I composti: problemi definitori e di classificazione

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "I composti: problemi definitori e di classificazione"

Raffaello Pini
9 anni fa
Visualizzazioni

1 I composti: problemi definitori e di classificazione

2 A compound is a word which consists of two or more words (Fabb 1998: 66) Una definizione di questo tipo, pur largamente accettata, appare tuttavia troppo larga in quanto dà origine ad una categoria contraddistinta da un livello piuttosto basso di coerenza interna. In effetti, questa definizione consente di attribuire l etichetta composto praticamente ad ogni elemento lessicale che sia più grande di una parola, ma che non possa essere ancora o non possa essere più definito un sintagma Esempio: Dardano 1978 classifica come composte forme del tipo ruota di scorta camera da letto (forse ingannato da bedroom?)

3 1. Come stabilire cosa è un composto e cosa non lo è? 2. Quali costituenti per i composti? 3. Come classificare i composti? Voghera (2004, 57) propone una scala che va dalla parola monomorfemica alla frase, basata sul livello di mobilità degli elementi costituenti: parola > parola con affissi > parola incorporante > composto > polirematica > sintagma > frase

4 Voghera (2004, 56) «[le polirematiche sono] combinazioni di parole che sono sentite dai parlanti nativi come un unica unità lessicale, senza per questo presentare le proprietà morfologiche tipiche delle parole. Si tratta di sequenze che non superano di norma l estensione di un sintagma e che presentano una coesione interna maggiore di quella prevedibile sulla base della loro struttura sintattica». Ma: Dardano (1978): composti (es. camera da letto, ruota di scorta) Scalise (1994): composti sintagmatici.

5 Polirematiche vs. composti: i. i costituenti delle polirematiche non sono solo elementi lessicali, ma anche sintagmi o frasi; ii. i costituenti delle polirematiche hanno più libertà di movimento; iii. le polirematiche non sono mai iponime rispetto alla base; iv. il significato delle polirematiche non è composizionale (in quanto esse sono sempre l esito di processi di lessicalizzazione). Sintagmi vs. composti: i. i sintagmi non sono atomi sintattici; ii. nei sintagmi le relazioni tra i costituenti sono di norma marcate sintatticamente; iii. i sintagmi hanno una limitata variabilità semantica ed un significato meno specializzato; iv. i sintagmi hanno un contorno accentuale diverso da quello dei composti; v. l ordine dei costituenti di un sintagma è più libero di quello dei costituenti di un composto.

6 En: the green-and-red truck driver from Virginia Beach would have done the same [Google search May 07] It: raccolta rifiuti tossici e ingombranti Era disponibile a essere capogruppo j di quello j da noi appena costituito [Montermini 2006] Collanina trasgressiva acchiappatalenti j tra i quali j ha figurato anche il primo Ammanniti (Ricca in stampa, tratto da La Stampa 17/10/96, p. 7). è una buona lavapiatti j, ma non lava bene quelli j di plastica (Da internet)

7 Cosa è un composto? L1 L3 L2 L3 è un lessema?

8 Cosa è un composto? I composti come lessemi non prototipici: 2 parole fonologiche It: 'p[ɔ]rta'f[ɔ]gli

9 Cosa è un composto? I composti come lessemi non prototipici: Phrasal phonology Fr: femme[z] objets (con [z] de liaison ) Gr: omáδa erγasías working team vs *omáδerγasías

10 Cosa è un composto? composti come lessemi non prototipici: Flessione interna (inclusa l allomorfia) It: uomo-rana / uomini rana Cat: vagó llit / vagons llit Ic: hafnar-garður harbor wall, dock NB primo costituente flesso al genitivo

11 Cosa è un composto? I composti come lessemi non prototipici: Doppia marcatura di classi flessive: It: mezza luna > mezze lune camposanto > campisanti (ma anche camposanti)

12 Cosa è un composto? Indeterminatezza categoriale It. tritacarne, spremiagrumi, portaoggetti: NOMI Ma Scalda i motori in tutto il Piemonte il nascente comitato referendario contro le «leggi salvaladri» approvate dal governo B.

13 * Scalda i motori in tutto il Piemonte il nascente comitato referendario contro le «salvaladri» approvate dal governo B. Cfr. corsa ammazzacavalli star spacca-botteghini volo spacca vertebre sbarramento taglia-matricole procedure taglia-tempo pareggio spezza-illusione dossi spezzavelocità interventi strappavoti la logica di tale affermazione è davvero mozzafiato il film è strappacuore quanto basta le strisce blu sono diventate mangiasoldi;

Documenti analoghi

Criteri per la definizione della parola grammaticale

Criteri per la definizione della parola grammaticale Una parola grammaticale (morfo-sintattica, non fonologica) è definita in base alla co-occorrenza dei seguenti criteri: a) COESIONE: si definisce parola