BMW Dachbox 450 / BMW Dachbox 320

Транскрипт

1 Montageinformation BMW Dachbox 450 / BMW Dachbox 320 BMW Roof Box 450 / BMW Roof Box 320 Coffre de toit BMW 450 / Coffre de toit BMW 320 BMW dakbox 450 / BMW dakbox 320 BMW takbox 450 / BMW takbox 320 Box portabagagli BMW 450 / Box portabagagli BMW 320 Caja de techo BMW 450 / Caja de techo BMW 320 Caixa porta-bagagens de tejadilho BMW 450 / Caixa porta-bagagens de tejadilho BMW 320

2 2003 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft München / Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München. Bestell-Nr / Montageinformation VI / 03 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier (chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar). Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

3 Avvertenze generali 56 Avvertenze generali 57 Componenti 58 Primo montaggio 59 Montaggio 60 Montaggio del portasci 62 Caricare gli sci 62 55a DE IT

4 56a Avvertenze generali Avvertenze per le informazioni sul montaggio Leggere attentamente queste informazioni per il montaggio prima di utilizzare il box portabagagli. In caso di mancata osservanza delle informazioni per il montaggio il BMW Group non si assume alcuna responsabilità sul prodotto né sui vizi della cosa. Simboli utilizzati indica istruzioni o avvertimenti di cui è! assolutamente necessario tenere conto. indica avvertenze che richiamano l'attenzione su questioni particolari. indica la fine dell avvertenza. Per la vostra sicurezza personale BMW raccomanda di utilizzare per la! vettura ricambi e accessori approvati dal BMW per lo scopo indicato. Il BMW Group non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi altro prodotto all infuori di questi. Avvertenze per la sicurezza Il box portabagagli 320 e il box portabagagli 450 hanno un carico utile massimo di 50 kg. Non superare il carico massimo ammesso sul tetto (peso delle traverse di supporto più il peso del box portabagagli 450 (29 kg) o del box portabagagli 320 (19 kg), più il carico utile). Con un carico massimo ammesso sul tetto di 75 kg, significa quindi che il carico utile del box portabagagli 450 non può essere superiore a 40 kg. Prima della partenza è necessario! controllare ogni volta tutte le viti e i raccordi dei supporti base e delle sovrastrutture. Controllare ad intervalli regolari ma al massimo dopo 1000 km - che le viti siano ben fissate e in caso contrario provvedere a serrarle di nuovo. Quando si trasportano carichi sul tetto occorre attenersi alle norme del regolamento per l'immatricolazione e alle norme in vigore in ciascuna nazione. Quando si trasportano carichi sul tetto, la velocità deve essere adeguata alle condizioni oggettive (stato della strada, fondo stradale, vento laterale ecc.) e alle condizioni generali di traffico. Si raccomanda di non superare la velocità consigliata. In caso di entrate dei garage o di passaggi particolarmente bassi, prestare attenzione all altezza complessiva della vettura (altezza della vettura più altezza del box portabagagli = 370 mm), onde evitare di danneggiare il box portabagagli o la vettura stessa. Non entrare in un impianto di autolavaggio con il box portabagagli o le traverse di supporto montate. Per ragioni di sicurezza i dispositivi di chiusura devono essere sempre chiusi a chiave. Per ragioni di risparmio di carburante e per la sicurezza degli altri utenti del traffico, il portabici da turismo, quando non viene usato, dovrebbe essere tolto dalla vettura.

5 Avvertenze generali 57a Fare attenzione che il cofano posteriore aperto non urti contro il box portabagagli. Conservare in luogo sicuro la seconda chiave. Annotare il numero della chiave. Solo così è possibile sostituire la chiave in caso di smarrimento senza dover cambiare la serratura. Numero della chiave: Il montaggio del box portabagagli per tetto è illustrato in alcuni punti solo su un lato. Il montaggio sul lato opposto della vettura o il montaggio della traversa di supporto posteriore devono essere eseguiti in maniera speculare. Spruzzare periodicamente sulla serratura spray lubrificante universale. Per pulire il box portabagagli per tetto usare detergenti per parti in plastica oppure acqua con l aggiunta di shampoo per auto reperibile in commercio. Non utilizzare detergenti contenenti solventi, spugne abrasive o sostanze per rimuovere insetti, poiché in tal modo si potrebbe graffiare o danneggiare la superficie del box portabagagli. DE IT I piccoli graffi si possono eliminare lucidando la carrozzeria con un detergente specifico per vernici.

6 Dachbox 465 / Dachbox 320 Montageinformation 58a Componenti A B C D E F G H I J K V A Box portabagagli (1) B Perno profilato (4) C Nottolino di arresto (4) D Dado manopola a crociera (4) E Cinghia di fissaggio (2) F Adesivo (2) G Chiave (2) H Dispositivo di fissaggio del portasci (4) I Portasci (2) J Piastrina di gomma (2) K Informazioni per il montaggio (1)

7 Primo montaggio 59a 1 A B 1 D C A A D C J 1 F B V V V Il box portabagagli 450 si apre da entrambi i lati, ciò allo scopo di agevolare il montaggio e le operazioni di carico. Quando si apre un lato del box portabagagli (A), l altro lato deve rimanere chiuso. Il box portabagagli 320 si può aprire solo da un lato. I nottolini di arresto (C) devono essere montati con gli alloggiamenti portasci rivolti verso l esterno. Spingere il perno profilato posteriore (B) nel foro centrale (1) nella zona posteriore del box portabagagli (A). Applicare il nottolino di arresto (C) sul perno profilato (B). Box portabagagli 320: Scegliere il foro (1) in modo che il box portabagagli (A) venga a trovarsi in posizione centrata sulle traverse di supporto. Spingere il perno profilato anteriore (B) nel foro prescelto (1) nella zona anteriore del box portabagagli 320 (A). Aprire la serratura (1) (girare la chiave a destra fino all arresto). Girare verso l alto il guscio superiore del box portabagagli (A). Avvitare i dadi della manopola a crociera (D) di due o tre giri. Box portabagagli 450: Il montaggio dei perni profilati anteriori si esegue allo stesso modo del montaggio dei perni profilati posteriori. Applicare il nottolino di arresto (B) sulla piastrina di gomma (J) e sul nottolino di arresto (C). Avvitare i dadi della manopola a crociera (D) di due o tre giri. Chiudere i fori non utilizzati con gli adesivi rotondi (F). DE IT

8 60a Montaggio 1 A A V D V V Aprire la serratura (1) (girare la chiave a destra fino all arresto). Girare verso l alto il guscio superiore del box portabagagli (A). Allentare i dadi della manopola a crociera (D). Inserire il box portabagagli (A) con i perni profilati anteriori di sinistra (1) in direzione di marcia nel profilo della traversa di supporto anteriore (2). Nella direzione di marcia allineare e inserire il perno profilato posteriore sinistro (3) nel profilo della traversa di supporto posteriore (4). Procedere analogamente con il perno profilato destro.

9 Montaggio 61a A G C 1 D C E V V V Allineare il box portabagagli in posizione centrata e parallelamente all asse longitudinale della vettura. Stringere i dadi della manopola a crociera (D). Se oltre al box portabagagli deve essere montato anche un altro accessorio sulla traversa di supporto, ad es. un portasci per due paia di sci, il box portabagagli deve essere posizionato sulle traverse di supporto completamente all esterno, preferibilmente sul lato del passeggero. Per legare il carico, infilare e fissare le cinghie di fissaggio (E) attraverso l incavo che si trova sul lato inferiore dei nottolini di arresto (C). E possibile chiudere a chiave il box portabagagli o sfilare la chiave (G) solo se tutti e tre i dispositivi di bloccaggio sono innestati. Chiudere e bloccare il box portabagagli (A) (girare la chiave a sinistra fino all arresto). Sfilare la chiave (G) e conservarla in un luogo sicuro. Onde evitare rumori aerodinamici e il depositarsi di sporco (con il box portabagagli smontato) inserire sempre il coperchio profilato (1) nella traversa di supporto (2). DE IT In caso di montaggio di accessori sulle! traverse di supporto attenersi assolutamente al carico massimo ammesso sul tetto di 75 kg. Fare attenzione che il cofano posteriore aperto non urti contro il box portabagagli (A).

10 62a Montaggio del portasci Caricare gli sci C 1 I I H V H V E V Innestare il dispositivo di fissaggio del portasci (H) nel nottolino di arresto (C). La scanalatura (1) deve stare trasversalmente alla direzione di marcia. L innesto deve essere ben saldo. Dopo l innesto, il dispositivo di fissaggio dei portasci rimane nel nottolino di arresto (C). Applicare il portasci (I) sul dispositivo di fissaggio del portasci (H). Girare verso sinistra il dispositivo d fissaggio del portasci (H) finché il portasci (I) non è unito saldamente ai nottolini di arresto. Mettere gli sci (1) sul portasci (I). Per fissare gli sci (1) infilare le cinghie di fissaggio (E) attraverso l incavo dei nottolini di arresto e tendere bene.

11

12 Mehr über BMW Freude am Fahren