pressure / Pressione PN 6(90 psi) Vit utile: 5 nni Pressione irosttic mssim consierno l cpcità mssim i sopportzione in servizio continuo (senz sovrppressione) C F Temperture / Tempertur 37

3 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U PRESSURE LOSS DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PERDITE DI CARICO Pressure loss / Perite i crico Flow / Portt WORKING DIAGRAM Schem i funzionmento Centrl Inlet Recommene position Ingresso centrle Posizione consiglit wys open vie perte wys open vie perte 3 wys open 3 vie perte Left inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso sinistro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol Right inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso stro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol 38

4 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U INSTALLATION INSTALLAZIONE Vlves engineere for long lsting performnce in pool- sp environments with istribution system esigne to obtin optimum flow regultion on every port with esy hnling. Three wy vlves llow: ports open & 1 close, or 3 ports open. Vlvole concepite per impiego i piscine o sp, ispongono i un sistem i istribuzione isegnto per fcilitre l regolzione ottimle el fluio per ogni uscit con estrem fcilità i mnovr. L vlvol 3 vie permette: vie perte e 1 chius, 3 vie perte o pertur przilmente regolbile. Instlltion When plumbing up the vlve use teste PVC-U cement (e.g. Cepex). Avoi excessive hesive ppliction. It might flow into the vlve cusing mge. The -wy vlve boy contins n rrow to inicte the norml irection of flow the boy mrke flow irectionl rrow. Before strting the pump mke sure the vlve is in the esire position. Montggio Per l incollggio ell vlvol si usino collnti per PVC-U rigio i provt grnzi (p.e. Cepex ). Evitre un ppliczione eccessiv i collnte che potrebbe ecceere internmente ll vlvol cusnone nno. Un frecci stmpiglit sul corpo ell vlvol vie inic il senso i percorrenz el flusso. Assicurrsi i rispettre questo verso e montre l vlvol. Prim i ttivre l pomp ssicurrsi che l vlvol si trovi nell posizione esiert. Service The irection of the hnle inictes which wy is close (CLOSED). In 3-wy vlves, inlet C (INLET) is the efult inlet for the liqui. The inlet cn be chnge by ismounting the vlve n chnging the cover position s esire, lwys tht the INLET mrk correspons with one of the inlets of the vlve. Nevertheless, the inlet shoul not be close uner ny circumstnces. Alwys stop pump before turning hnle! The wter cts s lubricnt. However we recommen lubricte the isc sel with ny silicon grese once yer in orer to voi the sticking effect. If you hve to isssemble the vlve top ssembly procee s follows: Unscrew the stinless steel bolts. Helpe by screwriver lift the cover n remove the top ssembly crefully, voiing to mge the o-ring. After you hve one your work procee with ressembly s follows: Mke sure the lubricte cover o-ring is plce on the top of the boy, NOT roun the vlve top. Mtch the ssembly mrks n press the vlve top into the bottom until it clicks in. Tighten bolts with screwriver. Overtighten bolts my cuse mge to vlve. Istruzioni i servizio L irezione ell mnigli inic l vi che rest chius (CLOSED). Nel cso ell versione 3 vie, l pertur C (INLET) è per ifetto l vi i entrt el fluio. E possibile cmbire il senso i entrt smontno l vlvol e cmbino l orientzione el coperchio secono le esigenze. In ogni cso, l bocc i entrt el fluio non si eve mi chiuere. In ogni cso, non chiuere mi l pertur. Prim i moificre l posizione ell vlvol fermre sempre l pomp! Il fluio interno lubrific l vlvol, si rccomn però i lubrificre ogni nno le gurnizioni ell serrn con un grsso siliconico per grntire un ottimo funzionmento e evitre l effetto i erenz. Per smontre l vlvol, seguire le istruzioni seguenti: Svitre e togliere le 4 viti in cciio inox. Con l iuto i un cccivite togliere l insieme coperchio - serrn - mnigli - con ttenzione non nneggire l gurnizione. Un volt complett l operzione si torni ssemblre l vlvol come segue: Riporre l gurnizione lubrifict nel corpo ell vlvol, NON nel coperchio. Ientificre le vie i limentzione in mbo le prti ell vlvol, e premere finchè il pezzo non lloggi correttmente. Riporre e vvitre le viti. Un serrggio eccessivo elle viti può provocre nni ll vlvol. 39

5 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U UP. 90. V - VALVOLA SELETTRICE A VIE -wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket Metric series O-Rings in EPDM Vlvol selettrice vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie metric O-ring EPDM D 1 - D PN RIF. CODICE b c b D1 D c UP V. B - VALVOLA SELETTRICE A 3 VIE 3-wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket Metric series O-Rings in EPDM Gsket in Sillicone Vlvol selettrice 3 vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie metric O-ring EPDM Gurnizione serrn silicone D 1 - D PN RIF. CODICE D D 1 40

6 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - BRITISH STANDARD PVC-U Rotry isc vlves VALVOLE SELETTRICI PVC-U Dimensioni Incollggio D50(interno) - D63(esterno) Incollggio D63(interno) - D75(esterno) Stnr Metric British stnr ASTM EN ISO 145, EN ISO BS ASTM D 467 Pressione i 0ºC (73ºF) D50 - D75 (1¼ - 1½ ): PN 6 (90 psi) Mterili O-ring: EPDM Gurnizione: Silicone Crtteristiche Certificzioni / Norme & 3-wy istribution vlve. Solvent inner connection to or solvent outer connection to pipe through en connectors. Hnle inicter of flow irection. Closing pump position is not llowe uner pressure. Excellent flow chrcteristics. Visul position inictor. Alwys stop pump before turning hnle. Vlvol selettrice e 3 vie. Possibilità i connessione intern per incollggio o connessione estern per incollggio meinte mnicotto. Mnigli che inic il senso i percorrenz el fluio. Non consente i chiuere il bocchettone 'ingresso el fluio. Eccellenti crtteristiche i conuzione. Inictore visule i posizione. Arrestre sempre l pomp prim i girre l mnigli. 447

7 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - BRITISH STANDARD FIG. Prts Prti Mterile 1 Hnle Mnigli PP Hnle shft Lev i blocco POM 3 Hnle retining screw Perno mnigli AISI Hnle cover Tppo mnigli PP 5 Vlve li (cover) Coperchio PVC-U 6 Boy O-ring O-ring corpo EPDM 7 O-ring sel O-ring perno EPDM 8 Shft flt gsket O-ring sse serrn PTFE 9 Rottory isc Serrn girevole PPO 10 Gsket Gurnizione serrn Silicone 11 Disc sel retiner Flngi gurnizione serrn PPO 1 Cover retining screws Viti fissggio gurnizione AISI Boy Corpo PVC-U 14 Nuts Di AISI 304 PRESSURE / TEMPERATURE GRAPH DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA psi br Life: 5 yers Hyrosttic mximum pressure component my outstn in continuous service (without overpressure) Pressure / Pressione PN 6(90 psi) Vit utile: 5 nni Pressione irosttic mssim consierno l cpcità mssim i sopportzione in servizio continuo (senz sovrppressione) C F Temperture / Tempertur 448

8 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - BRITISH STANDARD PRESSURE LOSS DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PERDITE DI CARICO Pressure loss / Perite i crico Flow / Portt WORKING DIAGRAM Schem i funzionmento Centrl Inlet Recommene position Ingresso centrle Posizione consiglit wys open vie perte wys open vie perte 3 wys open 3 vie perte Left inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso sinistro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol Right inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso estro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol 449

9 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - BRITISH STANDARD INSTALLATION INSTALLAZIONE Vlves engineere for long lsting performnce in pool- sp environments with istribution system esigne to obtin optimum flow regultion on every port with esy hnling. Three wy vlves llow: ports open & 1 close, 3 ports open or justble prtil opening. Vlvole concepite per impiego i piscine o sp, ispongono i un sistem i istribuzione isegnto per fcilitre l regolzione ottimle el fluio per ogni uscit con estrem fcilità i mnovr. L vlvol 3 vie permette: vie perte e 1 chius, 3 vie perte o pertur przilmente regolbile. Instlltion When plumbing up the vlve use teste PVC-U cement (e.g. Cepex). Avoi excessive hesive ppliction. It might flow into the vlve cusing mge. The -wy vlve boy contins n rrow to inicte the norml irection of flow the boy mrke flow irectionl rrow. Before strting the pump mke sure the vlve is in the esire position. Montggio Per l incollggio ell vlvol si usino collnti per PVC-U rigio i provt grnzi (p.e. Cepex ). Evitre un pplizzione eccessiv i collnte che potrebbe ecceere internmente ll vlvol cusnone nno. Un frecci stmpiglit sul corpo ell vlvol vie inic il senso i percorrenz el flusso. Assicurrsi i rispettre questo verso e montre l vlvol. Prim i ttivre l pomp ssicurrsi che l vlvol si trovi nell posizione esiert. Service The irection of the hnle inictes which wy is close (CLOSED). In 3-wy vlves, inlet C (INLET) is the efult inlet for the liqui. The inlet cn be chnge by ismounting the vlve n chnging the cover position s esire. Nevertheless, the inlet shoul not be close uner ny circumstnces. Alwys stop pump before turning hnle! The wter cts s lubricnt. However we recommen lubricte the isc sel with ny silicon grese once yer in orer to voi the sticking effect. If you hve to isssemble the vlve top ssembly procee s follows: Unscrew the stinless steel bolts. Helpe by screwriver lift the cover n remove the top ssembly crefully, voiing to mge the o-ring. After you hve one your work procee with ressembly s follows: Mke sure the lubricte cover o-ring is plce on the top of the boy, NOT roun the vlve top. Mtch the ssembly mrks n press the vlve top into the bottom until it clicks in. Tighten bolts with screwriver. Overtighten bolts my cuse mge to vlve. Istruzioni i servizio L irezione ell mnigli inic l vi che rest chius (CLOSED). Nel cso ell versione 3 vie, l pertur C (INLET) è per ifetto l vi i entrt el fluio. E possibile cmbire il senso i entrt smontno l vlvol e cmbino l orientzione el coperchio secono le esigenze. In ogni cso, l bocc i entrt el fluio non si eve mi chiuere. In ogni cso, il bocchettone 'ingresso el fluio non eve chiuersi mi. Prim i moificre l posizione ell vlvol fermre sempre l pomp! Il fluio interno lubrific l vlvol, si rccomn però i lubrificre ogni nno le gurnizioni ell serrn con un grsso siliconico per grntire un ottimo funzionmento e evitre l effetto i erenz. Per smontre l vlvol, seguire le istruzioni seguenti: Svitre e togliere le 4 viti in cciio inox. Con l iuto i un cccivite togliere l insieme coperchio - serrn - mnigli - con ttenzione non nneggire l gurnizione. Un volt complett l operzione si torni ssemblre l vlvol come segue: Riporre l gurnizione lubrifict nel corpo ell vlvol, NON nel coperchio. Ientificre le vie i limentzione in mbo le prti ell vlvol, e premere finchè il pezzo non lloggi correttmente. Riporre e vvitre le viti. Un serreggio eccessivo elle viti può provocre nni ll vlvol. 450

10 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - BRITISH STANDARD UP. 90. V. BS - VALVOLA SELETTRICE IN PVC-U -wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket British Stnr series O-Rings in EPDM Vlvol selettrice vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie British Stnr O-ring EPDM D 1 - D DN PN RIF. CODICE 1½ b c b D1 D c UP V. BS - VALVOLA SELETTRICE IN PVC-U 3-wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket British Stnr series O-Rings in EPDM Vlvol selettrice 3 vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie British Stnr O-ring EPDM Gunizione serrn silicone D 1 - D DN PN RIF. CODICE 1½ b c D D 1 451

11 PVC-U Rotry isc vlves VALVOLA SELETTRICI PVC-U Dimensioni Incollggio D50(interno) - D63(esterno) Incollggio D63(interno) - D75(esterno) Stnr Metrico British stnr ASTM EN ISO 145, EN ISO BS ASTM D 467 Pressione i 0ºC (73ºF) D50 - D75 (1¼ - 1½ ): PN 6 (90 psi) Mterili O-ring: EPDM Gurnizione: Silicone Crtteristiche Certificzioni / Norme & 3-wy istribution vlve. Solvent inner connection to or solvent outer connection to pipe through en connectors. Hnle inicter of flow irection. Closing pump position is not llowe uner pressure. Excellent flow chrcteristics. Visul position inictor. Alwys stop pump before turning hnle. Vlvol selettrice e 3 vie. Possibilità i connessione intern per incollggio o connessione estern per incollggio meinte mnicotto. Mnigli che inic il senso i percorrenz el fluio. Non consente i chiuere il bocchettone ingresso el fluio. Eccellenti crtteristiche i conuzione. Inictore visule i posizione. Prim i cmbire l posizione ell vlvol fermre sempre l pomp. 537

12 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - AMERICAN STANDARD FIG. Prts Prti Mterile 1 Hnle Mnigli PP Hnle shft Lev i blocco POM 3 Hnle retining screw Perno mnigli AISI Hnle cover Tppo mnigli PP 5 Vlve li (cover) Coperchio PVC-U 6 Boy O-ring O-ring corpo EPDM 7 O-ring sel O-ring perno EPDM 8 Shft flt gsket O-ring sse serrn PTFE 9 Rottory isc Serrn girevole PPO 10 Gsket Gurnizione serrn Silicone 11 Disc sel retiner Flngi gurnizione serrn PPO 1 Cover retining screws Viti fissggio gurnizione AISI Boy Corpo PVC-U 14 Nuts Di AISI 304 PRESSURE / TEMPERATURE GRAPH DIAGRAMMA PRESSIONE / TEMPERATURA psi br Life: 5 yers Hyrosttic mximum pressure component my outstn in continuous service (without overpressure) Pressure / PRESSIONE PN 6(90 psi) Vit utile: 5 nni Pressione irosttic mssim consierno l cpcità mssim i sopportzione in servizio continuo (senz sovrppressione) C F Temperture / Tempertur 538

13 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - AMERICAN STANDARD PRESSURE LOSS DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PERDITE DI CARICO Pressure loss / Perite i crico Flow / Portt WORKING DIAGRAM Schem i funzionmento Centrl Inlet Recommene position Ingresso centrle Posizione consiglit wys open vie perte wys open vie perte 3 wys open 3 vie perte Left inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso sinistro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol Right inlet It is neee to chnge the vlve cover position Ingresso stro Necessrio cmbire l posizione el coperchio ell vlvol 539

14 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - AMERICAN STANDARD INSTALLATION INSTALLAZIONE Vlves engineere for long lsting performnce in pool- sp environments with istribution system esigne to obtin optimum flow regultion on every port with esy hnling. Three wy vlves llow: ports open & 1 close, 3 ports open or justble prtil opening. Vlvole concepite per impiego i piscine o sp, ispongono i un sistem i istribuzione isegnto per fcilitre l regolzione ottimle el fluio per ogni uscit con estrem fcilità i mnovr. L vlvol 3 vie permette: vie perte e 1 chius, 3 vie perte o pertur przilmente regolbile. Instlltion When plumbing up the vlve use teste PVC-U cement (e.g. Cepex). Avoi excessive hesive ppliction. It might flow into the vlve cusing mge. The -wy vlve boy contins n rrow to inicte the norml irection of flow the boy mrke flow irectionl rrow. Before strting the pump mke sure the vlve is in the esire position. Montggio Per l incollggio ell vlvol si usino collnti per PVC-U rigio i provt grnzi (p.e. Cepex ). Evitre un pplizzione eccessiv i collnte che potrebbe ecceere internmente ll vlvol cusnone nno. Un frecci stmpiglit sul corpo ell vlvol vie inic il senso i percorrenz el flusso. Assicurrsi i rispettre questo verso e montre l vlvol. Prim i ttivre l pomp ssicurrsi che l vlvol si trovi nell posizione esiert. Service The irection of the hnle inictes which wy is close (CLOSED). In 3-wy vlves, inlet C (INLET) is the efult inlet for the liqui. The inlet cn be chnge by ismounting the vlve n chnging the cover position s esire. Nevertheless, the inlet shoul not be close uner ny circumstnces. Alwys stop pump before turning hnle! The wter cts s lubricnt. However we recommen lubricte the isc sel with ny silicon grese once yer in orer to voi the sticking effect. If you hve to isssemble the vlve top ssembly procee s follows: Unscrew the stinless steel bolts. Helpe by screwriver lift the cover n remove the top ssembly crefully, voiing to mge the o-ring. After you hve one your work procee with ressembly s follows: Mke sure the lubricte cover o-ring is plce on the top of the boy, NOT roun the vlve top. Mtch the ssembly mrks n press the vlve top into the bottom until it clicks in. Tighten bolts with screwriver. Overtighten bolts my cuse mge to vlve. Istruzioni i servizio L irezione ell mnigli inic l vi che rest chius (CLOSED). Nel cso ell versione 3 vie, l pertur C (INLET) è per ifetto l vi i entrt el fluio. E possibile cmbire il senso i entrt smontno l vlvol e cmbino l orientzione el coperchio secono le esigenze. In ogni cso, l bocc i entrt el fluio non si eve mi chiuere. In ogni cso, il bocchettone ingresso el fluio non eve chiuersi mi. Prim i moificre l posizione ell vlvol fermre sempre l pomp! Il fluio interno lubrific l vlvol, si rccomn però i lubrificre ogni nno le gurnizioni ell serrn con un grsso siliconico per grntire un ottimo funzionmento e evitre l effetto i erenz. Per smontre l vlvol, seguire le istruzioni seguenti: Svitre e togliere le 4 viti in cciio inox. Con l iuto i un cccivite togliere l insieme coperchio - serrn - mnigli - con ttenzione non nneggire l gurnizione. Un volt complett l operzione si torni ssemblre l vlvol come segue: Riporre l gurnizione lubrifict nel corpo ell vlvol, NON nel coperchio. Ientificre le vie i limentzione in mbo le prti ell vlvol, e premere finchè il pezzo non lloggi correttmente. Riporre e vvitre le viti. Un serrggio eccessivo elle viti può provocre nni ll vlvol. 540

15 VALVOLE SELETTRICI IN PVC-U - AMERICAN STANDARD UP. 90. V. MA - VALVOLA SELETTRICE PVC-U -wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket Metric series O-Rings in EPDM Vlvol selettrice vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie ASTM O-ring en EPDM D 1 - D PN RIF. CODICE 1½ MA b c b D1 D c UP V. B - VALVOLA SELETTRICE PVC-U 3-wy rotry isc vlve PVC-U boy Femle/mle solvent socket Metric series O-Rings in EPDM Vlvol selettrice 3 vie Corpo in PVC-U Incollggio femmin/mschio Serie ASTM O-ring en EPDM D 1 - D PN RIF. CODICE 1½ MA ½" - 3" MA D D 1 541