Repubblica di Malta - Legge sull identità di genere Traduzione italiana di Roberto De Felice per ARTICOLO29

Transcript

1 - Rpubblica di Malta - Rpubblika ta' Malta - Rpublic of Malta - LEGGE pr il riconoscimnto la rgistrazion dl gnr di una prsona pr rgolar gli fftti di tal cambiamnto, nonché il riconoscimnto la tutla dll carattristich sssuali di una prsona. Sia approvato com lgg dal Prsidnt, con il consiglio il consnso dlla Camra di Rapprsntanti, in qusto Parlamnto attualmnt riunito, pr l autorità dllo stsso com sgu: Titolo brv. 1. Il titolo brv di qusta lgg è Lgg sull'idntità di gnr, l sprssion di gnr l carattristich di gnr Intrprtazion. 2. In qusto atto, a mno ch il contsto non richida altrimnti: "Dirttor", è il dirttor dl Rgistro Pubblico; "Esprssion di gnr" si rifrisc alla manifstazion di ogni prsona dlla propria idntità di gnr, o qulla ch è prcpita dagli altri; "Idntità di gnr" si rifrisc alla sprinza di gnr di ogni prsona, ch può o non può corrispondr con il ssso assgnato alla nascita, comprso il snso prsonal dl corpo (ch può comportar, s libramnt sclto, la modifica dll asptto fisico /o di funzioni con mzzi mdici, chirurgici o di altro tipo) altr sprssioni di gnr, tra cui nom, vstito, parola manirismi;

2 "Indicator di gnr" si rifrisc all lmnto idntitario ch classifica l prson all'intrno di una particolar catgoria sssual; "Gndr rgistr" è il rgistro istituito a norma dll articolo 6; "Tam intrdisciplinar" si rifrisc al tam stabilito dall'art17; "Ministro" si intnd il ministro rsponsabil dlla parità; "Minor": una prsona ch non ha ancora raggiunto l'tà di diciotto anni; "Notaio", un notaio di sua sclta in posssso di un incarico rilasciato in conformità con la profssion notaril la lgg sugli archivi notarili; "Carattristich dl ssso" si rifrisc all carattristich cromosomich, gonadich anatomich di una prsona, ch comprndono carattristich primari, quali gli organi riproduttivi gnitali /o la struttura cromosomica gli ormoni carattristich scondari quali massa muscolar, distribuzion di caplli, sno /o statura. Diritto all idntità di gnr. 3. (1) Ogni cittadino di Malta o prsona abitualmnt rsidnt a Malta ha il diritto: (A) al riconoscimnto dlla propria idntità di gnr; (B) al libro sviluppo dlla prsona scondo la sua idntità di gnr; (C) a ssr trattato scondo la sua idntità di gnr, in particolar, a ssr idntificato in qul modo ni documnti ch indichino la sua idntità al loro intrno; (D) all'intgrità fisica all'autonomia fisica. (2) Fatt salv vntuali disposizioni dl prsnt atto - (A) i diritti, rapporti gli obblighi di una prsona drivanti dalla gnitorialità o dal matrimonio non dvono in alcun modo ssr incisi; (B) i diritti dll prson drivanti da succssion, comprs, ma non solo, l disposizioni tstamntari fatt in loro favor, gli obblighi /o i diritti sottoposti a, o acquisiti prima dlla data di cambiamnto di idntità di gnr in nssun modo possono ssr lsi. (3) L'idntità di gnr dlla prsona dv ssr rispttata in ogni tmpo. (4) La prsona non è tnuta a fornir la prova di avr ffttuato una procdura chirurgica di total o parzial riassgnazion chirurgica di gnitali, trapi ormonali o qualsiasi altro trattamnto psichiatrico, psicologico o mdicopr avvalrsi dl diritto all idntità di gnr. Cambio dlla idntità di gnr. 4. (1) Sarà diritto di ogni prsona cittadino di Malta chidr al

3 dirttor di cambiar il gnr rgistrato, o il nom pr riflttr l idntità di gnr autodtrminata di qulla prsona. (2) La richista dv ssr ffttuata pr mzzo di una lttra ch faccia chiaro rifrimnto all atto pubblico rogato ai snsi dll articolo 5. (3) Il Dirttor non può sigr qualsiasi altra prova ch l'atto pubblico rgistrato ai snsi dll'articolo 5. (4) Il dirttor dcid, ntro quindici giorni lavorativi dalla prsntazion dlla nota di iscrizion da part dl notaio al rgistro pubblico, di insrir una annotazion in calc all atto di nascita dl richidnt una nl Gndr Rgistr. Funzioni dl Notaio. 5. (1) La rdazion dll'atto pubblico dichiarativo dv contnr i sgunti lmnti: (A) una copia dll'atto di nascita dl richidnt; (B) una dichiarazion chiara inquivocabil dal richidnt ch la propria idntità di gnr non corrispond al ssso assgnato nll'atto di nascita; (C) l'indicazion di dati di gnr; (D) il nom con cui il richidnt vuol ssr rgistrato; (E) tutti gli lmnti ncssari prscritti conformmnt con la profssion notaril la lgg sugli archivi notarili. (2) Il notaio dv illustrar al richidnt l implicazioni giuridich dl cambiamnto dl gnr assgnato chidr al richidnt di dichiarar la comprnsion di tali implicazioni. (3) La tassa notaril è qulla stabilita nlla Lgg sulla Profssion Notaril nl National Archivs Act. (4) Il notaio dv, ntro quindici giorni, rgistrar l atto pubblico prsso il dirttor ditro pagamnto dlla tassa prscritta. Rgistro di gnr. 6. (1) Prsso l Ufficio dl Rgistro Pubblico a Malta in Gozo è tnuto un rgistro, chiamato Gndr Rgistr, nl qual saranno iscritt tali annotazioni com formulat dal dirttor a sguito di una domanda da part dl notaio. (2) Nl Gndr Rgistr tnuto prsso il Rgistro Pubblico a Malta sono rgistrat l rttifich di gnr rlativ a qualsiasi prsona il cui atto di nascita è rgistrato in tal Ufficio o non è rgistrato in qualsiasi Ufficio dl Rgistro Pubblico in qust isol, nl Gndr Rgistr tnuto prsso l'ufficio dl Rgistro Pubblico in Gozo, sono iscritt l rttifich in rlazion a qualsiasi prsona il cui atto di nascita è rgistrato in tal Ufficio. (3) Il dirttor compilrà un indic dl Rgistro di gnr, ralizzato tnuto nl Rgistro Pubblico a Malta in Gozo nssuno ha il diritto di consultar tal indic.

4 (4) Il Dirttor dv, oltr al rgistro di gnr all'indic, tnr tutti gli altri rgistri libri, far iscrizioni in sso, in quanto possa ssr ncssario pr rgistrar rndr tracciabil il collgamnto tra una iscrizion nl libro dl rgistro dgli atti di nascita ch è stata "rttificata di gnr" ai snsi dlla prsnt lgg, qualsiasi iscrizion corrispondnt nl rgistro di gnr; ma i rgistri libri tnuti sotto qusto sub-articolo, nonché la documntazion comunicata al Dirttor in virtù dlla prsnt lgg non sono, né lo dv qualsiasi indic stsso, accssibili al pubblico alla consultazion, né, s non su ordin di un tribunal, il dirttor può fornir qualsiasi informazion, libro o documnto a qualsiasi prsona divrsa dalla prsona, ch abbia raggiunto l'tà di diciotto anni a cui l informazioni, la copia o l'stratto si rifriscono. (5) L disposizioni dl sub-articolo (2) dll'articolo 238, sub-articolo (1) dll'articolo 245, articoli 248, 249, 252, 260, 261, fatta salva la disposizion di cui all'articolo 269, l'articolo 251 dl codic civil si applicano al rgistro di gnr all iscrizioni in sso, agli stratti dl mdsimo ai crtificati altri documnti ad ssi rlativi. 7. L'iscrizion nl rgistro di gnr sarà fficac a partir dal giorno in cui il dirttor la annota o quando la voc nl rgistro dgli atti di nascita rlativa alla ricorrnt è annotato con l parol "rttificato di gnr", a sconda dl caso, da qusta data il richidnt è considrato, a tutti gli fftti di lgg, com appartnnt al gnr indicato nl rgistro di gnr. 8. (1) L prson ch srcitano la patria potstà sui minori o il tutor dl minor possono con ricorso dpositato in cancllria dl Tribunal Civil ( Szion Volontaria giurisdizion) chidr al Tribunal di cambiar il gnr rgistrato il nom dl minor pr riflttr l'idntità di gnr dl minor. (2) S una domanda ai snsi dl sub-articolo (1) vin ffttuata pr conto di un minor, la Cort dv: (A) assicurar ch l'intrss suprior dl bambino com sprsso nlla Convnzion sui diritti dl fanciullo sia la considrazion prminnt; (B) nlla misura dl possibil, dar il giusto pso alla opinion dl minor vista l'tà maturità dllo stsso. (3) S la Cort accogli la richista fatta in conformità dl sub-articolo (1), ordina al dirttor di modificar il gnr rgistrato il nom dl minor di insrir il nom dl minor nl rgistro di gnr. (4) L prson ch srcitano la patria potstà sul minor, o il tutor dl minor il cui gnr non è stato dichiarato al momnto dlla nascita, dvono, prima ch il minor raggiunga quattordici anni, mdiant un atto pubblico, dichiarar il ssso dl minor. L'atto pubblico così rogato è fatto in conformità ai paragrafi (c), (d) (E) dl sub-articolo (1) dll'articolo 5 il notaio lo rgistra prsso il dirttor a norma dl sub-articolo (4) dll articolo 5. Il dirttor, in

5 conformità dl sub-articolo (4) dll articolo 4, rgistra il ssso dl minor. Cambio dll atto di nascita. 9. (1) L accsso all atto di nascita intgral è prmsso solo d sclusivamnt alla prsona ch ha raggiunto l'tà di diciotto anni al qual qusto atto di nascita si rifrisca o su ordin dl tribunal (2) Un cambiamnto dll atto di nascita l'annotazion nl Gndr Rgistr ai trmini di qusta lgg da part di una prsona ch non è più un minor, una volta compltati, possono ssr modificati solo con un ordin dl tribunal. 10. (1) La dcision final circa l'idntità di gnr di una prsona, ch è stata assunta da un tribunal straniro comptnt o dalla rsponsabil autorità in conformità con la lgg di tal Pas, è riconosciuta a Malta. (2) Un marchio di gnr divrso da maschio o fmmina, o l'assnza dllo stsso, riconosciuto da un tribunal straniro comptnt o dalla rsponsabil autorità in conformità con la lgg di tal pas dv ssr riconosciuto a Malta. 11. (1) La prsona, ni cui confronti è stata fatta una annotazion nl Gndr Rgistr in conformità dlla prsnt lgg, dv, immdiatamnt dopo la data di cui all'articolo 7, chidr ai funzionari comptnti in matria di carta di idntità di altri documnti di idntità di annullar la carta d'idntità altri documnti di idntificazion documnti dlla prsona di mttr una nuova carta d'idntità altri documnti di idntificazion ch indichino il gnr il nom dlla prsona ch rifltt l'iscrizion nl rgistro di gnr. (2) La prsona può anch, ditro pagamnto dlla commission ch potrbb ssr richista, chidr a qualsiasi altra autorità comptnt, dipartimnto, dator di lavoro, nt di istruzion o di altro istituto di rilasciar qualsiasi documnto o crtificato loro rlativo indicando il gnr il nom dlla prsona, com iscritta nl rgistro di gnr. 12. (1) Al momnto dll'ntrata in vigor dlla prsnt lgg, il dirttor iscrivrà nl Gndr Rgistr tutt qull prson ni confronti dll quali, prima dlla data di ntrata in vigor dlla prsnt lgg, l annotazioni sono stat fatt in atto di nascita ai snsi dll articolo 257B dl Civil Codic nl tsto vignt prima dll'ntrata in vigor dlla prsnt lgg: nl caso di qust prson, l'fficacia è qulla dlla prima annotazion. (2) Subito dopo avr ffttuato l'iscrizion nl rgistro di gnr com prscritto nl prcdnt sub-articolo (1), il dirttor modifichrà l annotazioni nl rgistro dgli atti di nascita risptto all summnzionat prson con la dicitura "rttifica di gnr".

6 13. (1) Una prsona ch nl corso dll admpimnto di compiti ufficiali è stata coinvolta con una qustion rlativa al prsnt atto non può illcitamnt divulgar tali informazioni scondo il Profssional Scrcy Act il Data Protction Act (2) Chiunqu consapvolmnt rivli qualsiasi prsona ch si sia avvalsa dll disposizioni dlla lgg, o la insulti o offnda,, in caso di condanna, sarà passibil di una multa non infrior a 1000 non suprior a (1) Ogni norma, rgolamnto o procdura dv rispttar il diritto all'idntità di gnr. Nssuna norma, rgolamnto o procdura può limitar, rstringr, o annullar l'srcizio dl diritto all idntità di gnr, tutt l norm dvono ssr smpr intrprtat applicat in modo da favorir l'accsso a qusto diritto. (2) La pubblica amministrazion ha il dovr di garantir ch la illgittima discriminazion l molsti pr l orintamnto sssual, idntità di gnr, sprssion di gnr il marchio di gnr vngano liminati, mntr i suoi uffici dvono promuovr la parità di opportunità pr tutti, a prscindr dall orintamnto sssual, idntità di gnr, sprssion di gnr il marchio di gnr. (3) L disposizioni dlla prsnt lgg si applicano a tutti i sttori pubblici uffici dlla Pubblica Amministrazion, all agnzi a tutt l comptnti autorità ch mantngono informazioni prsonali /o raccolgono informazioni. Tali moduli, rgistri, o l informazioni dvono ssr valutati modificati pr riflttr l nuov norm stabilit dalla prsnt Lgg ntro un massimo di tr anni dalla sua data di ntrata in vigor. 15. (1) non sarà lcito pr i mdici o altri profssionisti condurr qualsiasi trattamnto di riassgnazion dl ssso / o intrvnti chirurgici sull carattristich sssuali di un minor il cui trattamnto /o intrvnto può ssr diffrito fino a quando la prsona sarà rputata in grado di fornir il consnso informato. (2) In circostanz cczionali il trattamnto può ssr ffttuato quando vi sia un accordo tra il tam intrdisciplinar l prson ch srcitino la patria potstà o il tutor dl minor ch sia ancora incapac di fornir il consnso. Si prscriv ch l intrvnto mdico ch sia motivato da fattori sociali, snza il consnso dlla prsona intrssata sarà in violazion dlla prsnt lgg. (3) Il tam intrdisciplinar è nominato dal Ministro pr un priodo di tr anni, priodo ch può ssr rinnovato pr un altro priodo di tr anni. (4) Il tam intrdisciplinar è composto da qui profssionisti ch il ministro ritnga idoni. (5) Quando la dcision pr il trattamnto vin sprssa da un minor con il consnso dll prson ch srcitino la patria potstà o il tutor dl minor, i profssionisti mdici dvono:

7 (A) assicurar ch l'intrss suprior dl bambino com sprsso nlla Convnzion sui diritti dl fanciullo sia la considrazion prminnt; (B) nlla misura dl possibil, dar il giusto pso alla opinion dl minor vista l'tà dl minor la sua maturità. 16. Tutt l prson in crca di consulnza psicosocial, sostgno intrvnti mdici in matria di ssso o di gnr dvono ssr provvist di un sprto, snsibil prsonalizzato supporto dagli psicologi dai mdici. Tal sostgno dovrbb stndrsi dal momnto di diagnosi o auto-rifrimnto pr tutto il tmpo ncssario. 17. (1) Il Ministro, sntito il Ministro rsponsabil pr la Salut, nomina un gruppo di lavoro. (2) Il gruppo di lavoro è composto da un prsidnt nov mmbri. (3) Il prsidnt è un mdico con almno dodici anni di sprinza. (4) I mmbri sono tr sprti in matria di diritti umani, tr profssionisti psicosociali tr sprti mdici. (5) Il Ministro nomina il gruppo di lavoro ntro tr msi dall'ntrata in vigor dlla prsnt lgg. (6) I mmbri dl gruppo di lavoro dvono rivdr i protocolli di trattamnto mdico in corso in lina con l attuali migliori pratich mdich pratich gli standard sui diritti umani,, ntro un anno dalla la data dlla loro nomina, rndrà una rlazion contnnt raccomandazioni pr la rvision di protocolli di trattamnto mdico in corso. 18. Il Ministro può manar rgolamnti pr dar miglior fftto all disposizioni dlla prsnt lgg in gnral pr rgolar l idntità di gnr in conformità con l disposizioni dlla prsnt lgg. 19. Salv l disposizioni di cui all'articolo 83B dl codic pnal quando un rato è motivato dalla sprssion di gnr o carattristich sssuali, la pna è qulla fissata in dtto articolo. 20. Gli articoli da 257A a 257D dl codic civil, sono abrogati. 21. Il paragrafo (c) dll'articolo 278 dl codic civil, è modificato com sgu: (A) all parol "il ssso dl bambino;" sono sostituit l parol "il ssso dl bambino;" (B) subito dopo l parol "il ssso dl bambino:", si aggiung il sgunt nuovo comma: "Si prscriv ch l'idntificazion dl ssso dl minor non può ssr inclusa finché la idntità di gnr dl minor non sia dtrminata. ". 22. L'articolo 2 dlla Lgg sulla parità tra uomini donn dv ssr modificato com sgu:

8 (A) in sub-articolo (1) di sso nlla dfinizion dl trmin "discriminazion", all parol "idntità di gnr" sono sostituit l parol "idntità di gnr, di sprssion di gnr o carattristich sssuali "; (B) nl sub-articolo (3) dllo stsso, all parol "idntità sssual "sono sostituit l parol" idntità di gnr,sprssion di gnr o l carattristich sssuali "; (C) nl paragrafo (a) dl sub-articolo (3) dlla stssa, all parol "idntità di gnr" sono sostituit l parol "Idntità di gnr, sprssion di gnr o l carattristich dl ssso"; (D) al punto (c) dl sub-articolo (3) dlla stssa, all parol "idntità di gnr" sono sostituit l parol "Idntità di gnr, sprssion di gnr o l carattristich dl ssso"; (E) al punto (d) dl sub-articolo (3) all parol "Idntità di gnr" sono sostituit l parol "ssso idntità, sprssion di gnr o l carattristich dl ssso ". Oggtto dl prsnt disgno di lgg è prvdr il riconoscimnto rgistrazion dl ssso di una prsona di rgolar gli fftti di un tal cambiamnto, il riconoscimnto la protzion dl marchio di gnr di una prsona. L'idntità di gnr è considrata part intgrant di una prsona ch può o non può avr bisogno di trattamnto chirurgico o trattamnto ormonal o trapia il disgno di lgg prvd una procdura smplificata ch risptta la privacy dl richidnt prché i propri documnti ufficiali siano cambiati pr riflttr il proprio gnr. Analogamnt, l carattristich sssuali di una prsona variano in natura tutt l prson dvono avr il potr di prndr l dcisioni ch intrssino la loro propria intgrità fisica autonomia fisica.