Fahrradhalter auf der Anhängerkupplung

Transcript

1 moi _0_de_de_cover.fm Seite Dienstag,. Juni 009 :49 Original MW Zubehör Montageinformation Freude am Fahren Fahrradhalter auf der nhängerkupplung icycle carrier on the trailer tow hitch Porte-vélos sur un attelage Portabiciclette sul gancio di traino Soporte de bicicletas en el enganche para remolque Cykelhållare för montering på dragkrok Fietsdrager voor op de trekhaak Держатель для велосипеда на тягово-сцепном устройстве

2 Portabiciclette sul gancio di traino Informazioni per il montaggio Indice vvertenze generali 49 vvertenze 49 vvertenze per la sicurezza 50 Kit componenti 5 ssemblare il portabiciclette 5 Montare il portabiciclette sul gancio di traino 54 Regolare il portabiciclette sul gancio di traino 55 Montare le biciclette 56 Funzione di ribaltamento 58 Togliere le biciclette dal portabiciclette 58 Smontare il portabiciclette 59 Cura e manutenzione 59 IT 009 MW G, Monaco/Germania La riproduzione, anche solo parziale, è possibile solo dietro autorizzazione scritta della MW G Monaco. Opuscolo stampato in Germania su carta ecologica, sbiancata senza uso di cloro, riciclabile. Con riserva di modifiche. Salvo errori e omissioni. 47

3

4 vvertenze generali vvertenze MW raccomanda di utilizzare soltanto ricambi e accessori di cui MW abbia verificato e approvato la sicurezza, il (corretto) funzionamento e l idoneità. In caso di dubbi riguardo al montaggio o all utilizzo, rivolgersi al Centro ssistenza MW presso il quale è stato acquistato il prodotto. Il personale autorizzato sarà lieto di potervi aiutare. Il portabiciclette per il gancio di traino possiede un omologazione CE come unità tecnica indipendente. La targhetta d identificazione del portabiciclette reca inciso il numero di omologazione CE. Questa targhetta d identificazione è sufficiente come conferma dell omologazione. Sul portatarga del portabiciclette si deve montare una targa senza timbro coincidente con la targa di immatricolazione. Simboli utilizzati Indica istruzioni o avvisi di pericolo da tenere assolutamente in considerazione. Indica avvertenze che richiamano l attenzione su questioni particolari. Indica la fine dell avvertenza. Nei paesi di esportazione è necessario osservare le disposizioni di legge e le norme nazionali vigenti in materia di omologazione. Quando si guida il veicolo su salite o discese ripide, sulle rampe di accesso e di uscita dalle autostrade o in zone a traffico limitato, accertarsi che il portabiciclette rimanga sempre a una distanza di sicurezza sufficiente per evitare che possa urtare o investire mezzi e individui. In ogni caso, si raccomanda di moderare sempre la velocità. IT 49

5 vvertenze per la sicurezza Eseguire ogni singola operazione attenendosi esattamente a quanto indicato nelle informazioni per il montaggio. Se non viene montato nel modo corretto, il portabiciclette sul gancio di traino può staccarsi dalla vettura insieme al carico e mettere a repentaglio l incolumità degli altri utenti della strada. Nel fissare le biciclette prestare attenzione a non toccare con i bracci di fissaggio la bicicletta vicina. Utilizzare il braccio corto N per la bicicletta sugli appoggi ruota del portabicicletta più vicini alla vettura. Non superare il carico verticale massimo ammissibile sul gancio di traino. Il peso complessivo si ricava sommando il peso del portabiciclette e il peso del carico utile: peso del portabiciclette alto (numero articolo ) circa 0 kg peso del portabiciclette basso (numero articolo ) circa 6 kg Rispettare i limiti specifici di ogni veicolo. Il veicolo dovrebbe essere fornito di una presa a poli. Se viene attivato il collegamento elettrico al portabiciclette sul gancio di traino, è necessario disinserire il retronebbia del veicolo tramite un contatto o un relè. Nel caso sulla vostra vettura non fosse presente questo connettore, recatevi dal vostro concessionario MW di fiducia per il primo montaggio. l conducente o al proprietario della vettura compete la responsabilità esclusiva di controllare sempre prima di mettersi in viaggio le condizioni e il fissaggio corretto del portabiciclette. Prima di iniziare ogni viaggio, verificare che il portabiciclette sia assicurato correttamente al veicolo. Dopo il primo montaggio controllare che tutti gli elementi di fissaggio del portabiciclette, dopo aver percorso all incirca 5 km, risultino ancora fissati correttamente; eventualmente, ristringerli. Durante i lunghi trasferimenti o su tratti di strada dissestati ripetere il controllo ad intervalli regolari. Non appena si nota un cambiamento di posizione del portabiciclette o delle biciclette montate, ci si deve fermare immediatamente e ripristinare il fissaggio del portabiciclette sul gancio di traino. Prima di ogni viaggio, verificare sempre il funzionamento di tutte le luci del portabiciclette e il fissaggio del portabiciclette comprese le bici. Prima di partire, togliere dalle biciclette montate tutti gli elementi staccabili (pompe, borracce, seggiolini per bambini, cestini e borse per bici, pacchi batterie ecc.) Si ricorda che il comportamento su strada della vettura (sensibilità al vento laterale, comportamento in curva e in frenata) cambia con i sistemi di trasporto per il tetto e i portapacchi posteriori montati, con o senza carichi. Ciò vale a maggior ragione in caso di trasporto contemporaneo di carichi sul tetto e carichi sul portapacchi posteriore. Quando si trasportano carichi sul tetto e/o sul portapacchi posteriore è opportuno non superare la velocità di 0 km/h. Durante il trasporto di qualsiasi tipo di carico, adeguare la velocità della vettura alle condizioni predominanti come le condizioni della strada, le condizioni del traffico, le condizioni metereologiche e la presenza di vento. Non utilizzare mai il portabiciclette senza il contrasto montato sulla manovella o con un contrasto danneggiato; in caso contrario, esso potrebbe scivolare dal collo del gancio di traino o cadere ferendo altri utenti della strada. 50

6 Fahrradhalter für nhängerkupplung Montageinformation Kit componenti C H M MW D I N O E J F G K L P V IT Portabiciclette I Vite a testa tonda ( pezzi) Staffa di sostegno C Manopola con serratura D Manopola di sicurezza con serratura E Chiave ( pezzi) F Gommino di fissaggio (8 pezzi) G Supporto dentato in alluminio (4 pezzi) H Supporto in alluminio (4 pezzi) J Manopola a stella K Vite ( pezzi) L Rondella ( pezzi) M Portatarga N raccio di fissaggio corto O raccio di fissaggio lungo P Informazioni per il montaggio 5

7 ssemblare il portabiciclette Prelevare i componenti dalla confezione e verificare con la lista dei componenti che non manchi alcun pezzo. G H F V llentare le viti a stella () sul lato inferiore, spingere le guide () del portabiciclette verso l esterno e poi stringere di nuovo le viti a stella () V I denti del supporto G devono essere rivolti verso il centro del portabiciclette. Sistemare il supporto dentato in alluminio G e il supporto in alluminio H intorno al tubo () del portabiciclette e fissarli con i gommini di fissaggio F. Ripetere l operazione anche sull altro lato. L L K M Montare il portatarga M con le rondelle L e le viti K sul portabiciclette. K V N Spingere il braccio di fissaggio corto N lungo l estremità del tubo della staffa di sostegno e fissarlo con la vite ad alette (). Ripetere l'operazione con il braccio di fissaggio lungo O (non raffigurato in figura) V 5

8 F F K C D H G H G V I V I denti della staffa di sostegno devono essere rivolti verso l esterno da entrambi i lati. pplicare il supporto dentato in alluminio G e il supporto in alluminio H sull estremità della staffa di sostegno e fissarli con i gommini di fissaggio F. Infilare le viti a testa tonda I dall interno attraverso i supporti in alluminio G e H. Sul lato destro avvitare la manopola a stella J, sul lato sinistro la manopola con serratura C dall esterno sulle viti a testa tonda I. Chiudere la manopola con serratura C con la chiave E (non raffigurata in figura). IT. G G.. G V D V Montare la staffa di sostegno sul portabiciclette come illustrato in figura, facendo attenzione alla curvatura della staffa di sostegno. Inserire i supporti dentati in alluminio G della staffa di sostegno nei supporti dentati in alluminio G del portabiciclette. Per fare questo, comprimere le estremità della staffa di sostegno nel verso della freccia (fase ). Infilare la manopola di sicurezza D nella filettatura. Girare la manopola di sicurezza D solo di pochi giri. La filettatura non deve sporgere dietro al profilo (). 5

9 Montare il portabiciclette sul gancio di traino In entrambi i casi il portabiciclette potrebbe scivolare dal gancio di traino causando danni alle persone e alle cose. G V 4 Per montare il portabiciclette sul gancio di traino è utile farsi aiutare da una seconda persona. Sbloccare la manopola con serratura C e allentarla leggermente insieme alla manopola a stella J. Tramite le tacche dei supporti di alluminio G allineare la staffa di sostegno perpendicolarmente al portabiciclette. Svitare la manovella () e spingere completamente verso l esterno la guida interna destra () dopo aver allentato la vite a stella () (sul lato inferiore). Serrare la vite a stella () e spostare la leva di serraggio (4) in posizione verticale V Dopo la regolazione della staffa di sostegno serrare nuovamente la manopola a stella J e la manopola con serratura C e chiudere a chiave la manopola con serratura C V V pplicare il portabiciclette sul gancio di traino () della vettura. Spostare verso il basso il coperchio a cerniera () e spingere in giù la leva di serraggio (). Non utilizzare mai il portabici senza il manico () o con un manico () danneggiato e nemmeno con un contrasto () danneggiato all'estremità della manovella. 54 Su una superficie piana allineare il portabiciclette parallelamente alla carreggiata.

10 Regolare il portabiciclette sul gancio di traino D V C J V Per bloccare in modo sicuro il portabiciclette sul gancio di traino, girare completamente la manovella () in modo da spingere il contrasto () contro il collo del gancio di traino (). vvitare completamente il volantino di sicurezza D e chiuderlo con la chiave E (non raffigurata in figura) per impedire che la leva di bloccaggio (4) possa allentarsi. Il portabiciclette può occupare solamente la posizione (). Il portabiciclette deve essere allineato parallelamente alla carreggiata. Se non lo è, svitare la manovella () e regolare il portabiciclette sulla staffa di sostegno in modo da raggiungere la posizione (). Una volta effettuata la regolazione, riavvitare completamente la manovella (). IT. La staffa di sostegno deve essere allineata perpendicolarmente al portabiciclette. Se così non fosse, aprire con la chiave la manopola con serratura C e allentarla insieme alla manopola a stella J. Spostare le tacche () finché la staffa di sostegno e il portabiciclette sono perpendicolari tra di loro V Effettuata la regolazione, serrare a fondo la manopola con serratura C e la manopola a stella J e chiudere a chiave la manopola con serratura C. Infilare la spina () nella presa della vettura () e girarla di un quarto di giro a destra. Verificare il funzionamento di tutte le luci del portabiciclette e assicurarsi che il cavo di collegamento non venga trascinato per terra o si impigli in qualche oggetto con il rischio di rompersi. Se necessario, legare il cavo di collegamento in alto. 55

11 Montare le biciclette Montare sempre per prima la bicicletta più pesante, collocandola sulle guide più vicine alla vettura. In occasione del primo montaggio provare la posizione migliore per le proprie biciclette. Per il montaggio di una sola bicicletta utilizzare il braccio di fissaggio corto N. Se si montano due biciclette utilizzare sia il braccio di fissaggio corto N che il braccio di fissaggio lungo O. E V O 5 N V Per aprire il cricchetto di bloccaggio, sbloccare la serratura () con la chiave E, premere la leva () ed estrarre il nastro (). 4 Per abbassare i bracci di fissaggio, allentare i dadi ad alette () posti sui bracci di fissaggio. Spingere il supporto ruota () verso il bordo interno degli appoggi ruota (). llentare la cinghia (4). llentare le viti a stella (5) sul lato inferiore degli appoggi ruota (). Sistemare la prima bicicletta sugli appoggi ruota () del portabiciclette più vicini alla vettura e tenerla ferma. llineare gli appoggi ruota () in modo che la bicicletta stia in posizione centrata sul portabiciclette e le ruote siano centrate sugli appoggi ruota (). Serrare nuovamente le viti a stella (5). Sistemare il nastro di fissaggio () del cricchetto intorno al tubo del telaio () della bicicletta e incastrarlo nella chiusura (). Se possibile, allineare il braccio di fissaggio (4) parallelamente alla direzione di marcia e serrare i dadi ad alette (vedi figura V pos. ) V 56

12 Il braccio di fissaggio sulla bicicletta già montata non deve appoggiarsi sulla seconda bicicletta. Per sbloccare il cricchetto di fissaggio, spingere la leva (vedi figura V pos. a pagina 56). E V Stringere il nastro di fissaggio () tendendolo ripetutamente con la leva del cricchetto () dotata di serratura. Il cricchetto () è provvisto di un limitatore di forza che impedisce di serrare eccessivamente il cricchetto. Richiudere la leva del cricchetto () e bloccarla con la chiave E. Dopo aver fissato le biciclette, serrare nuovamente i dadi ad alette sui bracci di fissaggio. IT V Spingere i supporti ruota () contro le ruote (). loccare le ruote () con la cinghia (). Sistemare la seconda bicicletta sulle guide libere del portabiciclette con il manubrio nella direzione opposta rispetto al manubrio della prima bicicletta e montarla allo stesso modo della prima bicicletta. 57

13 Funzione di ribaltamento Togliere le biciclette dal portabiciclette Il portabiciclette può essere ribaltato sul gancio di traino per evitare di urtare la staffa di sostegno nell aprire il portellone posteriore o il cofano del bagagliaio. N O In caso di vetture con portellone posteriore sdoppiato, aprire con cautela il portellone inferiore in modo da evitare di urtare la staffa di sostegno V Per abbassare il portabiciclette girare in senso antiorario la manovella () V L operazione di scaricamento del portabiciclette andrebbe eseguita in posizione orizzontale. Smontare le biciclette dal portabiciclette procedendo in ordine inverso al montaggio (vedi capitolo Montare le biciclette ). Se si lascia il portabiciclette vuoto montato sulla vettura, tenere chiusi i bracci di fissaggio N e O. Per fare questo, allentare i dadi ad alette posti sui bracci di fissaggio N e O, richiudere i bracci di fissaggio e serrare di nuovo i dadi ad alette V bbassare all indietro il portabiciclette tirandolo per la staffa di sostegno e aprire con cautela il portellone posteriore (). Per riportare il portabiciclette nella posizione iniziale, procedere analogamente in ordine inverso. 58

14 Smontare il portabiciclette Cura e manutenzione Il portabiciclette dovrebbe essere lavato di tanto in tanto con shampoo per auto reperibile in commercio. D Tutte le parti mobili devono essere lubrificate di tanto in tanto con olio per biciclette o lubrificante a secco spray per catene V Smontare il portabiciclette avendo cura di togliere prima le biciclette. Staccare il collegamento elettrico () dalla vettura. Sbloccare la manopola di sicurezza D e svitarla. Svitare completamente la manovella (). Mettere la leva di serraggio () in posizione verticale e togliere il portabiciclette dal gancio di traino. IT 59

15

16 Portabiciclette sul gancio di traino Informazioni per il montaggio Indice vvertenze generali 49 vvertenze 49 vvertenze per la sicurezza 50 Kit componenti 5 ssemblare il portabiciclette 5 Montare il portabiciclette sul gancio di traino 54 Regolare il portabiciclette sul gancio di traino 55 Montare le biciclette 56 Funzione di ribaltamento 58 Togliere le biciclette dal portabiciclette 58 Smontare il portabiciclette 59 Cura e manutenzione 59 IT 009 MW G, Monaco/Germania La riproduzione, anche solo parziale, è possibile solo dietro autorizzazione scritta della MW G Monaco. Opuscolo stampato in Germania su carta ecologica, sbiancata senza uso di cloro, riciclabile. Con riserva di modifiche. Salvo errori e omissioni. 47

17

18 vvertenze generali vvertenze MW raccomanda di utilizzare soltanto ricambi e accessori di cui MW abbia verificato e approvato la sicurezza, il (corretto) funzionamento e l idoneità. In caso di dubbi riguardo al montaggio o all utilizzo, rivolgersi al Centro ssistenza MW presso il quale è stato acquistato il prodotto. Il personale autorizzato sarà lieto di potervi aiutare. Il portabiciclette per il gancio di traino possiede un omologazione CE come unità tecnica indipendente. La targhetta d identificazione del portabiciclette reca inciso il numero di omologazione CE. Questa targhetta d identificazione è sufficiente come conferma dell omologazione. Sul portatarga del portabiciclette si deve montare una targa senza timbro coincidente con la targa di immatricolazione. Simboli utilizzati Indica istruzioni o avvisi di pericolo da tenere assolutamente in considerazione. Indica avvertenze che richiamano l attenzione su questioni particolari. Indica la fine dell avvertenza. Nei paesi di esportazione è necessario osservare le disposizioni di legge e le norme nazionali vigenti in materia di omologazione. Quando si guida il veicolo su salite o discese ripide, sulle rampe di accesso e di uscita dalle autostrade o in zone a traffico limitato, accertarsi che il portabiciclette rimanga sempre a una distanza di sicurezza sufficiente per evitare che possa urtare o investire mezzi e individui. In ogni caso, si raccomanda di moderare sempre la velocità. IT 49

19 vvertenze per la sicurezza Eseguire ogni singola operazione attenendosi esattamente a quanto indicato nelle informazioni per il montaggio. Se non viene montato nel modo corretto, il portabiciclette sul gancio di traino può staccarsi dalla vettura insieme al carico e mettere a repentaglio l incolumità degli altri utenti della strada. Nel fissare le biciclette prestare attenzione a non toccare con i bracci di fissaggio la bicicletta vicina. Utilizzare il braccio corto N per la bicicletta sugli appoggi ruota del portabicicletta più vicini alla vettura. Non superare il carico verticale massimo ammissibile sul gancio di traino. Il peso complessivo si ricava sommando il peso del portabiciclette e il peso del carico utile: peso del portabiciclette alto (numero articolo ) circa 0 kg peso del portabiciclette basso (numero articolo ) circa 6 kg Rispettare i limiti specifici di ogni veicolo. Il veicolo dovrebbe essere fornito di una presa a poli. Se viene attivato il collegamento elettrico al portabiciclette sul gancio di traino, è necessario disinserire il retronebbia del veicolo tramite un contatto o un relè. Nel caso sulla vostra vettura non fosse presente questo connettore, recatevi dal vostro concessionario MW di fiducia per il primo montaggio. l conducente o al proprietario della vettura compete la responsabilità esclusiva di controllare sempre prima di mettersi in viaggio le condizioni e il fissaggio corretto del portabiciclette. Prima di iniziare ogni viaggio, verificare che il portabiciclette sia assicurato correttamente al veicolo. Dopo il primo montaggio controllare che tutti gli elementi di fissaggio del portabiciclette, dopo aver percorso all incirca 5 km, risultino ancora fissati correttamente; eventualmente, ristringerli. Durante i lunghi trasferimenti o su tratti di strada dissestati ripetere il controllo ad intervalli regolari. Non appena si nota un cambiamento di posizione del portabiciclette o delle biciclette montate, ci si deve fermare immediatamente e ripristinare il fissaggio del portabiciclette sul gancio di traino. Prima di ogni viaggio, verificare sempre il funzionamento di tutte le luci del portabiciclette e il fissaggio del portabiciclette comprese le bici. Prima di partire, togliere dalle biciclette montate tutti gli elementi staccabili (pompe, borracce, seggiolini per bambini, cestini e borse per bici, pacchi batterie ecc.) Si ricorda che il comportamento su strada della vettura (sensibilità al vento laterale, comportamento in curva e in frenata) cambia con i sistemi di trasporto per il tetto e i portapacchi posteriori montati, con o senza carichi. Ciò vale a maggior ragione in caso di trasporto contemporaneo di carichi sul tetto e carichi sul portapacchi posteriore. Quando si trasportano carichi sul tetto e/o sul portapacchi posteriore è opportuno non superare la velocità di 0 km/h. Durante il trasporto di qualsiasi tipo di carico, adeguare la velocità della vettura alle condizioni predominanti come le condizioni della strada, le condizioni del traffico, le condizioni metereologiche e la presenza di vento. Non utilizzare mai il portabiciclette senza il contrasto montato sulla manovella o con un contrasto danneggiato; in caso contrario, esso potrebbe scivolare dal collo del gancio di traino o cadere ferendo altri utenti della strada. 50

20 Fahrradhalter für nhängerkupplung Montageinformation Kit componenti C H M MW D I N O E J F G K L P V IT Portabiciclette I Vite a testa tonda ( pezzi) Staffa di sostegno C Manopola con serratura D Manopola di sicurezza con serratura E Chiave ( pezzi) F Gommino di fissaggio (8 pezzi) G Supporto dentato in alluminio (4 pezzi) H Supporto in alluminio (4 pezzi) J Manopola a stella K Vite ( pezzi) L Rondella ( pezzi) M Portatarga N raccio di fissaggio corto O raccio di fissaggio lungo P Informazioni per il montaggio 5

21 ssemblare il portabiciclette Prelevare i componenti dalla confezione e verificare con la lista dei componenti che non manchi alcun pezzo. G H F V llentare le viti a stella () sul lato inferiore, spingere le guide () del portabiciclette verso l esterno e poi stringere di nuovo le viti a stella () V I denti del supporto G devono essere rivolti verso il centro del portabiciclette. Sistemare il supporto dentato in alluminio G e il supporto in alluminio H intorno al tubo () del portabiciclette e fissarli con i gommini di fissaggio F. Ripetere l operazione anche sull altro lato. L L K M Montare il portatarga M con le rondelle L e le viti K sul portabiciclette. K V N Spingere il braccio di fissaggio corto N lungo l estremità del tubo della staffa di sostegno e fissarlo con la vite ad alette (). Ripetere l'operazione con il braccio di fissaggio lungo O (non raffigurato in figura) V 5

22 F F K C D H G H G V I V I denti della staffa di sostegno devono essere rivolti verso l esterno da entrambi i lati. pplicare il supporto dentato in alluminio G e il supporto in alluminio H sull estremità della staffa di sostegno e fissarli con i gommini di fissaggio F. Infilare le viti a testa tonda I dall interno attraverso i supporti in alluminio G e H. Sul lato destro avvitare la manopola a stella J, sul lato sinistro la manopola con serratura C dall esterno sulle viti a testa tonda I. Chiudere la manopola con serratura C con la chiave E (non raffigurata in figura). IT. G G.. G V D V Montare la staffa di sostegno sul portabiciclette come illustrato in figura, facendo attenzione alla curvatura della staffa di sostegno. Inserire i supporti dentati in alluminio G della staffa di sostegno nei supporti dentati in alluminio G del portabiciclette. Per fare questo, comprimere le estremità della staffa di sostegno nel verso della freccia (fase ). Infilare la manopola di sicurezza D nella filettatura. Girare la manopola di sicurezza D solo di pochi giri. La filettatura non deve sporgere dietro al profilo (). 5

23 Montare il portabiciclette sul gancio di traino In entrambi i casi il portabiciclette potrebbe scivolare dal gancio di traino causando danni alle persone e alle cose. G V 4 Per montare il portabiciclette sul gancio di traino è utile farsi aiutare da una seconda persona. Sbloccare la manopola con serratura C e allentarla leggermente insieme alla manopola a stella J. Tramite le tacche dei supporti di alluminio G allineare la staffa di sostegno perpendicolarmente al portabiciclette. Svitare la manovella () e spingere completamente verso l esterno la guida interna destra () dopo aver allentato la vite a stella () (sul lato inferiore). Serrare la vite a stella () e spostare la leva di serraggio (4) in posizione verticale V Dopo la regolazione della staffa di sostegno serrare nuovamente la manopola a stella J e la manopola con serratura C e chiudere a chiave la manopola con serratura C V V pplicare il portabiciclette sul gancio di traino () della vettura. Spostare verso il basso il coperchio a cerniera () e spingere in giù la leva di serraggio (). Non utilizzare mai il portabici senza il manico () o con un manico () danneggiato e nemmeno con un contrasto () danneggiato all'estremità della manovella. 54 Su una superficie piana allineare il portabiciclette parallelamente alla carreggiata.

24 Regolare il portabiciclette sul gancio di traino D V C J V Per bloccare in modo sicuro il portabiciclette sul gancio di traino, girare completamente la manovella () in modo da spingere il contrasto () contro il collo del gancio di traino (). vvitare completamente il volantino di sicurezza D e chiuderlo con la chiave E (non raffigurata in figura) per impedire che la leva di bloccaggio (4) possa allentarsi. Il portabiciclette può occupare solamente la posizione (). Il portabiciclette deve essere allineato parallelamente alla carreggiata. Se non lo è, svitare la manovella () e regolare il portabiciclette sulla staffa di sostegno in modo da raggiungere la posizione (). Una volta effettuata la regolazione, riavvitare completamente la manovella (). IT. La staffa di sostegno deve essere allineata perpendicolarmente al portabiciclette. Se così non fosse, aprire con la chiave la manopola con serratura C e allentarla insieme alla manopola a stella J. Spostare le tacche () finché la staffa di sostegno e il portabiciclette sono perpendicolari tra di loro V Effettuata la regolazione, serrare a fondo la manopola con serratura C e la manopola a stella J e chiudere a chiave la manopola con serratura C. Infilare la spina () nella presa della vettura () e girarla di un quarto di giro a destra. Verificare il funzionamento di tutte le luci del portabiciclette e assicurarsi che il cavo di collegamento non venga trascinato per terra o si impigli in qualche oggetto con il rischio di rompersi. Se necessario, legare il cavo di collegamento in alto. 55

25 Montare le biciclette Montare sempre per prima la bicicletta più pesante, collocandola sulle guide più vicine alla vettura. In occasione del primo montaggio provare la posizione migliore per le proprie biciclette. Per il montaggio di una sola bicicletta utilizzare il braccio di fissaggio corto N. Se si montano due biciclette utilizzare sia il braccio di fissaggio corto N che il braccio di fissaggio lungo O. E V O 5 N V Per aprire il cricchetto di bloccaggio, sbloccare la serratura () con la chiave E, premere la leva () ed estrarre il nastro (). 4 Per abbassare i bracci di fissaggio, allentare i dadi ad alette () posti sui bracci di fissaggio. Spingere il supporto ruota () verso il bordo interno degli appoggi ruota (). llentare la cinghia (4). llentare le viti a stella (5) sul lato inferiore degli appoggi ruota (). Sistemare la prima bicicletta sugli appoggi ruota () del portabiciclette più vicini alla vettura e tenerla ferma. llineare gli appoggi ruota () in modo che la bicicletta stia in posizione centrata sul portabiciclette e le ruote siano centrate sugli appoggi ruota (). Serrare nuovamente le viti a stella (5). Sistemare il nastro di fissaggio () del cricchetto intorno al tubo del telaio () della bicicletta e incastrarlo nella chiusura (). Se possibile, allineare il braccio di fissaggio (4) parallelamente alla direzione di marcia e serrare i dadi ad alette (vedi figura V pos. ) V 56

26 Il braccio di fissaggio sulla bicicletta già montata non deve appoggiarsi sulla seconda bicicletta. Per sbloccare il cricchetto di fissaggio, spingere la leva (vedi figura V pos. a pagina 56). E V Stringere il nastro di fissaggio () tendendolo ripetutamente con la leva del cricchetto () dotata di serratura. Il cricchetto () è provvisto di un limitatore di forza che impedisce di serrare eccessivamente il cricchetto. Richiudere la leva del cricchetto () e bloccarla con la chiave E. Dopo aver fissato le biciclette, serrare nuovamente i dadi ad alette sui bracci di fissaggio. IT V Spingere i supporti ruota () contro le ruote (). loccare le ruote () con la cinghia (). Sistemare la seconda bicicletta sulle guide libere del portabiciclette con il manubrio nella direzione opposta rispetto al manubrio della prima bicicletta e montarla allo stesso modo della prima bicicletta. 57

27 Funzione di ribaltamento Togliere le biciclette dal portabiciclette Il portabiciclette può essere ribaltato sul gancio di traino per evitare di urtare la staffa di sostegno nell aprire il portellone posteriore o il cofano del bagagliaio. N O In caso di vetture con portellone posteriore sdoppiato, aprire con cautela il portellone inferiore in modo da evitare di urtare la staffa di sostegno V Per abbassare il portabiciclette girare in senso antiorario la manovella () V L operazione di scaricamento del portabiciclette andrebbe eseguita in posizione orizzontale. Smontare le biciclette dal portabiciclette procedendo in ordine inverso al montaggio (vedi capitolo Montare le biciclette ). Se si lascia il portabiciclette vuoto montato sulla vettura, tenere chiusi i bracci di fissaggio N e O. Per fare questo, allentare i dadi ad alette posti sui bracci di fissaggio N e O, richiudere i bracci di fissaggio e serrare di nuovo i dadi ad alette V bbassare all indietro il portabiciclette tirandolo per la staffa di sostegno e aprire con cautela il portellone posteriore (). Per riportare il portabiciclette nella posizione iniziale, procedere analogamente in ordine inverso. 58

28 Smontare il portabiciclette Cura e manutenzione Il portabiciclette dovrebbe essere lavato di tanto in tanto con shampoo per auto reperibile in commercio. D Tutte le parti mobili devono essere lubrificate di tanto in tanto con olio per biciclette o lubrificante a secco spray per catene V Smontare il portabiciclette avendo cura di togliere prima le biciclette. Staccare il collegamento elettrico () dalla vettura. Sbloccare la manopola di sicurezza D e svitarla. Svitare completamente la manovella (). Mettere la leva di serraggio () in posizione verticale e togliere il portabiciclette dal gancio di traino. IT 59

29

30

31

32 Mehr über MW Freude am Fahren TKE ME /009 (V/Z)