CLAAP.

Transcript

1

2 A son cetant plui economichis di chê son cetant plui economichis di chê la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione IL STRUMENT Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione LO STRUMENTO

3 al è un program informatic che si ative in locâl e su web par gjenerâ tescj di esercitazion linguistiche di plui tipologjiis e cun plui variantis par cualsisedi lenghe Ideazion e progjet di Adrian Cescje Realizazion informatiche di Francesc Feregot Realizât dal Centri di Linguistiche Aplicade tra È un programma informatico che si attiva in locale e su web per generare testi di esercitazione linguistica di diverse tipologjie e con diverse varianti per qualsiasi lingua Ideazione e progetto di Adrian Cescje Realizzazione informatica di Francesc Feregot Realizzato dal Centri di Linguistiche Aplicade tra

4 Intindiments al è stât concepît tant che mieç di difusion vie web di sussidiaris didatics digjitâi interatîfs pal aprendiment di dutis lis competencis linguistichis su ogni dissipline par ogni nivel di percors scolastic compagn che si domande par cualsisedi altre lenghe cu la lenghe furlane È stato concepito come mezzo di diffusione vie web di sussidiari didattici digitali interattivi per l apprendimento di tutte le competenze linguistiche su ogni disciplina per ogni livello di percorso scolastico come si richiede per qualsiasi lingua con la lingua friulana

5 Lis pagjinis di un sussidiari web A a son son cetant cetant plui plui economichis economichis di di chês dai sussidiaris su cjarte stampade son cetant plui economichis di chê la pailoro coscj stampa, proibitîfs la loro diffusione e la loro conservazione proibitive de stampe per de l educazione distribuzionlinguistica e difusion. un destinatario di lingua minoritaria. proibitive massime per l educazione linguistiche linguistica di di un un destinatario di di lenghe lingua minoritarie minoritaria. Sono Le pagine di gran di un lunga sussidiario più economiche web di quelle dei sussidiari su carta stampata Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la sono loro di stampa, gran lunga la loro più economiche diffusione e di la quelle loro dei conservazione sussidiari su carta stampata proibitive per i costi proibitivi per l educazione linguistica di un destinatario di lingua minoritaria. proibitive della stampa, per l educazione della distribuzione linguistica e diffusione di un destinatario di lingua minoritaria. soprattutto per l educazione linguistica di un destinatario di lingua minoritaria

6 Carateristichis metodologjichis A son cetant plui economichis di chê I sussidiaris son cetantdigjitâi plui economichis di Lenghis-Ladint chê no sostituissin l insegnant la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione la no loro sostituissin stampa, i libris la loro diffusione la loro conservazione ma indi son complement par une metodologjie didatiche dal insegnament linguistic avanzade par vie che si proponin il plurilinguisim cun 3 lenghis: furlan, talian, lenghe foreste Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata Sono (inglês) di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la 2 lenghis loro stampa, dal ambient la loro (furlan diffusione e talian) e 1 la lenghe loro conservazione foreste I sussidiari digitali di Lenghis-Ladint non sostituiscono l insegnante non sostituiscono i libri ma ne sono complemento per una metodologia didattica dell insegnamento linguistico avanzata Considerato che si prefiggono il plurilinguismo con 3 lingue: friulano, italiano, lingua straniera (inglese) 2 lingue dell ambiente (friulano e italiano) e una lingua straniera

7 Si trate di metodologjie avanzade parcè che A si son son doprin cetant cetant lis dôs plui plui lenghis economichis economichis dal ambient di chê di chê (furlan e talian) par ativitâts (esercizis) di la la metude loro stampa, loro stampa, in corispondence la loro diffusione la loro diffusione a pari nivele la loro conservazione la loro conservazione proibitive proibitive une lenghe per per in l educazione l educazione funzion di chê linguistica linguistica altre di un destinatario di lingua minoritaria. di un destinatario di lingua minoritaria. e, par realizâ lis stessis corispondencis cu la lenghe foreste (inglês), a un nivel di test plui semplificât dai tescj Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata Sono in forme di gran multimediâl: lunga più audio economiche imagjins di e quelle test scrit dei sussidiari su carta stampata la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione proibitive Trattasi di per metodologia l educazione avanzata linguistica perché di un destinatario di lingua minoritaria. si utilizzano le due lingue dell ambiente (friulano e italiano) per attività (esercizi) di messa in corrispondenza a pari livello una lingua in funzione dell altra e, per realizzare le stesse corrispondenze con la lingua straniera (inglese), a un livello di testo più semplificato dei testi in forma multimediale: audio, immagini e testo scritto

8 Plateforme Didatiche A Lisson ativitâts cetant (esercizis) plui economichis a son chês classichis di chê dal aprendiment des lenghis son cetant plui economichis di chê la ma loro une vore stampa, potenziadis la loro de diffusione multimedialitât e la (vôs loro imagjins conservazione peraule scrite), dal rapuart contrastîf e di corispondence tra tescj e segments di test di lenghis diferentis. de inversion de corispondence tra lenghis de pussibilitât di graduâ il svicinament al stes test de scolte ae leture, de segmentazion dai tescj par une corisponence midiant di selezion e strissinament, midiant selezion cun scriture, Sono po midiante gran la sole lunga scriture. più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione proibitive Le attività (esercizi) per l educazione sono quelle linguistica classiche dell apprendimento di un destinatario delle di lingue lingua minoritaria. ma fortemente potenziate dalla multimedialità (voci immagini parola scritta), dal rapporto contrastivo e di corrispondenza tra testi e segmenti di testi di lingue diverse dalla inversione della corrispondenza tra lingue dalla possibilità di graduare l approccio allo stesso testo dall ascolto, alla lettura, alla segmentazione dei testi per una corrispondenza mediante selezione e trascinamento, mediante selezione con scrittura, poi mediante la sola scrittura.

9 A son cetant plui economichis di chê A son cetant plui economichis di chê la loro stampa, la loro diffusione e la loro conser la loro stampa, la loro diffusione e la loro conser scolte e leture ascolto e lettura selezion cu la surîs selezione col mouse scriture scrittura completament completamento ordenament ordinamento classificazion classificazione

10 - Corispondencis tra listis di peraulis (lenghe A) listis di test segmentât (lenghe A) listis di vôs di peraulis o segments di test (lenghe A) listis di imagjins liste di parole (lingua A) liste di testo segmentato (lingua A) liste di voci (lingua A) liste di immagini e listis di peraulis (lenghe A o B) listis di tescj segmentâts (in lenghe A o B) listis di vôs di peraulis o segments di test (lenghe A o B) listis di imagjins liste di parole (lingua A o B) liste di testo segmentato (lingua A o B) liste di voci (lingua A o B) liste di immagini

11 A son cetant plui economichis di chê son cetant plui economichis di chê la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione I CONTIGNÛTS DIDATICS Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione I CONTENUTI DIDATTICI

12 CODLL A Tal son son 2017 cetant cetant si è costituide plui economichis plui economichis la CODLL (Comission di chê di chê Didatiche par Lenghis-Ladint) de ARLeF la Tal loro Fevrâr stampa, 2018 e à produsût la loro diffusione il document e la loro conservazione proibitive per l educazione linguistica PLAN di EDITORIÂL un destinatario di lingua minoritaria. PE PREPARAZIONE DI UNE BIBLIOTECHE DIDATICHE IN FORMÂT DIGJITÂL Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la de Primarie loro stampa, al ultin an la de loro Secondarie diffusione Inferiôr e la loro conservazione che e à di corispuindi ae biblioteche di sussidiaris par dut il percors scolastic de Scuele di Infanzie e Nel 2017 si è costituita la CODLL (Comission Didatiche par Lenghis-Ladint) de ARLeF Nel Febbraio 2018 ha prodotto il documento PIANO EDITORIALE PER LA PREPARAZIONE DI UNA BIBLIOTECA DIDATTICA IN FORMATO DIGITALE che dovrà corrispondere alla biblioteca di sussidiari per l intero percorso scolastico dalla Scuola d Infanzia e Primaria all ultimo anno della Secondaria Inferiore.

13 CODLL A Coordinadôr son cetant son cetant CODLL plui economichis plui economichis Dario Chialchia di chê di chê la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazione proibitive Grup di lavôr per l educazione Adrian Cescje linguistica di un destinatario di lingua minoritaria. Dario Chialchia Marisa Comelli Annalisa Galati Sono di gran lunga Lucia più economiche Gazzino di quelle dei sussidiari su carta stampata la loro stampa, la loro Laura diffusione Nicoloso e la loro conservazione proibitive per l educazione Francesca linguistica Pirioni di un destinatario di lingua minoritaria. Chiara Putelli Marisa Scuntaro Giorgia Zamparo Informatic Franz Feregot

14 Sussidiaris digjitâi realizâts CODLL A son cetant plui economichis di chê son cetant plui economichis di chê la loro stampa, la loro diffusione e la loro conservazio Antologjie di Dino Virgili, La Aghe da pît la cleve (F T) Scuele Secondarie Inf Omêr, La Odissee (Furlan-Talian-Inglês) Scuele Secondarie Inf Lis Matematichis 1e (F T I) Scuele Primarie Cl 1e Sono di gran lunga più economiche di quelle dei sussidiari su carta stampata la In loro cors di stampa, realizazion la loro diffusione e la loro conservazione 2019 Lis Matematichis 2e (F T I) Scuele Primarie Cl 2e Scolte Lei e Scrîf 1e (F T I) Scuele Primarie Cl 1e 2020 Scolte Lei e Scrîf 2e (F T I) Scuele Primarie Cl 2e Al è sucedût che 1n Cicli (F T I) Scuele Primarie Cl 2e Moviti ben 1n Cicli (F T I) Scuele Primarie Cl 2e Cree cu lis mans 1n Cicli (F T I) Scuele Primarie Cl 2e

15 Scolte Lei e Scrîf F = lenghe furlane T = lenghe taliane I = lenghe inglese Test A di base F T Nivel lenghe fevelade ordenarie Test riduzion 1 Semplificât pal inglês F T I Test riduzion 2 Semplificât pal inglês F T I cun audio cun audio cun audio SEGMENTAZION PE CORISPONDENCE TRA LENGHIS PERAULIS PLATADIS PAL COMPLETAMENT PERAULIS PLATADIS PAL COMPLETAMENT CORISPONDENCE VÔS E IMAGJIN DOMANDIS E RISPUESTIS PE COMPRENSION Glossari dai tescj F T I

16 Scolte Lei e Scrîf - I Cicli 10 Cjapitui tematics 01.Tiere cjase famee e paîs 02.Insiemi cun chei altris 03.Lavôr 04.Paisaçs 05.Timp e Stagjons 06.Cîl e Aghe 07.Animâi 08.La cure se 09.Fantasie 10.Cjantis e rimarolis X 3 Sezions di tescj furlans talians inglês X 5 Tescj = 150 tescj 150 tescj X ~ 8 files ual = 150 tescj X ~ 71 ativitâts = ~ files ual ~ ativitâts di eserc.