INDICE. Funzionamento

Транскрипт

1 L seguente dihirzione è vlid se l trghett indinte il numero di serie del fuoriordo re il mrhio CE nell ngolo inferiore sinistro: Questo motore fuoriordo frito dll Merury Mrine presso l sede di Fond du L, Wisonsin, USA o dll Mrine Power Europ, n., Prk ndustriel de Petit Rehin, Belgio, è onforme i requisiti delle seguenti direttive e stndrd e delle reltive rettifihe: Direttiv per imrzioni d diporto: 94/25/CE; std. SO 8665, SO 547 Direttiv sulle mhine: Direttiv MEC 98/37/CE 89/336/CE; std. EN5008, SAE J55 (CSPR Pu. 2), EN 50082, EC 6000 PT4 2, EC 6000 PT4 3, Ptrik C. Mkey Presidente - Merury Mrine, Fond du L, USA Conttto regolmenti europei: Reprto ngegneri Amientle Prodotti, Merury Mrine, Fond du L, W, USA F30

2 F30

3 of NDCE nformzioni sull grnzi Trsferimento dell grnzi Registrzione Dell Grnzi Stti Uniti e Cnd Al di fuori di Stti Uniti e Cnd Grnzi limitt Merury Mrine (EuropA) Grnzi limitt Merury Mrine (Confederzione degli Stti indipendenti, Medio Oriente, Afri) Grnzi limitt ontro l orrosione vlevole 3 nni Copertur e lusole di eslusione dell grnzi nformzioni generli Responsilità dell opertore Prim di utilizzre il fuoriordo Potenz vlli dell imrzione Funzionmento dell imrzione d lt veloit e d lte prestzioni.. 7 Modelli di fuoriordo dotti di teleomndo Avviso sulle virte teleomndte nterruttore del vo slvvit Protezione delle persone in qu Avviso per l siurezz dei psseggeri - mrzioni on ponte/pontone... 8 Slto di onde e sie Collisione on oggetti sommersi Emissioni di srio Selezione di essori per il fuoriordo Suggerimenti per un nvigzione siur Registrzione del numero di serie Dti tenii dentifizione dei omponenti nstllzione nstllzione del fuoriordo Selezione dell eli Trsporto Trsporto dell imrzione del fuoriordo - modelli dotti di mnigli dell rr e teleomndo on power trim Trsporto dell imrzione del fuoriordo - modelli dotti di teleomndo senz power trim Trsporto di sertoi di rurnte porttili Crurnte e olio Consigli sull enzin Rifornimento del sertoio di rurnte Romndzioni per l olio del motore Controllo e ggiunt dell olio per motore Crtteristihe e omndi Crtteristihe del teleomndo Sistem d llrme Sistem di regolzione inlinzione mnule pneumtio - modelli dotti di mnigli dell rr senz power trim Sistem di regolzione inlinzione mnule - modelli dotti di teleomndo senz power trim Regoltore di ssetto e di inlinzione (se in dotzione) Regolzione dell frizione dell impugntur dell elertore - modelli dotti di mnigli dell rr Regolzione dell frizione di virt Regolzione dell pinn di ompenszione Funzionmento Eleno dei ontrolli preedenti ll vvio Funzionmento temperture d ongelmento Funzionmento in qu slt o inquint struzioni preedenti l vvio Proedur di rodggio del motore Avvio del motore - modelli dotti di teleomndo Avvio del motore - modelli dotti di mnigli dell rr Cmio di mri Spegnimento del motore Avvio di emergenz Mnutenzione Cur del fuoriordo Selezioni delle prti di rimio per il fuoriordo Progrmm di ontrollo e di mnutenzione Lvggio del sistem di rffreddmento Rimozione ed instllzione dell lndr superiore Mnutenzione esteriore spezione dell tteri Sistem di limentzione Dispositivi di fissggio dell st di ollegmento sterzo Anodo di ontrollo dell orrosione Sostituzione dell eli spezione e sostituzione delle ndele Sostituzione dei fusiili - modelli d vvimento elettrio spezione dell inghi di distriuzione Punti d lurifire Controllo dell olio del regoltore di ssetto Cmio dell olio motore Lurifizione dell stol degli ingrnggi Fuoriordo sommerso Rimessggio Preprzione l rimessggio ndividuzione di prolemi ndividuzione di prolemi Assistenz Clienti Servizio Riprzioni Lole Assistenz Lontno D Cs nformzioni Sui Componenti E Sugli Aessori Assistenz Clienti Centri Di Assistenz Merury Mrine Giornlino Dell Mnutenzione Giornlino Dell Mnutenzione L desrizione e le speifihe di questo mnule erno in vigore l momento in ui il mnule è stto pprovto per l stmp. L Merury Mrine, l ui politi è di pportre ontinumente delle migliorie, si riserv il diritto di interrompere i modelli in qulsisi momento, di mirne le speifihe, l progettzione, i metodi o le proedure senz vviso e senz inorrere in lun oligo. Merury Mrine, Fond du L, Winsonsin, U.S.A. 2002, Merury Mrine seguenti sono mrhi registrti dell Brunswik Corportion: AutoBlend, Fore, Jet-Prop, Mriner, Mer, Merthode, MerCruiser, Merury, Merury Mrine, Quiksilver, RideGuide e Thruster F30

4 ouf NFORMAZON SULLA GARANZA eoq2f TRASFERMENTO DELLA GARANZA L grnzi limitt è trsferiile gli quirenti suessivi, m soltnto per il periodo rimnente di vlidità dell grnzi limitt. Quest lusol non è ppliile i prodotti usti per sopi ommerili. Vendit dirett d prte del proprietrio l seondo proprietrio può essere registrto ome nuovo proprietrio e, ome tle, usufruire del periodo rimnente di vlidità dell grnzi limitt invindo il tglindo di grnzi di plsti originle, unitmente d un opi dell tto di vendit, omprov dell vvenuto pssggio di proprietà. Negli Stti Uniti o in Cnd, invire i suddetti doumenti : Merury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 939 Fond du L, W Attn.: Wrrnty Registrtion Deprtment Su riezione del tglindo originle, srà emesso un nuovo tglindo di grnzi rente il nome e l indirizzo del nuovo proprietrio. Gli rhivi ontenenti i doumenti di registrzione srnno ggiornti di onseguenz trmite il sistem omputerizzto dell s frinte. Questo servizio viene effettuto senz lun ddeito. Per prodotti quistti l di fuori degli Stti Uniti e del Cnd, ontttre il distriutore per il proprio Pese, o il entro ssistenz Merury Mrine/Mrine Power più viino. ouf NFORMAZON SULLA GARANZA ouf REGSTRAZONE DELLA GARANZA Stti Uniti e Cnd. È importnte he il onessionrio ompili ompletmente il tglindo di grnzi e lo spedis ll s frinte immeditmente dopo l vendit del prodotto nuovo. 2. l tglindo di grnzi serve d identifire nome e indirizzo dell quirente originrio, nonhé modello e numero/i di serie del prodotto, dt di quisto, tipo di utilizzo e numero di odie, nome e indirizzo del onessionrio. l onessionrio è tenuto inoltre ertifire il nome dell quirente originrio e dell utente del prodotto. 3. Non ppen il tglindo di grnzi perviene ll s frinte, vi srà invito un tglindo di grnzi di plsti he ostituise l uni form di identifizione vlid e deve essere presentto l onessionrio ogniqulvolt il prodotto neessit di interventi mnutentivi operti dll grnzi. relmi sporti durnte il periodo di grnzi non srnno ettti senz l presentzione del tglindo. 4. Al momento dell quisto, vi srà onsegnto un tglindo di grnzi temporneo vlido per soli 30 giorni deorrere dll dt di quisto, he potrete usre in ttes di rievere il tglindo di plsti. Qulor il prodotto quistto de essere sottoposto mnutenzione durnte tle periodo, presentte il tglindo temporneo l onessionrio, he lo llegherà l modulo di relmo. 5. Poihé il onessionrio è vostr disposizione per soddisfre ogni esigenz, potete onsegnre il prodotto l vostro onessionrio di fidui per ogni intervento di mnutenzione operto dll grnzi. 6. Qulor il tglindo di plsti non vi perveng entro 30 giorni dll dt di quisto del prodotto nuovo, ontttte il vostro onessionrio. 7. L grnzi limitt divent effettiv soltnto ll riezione del tglindo di grnzi del prodotto d prte dell fri. Not: l s frinte e il onessionrio sono tenuti mntenere un rhivio dei dti di registrzione di prodotti mrini venduti negli Stti Uniti, nell eventulità he ne veng rihiest notifi in onformità l Federl Bot Sfety At (Legge federle sull siurezz delle imrzioni). ouf NFORMAZON SULLA GARANZA ou2f REGSTRAZONE DELLA GARANZA Al di fuori di Stti Uniti e Cnd. È importnte he il onessionrio ompili ompletmente il tglindo di grnzi e lo spedis l distriutore o l entro di ssistenz Mrine Power responsile del progrmm di registrzione dell grnzi/dei relmi per l vostr zon. 2. l tglindo di grnzi serve d identifire nome e indirizzo dell quirente originrio, nonhé modello e numero/i di serie del prodotto, dt di quisto, tipo di utilizzo e numero di odie, nome e indirizzo del onessionrio. l onessionrio è tenuto inoltre ertifire il nome dell quirente originrio e dell utente del prodotto. 3. l distriutore/onessionrio È TENUTO fornirvi un opi del tglindo di grnzi, designt Copi dell quirente, immeditmente dopo ver ompilto il tglindo. Questo tglindo rppresent l uni form di identifizione per l registrzione del prodotto presso l s frinte e pertnto dovrete onservrlo per eventule uso futuro. Qulor il prodotto neessiti di interventi di mnutenzione operti dll grnzi, il onessionrio potree hiedervi di presentre il tglindo di grnzi per verifire l dt di quisto e usre le informzioni ontenute sul tglindo per preprre il/i modulo/i di relmo. 4. n luni pesi, il entro ssistenz Mrine Power emette un tglindo di grnzi permmente (di plsti) entro 30 giorni dll riezione dell opi del frinte del tglindo di grnzi invito dl distriutore/onessionrio. Non ppen rieverete il tglindo di plsti, potrete disfrvi dell opi dell quirente fornitvi dl distriutore/onessionrio l momento dell quisto del prodotto. Chiedete l vostro distriutore/onessionrio se nell vostr zon vengono emessi tglindi di plsti. 5. Per ulteriori informzioni in merito l tglindo di grnzi e ll uso dello stesso per i relmi operti dll grnzi, fre riferimento ll voe Grnzi internzionle. MPORTANTE: in luni pesi, l s frinte e il onessionrio sono tenuti per legge mntenere rhivi dei dti di registrzione. Si romnd di invire doumenti di registrzione per TUTT i prodotti ll s frinte, nell eventulità he quest ultim neessiti di ontttrvi. Assiurtevi he il vostro distriutore/onessionrio ompili immeditmente il tglindo di grnzi e invii l opi del frinte l entro di ssistenz internzionle Mrine Power dell vostr zon F30

5 ou NFORMAZON SULLA GARANZA ou49f GARANZA LMTATA MERCURY MARNE (EUROPA) COPERTURA Merury Mrine grntise he ogni motore Merury, fuoriordo Mriner, motore elettrio per pes ll trin Thruster, entroordo Merruiser o gruppo poppiero nuovo (per revità himto d or in vnti prodotto ) rimrrà privo di difetti di mterile e di mnodoper per il periodo sotto indito. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt fornise opertur per due (2) nni deorrere dll dt originri di vendit del prodotto l dettglio d uso riretivo, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest ondizione si verifihi per prim. Se il prodotto viene venduto d uso ommerile, l grnzi fornise opertur per un () nno dll dt originri di vendit l dettglio, o per 500 ore di funzionmento, qulor quest ondizione si verifihi per prim. Per uso ommerile si intende qulsisi lvoro o impiego orrelto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nhe qulor il prodotto in questione veng usto tle sopo soltnto osionlmente. L riprzione o sostituzione di omponenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione operti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di sdenz originri. Se l grnzi non è sdut, può essere trsferit ll quirente suessivo, eslusivmente d uso riretivo, dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L opertur previst dll grnzi è vlevole eslusivmente per gli quirenti l dettglio he effettuno l quisto presso un rivenditore utorizzto dll Merury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt ompletto e doumentto il proesso di ispezione preonsegn speifito dll Merury Mrine. L opertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un onessionrio utorizzto. Qulor per l registrzione dell grnzi vengno fornite informzioni inestte rigurdo ll uso riretivo, o suessivmente ll registrzione veng effettuto un pssggio dll uso riretivo quello ommerile (senz eseguire un seond registrzione del prodotto), l Merury Mrine potree onsiderre null l grnzi. Per ontinure d usufruire dell opertur previst dll grnzi, oorre effetture l mnutenzione di routine onformemente qunto indito nel mnule di funzionmento e mnutenzione. Se tle mnutenzione viene eseguit dll quirente l dettglio, l Merury Mrine si riserv il diritto di fornire l opertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento orretto delle proedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unio oligo dell Merury Mrine è limitto, su disrezione, ll riprzione dei omponenti difettosi ed ll sostituzione del/dei omponente/i in questione on omponenti nuovi o riostruiti forniti di ertifizione Merury Mrine, o l rimorso del prezzo di quisto del prodotto Merury. L Merury si riserv il diritto di migliorre o modifire osionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modifire prodotti friti in preedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l liente deve fornire ll Merury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonhé esso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni relmo previsto dll grnzi deve essere sporto onsegnndo il prodotto d ispezionre d un onessionrio Merury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l quirente non poss onsegnre il prodotto d un onessionrio, è tenuto d informre per isritto l Merury, he provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno rio dell quirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è operto dll presente grnzi, l quirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eetto qulor espressmente rihiesto dll Merury, l quirente non deve invire il prodotto o i omponenti del prodotto direttmente ll Merury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l uni form di identifizione vlid dell registrzione e, ome tle, deve essere esiito l onessionrio nel momento in ui viene rihiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l opertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non opre l mnutenzione di routine, nonhé messe punto, regolzioni, dnni usti d normle logorio, uso, uso normle, utilizzo di elihe o rpporto ingrnggi he non onsentono l motore di funzionre entro l intervllo di mssim romndto (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), utilizzo del prodotto in modo non onforme qunto speifito nell sezione di funzionmento/tempo di ilo del mnule di funzionmento e mnutenzione, negligenz, inidenti, immersione, instllzione errt (le speifihe e le tenihe per l instllzione orrett sono fornite nelle istruzioni di instllzione del prodotto), mnutenzione non orrett, uso di essori o omponenti non friti o venduti dll Merury, girnti e rivestimenti dell pomp getto, utilizzo di rurnti, oli o lurifinti non idonei d essere usti on il prodotto in questione (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), lterzione o rimozione di omponenti, o infiltrzione di qu nel motore ttrverso l ingresso del rurnte, l ingresso dell ri o il sistem di srio. L grnzi non è vlid se il prodotto viene utilizzto, in qulsisi momento, nhe d prte di un proprietrio preedente, per gre o ltre ttività ompetitive, o on l prte inferiore del piede d ompetizione. Le spese orrelte trino, vro, rimorhio, rimessggio, ddeiti telefonii, noleggio, inonvenienti, spese di ormeggio in drsen, operture ssiurtive, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni identli o onsequenzili non sono operte dll presente grnzi. Non sono inoltre operte le spese ssoite ll rimozione e/o reinstllzione di prtizioni o di mterile dell imrzione per poter edere l prodotto in questione. L Merury Mrine non onferise d luno, person o ente, ivi ompresi i onessionri utorizzti Merury Mrine, l utorità di rilsire ffermzioni, dihirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle ontenute nell presente grnzi limitt e pertnto, qulor le suddette venissero rilsite, non vreero lun vlore legle nei onfronti dell Merury Mrine. Per ulteriori informzioni onernenti eventi e irostnze operti e non operti dll presente grnzi, onsultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inlus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE F30 3

6 ou50f GARANZA LMTATA MERCURY MARNE (CONFEDERAZONE DEGL STAT NDPENDENT, MEDO ORENTE, AFRCA) COPERTURA Merury Mrine grntise he ogni motore Merury, fuoriordo Mriner, motore elettrio per pes ll trin Thruster, entroordo Merruiser o gruppo poppiero nuovo (per revità himto d or in vnti prodotto ) rimrrà privo di difetti di mterile e di mnodoper per il periodo sotto indito. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt fornise opertur per un () nno deorrere dll dt dell prim vendit del prodotto l dettglio d uso riretivo, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest ondizione si verifihi per prim. Se il prodotto viene venduto d uso ommerile, l grnzi fornise opertur per un () nno dll dt originri di vendit l dettglio, o per 500 ore di funzionmento, qulor quest ondizione si verifihi per prim. Per uso ommerile si intende qulsisi lvoro o impiego orrelto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nhe qulor il prodotto in questione veng usto tle sopo soltnto osionlmente. L riprzione o sostituzione di omponenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione operti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di sdenz originri. Se l grnzi non è sdut, può essere trsferit ll quirente suessivo dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L opertur previst dll grnzi è vlevole eslusivmente per gli quirenti l dettglio he effettuno l quisto presso un rivenditore utorizzto dll Merury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt ompletto e doumentto il proesso di ispezione preonsegn speifito dll Merury Mrine. L opertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un onessionrio utorizzto. Qulor per l registrzione dell grnzi vengno fornite informzioni inestte rigurdo ll uso riretivo, o veng effettuto un pssggio dll uso riretivo quello ommerile (senz eseguire un seond registrzione del prodotto), l Merury Mrine potree onsiderre null l grnzi. Per ontinure d usufruire dell opertur previst dll grnzi, oorre effetture l mnutenzione di routine onformemente qunto indito nel mnule di funzionmento e mnutenzione. Se tle mnutenzione viene eseguit dll quirente l dettglio, l Merury Mrine si riserv il diritto di fornire l opertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento orretto delle proedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unio oligo dell Merury Mrine è limitto, su disrezione, ll riprzione dei omponenti difettosi ed ll sostituzione del/dei omponente/i in questione on omponenti nuovi o riostruiti forniti di ertifizione Merury Mrine, o l rimorso del prezzo di quisto del prodotto Merury. L Merury si riserv il diritto di migliorre o modifire osionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modifire prodotti friti in preedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l liente deve fornire ll Merury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonhé esso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni relmo previsto dll grnzi deve essere sporto onsegnndo il prodotto d ispezionre d un onessionrio Merury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l quirente non poss onsegnre il prodotto d un onessionrio, è tenuto d informre per isritto l Merury, he provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno rio dell quirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è operto dll presente grnzi, l quirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eetto qulor espressmente rihiesto dll Merury, l quirente non deve invire il prodotto o i omponenti del prodotto direttmente ll Merury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l uni form di identifizione vlid dell registrzione e, ome tle, deve essere esiito l onessionrio nel momento in ui viene rihiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l opertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non opre l mnutenzione di routine, nonhé messe punto, regolzioni, dnni usti d normle logorio, uso, uso normle, utilizzo di elihe o rpporto ingrnggi he non onsentono l motore di funzionre entro l intervllo di mssim romndto (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), utilizzo del prodotto in modo non onforme qunto speifito nell sezione di funzionmento/tempo di ilo del mnule di funzionmento e mnutenzione, negligenz, inidenti, immersione, instllzione errt (le speifihe e le tenihe per l instllzione orrett sono fornite nelle istruzioni di instllzione del prodotto), mnutenzione non orrett, uso di essori o omponenti non friti o venduti dll Merury, girnti e rivestimenti dell pomp getto, utilizzo di rurnti, oli o lurifinti non idonei d essere usti on il prodotto in questione (vedere il mnule di funzionmento e mnutenzione), lterzione o rimozione di omponenti, o infiltrzione di qu nel motore ttrverso l ingresso del rurnte, l ingresso dell ri o il sistem di srio. L grnzi non è vlid se il prodotto viene utilizzto, in qulsisi momento (nhe d prte di un proprietrio preedente) per gre o ltre ttività ompetitive, o on l prte inferiore del piede d ompetizione. Le spese orrelte trino, vro, rimorhio, rimessggio, ddeiti telefonii, noleggio, inonvenienti, spese di ormeggio in drsen, operture ssiurtive, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni identli o onsequenzili non sono operte dll presente grnzi. Non sono inoltre operte le spese ssoite ll rimozione e/o reinstllzione di prtizioni o di mterile dell imrzione per poter edere l prodotto in questione. L Merury Mrine non onferise d luno, person o ente, ivi ompresi i onessionri utorizzti Merury Mrine, l utorità di rilsire ffermzioni, dihirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione, trnne quelle ontenute nell presente grnzi limitt e pertnto, qulor le suddette venissero rilsite, non vreero lun vlore legle nei onfronti dell Merury Mrine. Per ulteriori informzioni onernenti eventi e irostnze operti e non operti dll presente grnzi, onsultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inlus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE F30

7 ou5f MERCURY, MARNER, MERCRUSER GARANZA LMTATA CONTRO LA CORROSONE VALEVOLE 3 ANN COPERTURA Grntimo he NESSUN motore fuoriordo o gruppo poppiero Merury, Mriner, o entroordo MerCruiser (per revità himto d or in vnti prodotto ) SARÀ reso inserviile ome onseguenz dirett dell orrosione per il periodo di tempo sotto indito. DURATA DELLA COPERTURA L presente grnzi limitt ontro l orrosione fornise opertur per tre (3) nni deorrere dll dt dell prim vendit del prodotto, o dll dt del primo utilizzo del prodotto, qulor quest ondizione si verifihi per prim. L riprzione o sostituzione di omponenti, o l effettuzione di interventi di mnutenzione operti dll presente grnzi non protrggono l durt dell stess oltre l dt di sdenz originri. Se l grnzi non è sdut, può essere trsferit ll quirente suessivo (non d uso ommerile) dopo ver registrto nuovmente il prodotto. CONDZON NECESSARE PER OTTENERE LA COPERTURA L opertur previst dll grnzi è vlevole eslusivmente per gli quirenti l dettglio he effettuno l quisto presso un rivenditore utorizzto dll Merury Mrine distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e un volt ompletto e doumentto il proesso di ispezione preonsegn speifito dll Merury Mrine. L opertur previst dll grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte di un onessionrio utorizzto. Affinhé l opertur previst dll grnzi si vlid, oorre tenere sempre ordo i dispositivi ntiorrosivi speifiti nel mnule di funzionmento e mnutenzione ed eseguire puntulmente l mnutenzione di routine indit nel medesimo mnule (ivi ompresi senz limitzione lun l sostituzione degli nodi srifili, l uso dei lurifinti speifiti e l riprzione di mmture e grffi). Se tle mnutenzione viene eseguit dll quirente l dettglio, l Merury Mrine si riserv il diritto di fornire l opertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell espletmento orretto delle proedure di mnutenzione. OBBLGH A CARCO DELLA MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unio oligo dell Merury onsiste nell riprzione o sostituzione, su disrezione, del omponente o dei omponenti orroso/i on omponenti Merury Mrine nuovi o riostruiti e dotti di ertifizione, oppure nel rimorso del prezzo di quisto del prodotto Merury. L Merury si riserv il diritto di migliorre o modifire osionlmente i propri prodotti senz ssumersi l oligo di modifire prodotti friti in preedenz. MODALTÀ D OTTENMENTO DELLA COPERTURA l liente deve fornire ll Merury un opportunità rgionevole di effetture l riprzione, nonhé esso l prodotto per espletre gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi. Ogni relmo previsto dll grnzi deve essere sporto onsegnndo il prodotto d ispezionre d un onessionrio Merury utorizzto riprre il prodotto. Qulor l quirente non poss onsegnre il prodotto d un onessionrio, è tenuto d informre per isritto l Merury, he provvederà d ispezionre il prodotto e d espletre gli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese di trsporto e/o di trsferimento srnno rio dell quirente. Se l intervento di mnutenzione espletto non è operto dll presente grnzi, l quirente è tenuto pgre tutte le spese di mnodoper e di mterile, ed ltre eventuli spese reltive l servizio fornito. Eetto qulor espressmente rihiesto dll Merury, l quirente non deve invire il prodotto o i omponenti del prodotto direttmente ll Merury. l tglindo di registrzione dell grnzi è l uni form di identifizione vlid dell registrzione e, ome tle, deve essere esiito l onessionrio nel momento in ui viene rihiesto un intervento di mnutenzione l fine di ottenere l opertur previst dll grnzi. ESCLUSON L presente grnzi limitt non opre l orrosione del sistem elettrio, né l orrosione dovut dnni o usnte eslusivmente dnni osmetii, uso o uso improprio, nonhé orrosione degli essori, dell strumentzione, dei sistemi di sterzggio, dell trsmissione getti instllt in fri, dnni usti d vegetzione mrin, prodotti venduti on meno di un nno di vlidità dell grnzi limitt, pezzi di rimio (omponenti quistti dl liente) e prodotti usti per pplizioni ommerili. Per uso ommerile si intende qulsisi lvoro o impiego orrelto ll uso del prodotto, o qulsisi utilizzo del prodotto genernte profitto durnte il periodo di grnzi, nhe qulor il prodotto in questione veng usto tle sopo soltnto osionlmente. L presente grnzi non opre i dnni dovuti ll orrosione seguito di orrenti elettrihe vgnti (onnessioni elettrihe per ormeggi, imrzioni viine, metlli sommersi). Oorre ssiurre un degut protezione ntiorrosiv on l utilizzo di sistemi quli Merury Preision Prts, Quiksilver MerCthode e/o Glvni soltor. L presente grnzi limitt non opre inoltre l orrosione ust dll pplizione non orrett di vernii ntivegettive se di rme. Qulor si neessrio usre protezioni ntivegettive per imrzioni dotte di motori fuoriordo e MerCruiser, si romnd di utilizzre vernii ntivegettive se di triutilstgno dipto (TBTA). Nei pesi nei quli non è onsentito l utilizzo di vernii se di triutilstgno dipto, pplire un vernie se di rme sullo sfo dell imrzione o sullo spehio di popp. Non pplire vernii l gruppo di trsmissione MerCruiser o l motore fuoriordo stesso. Si romnd inoltre di prestre ttenzione onde evitre he si verifihino interonnessioni elettrihe identli tr il prodotto oggetto dell grnzi e l vernie. Per ulteriori informzioni in merito, onsultre il mnule di funzionmento e mnutenzione. Per ulteriori informzioni onernenti eventi e irostnze operti e non operti dll presente grnzi, onsultre l sezione Copertur previst dll grnzi nel mnule di funzionmento e mnutenzione, inlus per riferimento nell presente grnzi. ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LMTAZON VENE QU ESCLUSA OGN GARANZA MPLCTA D COMMERCABLTÀ E D DONETÀ A SCOP PARTCOLAR. POCHÉ NON PUÒ ESSERE NE- GATA, OGN GARANZA MPLCTA SARÀ LMTATA ALLA DURATA DEL- LA GARANZA ESPLCTA. LA PRESENTE GARANZA NON COPRE DAN- N ACCDENTAL E CONSEQUENZAL. ALCUNE GURSDZON NON CONSENTONO LE ESCLUSON D RESPONSABLTÀ E LE LMTAZON SOPRA CTATE E PERTANTO LE SUDDETTE POTREBBERO NON ES- SERE PERTNENT AD OGN CASO SPECFCO. LA PRESENTE GARAN- ZA CONFERSCE DRTT LEGAL SPECFC. L ACQURENTE PO- TREBBE AVERE NOLTRE ALTR DRTT LEGAL, CHE VARANO DA GU- RSDZONE A GURSDZONE F30 5

8 ouf NFORMAZON SULLA GARANZA op5f COPERTURA E CLAUSOLE D ESCLUSONE DELLA GARANZA Lo sopo di questo pitolo è di evitre luni dei mlintesi più frequenti rigurdo l opertur previst dll grnzi. Qui di seguito vengono desritti luni tipi di servizi non operti dll grnzi. termini qui stiliti sono stti inlusi titolo di riferimento nell grnzi limitt vlevole tre nni ontro i gusti dovuti ll orrosione, nell grnzi limitt internzionle del fuoriordo e nell grnzi limitt del fuoriordo per Stti Uniti e Cnd. Si teng tuttvi mente he l grnzi opre le riprzioni he si rendono neessrie durnte il periodo di grnzi us di difetti di mterile e di mnodoper. Non sono operti errori di instllzione, inidenti, normle logorio, nonhé vrie ltre use he possono influenzre le prestzioni del prodotto. L grnzi è limitt i difetti di mterile e di mnodoper, ondizione he l vendit l onsumtore si effettut in un pese per il qule l distriuzione è utorizzt dll s frinte. Per qulsisi domnd onernente l opertur previst dll grnzi, ontttre il proprio onessionrio utorizzto, he srà lieto di fornire ssistenz. Clusole generli di eslusione dell grnzi:. Regolzioni e messe punto di piol entità, ompresi ontrolli, pulizi o regolzione di ndele, omponenti del sistem di ignizione, rurtore, filtri, inghie e omndi, nonhé i ontrolli reltivi ll lurifizione effettuti unitmente i normli interventi mnutentivi. 2. Unità motrii idrogetto instllte in fri - L grnzi non opre in prtiolre lun dnno rreto l ompressore e l tuo fimm dell idrogetto us di imptto o logorio, né lun dnno rreto dll qu i usinetti dell lero motore seguito di ttiv mnutenzione. 3. Dnni usti d negligenz, mnnz di mnutenzione, inidenti, funzionmento normle o instllzione o mnutenzione non orrett. 4. Spese di trino, vro o rimorhio, rimozione e/o sostituzione di prtizioni dell imrzione o di ltro mterile per poter edere l prodotto d riprre, nonhé eventuli spese di trsporto e/o di viggio, e. È neessrio onsentire l esso, entro limiti rgionevoli, l prodotto sul qule devono essere effettuti gli interventi mnutentivi operti dll grnzi. L quirente deve onsegnre il prodotto d un onessionrio utorizzto. 5. Ulteriori interventi mnutentivi rihiesti dl lienti oltre quelli previsti dll grnzi. NFORMAZON SULLA GARANZA op6f COPERTURA E CLAUSOLE D ESCLUSONE DELLA GARANZA 6. Gli interventi di mnodoper non effettuti d un onessionrio utorizzto possono essere operti eslusivmente nelle seguenti irostnze: qundo eseguiti in so di emergenz ( ondizione he nell zon non vi sino onessionri utorizzti in grdo di effetture il lvoro neessrio o he non vi sino le strutture neessrie per il trino, e. e ptto he il onessionrio responsile per l eseuzione del lvoro si stto utorizzto dll s frinte). 7. Ogni dnno diretto e/o indiretto (spese di rimessggio, telefonihe o di noleggio di qulsisi tipo, inonvenienti o perdit di tempo o di gudgno) è rio del proprietrio. 8. l mnto impiego di rimi Merury Preision o Quiksilver negli interventi di riprzione eseguiti in grnzi. 9. l mio di olii, lurifinti o fluidi per l normle mnutenzione è di ompetenz del liente, trnne in so di perdit o ontminzione degli stessi us di un mlfunzionmento operto dll grnzi. 0. Prteipzione o preprzione gre o d ltre ompetizioni o uso del prodotto su imrzioni d ompetizione.. l rumore emesso dl motore non è neessrimente indie di mlfunzionmento. Qulor l ispezione indihi l presenz di un grve dnno interno - tle d poter provore il mnto funzionmento del motore - l us del rumore deve essere elimint onformemente qunto stipulto nell grnzi. 2. Dnni ll imrzione e/o ll eli usti dll ollisione on un oggetto sommerso sono onsiderti un periolo ll nvigzione. 3. ngresso di qu nel motore ttrverso l ingresso del rurnte, dell ri o il sistem di srio, o us di ffondmento. 4. Mlfunzionmento dei omponenti dovuto mnnz di qu di rffreddmento per ver vvito il motore senz qu, o us di ostruzione dei fori di ingresso d prte di mterili estrnei, un posizione troppo elevt del motore o un ssetto eessivo. 5. Uso di rurnti e lurifinti non dtti d essere usti on il prodotto. Fre riferimento l pitolo Mnutenzione. 6. L grnzi limitt non opre dnni i prodotti usti dll instllzione o dll uso di omponenti ed essori non ostruiti o venduti dll s frinte del prodotto oggetto dell grnzi. Ogni mlfunzionmento non orrelto ll uso di tli omponenti o essori è operto dll grnzi, ondizione he sino soddisftti i termini dell grnzi limitt del prodotto in questione F30

9 of NFORMAZON GENERAL of RESPONSABLTÀ DELL OPERATORE L opertore (il guidtore) è responsile del funzionmento orretto e siuro dell imrzione e dell siurezz di oloro he sono ordo e dei psseggeri in genere. Si onsigli vivmente he ogni opertore (guidtore) legg e omprend l intero mnule prim di fr funzionre il fuoriordo. Aertrsi he lmeno un ltr person ordo si l orrente di ome vvire e fr funzionre il fuoriordo e sppi os fre nel so in ui il l opertore non si in grdo di ondurre l imrzione.. of PRMA D UTLZZARE L FUORBORDO Leggere ttentmente questo mnule. mprre d usre orrettmente il fuoriordo. Qulor si ino domnde, ontttre il proprio onessionrio. Si nel presente mnule he sulle etihette di siurezz ffisse sul fuoriordo vengone impiegti i, permettono di evitre infortuni e dnni l prodotto. Questo mnule oltre lle etihette sull siurezz poste sull imrzione fnno uso dei seguenti vvertimenti sull siurezz per ttirre ttenzione su prtiolri istruzioni di siurezz he vnno seguite. PERCOLO - Perioli immediti he CAUSERANNO infortuni o morte lle persone. AVVERTENZA - Perioli o zioni periolose he POSSONO usre infortuni o morte lle persone. ATTENZONE - Perioli o zioni periolose he possono usre infortuni minori o dnni l prodotto o ll proprietà. go2 U.S. COAST GUARD CAPACTY MAXMUM HORSEPOWER XXX MAXMUM PERSON CAPACTY (POUNDS) XXX MAXMUM WEGHT CAPACTY XXX 2 o2f POTENZA CAVALL DELL MBARCAZONE Non trure il motore né sovrrire l imrzione. L mggior prte delle imrzioni è dott di un trghett sull pità neessri he speifi l potenz ed il rio mssimo ettili seondo qunto determinto dl produttore ed lune disposizioni regolmentri. n so di inertezz, onttre il proprio onessionrio o il produttore dell imrzione. L uso di un imrzione he super il limite mssimo dell potenz vlli può. usre l perdit di ontrollo dell imrzione, 2. porre troppo peso sullo spehio di popp lterndo le rtteristihe di nvigzione progettte per l imrzione oppure 3. usre l rottur dell imrzione prtiolrmente ttorno ll re dello spehio di popp. Un ndmento troppo veloe dell imrzione può usre seri infortuni, morte o dnni ll imrzione. od2f FUNZONAMENTO DELL MBARCAZONE AD ALTA VELOCTA E AD ALTE PRESTAZON 2 Se il fuoriordo v usto su un imrzione d lt veloità o d lte prestzioni on ui non si h domestihezz, si onsigli di non frlo mi ndre veloità mssim senz prim ver rihiesto un dimostrzione ed ver effettuto un giro dimostrtivo on il proprio onessionrio o un nvigtore he i esperienz on l imrzione e il fuoriordo. Per ulteriori informzioni, rihiedere un opi del liretto Funzionmento dell imrzione d lte prestzioni ( Hi-Performne Bot Opertion ), numero di odie , l proprio onessionrio, distriutore o ll Merury Mrine. go20 oef MODELL D FUORBORDO DOTAT D TELECOMANDO l teleomndo ollegto l fuoriordo deve essere dotto di un dispositivo di protezione per l vvimento mri innestt per impedire he il motore si vvii qundo l mri è innestt. 2 Onde evitre grvi lesioni o morte dovute d un elerzione improvvis durnte l vvio del motore, nel teleomndo in dotzione on il fuoriordo è stto inorporto un dispositivo di protezione he onsente di vvire il fuoriordo eslusivmente in folle. off AVVSO SULLE VRATE TELECOMANDATE 2 L st di ollegmento dello sterzo he olleg il vo dello sterzo l motore deve essere fisst on ddi utolonti ( ). Questi ddi utolonti non vnno mi sostituiti on ddi omuni (non lonti) in qunto potreero llentrsi e virre sgnindo osì l st di ollegmento. Se l st di ollegmento dello sterzo si sgni, l imrzione può ompiere un urv omplet, improvvis e rus. Quest zione violent può usre l dut fuori ordo dei psseggeri on possiili grvi infortuni nhe letli. go8 2 og6f NTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVTA Lo sopo dell interruttore del vo slvvit è di spegnere il motore qundo l opertore si spost dll su postzione distnz tle d ttivrlo (ome d esempio in so di espulsione identle dll postzione di guid). Sono dotti di interruttore del vo slvvit i fuoriordi on mnigli dell rr ed luni teleomndi. L interruttore del vo slvvit può nhe essere instllto ome essorio - generlmente sul rusotto o sul lto diente ll postzione dell opertore. 2 l vo slvvit è di lunghezz ompres tr 22 e 52 m qundo è ompletmente esteso, ed è provvisto d un estremità di un elemento d inserire nell interruttore e ll ltr estremità di un gnio he serve ollegre l interruttore ll opertore. l vo è ftto spirle l fine di impedire he rimng impiglito negli oggetti irostnti. È frito in modo tle d minimizzre le proilità di ttivzione identle dell interruttore qundo il ordino è teso, in so l opertore deid di muoversi, rimnendo tuttvi nell re irostnte l postzione di guid. Se si desider orire il vo, vvolgerlo intorno l polso o d un gm dell opertore, o legrlo on un nodo F30 7

10 of NFORMAZON GENERAL NTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVTA (SEGUTO) Prim di proedere, leggere le seguenti informzioni di siurezz: mportnti informzioni di siurezz: lo sopo dell interruttore del vo slvvit è di spegnere il motore qundo l opertore si spost dll su postzione distnz tle d ttivrlo. Ciò potree suedere se l opertore de fuori ordo o si spost ll interno dell imrzione distnz suffiiente d ttivre l interruttore. Le espulsioni identli dll postzione di guid e le dute fuori ordo sono più proili in luni tipi di imrzioni, ome i notti on finte sse o le imrzioni per l pes l rnzino, i motosfi d lte prestzioni e le imrzioni leggere d pes on timone zionto mnulmente. Le espulsioni identli e le dute fuori ordo possono nhe verifirsi in so di uso sorretto dell imrzione, ome d esempio sedersi sugli shienli o sulle friste o sostre in piedi veloità d plnt, sedersi su ponti d pes elevti, nvigre veloità d plnt in que sse o infestte d ostoli, rilsire il timone o mnigli dell rr qundo tir in un direzione, onsumre loolii o sostnze stupefenti o effetture mnovre speriolte d lt veloità. Nonostnte l ttivzione dell interruttore del vo slvvit provohi lo spegnimento immedito del motore, l imrzione ontinu d vnzre per un erto trtto seond dell veloità di nvigzione e del grdo di virt l momento dello spegnimento. n nessun so, tuttvi, l imrzione ompirà un giro ompleto. Mentre l imrzione ontinu d vnzre, può investire hiunque si trovi lungo l triettori usndo lesioni dell medesim entità di quelle uste d un imrzione motore eso. Nell eventulità he l opertore d fuori dll imrzione, si può ridurre notevolmente il rishio di investire identlmente l opertore spegnendo immeditmente il motore. Collegre sempre in modo orretto entrme le estremità del vo slvvit: un ll interruttore di rresto e l ltr ll opertore. Si romnd lorosmente di istruire gli ltri oupnti dell imrzione in merito lle proedure di vvio e di guid dell imrzione qulor dovessero ssumerne il omndo in so di emergenz (ome d esempio, in so di espulsione identle dell opertore). Durnte l nvigzione potree verifirsi l ttivzione identle o involontri dell interruttore del vo slvvit. Ciò potree usre un o più delle seguenti situzioni potenzilmente periolose:. Gli oupnti potreero essere srventti in vnti us di rresto improvviso dell imrzione. Ciò è prtiolrmente perioloso per oloro he si trovno nell prte nteriore dell imrzione, poihé potreero essere srventti oltre l pru e investiti dll eli o dll stol degli ingrnggi. 2. Arresto improvviso e perdit di ontrollo direzionle in que tempestose o in presenz di forti venti e orrenti. 3. Perdit di ontrollo durnte l ormeggio. Al fine di evitre lesioni grvi nhe letli uste dll forz di deelerzione seguito di ttivzione identle o involontri dell interruttore del vo slvvit, l opertore dell imrzione non deve mi lsire l propri postzione di guid senz prim sgnire il vo slvvit dell interruttore. Qundo l imrzione è stzionri Mettere in folle l imrzione e spegnere il motore prim di permettere i psseggeri di nuotre o di sostre in qu viino ll imrzione. Spegnere immeditmente il motore qundo è quluno nei pressi dell imrzione in qunto è possiile usre seri infortuni lle persone in qu se queste entrno in onttto on un eli in rotzione,, un imrzione in movimento, un mio in movimento o un qulsisi dispositivo ollegto d un imrzione in movimento o gli ingrnggi. go3 2 oh2f AVVSO PER LA SCUREZZA DE PASSEGGER - MBARCAZON CON PONTE/PONTONE Qundo l imrzione è in movimento, osservre l uizione di tutti i psseggeri. Non permettere i psseggeri di sostre né utilizzre sedili non designti per nvigzione veloità superiore l minimo poihé potreero essere srventti fuori ordo oltre l pru us di un rllentmento improvviso, ome potree verifirsi qulor si inroi un ond o si di grosse dimensioni, oppure in so di riduzione di veloità o di mimento di direzione repentino. Cdendo in mre oltre l pru tr due pontoni, si potree essere investiti dl fuoriordo. mrzioni on ponte soperto pru: E proiito sostre sul ponte dvnti ll ringhier qundo l imrzione è in movimento. Assiurrsi he tutti i psseggeri rimngno dietro l ringhier o prti. Chiunque sosti sul ponte nteriore può essere srventto filmente fuoriordo e se si rimne seduti pru lsindo penzolre le gme oltre il ordo dell imrzione, si potree essere trsinti in qu d un ond. 2 mrzioni on sedili d pes piedestllo montti pru: Questo tipo di sedile d pes non è onepito per essere usto qundo l imrzione nvig veloità superiore l minimo o pes d trin. Se l imrzione nvig veloità sostenut, oupre soltnto i sedili designti per tle veloità. psseggeri he oupno sedili piedestllo potreero essere srventti oltre l pru in so di riduzione improvvis dell veloità dell imrzione. Per evitre lesioni grvi e potenzilmente letli dovute dute fuori ordo d un ponte o pontone di pru e ll essere investiti dl fuoriordo, non sostre sul ordo nteriore del ponte e rimnere seduti qundo l imrzione è in movimento. go4go4 go3 oh2f PROTEZONE DELLE PERSONE N ACQUA Durnte l nvigzione È molto diffiile per hiunque si trovi in qu gire rpidmente per evitre un imrzione dirett sull propri triettori, nhe se ss veloità. Rllentre sempre e fre estrem ttenzione ogni volt he si nvig in un re in ui vi possono essere persone in qu. Ogni volt he un imrzione è in movimento e il fuoriordo è in folle, l qu eserit un forz tle sull eli d frl routre. L rotzione dell eli in folle può usre grvi lesioni. omf SALTO D ONDE E SCE L uso di imrzioni d diporto in presenz di onde e sie è onsiderto di normle mministrzione. Tuttvi, qundo questo tipo di ttività viene svolt veloità tle d usre il sollevmento przile o totle dello sfo fuori dll qu, esistono determinti rishi, in prtiolre nel momento in ui l imrzione rientr onttto on l qu. L preoupzione priniple è dovut ll possiilità he l imrzione mi direzione durnte un slto. n tl so, l mmrggio potree usre un virt repentin in un nuov direzione. A seguito di un tle mimento improvviso di direzione, gli oupnti potreero essere srventti dlle loro postzioni o fuori ordo. Esiste nhe un ltr onseguenz periolos risultnte dl slto di onde o sie. Se l pru viene inlint d un ert ngolzione qundo l imrzione ompie il slto, l onttto on l qu l imrzione si può pprure per un istnte. n tl so, l imrzione si rrest qusi istntnemente srventndo gli oupnti in vnti. È inoltre possiile he l imrzione effettui un virt repentin su di un lto. Evitre grvi lesioni nhe letli risultnti dll essere srventti ll interno o ll esterno dell imrzione seguito del slto di un ond o di un si. Evitre di sltre onde o sie qulor si possiile. mprtire l ordine tutti gli oupnti di uirsi ed fferrre sldmente le impugnture presenti sull imrzione in so di slto di ond o si F30

11 go4go4 go4 of NFORMAZON GENERAL ot4f COLLSONE CON OGGETT SOMMERS Durnte l nvigzione in que sse o qulor si sospetti di essere in presenz di oggetti sommersi he potreero ollidere on il fuoriordo o on l ren dell imrzione, è neessrio ridurre l veloità e proedere on utel. L os più importnte d fre l fine di ridurre il più possiile il rishio di lesioni e dnni dovuti ll ollisione on oggetti gllegginti o sommersi onsiste nel ontrollre l veloità dell imrzione. n questo tipo di situzione, l imrzione deve essere mntenut veloità minim d plnt (25-40 km/h [5-25 MPH]). Per evitre lesioni grvi nhe letli qulor il fuoriordo veng srventto tutto o in prte ll interno dell imrzione seguito di ollisione on oggetti gllegginti o sommersi, mntenere un veloità mssim non superiore ll veloità minim di plnt. L ollisione on oggetti gllegginti o sommersi potree provore un numero infinito di situzioni, tr le quli:. l fuoriordo potree distrsi, tutto o in prte, dllo spehio di popp ed essere srventto ll interno dell imrzione.. L imrzione potree dirigersi improvvismente in un nuov direzione. Un mimento repentino di direzione potree srventre oloro he si trovno ordo fuori dlle loro postzioni o fuori ordo.. Un rpid riduzione di veloità. Ciò potree fr solzre oloro he si trovno ordo in vnti o perfino fuori ordo. d. Dnni l fuoriordo e/o ll imrzione. ot6f COLLSONE CON OGGETT SOMMERS Tenere sempre mente he l os più importnte d fre per evitre di suire lesioni o di dnneggire l imrzione e il motore è ontrollre l veloità dell imrzione. Qundo i si trov in presenz di ostoli sommersi, l imrzione deve essere mntenut veloità minim d plnt. Se si entr in ollisione on un oggetto sommerso, spegnere il motore non ppen possiile e ontrollre se vi sono omponenti del fuoriordo rotti o llentti. Se si not o si sospett l presenz di dnni, oorre fre ispezionre, ed eventulmente riprre, il fuoriordo d un onessionrio utorizzto. Oorre inoltre ontrollre he lo sfo e lo spehio di popp dell imrzione non presentino repe e he non vi sino perdite di qu. L uso del fuoriordo dnneggito potree rrere dnni d ltri omponenti del fuoriordo e influire sul ontrollo dell imrzione. Qulor si ssolutmente neessrio ontinure nvigre on il fuoriordo dnneggito, ridurre l veloità l minimo. Evitre grvi lesioni nhe letli dovute ll perdit di ontrollo dell imrzione. Se si ontinu d usre l imrzione dopo ver suito grvi dnni seguito di ollisione, si potree verifire un mlfunzionmento improvviso dei omponenti del fuoriordo, on o senz susseguenti imptti. Al fine di evitre un tle situzione, è neessrio fr ispezionre, e se neessrio riprre, il fuoriordo. Ulteriori istruzioni di siurezz per motori fuoriordo dotti di mnigli dell rr Qulor veng sontrto un ostolo veloità d plnt e il fuoriordo non si fissto llo spehio di popp on ulloni pssnti e on le viti di fissggio del supporto di popp, potree distrsi dllo spehio di popp ed eventulmente essere srventto ll interno dell imrzione. oi2f EMSSON D SCARCO Rishio di vvelenmento d monossido di ronio Courtesy of ABYC l monossido di ronio è presente nei fumi di srio di tutti i motori omustione intern, ompresi fuoriordi, unità motrii di popp e entroordi di imrzioni, nonhé i genertori he zionno vri essori di imrzioni. l monossido di ronio è un gs mortle inolore, inodore e privo di spore. sintomi premonitori di vvelenmento d monossido di ronio, he non devono essere onfusi on ml di mre o intossizione, inludono emirni, vertigini, letrgi e nuse. Evitre he vi si ttiv ventilzione qundo il motore è in funzione. L esposizione prolungt monossido di ronio in onentrzioni suffiienti può provore letrgi, lesioni ererli o perfino morte. Ventilzione degut Ventilre l zon psseggeri, prire le tende lterli e i oporti di pru per eliminre eventuli fumi. Esempio di flusso d ri ottimle ttrverso l imrzione go39 2 oi3f EMSSON D SCARCO (SEGUTO) Cttiv ventilzione n lune ondizioni di funzionmento e/o vento, si può umulre monossido di ronio nelle ine psseggeri o di pilotggio dotte di prtie permnenti o teloni protettivi on ventilzione insuffiiente. nstllre uno o più riveltori di monossido di ronio in tli ree. Seene tli situzioni sino rre, nelle giornte in ui il mre e il vento sono prtiolrmente lmi, i nuottori e i psseggeri sostnti in ree soperte di un imrzione stzionri in prossimità di un motore in funzione possono essere esposti livelli periolosi di monossido di ronio. 2 Esempi di ttiv ventilzione: Qundo l imrzione è stzionri. Motore in funzione qundo l imrzione è ormeggit in uno spzio onfinto.. mrzione ormeggit viino d un ltr imrzione on motore in funzione. Qundo l imrzione è in movimento. mrzione in nvigzione on ngolo di ssetto troppo elevto pru. d. mrzione in nvigzione senz oporti di pru perti (effetto tirggio forzto ). d F30 9

12 of NFORMAZON GENERAL oj2f SELEZONE D ACCESSOR PER L FUORBORDO Gli essori originli Merury Preision e Quiksilver sono stti ppositmente prodotti e olludti per questo fuoriordo. Tli essori sono in vendit presso i onessionri Merury Mrine. Aluni essori non prodotti o venduti dll Merury Mrine non sono progettti per essere usti on siurezz on il vostro fuoriordo o il sistem opertivo del fuoriordo. Aquistte e leggete i mnuli di instllzione, funzionmento e di mnutenzione per tutti gli essori selezionti. Consultre il proprio Conessionrio prim di instllre gli essori. L uso sorretto di essori ettili o di essori inettili può usre seri infortuni, nhe letli o mnto funzionmento del prodotto. okf SUGGERMENT PER UNA NAVGAZONE SCURA Per usre l imrzione in modo siuro, oorre fmilirizzre on i regolmenti governtivi e le restrizioni pertinenti, e tenere mente i seguenti suggerimenti. Usre i dispositivi di glleggimento. Tenere portt di mno un dispositivo di glleggimente di tipo pprovto per isun person ordo. Non sovrrire l imrzione. L mggior prte delle imrzioni sono lssifite e ertifite in se l rio mssimo onsentito (peso). (Vedere l trghett dti dell imrzione). Se in duio, ontttre il proprio onessionrio o il produttore dell, imrzione. Eseguire regolrmente i ontrolli di siurezz e l mnutenzione neessri e ssiurrevi he tutte le riprzioni sino effettute orrettmente. mprre ed osservre tutti i regolmenti e le disposizioni per l nvigzione lungo i orsi d qu nvigili. Gli opertori di imrzioni devono seguire un orso per pprendere d usre l imrzione in modo siuro. Per informzioni in merito, rivolgersi d un entro lole ompetente. Aerttevi he tutti i psseggeri sino seduti. Non onsentire nessun psseggero di sedersi o permnere in punti dell imrzione non dtti tle uso. Tli punti omprendono: gli shienli, le friste, l popp, l pru, i ponti, i sedili rilzti per l pes, qulsisi sedile rotnte per l pes e qulsisi punto in ui vi si il rishio di essere tpultti ll interno dell imrzione o in mre in so di elerzione improvvis, fermt improvvis, perdit imprevist del ontrollo dell imrzione o movimento improvviso dell imrzione. Non guidre mi sotto l influenz di evnde lolihe o di stupefenti in qunto questi influisono negtivmente sulle pità intellettive e riduono notevolmente i riflessi. Addestrre ltri opertori dell imrzione. struire lmeno un ltr person ordo ir i proedimenti silri reltivi ll vvimento e l funzionmento del fuoriordo idrogetto e ll uso dell imrzione nell eventulità he il guidtore non si in ondizioni di guidre o d in mre. mro di psseggeri. Spegnere il motore ogni volt he i psseggeri slgono ordo, sendono o si trovno viino l retro (popp) dell imrzione (eli). Mettere in folle non è suffiiente. Rimnere sempre vigili. L opertore dell imrzione è responsile dell mnutenzione orrett. L visule non deve essere impedit, soprttutto in vnti. Nessun psseggero, rio o sedile per l pes deve lore l visule qundo l imrzione nvig oltre l veloità minim. Non guidre mi l imrzione direttmente dietro uno sitore in qu in so di dut dello sitore. Per esempio, se l imrzione nvig 40 km/h, può investire in 5 seondi uno sitore duto un distnz di 6 m. Prestre soorso gli sitori duti. Se l imrzione viene ust per prtire lo si d qu o ltre ttività simili, fre in modo he lo sitore duto rimng sempre dl lto dell opertore qundo si ritorn prestrgli soorso. L opertore non deve mi perdere di vist lo sitore duto né rggiungere lo sitore o qulsisi person in qu nvigndo in retromri. Riferire immeditmente ogni inidente. Riferire gli inidenti di nvigzione lle utorità loli ome rihiesto dll legge. go2 e OGXXXXXX 9XX XXXX ol9f REGSTRAZONE DEL NUMERO D SERE È importnte registrre questo numero per riferimenti futuri. l numero di serie si trov sul fuoriordo ome indito.3. Numero di serie. Anno modello. Designzione modello d. Anno di frizione e. Simolo di omologzione per l Europ (se pertinente l so) om29f DAT TECNC XX Modelli 25 Potenz in HP 25 Chilowtt 8 Giri/min. d elerzione mssim Veloità minim in mri vnti RPM 850 ± 25 RPM Numero di ilindri 2 Cilindrt Alesggio del ilindro Cors dei pistoni Tollernz vlvole (freddo) Vlvol d spirzione Vlvol di srio Cndele onsiglite ntervllo interelettrodio mm 75 mm 0,5-0,25 mm 0,25-0,35 mm NGK DPR6EA-9,0 mm Rpporto dell ingrnggio 2,42: Benzin onsiglit Olio onsiglito Cpità lurifinte stol ingrnggi Cpità olio motore Btteri d Fre riferimento ll sezione sul rurnte Fre riferimento ll sezione sul rurnte 440 ml 3,0 L 465 A spunto mssimo (MCA) o 350 A spunto minimo (CCA) F30

13 go of NFORMAZON GENERAL on22f DENTFCAZONE DE COMPONENT Clndr superiore 0. Alloggimento ingrnggi 2. Clndr inferiore. ngresso seondrio qu di rffreddmento 3. Foro inditore pomp dell qu 2. Lev del mio 4. Alloggimento lero di trsmissione 3. nterruttore di rresto motore 5. Pistr ntivitzione 4. Mnopol di regolzione ttrito di elerzione 6. Pinn di ompenszione 5. nterruttore del vo slvvit 7. nterruttore di inlinzione usilirio (modelli dotti di regoltore di ssettoztur (modelli dotti di mnigli 6. Lev di regolzione ttrito di ster- dell rr ) 8. Supporti spehio di popp 7. Perno di supporto inlinzione 9. ngresso priniple qu di rffreddmento 8. Lev di fermo inlinzione (modelli non dotti di Power Trim) go23 go of SELEZONE DELL ELCA Per ottenere le migliori prestzioni generli dl vostro fuoriordo e dll vostr imrzione insieme, segliete un eli he onsent l motore di funzionre nell metà superiore dei limiti di RPM onsigliti per l mssim elerzione qundo l imrzione è rit normlmente (vedi Speifihe). Quest fsi di RPM onsente un elerzione migliore pur mntenendo il mssimo dell veloità. Se determinti mimenti provono il lo di RPM l di sotto dell fsi onsiglit (per esempio, temperture più elevte, mggiore umidità tmosferi, funzionmento d ltitudini più elevte, rio mggiore nell imrzione o fondo/lloggimento ingrnggi sporo), potrà essere neessrio mire o pulire l eli per mntenere le prestzioni ottimli e grntire l durt dei fuoriordo. Controllre l RPM mssim elerzione medinte un ontgiri urto e on il motore in ondizioni di virt ilnit (virt ugule in entrme le direzioni), senz he l eli giri vuoto. god9 of d 2 NSTALLAZONE of NSTALLAZONE DEL FUORBORDO l fuoriordo deve essere instllto orrettmente on l pposito hrdwre di montggio, indito prim he poss essere messo in funzione. n so ontrrio, il fuoriordo potree venire tpultto dll popp e provore grvi lesioni, nhe letli, o dnni proprietà. Si onsigli vivmente di fr instllre il fuoriordo e i reltivi essori dl onessionrio, l fine di grntire un instllzione orrett e uone prestzioni. Se lesioni, nhe letli, di instllre il fuoriordo personlmente, seguire le istruzioni ontenute nel mnule di instllzione fornito on il fuoriordo. Modelli privi delle viti dei morsetti dello spehio di popp l fuoriordo deve essere fissto ll popp on i quttro ulloni di montggio d 2 mm e i reltivi ontroddi (in dotzione). nstllte due ulloni nei fori superiori e due nei fori inferiori. Modelli dotti delle viti dei morsetti dello spehio di popp 2 l fuoriordo può essere fissto llo spehio di popp in due modi: on le viti di fissggio (), i due ulloni di montggio e i ontroddi () forniti in dotzione, OPPURE on le viti di fissggio () e il kit di montggio opzionle per fuoriordo Quiksilver o Merury Preision N A5 (). Se si utilizz il kit di montggio per fuoriordo, oorre inserire le viti di fissggio (d) nei fori di montggio inferiori. odf TRASPORTO odif TRASPORTO DELL MBARCAZONE DEL FUORBORDO - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA E TELECOMANDO CON POWER TRM Trinre l imrzione on il fuoriordo inlinto verso il sso (posizione vertile di funzionmento). Qulor si neessri ulteriore distnz d terr, il fuoriordo deve essere inlinto verso l lto medinte un pposito supporto essorio. Per romndzioni in merito, onsultre il proprio onessionrio. Un mggiore distnz d terr può essere neessri per l ttrversmento di inri ferroviri, pssi rrili e in so di solzi del rimorhio. MPORTANTE: non fre ffidmento eslusivmente sul sistem Power Trim/di inlinzione o sul perno di supporto inlinzione per mntenere l giust distnz d terr durnte il trino. l perno di supporto inlinzione del fuoriordo non è in grdo di sostenere il fuoriordo durnte il trino. nnestre l mri vnti per impedire he l eli giri liermente F30

14 god7 odf -4 TRASPORTO odjf TRASPORTO DELL MBARCAZONE DEL FUORBORDO - MODELL DOTAT D TELECOMANDO SENZA POWER TRM Trinre l imrzione on il fuoriordo inlinto verso il sso (posizione vertile di funzionmento). Qulor si neessri ulteriore distnz d terr, il fuoriordo deve essere inlinto verso l lto medinte l pposito supporto per rimorhio/nvigzione in que sse (). Un mggiore distnz d terr può essere neessri per l ttrversmento di inri ferroviri, pssi rrili e in so di solzi del rimorhio. nserimento del supporto per rimorhio Portre l lev di fermo inlinzione nell posizione di sgnio (). 2 nlinre il fuoriordo verso l lto e inserire il supporto per trino/nvigzione in que sse (). 3 Assre il fuoriordo fino he poggi sul supporto. 4 Spingere verso il sso l lev di fermo inlinzione portndol nell posizione di loggio (). Ciò permette l fuoriordo di lorsi ontro il supporto. MPORTANTE: l lev di fermo inlinzione dovree essere ust per lore il fuoriordo durnte il trino. Ciò impedise he il fuoriordo solzi e si dnneggi. nnestre l mri vnti per impedire he l eli giri liermente. god9 2-3 odhf TRASPORTO D SERBATO DE CARBURANTE PORTATL Sertoio di rurnte ventilzione mnule Chiudere lo sfito dell ri del sertoio di rurnte durnte il trsporto dello stesso per impedire l fuoriusit di rurnte o vpori dl sertoio. Sertoio di rurnte ventilzione utomti 2 Sollegre il tuo del rurnte distnz dl sertoio. Ciò serve hiudere lo sfito dell ri, impedendo in tl modo l fuoriusit di rurnte o vpori dl sertoio. 3 nstllre il tppo per ormeggio () sullo stelo di onnessione del tuo del rurnte (). Ciò serve impedire he lo stelo di onnessione veng spinto involontrimente, provondo in tl modo un fuoriusit di rurnte o vpori. n luni pesi esistono leggi he regolno il trsporto di sertoi porttili di rurnte in mterile plstio e/o metllo. Osservre i regolmenti per il trsporto dei sertoi porttili di rurnte pertinenti d ogni so speifio. F oef CARBURANTE E OLO oe6f CONSGL SULLA BENZNA Romndzioni per Stti Uniti e Cnd Usre enzin di uon mr, senz piomo, per utovetture, on numero di ottno minimo dihirto pri 87. Per mntenere l interno del motore mggiormente pulito, si romnd l uso di enzin di grdo medio ontenente un sostnz per l depurzione degli iniettori di rurnte. Non si romnd l uso di enzin ontenente piomo. Romndzioni per gli ltri Pesi Usre enzin senz piomo per utomoili di uon mr on numero di ottno minimo pri 90. Si onsigli l uso di enzin per utomoili ontenente sostnze detergenti per iniettori di rurnte per mggior pulizi dei omponenti interni del motore. L uso di enzin on piomo è ettile in ree ove l enzin senz piomo non è disponiile. Alool Non si romnd di usre enzin ontenente lool poihé l lool potree dnneggire il sistem di limentzione. n genere, nelle ree in ui è disponiile soltnto enzin ontenente lool, l enzin ust non deve ontenere oltre il 0% di etnolo o il 5% di metnolo e si romnd di utilizzre un filtro di seprzione dell qu dl rurnte. Qulor si usi enzin ontenente lool o si sospetti he l enzin ust onteng lool, ispezionre on mggior frequenz il sistem di limentzione, ontrollndo visulmente he non vi sino perdite di rurnte o normlità. L enzin ontenente lool potree usre i seguenti prolemi l fuoriordo ed l sistem di limentzione: Corrosione delle prti metllihe. Deteriormento degli elstometri e delle prti di plsti. Logorio e dnni i omponenti interni del motore. Diffioltà durnte l ensione e l guid. Tmpone di vpore o limentzione insuffiiente. Aluni di tli effetti negtivi sono dovuti ll tendenz dell enzin ontenente lool d ssorire umidità dll ri rendo un fse di qu e lool he si sepr dll enzin ll interno del sertoio. Gli effetti negtivi dell lool sono più grvi in presenz di metnolo e sono peggiori se il ontenuto di lool è elevto. oee8f RFORNMENTO DEL SERBATOO D CARBURANTE Per evitre grvi infortuni nhe letli usti d inendio o esplosione di enzin, spegnere sempre il motore e NON fumre né sostre in presenz di fimme liere o sintille durnte il rifornimento dei sertoi di rurnte. Rifornire i sertoi di rurnte ll esterno, lontno d lore, sintille o fimme liere. Rimuovere i sertoi porttili di rurnte dll imrzione per riempirli. Prim di riempire i sertoi spegnere sempre il motore. Non riempire ompletmente i sertoi del rurnte. Lsire vuoto ir il 0% del volume omplessivo del sertoio. Poihé il rurnte si espnde on l umento dell tempertur, se il sertoio è ompletmente pieno, qundo il rurnte è sotto pressione si potreero verifire delle perdite. Collomento del sertoio porttile di rurnte nell imrzione Collore il sertoio di rurnte nell imrzione in modo he lo sfito del sertoio rimng in posizione più elevt del livello del rurnte in normli ondizioni di funzionmento dell imrzione F30

15 goe2 gog42 F C SAE 25W-40 SAE 0W ogf CARATTERSTCHE E COMAND oge2f CARATTERSTCHE DEL TELECOMANDO L mggior prte delle imrzioni è dott di uno dei teleomndi Merury Preision o Quiksilver qui illustrti. Se il teleomndo in dotzione è di tipo diverso, rivolgersi l proprio onessionrio per un desrizione delle funzioni e delle rtteristihe di funzionmento del teleomndo in questione. Lev di ontrollo - Mri vnti, Folle, Retromri 2 Lev di disinnesto folle 3 nterruttore di regolzione trim/inlinzione (se in dotzione) - Fre riferimento lle istruzioni di funzionmento del regoltore di ssetto. 6 oef CARBURANTE E OLO oej3f RACCOMANDAZON SULL OLO MOTORE Per uso generio qulsisi tempertur, si romnd di utilizzre olio visosità multipl per motori fuoriordo 4 tempi Merury o Quiksilver SAE 0W 30. Qulor si preferis olio visosità multipl SAE 25W 40 (vedere l tell sopr), utilizzre olio per motori 4 tempi Merury MerCruiser o olio Quiksilver per motori 4 tempi entroordo e gruppi poppieri. Non utilizzre mi olio per motori 4 tempi non provvisto di ertifizione, he non soddisfi o superi uno o più dei seguenti stndrd: Amerin Petroleum nstitute (AP) Servie Clssifition SH, SG, SF, CF 4, CE, CD, CD. Utilizzndo olio di qulità inferiore, si potreero usre grvi dnni l motore. Visosità SAE romndt per l olio motore L olio di visosità SAE 0W-30 è romndto per l uso tutte le tempertur. L olio di visosità SAE 25W-40 può essere impiegto temperture superiori i 4 C. goe6 4 nterruttore del vo slvvit - Leggere le vvertenze e informzioni di siurezz reltive ll uso dell interruttore del vo slvvit nell sezione nformzioni di rttere generle. 5 Cvo slvvit - Leggere le vvertenze e informzioni di siurezz reltive ll uso dell interruttore del vo slvvit nell sezione nformzioni di rttere generle. 6 Regolzione dell frizione dell elertore - Per regolre i omndi dell onsole oorre rimuovere il operhio. 7 nterruttore di ensione hive - Off (Spento), On (Aeso), Strt (Avvio), Strter. 8 Lev di regolzione intermedio del minimo - Sollevndo l lev si ument l veloità minim del motore in folle. Vedere Avvio del motore l pitolo Funzionmento. 9 Pulsnte di sol regolzione elertore - Spingendo questo pulsnte si può fr vnzre l lev di ontrollo per umentre l veloità minim del motore senz innestre l mri. Vedere Avvio del motore l pitolo Funzionmento. -4 oenf CONTROLLO E AGGUNTA DELL OLO MOTORE MPORTANTE: non riempire eessivmente. Assiurrsi he il fuoriordo si in posizione vertile (non inlint) durnte il ontrollo dell olio. Spegnere il motore. Collore il fuoriordo in posizione vertile. Rimuovere l lndr superiore. 2 Sollevre l impugntur ed estrrre l st di livello (). Pulirl on uno strofinio o siugmno pulito e reinserirl fino in fondo. 3 Estrrre nuovmente l st di livello e ontrollre il livello dell olio. Se il livello dell olio è sso, svitre il tppo del sertoio dell olio () e ggiungere olio del tipo romndto fino l livello mssimo (m non oltre). MPORTANTE: ontrollre l olio per determinre se esistono segni di ontminzione. Se ontminto dll qu, l olio h un olore instro, mentre se è ontminto d rurnte emn un forte odore di rurnte. Non ppen si osservno ontminzioni nell olio, fr ontrollre il motore dl onessionrio. 4 Reinserire l st di livello fino in fondo e ssre l impugntur per lore l st di livello in posizione. Reinstllre il tppo del sertoio dell olio e vvitrlo mno strettmente. og94f SSTEMA D ALLARME l sistem di llrme del fuoriordo omprende un llrme ustio instllto ll interno dell imrzione. Sui modelli dotti di teleomndo, l llrme ustio è situto ll interno del teleomndo () o è ollegto ll interruttore di ensione hive (). Sui modelli dotti di mnigli dell rr, l llrme ustio è inorporto nel pnnello dell hive di ensione () nei modelli d vvimento elettrio, o sotto l mnigli dell rr (d) nei modelli d vvimento mnule. Funzionmento del sistem di llrme L trom usti emette un segnle ip ontinuo o revi segnli ip intermittenti e l veloità del motore viene limitt 2000 giri/min. segnli ustii iutno l opertore d identifire le potenzili situzioni sottoelente. Funzione Tempertur motore eessiv Pressione olio ss Sistem di llrme Segnle ustio Continuo Brevi segnli ip intermittenti d Desrizione Surrisldmento motore Vedere l spiegzione ll pgin seguente. Pressione olio ss. Vedere l spiegzione ll pgin seguente F30 3

16 gog36 ogf 2 CARATTERSTCHE E COMAND og95f SSTEMA D ALLARME Sistem di llrme ttivto 2 Se il motore si surrisld, portre immeditmente l minimo l veloità del motore. nnestre l mri in folle e ontrollre he dl foro inditore dell pomp dell qu () fuories un flusso di qu ontinuo. Se non fuoriese qu dl foro inditore dell pomp dell qu, o se il flusso è intermittente, spegnere il motore e ontrollre he i fori di ingresso dell qu non sino ostruiti. Se non viene rilevt lun ostruzione, potree trttrsi di un loo del sistem di rffreddmento o di un gusto dell pomp dell qu. n tl so, oorre fre revisionre il fuoriordo dl proprio onessionrio. Se il motore viene lsito in funzione in ondizione di surrisldmento, si può dnneggire. Vedere l not seguente. Se dl foro inditore dell pomp dell qu fuoriese un flusso d qu ostnte m il motore ontinu surrisldrsi, onsultte il vostro onessionrio, poihè fendo funzionre il motore surrisldto potreste dnneggirlo. Leggete l not seguente. Not: qulor rimnite in pnne seguito del surrisldmento del motore, spegnete il motore e lsitelo rffreddre. Osservndo tle preuzione, dovreste poter fr funzionre il motore ss veloità (minimo) per un erto periodo di tempo prim he riomini surrisldrsi. ogwf Bss pressione dell olio l sistem di llrme viene ttivto se l pressione dell olio divent troppo ss. nnnzi tutto, spegnete il motore e ontrollte il livello dell olio. Aggiungete olio se neessrio. Se l olio è l livello romndto e l trom di llrme ontinu suonre, onsultte il vostro onessionrio. n tle evenienz, l veloità del motore sree limitt 2000 giri/min., m il motore non dovree omunque essere lsito in funzione. gog29-2 osjf SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE PNEUMATCO - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA SENZA POWER TRM modelli non provvisti di power trim sono dotti di un sistem di inlinzione he permette ll opertore di inlinre e lore filmente il fuoriordo in qulsisi posizione, d ompletmente orizzontle ompletmente vertile. Questo sistem di inlinzione è stto progettto per essere regolto mentre il fuoriordo funzion in folle o motore spento. Prim di utilizzre il fuoriordo è neessrio lorlo nell posizione inlint portndo l lev di fermo inlinzione () nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA). Prim di zionre il fuoriordo, isogn lorlo nell posizione inlint portndo l lev di fermo inlinzione () nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA). Qulor non veng eseguit tle operzione, durnte l deelerzione o durnte il funzionmento mri indietro il fuoriordo potree inlinrsi fuori dll qu e si potree pertnto perdere il ontrollo dell imrzione. L perdit di ontrollo dell imrzione può provore lesioni, morte o dnni ll imrzione stess. Proedur silre di inlinzione 2 Portre l lev di fermo inlinzione () nell posizione TLT (NCLNATA) (). nlinte il fuoriordo fino he rggiung l posizione desidert e lorlo in posizione riportndo l lev di fermo nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA) (). osj2f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE PNEUMATCO - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA SENZA POWER TRM Nvigzione in que sse Qundo si doper l imrzione in que sse, il fuoriordo può essere regolto e loto d un ngolo di inlinzione più elevto. Mentre il fuoriordo si trov in posizione sollevt per il funzionmento in que sse, frlo girre ss veloità. Mntenere sommersi i fori di ingresso dell qu di rffreddmento e ontrollre di ontinuo lo srio dell qu ttrverso il foro inditore dell pomp dell qu. nlinzione del fuoriordo nell posizione di mssim elevzione 2 Spegnere il motore. Portre l lev di fermo inlinzione nell posizione TLT (NCLNATA). Afferrre l impugntur dell lndr superiore e sollevre il fuoriordo fino ll posizione di mssim elevzione. Blore il fuoriordo in tle posizione portndo l lev di fermo inlinzione nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA). 3 Spingere verso l interno il perno di supporto inlinzione (). 4 Assre il fuoriordo fino he poggi sul perno di supporto inlinzione. 5 Disinserire il perno di supporto inlinzione sollevndo il fuoriordo dl perno di supporto ed estrendo il perno. Assre quindi il fuoriordo. 6 Portre l lev di fermo inlinzione nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA). gog30 2 osj3f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE PNEUMATCO - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA SENZA POWER TRM Regolzione dell ngolo di nvigzione supporti dell spehio di popp sono provvisti di inque fori () per l regolzione dell ssetto del fuoriordo (movimento di rresto in vnti). Nel primo foro sono instllti luni fermi () per regolre l inlinzione. Usre il perno di inlinzione () in dotzione per regolre l inlinzione nei quttro fori rimnenti. Qundo si usno i fermi di inlinzione, oorre estrrre il perno di inlinzione. 2 Regolre l ssetto di nvigzione del fuoriordo in modo he quest ultimo nvighi perpendiolrmente ll superfiie dell qu qundo l imrzione è veloità mssim. All pgin suessiv vengono forniti luni esempi.. Angolzione eessiv (pru lzt) - Regolre verso l interno.. Angolzione insuffiiente (pru ffondt) - Regolre verso l esterno.. Angolzione orrett (pru leggermente lzt). Sistemre i psseggeri e il rio dell imrzione in modo he il peso si distriuito uniformemente. Durnte il funzionmento, oorre lore il fuoriordo ontro i fermi o il perno di inlinzione portndo l lev di fermo dell inlinzione nell posizione LOCK/RUN (BLOCCO/MARCA) F30

17 ogf CARATTERSTCHE E COMAND osj4f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE PNEUMATCO - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA SENZA POWER TRM Prim di regolre l ngolo di nvigzione del fuoriordo, onsiderre ttentmente i punti seguenti. Avviinndo il fuoriordo ll popp dell imrzione, si ottengono i seguenti risultti:. Assmento dell pru. 2. Uno slittmento repentino, in speil modo se l imrzione h un rio pesnte o è pesnte popp. 3. Un migliormento generle dell nvigzione in que mosse. 4. Un migliormento dell torsione di virt o un spint verso destr (on l normle rotzione destrors). 5. Se l regolzione è eessiv, in lune imrzioni può provore un ssmento dell pru fino d un punto tle d frl sommergere mentre l imrzione si trov in posizione orizzontle. Ciò potree usre un rotzione improvvis nelle direzioni dette virt di pru o governo eessivo qulor si tenti di virre o si inontri un ond di notevoli proporzioni. Allontnndo il fuoriordo dll popp dell imrzione, si ottengono i seguenti risultti:. Sollevmento dell pru fuori dll qu. 2. n genere, un inremento dell veloità mssim. 3. Mggior spzio di mnovr in orrispondenz di oggetti sommersi o di un fondle poo profondo. 4. Migliormento dell torsione di virt o spint verso sinistr ll ltezz di instllzione normle (on l normle rotzione destrors). 5. Se l regolzione è eessiv, può fr pistrellre l imrzione (rimlzmento) o può usre vitzione dell eli. gog04 gog05-6 osk2f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO SENZA POWER TRM nlinzione del fuoriordo nell posizione di mssim elevzione Spegnere il motore. 2 Spingere l lev di fermo inlinzione verso l lto, portndol nell posizione di sgnio (). 3 Afferrre l impugntur dell lndr superiore e sollevte il fuoriordo nell posizione di mssim elevzione. 4 Spingere ll interno il perno di supporto inlinzione (). Assre il fuoriordo in modo he poggi sul perno di supporto inlinzione. Riposizionmento del fuoriordo nell posizione di funzionmento 5 Sollevre leggermente il fuoriordo e tirre ll esterno il perno di supporto inlinzione (). Assre quindi il fuoriordo. 6 Portre l lev di fermo inlinzione verso il sso, nell posizione di loo (). gog06 oskf SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO SENZA POWER TRM Lev di fermo inlinzione L lev di fermo inlinzione viene ust per innestre il menismo di loggio in retromri impedendo osì he il fuoriordo si sollevi dll qu durnte il funzionmento in retromri us dell spint invertit dell eli. L lev di fermo inlinzione può essere dispost in due posizioni diverse, ome indito di seguito. Posizione di sgnio () - Portndo l lev di fermo inlinzione verso l lto, nell posizione di sgnio (), si può inlinre il fuoriordo verso l lto. Posizione di loo () - Portte l lev di fermo inlinzione verso il sso, nell posizione di loo (), qundo il fuoriordo viene usto. Not: nhe se l lev di fermo inlinzione è nell posizione di loo, il fuoriordo si sollev di stto se inontr un ostruzione sottomrin. -9 osk3f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO SENZA POWER TRM FUNZONAMENTO N ACQUE BASSE L posizione per l nvigzione in que sse onsente di posizionre il fuoriordo d un ngolo di inlinzione più elevto per impedire he urti ontro il fondle. MPORTANTE: durnte l nvigzione in que sse, fre ndre il fuoriordo veloità ss e mntenere sommers l pres d ingresso dell qu di rffreddmento. nserimento del dispositivo per l nvigzione in que sse Ridurre l veloità del motore l minimo. 2 Spingere l lev di fermo inlinzione verso l lto nell posizione di sgnio (). 3 Rotre l mnopol () per inserire il supporto per l nvigzione in que sse. 4 Afferrre l impugntur sull lndr superiore e sollevre il fuoriordo per onsentire l supporto per l nvigzione in que sse (d) di ssrsi. 5 Assre il fuoriordo in modo he poggi sul supporto per l nvigzione in que sse. 6 Spostre l lev di fermo inlinzione verso il sso, portndol nell posizione di loo (). Disinserimento del dispositivo per l nvigzione in que sse 7 Spingere l lev di fermo inlinzione verso l lto nell posizione di sgnio (). 8 Sollevre leggermente il fuoriordo e rotre l mnopol () per sgnire il supporto per l nvigzione in que sse (d). Rissre il fuoriordo. 9 Spostre l lev di fermo inlinzione verso il sso, portndol nell posizione di loo (). d F30 5

18 gog07 gog52 ogf 2 3 CARATTERSTCHE E COMAND osk4f SSTEMA D REGOLAZONE NCLNAZONE MANUALE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO SENZA POWER TRM Regolzione dell ngolo di nvigzione del fuoriordo L ngolo di nvigzione vertile del fuoriordo può essere regolto mindo l posizione del perno di inlinzione () ed inserendolo in uno degli ppositi inque fori di regolzione. L regolzione orrett onsente di nvigre in modo stile, di rggiungere prestzioni ottimli e di minimizzre lo sforzo neessrio per le virte. Not: Per l regolzione dell ngolo di nvigzione del fuoriordo, fre riferimento lle voi elente ll pgin seguente. l perno di inlinzione dovree essere regolto in modo he il fuoriordo si posizionto perpendiolrmente ll qu qundo l imrzione funzion veloità sostenut. Ciò onsente ll imrzione di nvigre prllelmente ll qu. psseggeri ed il rio devono essere sistemti in modo he il peso si distriuito equmente. Angolzione elevt (Popp ffondnte - Pru elevt) 2 Angolzione insuffiiente (Popp elevt - Pru ffondt) 3 Angolzione orrett (Pru leggermente elevt) Regolzione dell ngolo di nvigzione del fuoriordo Prim di regolre l ngolo di nvigzione del fuoriordo, onsiderre ttentmente i punti seguenti. Avviinndo il fuoriordo ll popp dell imrzione, si ottengono i seguenti risultti:. Assmento dell pru. 2. Uno slittmento repentino, in speil modo se l imrzione h un rio pesnte o è pesnte popp. 3. Un migliormento generle dell nvigzione in que mosse. 4. Un migliormento dell torsione di virt o un spint verso destr (on l eli di rotzione destr normle). 5. Se l regolzione è eessiv, in lune imrzioni può provore un ssmento dell pru fino d un punto tle d frl sommergere mentre l imrzione si trov in posizione orizzontle. Ciò potree usre un rotzione improvvis nelle direzioni dette virt di pru o governo eessivo qulor si tenti di virre o si inontri un ond di notevoli proporzioni. Allontnndo il fuoriordo dll popp dell imrzione, si ottengono i seguenti risultti:. Sollevmento dell pru fuori dll qu. 2. n genere, un inremento dell veloità mssim. 3. Mggior spzio di mnovr in orrispondenz di oggetti sommersi o di un fondle poo profondo. 4. Migliormento dell torsione di virt o spint verso sinistr ll ltezz di instllzione normle (on l eli di rotzione destr normle). 5. Se l regolzione è eessiv, può fr pistrellre l imrzione (rimlzmento) o può usre un ventilzione dell eli. ogsf REGOLATORE D ASSETTO E D NCLNAZONE (SE N DOTAZONE) l fuoriordo è dotto di un Regoltore di ssetto/inlinzione himto Power Trim, he onsente ll opertore di regolre filmente l posizione del fuoriordo premendo l interruttore di regolzione ssetto (). Qundo il fuoriordo viene vviinto l lo spehio di popp, si die trim inserito o ssto ; qundo invee llontnto dll popp, si die trim in fuori o lzto.. l termine ssetto in genere si riferise ll regolzione del fuoriordo nei primi 20 dell ngolo di movimento (), he è quello usto durnte il funzionmento su un pino. l termine inlinzione in genere si riferise ll regolzione del fuoriordo in un posizione più elevt, fuori dll qu (). Qundo il motore è spento il fuoriordo può essere sollevto fuori dll qu. l fuoriordo può essere sollevto oltre l ngolo di ssetto nhe l minimo, per esempio durnte il funzionmento in que poo profonde. Funzionmento del Power Trim L mggior prte delle imrzioni he funzionno on ngolo di ssetto intermedio dnno risultti soddisfenti. Tuttvi, per trrre mssimo vntggio dlle pità dell ssetto, può essere preferiile inlinre il fuoriordo ompletmente in fuori o in dentro. Qundo le prestzioni vengono ottimizzte, l opertore deve ssumersi nhe mggiore responsilità, ioè essere onspevole di eventuli perioli. og3f REGOLATORE D ASSETTO E D NCLNAZONE (SEGUTO) Funzionmento on ssetto motorizzto (ontinu) l periolo mggiore onsiste in un senszione di trzione o torsione sul volnte o sull rr mno, he deriv dll inlinzione del fuoriordo qundo l lero dell eli non è prllelo ll superfiie dell qu. Per evitre infortuni nhe letli qundo il fuoriordo h il trim inserito o non inserito oltre le normli ondizioni di governo on un trzione sul timone o sull mnigli dell rr in un determint direzione, mntenere sempre un sld pres sul timone o sull mnigli. L mnt osservnz di quest preuzione potree usre l perdit di ontrollo dell imrzione e del fuoriordo. Di onsegueni, l imrzione potree ompiere un vvitmento o un virt improvvis molto strett, he potree tpultre gli oupnti ll interno o ll esterno dell imrzione. Tenere presente qunto segue; L inlinzione verso l interno o verso il sso può:. Fr ssre l pru. 2. Produrre un plnt più rpid, speilmente qundo il rio è pesnte o l popp è pesnte. 3. Migliorre in generle l nvigzione in que mosse. 4. Aumentre l torsione del volnte o il governo verso destr (on l normle rotzione destrors dell eli). 5. n eesso, fr ssre l pru di lune imrzioni fino flottre on l popp ffondt in plnt. Ciò può provore un virt improvvis in un direzione, dett virt di pru o sovrsterzo, qundo si tent di virre o qundo si inontr un ond F30

19 ogf CARATTERSTCHE E COMAND og7f REGOLATORE D ASSETTO E D NCLNAZONE (SEGUTO) Funzionmento del Power Trim (seguito) gog57 Per evitre infortuni nhe letli, regolre il fuoriordo in un posizione di ssetto intermedi non ppen l imrzione è in plnt per evitre di essere srventti fuori dll imrzione us di perdit di ontrollo. Non tentre di virre in plnt se il fuoriordo è eessivmente inlinto verso l interno o verso l esterno e se vvertite un trzione sul timone o sull rr mno. 6. n rre irostnze, il proprietrio dell imrzione può deidere di limitre l ssetto verso l interno. Ciò può essere effettuto inserendo il perno di inlinzione di ui è provvisto il fuoriordo in uno dei fori di regolzione dei supporti di popp fino d ottenere l ssetto desiderto. L inlinzione verso l esterno o verso l lto può:. Fr sollevre mggiormente l pru fuori dll qu. 2. Aumentre in generle l veloità mssim. 3. Aumentre l distnz dl fondle in presenz di oggetti sommersi o in que poo profonde. 4. Aumentre l torsione di virt o l trzione verso sinistr d un normle ltezz di instllzione (on l normle rotzione destrors dell eli). 2 og6f REGOLATORE D ASSETTO E D NCLNAZONE (SEGUTO) nterruttore di inlinzione usilirio Questo interruttore può essere utilizzto per inlinre il fuoriordo verso l lto o verso il sso medinte il regoltore di ssetto. Nvigzione in que poo profonde 2 Qundo il fuoriordo viene utilizzto in que poo profonde, lo si può inlinre il limite mssimo di ssetto per impedire he tohi il fondo.. Ridurre l veloità del motore l di sotto di 2000 RPM.. Sollevre il fuoriordo, ertndosi he i fori delle prese d qu rimngno sempre sommersi.. Fr funzionre il motore solo ss veloità. Se l veloità super i 2000 RPM, il fuoriordo si sserà utomtimente l limite mssimo di ssetto. gog36 5. n eesso, fr rimlzre l imrzione o provore l vitzione dell eli. 6. Provore il surrisldmento del motore se i fori delle prese dell qu di rffreddmento si trovno sopr l superfiie dell qu. gog og8f ASSETTO MOTORZZATO E NCLNAZONE (SEGUTO) Funzionmento on inlinzione Per inlinre il fuoriordo, spegnete il motore e spingete verso l lto l interruttore di ssetto/inlinzione oppure l interruttore usilirio di inlinzione. l fuoriordo si solleverà finhé l interruttore non viene rilsito oppure finhé non rggiunge l posizione di mssim inlinzione. Spingete ll interno il perno di supporto inlinzione (). 2 Asste il fuoriordo fino he poggi ontro il perno di supporto inlinzione. 3 Disinserite il perno di supporto inlinzione sollevndo il fuoriordo dl perno e tirndo il perno verso l esterno. Asste quindi il fuoriordo. nlinzione mnule Se non può essere inlinto utilizzndo l interruttore di ssetto motorizzto/inlinzione, potete inlinre mnulmente il fuoriordo. 4 Girte (3 giri in senso ntiorrio) l vlvol di sloo dell inlinzione mnule. Ciò onsente l inlinzione del fuoriordo. nlintelo nell posizione desidert e stringete l vlvol. Not: l vlvol di sloo dell inlinzione mnule deve essere strett prim di mettere in funzione il fuoriordo per impedirne il sollevmento durnte l retromri. 2 3 ogt4f REGOLAZONE DELLA FRZONE DELL MPUGNATURA DELL ACCELERATORE - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA Mnopol di regolzione frizione elertore - Girre l mnopol per ottenere e mntenere l elerzione ll veloità desidert. Girre l mnopol verso () per umentre frizione, ruotrl verso () per diminuire l frizione. REGOLAZONE DELLA FRZONE D VRATA Modelli dotti di mnigli dell rr 2 Regolzione dell frizione di virt - Regolre quest lev per ottenere l di virt desidert per l mnigli dell rr. Spostre l lev verso () per umentre l frizione, ruotrl verso () per diminuire l frizione. Not: per ottenere l giust regolzione, si può serrre il ontroddo () situto in im ll lero rotnte dell lev dell frizione del mio. Modelli on effettuzione di virt medinte teleomndo 3 Regolzione dell frizione di virt - Regolre quest vite per ottenere l frizione di virt desidert per il timone. Spostre l lev verso () per umentre l frizione, ruotrl verso () per diminuire l frizione. Onde evitre eventuli grvi infortuni o morte us di perdit di ontrollo dell imrzione, mntenere nhe letli tle d impedire l fuoriordo di eseguire un virt omplet qulor vengno rilsiti il timone o l mnigli dell rr F30 7

20 gog54 gof23 ogf CARATTERSTCHE E COMAND ogn2f REGOLAZONE DELLA PNNA D COMPENSAZONE L torsione di virt dell eli può fr tirre l imrzione in un direzione. Quest torsione normlmente è dovut l ftto he l ssetto del fuoriordo non è impostto in modo he l lero dell eli si prllelo ll superfiie dell qu. L pinn di ompenszione può in molti si ompensre quest torsione e può essere regolt entro erti limiti per ridurre un governo inegule. Not: l regolzione dell pinn di ompenszione h un effetto minimo sull torsione se il fuoriordo è instllto on l pistr di ntiventilzione ir 50 mm o più dl fondo dell imrzione. Modelli non dotti di regoltore di ssetto Fre funzionre l imrzione ll normle veloità di roier, on l ssetto nell posizione desidert, instllndo il perno d inlinzione nel foro desiderto. Girre l imrzione verso sinistr e verso destr e osservre in qule direzione gir più filmente. Se è neessrio effetture un regolzione, llentre il ullone dell pinn di ompenszione e regolre grdulmente. Se l imrzione gir più filmente verso sinistr, spostre l estremità posteriore dell pinn di ompenszione verso sinistr. Se l imrzione gir più filmente verso destr, spostre l estremità verso destr. Serrre nuovmente il ullone e riprovre. Modelli dotti di regoltore di ssetto Fre funzionre l imrzione ll normle veloità di roier, on l ssetto nell posizione desidert. Girre l imrzione verso sinistr e verso destr e osservre in qule direzione gir più filmente. Se è neessrio effetture un regolzione, llentre il ullone dell pinn di ompenszione e regolre grdulmente. Se l imrzione gir più filmente verso sinistr, spostre l estremità posteriore dell pinn di ompenszione verso sinistr. Se l imrzione gir più filmente verso destr, spostre l estremità verso destr. Serrre nuovmente il ullone e riprovre. off FUNZONAMENTO off ELENCO DE CONTROLL PRECEDENT ALL AVVO L opertore è l orrente delle proedure orrette di nvigzione, uso e funzionmento dell imrzione. A ordo si trov un slvgente di tipo pprovto e di misur dtt per ogni psseggero. Per legge, i slvgenti devono essere sempre tenuti portt di mno.. È disponiile un slvgente imell o un usino gllegginte d gettre un person in qu. Oorre essere l orrente dell pità mssim di rio. Fre riferimento ll trghett dei dti tenii dell imrzione. L quntità di olio è degut. Sistemre i psseggeri ed il rio nell imrzione in modo he il peso si distriuito equmente e tutti sino seduti l posto giusto. nformre quluno su dove i si intende rere e l or in ui si prevede di ritornre. È illegle usre un imrzione sotto l effetto di loolii o di sostnze stupefenti o frmi. Oorre essere onosenz del orso d qu e dell re in ui si intende nvigre; lte o sse mree, orrenti, si, roe e ltri perioli. Eseguire i ontrolli menzionti nell sezione Progrmm di ontrollo e di mnutenzione. Consultre l sezione sull mnutenzione. onf2f FUNZONAMENTO A TEMPERATURE DA CONGELAMENTO Qundo l tempertur è intorno l punto di ongelmento, oorre mntenere il fuoriordo inlinto verso il sso in modo he l stol degli ingrnggi si sommers. Ciò evit he l qu intrppolt nell stol degli ingrnggi si ongeli usndo eventuli dnni ll pomp dell qu e d ltri omponenti. Se vi è possiilità di formzione di ghiio sull qu, il fuoriordo v rimosso dll imrzione e drento ompletmente. Se si form del ghiio livello dell qu ll interno dell lero motore del fuoriordo, può lore il flusso dell qu verso il motore on possiili dnni. one3f FUNZONAMENTO N ACQUA SALATA O NQUNATA Si onsigli di lvre i pssggi dell qu ll interno del fuoriordo on qu dole dopo l nvigzione in qu slt o inquint. Ciò impedise he un umulo di depositi ostruis i pssggi. Fre riferimento ll proedur di lvggio del sistem di rffreddmento nell sezione sull mnutenzione. Se il fuoriordo è ormeggito in qu, inlinre sempre il fuoriordo in modo he l stol degli ingrnggi resti ompletmente fuori dell qu (eetto temperture d ongelmento) qundo non è in uso. Dopo ogni l uso lvte l esterno del fuoriordo e lo soo di srio dell eli e del mio on qu dole. Un volt l mese spruzzte Merury Preision o Quiksilver Corrosion Gurd sull esterno del omplesso motore, sui omponenti elettrii ed ltre superfii di metllo ogni mese (non spruzzte sugli nodi di ontrollo dell orrosione in qunto ne ridurree l effii). 2 of2f STRUZON PRECEDENT L AVVO Collegre il tuo del sertoio di rurnte seprto l fuoriordo. Aertrsi he il onnettore si sttto in posizione. 2 Verifire il livello dell olio. 3 Controllre he l pres () d ingresso dell qu di rffreddmento si sotto il livello dell qu. 3 Non vvire o fre funzionre il fuoriordo (nhe tempornemente) se l qu non irol ttrverso i fori di ingresso dell qu di rffreddmento nell stol degli ingrnggi,, ltrimenti si potreero usre dnni ll pomp dell qu (per funzionmento seo) o il surrisldmento del motore. ofd5f PROCEDURA D RODAGGO DEL MOTORE L mnt osservnz dell seguente proedur di rodggio può usre grvi dnni.. Per l prim or di funzionmento, portre il motore vri regimi senz superre i 3500 giri/min. o ir metà mnett. 2. Per l seond or di funzionmento, portre il motore vri regimi fino 4500 giri/min. o ir tre qurti di mnett, portndolo tutto gs per ir un minuto ogni diei. 3. Per le suessive otto ore di funzionmento, evitre di fre ndre ontinumente il motore tutto gs per oltre inque minuti onseutivi. gof57 2 N 4 5 ofg9f AVVO DEL MOTORE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO Prim di vvire il motore, leggere le prime tre pgine dell sezione funzionmento, ompresi l eleno dei ontrolli prevvimento, le istruzioni speili di funzionmento e l proedur di rodggio. Non vvire o fre funzionre mi il fuoriordo (nhe tempornemente) se l qu non irol ttrverso i fori di ingresso dell qu di rffreddmento nell stol degli ingrnggi, ltrimenti si potreero usre dnni ll pomp dell qu (per funzionmento seo) o il surrisldmento del motore. Aprire l vite di sfito del sertoio del rurnte se il sertoio è di tipo ventilzione mnule. 2 Premere il ulo innestnte del tuo del rurnte vrie volte finhé non si irrigidise. 3 Portre l interruttore del vo slvvit nell posizione di RUN (MARCA). Leggere le istruzioni e le vvertenze di siurezz reltive ll interruttore del vo slvvit l pitolo intitolto nformzioni di rttere generle. 4 Portre l elertore mno nell posizione di folle (N). 5 Modelli non dotti di Power Trim - Portre l lev di fermo inlinzione nell posizione di loo F30

21 gof64 off FUNZONAMENTO ofg8f AVVO DEL MOTORE - MODELL DOTAT D TELECOMANDO 6 Avvio freddo Portre il dispositivo di erogzione gs in folle per lo strter () in posizione ompletmente hius. Avvio ldo Portre il dispositivo di erogzione gs in folle per lo strter () in posizione ompletmente hius. Se il motore non si vvi immeditmente, portre il dispositivo di erogzione gs in folle nell posizione di veloità mssim l minimo lto (). Ridurre l veloità non ppen il motore si vvi. Not: Avvio freddo tempertur tmosferi inferiore 4 C Un volt vvito il motore, spostre lentmente il dispositivo di erogzione gs in folle per lo strter umentndo l veloità fino he il motore si en risldto. 7 Portre l hivett di ensione nell posizione START (AVVO). Se il motore non si vvi entro 0 seondi, riportre l hivett ll posizione ON (ACCESO), ttendete 30 seondi e riprovre. Not: Avvio motore ingolfto Portre il dispositivo di erogzione gs in folle nell posizione di veloità mssim l minimo lto e ontinure d vvire mnulmente il motore. Ridurre l veloità non ppen il motore si vvi. 8 Un volt vvito il motore, ontrollre he dl foro inditore dell pomp dell qu fuories un flusso d qu ostnte. MPORTANTE: se non è srio di qu, spegnere il motore e ontrollre le prese dell qu per verifire he non vi sino ostruzioni. Se non ve ne sono, iò può indire he l pomp dell qu non funzion ene o vi è un loo nel sistem di rffreddmento. Queste ondizioni usno il surrisldmento del motore. Fre ontrollre il fuoriordo dlm proprio onessionrio. l funzionmento del motore surrisldto può usre dnni l motore. Risldmento del motore Prim di fr funzionre il motore, lsirlo risldre veloità minim per 3 minuti. gof65 gof66 6 0%00 START START 7 8 0%00 START off22f AVVO DEL MOTORE - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA 6 Se il motore è freddo, portre l impugntur dell elertore nell posizione di vvio (). Se il motore è ldo o ingolfto, portre l impugntur dell elertore nell posizione (). Not: Avvio freddo tempertur tmosferi inferiore 4 C Un volt vvito il motore, elerre lentmente fino he il motore si en risldto. 7 Modelli d vvimento mnule - Tirre lentmente l ord di vvimento fino he il motorino di vvimento si vvi, tirrl quindi rpidmente per vvire il motore. Lsire he l ord si rivvolg lentmente. Ripetere l proedur fino ll vvimento del motore. 8 Modelli d vvimento elettrio - Portre l hive di ensione sull posizione START (AVVO). Se il motore non si vvi entro diei seondi, riportre l hive sull posizione ON (ACCESO), ttendere 30 seondi e riprovre. PERCOLO N CASO D ACCELERAZONE RAPDA - prim di pssre dll posizione di folle ll mri innestt, oorre rllentre. n tl modo, si evit un elerzione rpid he potree fr dere gli oupnti dentro l imrzione o, in luni si, fuori ordo, on onseguenti lesioni grvi e potenzilmente letli. gof66 START 2 N 3 4 off5f AVVO DEL MOTORE - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA Prim di vvire il motore, leggere le prime tre pgine dell sezione funzionmento, ompresi l eleno dei ontrolli prevvimento, le istruzioni speili di funzionmento e l proedur di rodggio. 5 Non vvire o fre funzionre mi il fuoriordo (nhe tempornemente) se l qu non irol ttrverso i fori di ingresso dell qu di rffreddmento nell stol degli ingrnggi, ltrimenti si potreero usre dnni ll pomp dell qu (per funzionmento seo) o il surrisldmento del motore. 9 off24f AVVO DEL MOTORE - MODELL DOTAT D MANGLA DELLA BARRA 9 Controllre he vi si un flusso ontinuo di qu dl foro dell inditore dell pomp dell qu. MPORTANTE: se non è srio di qu, spegnere il motore e ontrollre le prese dell qu per verifire he non vi sino ostruzioni. Se non ve ne sono, iò può indire he l pomp dell qu non funzion ene o vi è un loo nel sistem di rffreddmento. Queste ondizioni usno il surrisldmento del motore. Fre ontrollre il fuoriordo dl onessionrio. l funzionmento del motore surrisldto può usre dnni l motore. Risldmento del motore Prim di fr funzionre il motore, lsirlo risldre veloità minim per 3 minuti. Aprire l vite di sfito del sertoio del rurnte se il sertoio è di tipo ventilzione mnule. 2 Premere il ulo innestnte del tuo del rurnte vrie volte finhé non si irrigidise. 3 Portre l interruttore del vo slvvit nell posizione di RUN (MARCA). Leggere le istruzioni e le vvertenze di siurezz reltive ll interruttore del vo slvvit l pitolo intitolto nformzioni di rttere generle. 4 Portre l elertore mno nell posizione di folle (N). 5 Modelli non dotti di Power Trim - Portre l lev di fermo inlinzione nell posizione di loo F30 9

22 gof60 F N R F N R gof70 2 off FUNZONAMENTO ofj4f CAMBO D MARCA MPORTANTE: osservre le seguenti preuzioni: Non innestre mi l mri se l veloità del motore non è l minimo. Non innestre mi l retromri qundo il motore non è in funzione. l mio: del fuoriordo h tre posizione: mri vnti (F), folle (senz mri) e retromri (R). 2 Modelli dotti di teleomndo - Durnte il mio di mri, fermrsi sempre momentnemente nell posizione in folle per onsentire l motore di ritornre ll veloità minim. 3 Modelli dotti di mnigli dell rr - Ridurre l minimo l veloità del motore prim di mire mri. 4 Mettere sempre in mri il fuoriordo on un movimento veloe. 5 Dopo ver messo in mri il motore, portre in vnti l lev del teleomndo oppure ruotre mggiormente l impugntur dell elertore (modelli dotti di mnigli dell rr) per umentre l veloità. ofm3f SPEGNMENTO DEL MOTORE 6 Modelli on teleomndo - Ridurre l veloità del motore e portre il fuoriordo in folle. Portre l hive di ensione ll posizione OFF. 7 Modelli dotti di rr del timone - Ridurre l veloità del motore e portte il motore in folle. Premere il pulsnte di rresto motore o portre l hive di ensione nell posizione OFF (SPENTO). gof ofp0f AVVO D EMERGENZA (SEGUTO) Per evitre sosse elettrihe, NON tore lun omponente dell ensione, i vi o i fili delle ndele durnte l vvio o il funzionmento del motore. l volno in movimento esposto può usre seri infortuni. Qundo si vvi il motore o qundo è in ors, mntenere i pelli, i vestiti, gli ttrezzi ed ltri oggetti lontno dl motore. Non reinstllre il gruppo di rivvolgimento dello strter o l lndr superiore qundo il motore è in ors. 4 Ponete il nodo dell ord dello strter nell t del volno e vvolgete l ord in senso orrio ttorno l volno. N 2 3 ofp25f AVVO D EMERGENZA Se lo strter non funzion, osservre l seguente proedur usndo il vo di sort (fornito in dotzione). Rimuovere il operhio del volno o il motorino di vvimento mnule. 2 Portre il fuoriordo in folle (N). Qundo si us il vo di vvimento per l vvio di emergenz del motore, l interruttore di interloo in folle he impedise l vvio del motore mri innestt non funzion. Assiurrsi quindi he il fuoriordo si in folle per evitre he si vvii, poihé un elerzione improvvis potree usre grvi lesioni nhe letli. 3 Modelli d vvimento elettrio - Portre l hive di ensione su ON (ACCESO). 5 Tirte l ord dello strter per vvire il motore. ohf MANUTENZONE oh4f CURA DEL FUORBORDO Per mntenere il fuoriordo in ondizioni ottimli di funzionmento, è importnte effetture i dovuti ontrolli e un mnutenzione regolre del vostro fuoriordo seondo qunto speifito ll voe Progrmm di ontrollo e di mnutenzione. Per del fuoriordo, si romnd di mnternerlo orrettmente. ssiurre l vostr siurezz e quell degli ltri psseggeri e grntire l ffidilità del fuoriordo, si romnd di mnternerlo orrettmente.. Se si trsurno i ontrolli e il l mnutenzione del fuoriordo o se si tent di effetture l mnutenzione o le riprzioni del fuoriordo senz essere l orrente delle proedure orrette di ssistenz e di siurezz, si possono usre infortuni nhe letli o mnto funzionmento del prodotto. Annotre ogni intervento di mnutenzione effettuto sul giornle di mnutenzione sul retro di questo liro. Conservte tutti gli ordini e le rievute del lvoro prestto. SELEZONE DELLE PART D RCAMBO PER L FUORBORDO Si romnd l uso di pezzi di rimio Merury Preision o Quiksilver e di lurifinti. L uso di pezzi di rimio di qulità inferiore ll originle può usre infortuni, morte o il mnto funzionmento del prodotto F30

23 ohf MANUTENZONE oti6f ETCHETTA D CERTFCAZONE SULLE EMSSON Su ogni motore, ll tto dell frizione, viene ffiss un etihett di ertifizione sulle emissioni, rente i livelli delle emissioni e le speifihe del motore direttmente orrelte lle emissioni. Ogni 300 ore di utilizzo oppure ogni tre nni. Sostituire l girnte dell pomp dell qu (più frequentemente se si verifino surrisldmenti o se si osserv un ssmento dell pressione dell qu).* Prim del rimessggio. Fre riferimento lle proedure sul rimessggio (pgin 25). * Questi omponenti devono essere riprti d un onessionrio utorizzto. goh88 d e f g h i. Veloità l minimo. Potenz vlli motore. Speifihe sinronizzzione d. Cndele e intervllo interelettrodio romndti e. Tollernz vlvole (se ppliile) F30 f. Codie tegori motore g. Usit mssim emissioni per tegori motore h. Cilindrt i. Dt di frizione oti7f RESPONSABLTÀ DELL ACQURENTE L quirente/opertore è tenuto fr eseguire l mnutenzione del motore l fine di mntenere i livelli delle emissioni entro gli stndrd di ertifizione inditi. L quirente/opertore non deve pportre lun modifi l motore l fine di lternne l potenz vlli o portre i livelli delle emissioni oltre i limiti speifiti in fri. ohd5f PROGRAMMA D CONTROLLO E D MANUTENZONE Prim dell uso. Controllre il livello dell olio motore. (pgin 3) 2. Controllre he l interruttore del vo slvvit speng il motore. 3. Controllre visivmente he il sistem di limentzione non si deteriorto o i perdite 4. Controllre il fuoriordo e ontrollre he si en fissto llo spehio do popp. 5. Controllre il sistem di guid per verifire he non vi sino omponenti piegti o llentti. 6. Controllre visivmente l st di ollegmento sterzo e verifire he si fisso (pgin 8). 7. Controllre he le ple dell eli non sino dnneggite. Dopo l uso. Siqure il sistem di rffreddmento del fuoriordo dopo l uso in qu slt o inquint (pgin 2). 2. Lvr vi tutti i depositi di sle e siqure on qu dole lo srio dell eli e dell stol degli ingrnggi in so di uso in qu slt. Ogni 00 ore di utilizzo oppure un volt ll nno, qulor il prodotto veng utilizzto meno di 00 ore ll nno. Lurifire tutti i punti di rtiolzione. Lurifire on mggiore frequenz se l imrzione viene ust in qu mrin (vedere pgin 24). 2. Sostituire l olio del motore e pulire il filtro dell olio. L olio dev essere sostituito on mggiore frequenz se il motore viene ftto funzionre in ondizioni sfvorevoli, per esempio qundo l imrzione viene utilizzt per periodi protrtti per l pes trin (vedere pgin 24). 3. Sostituire le ndele dopo le prime 00 ore o dopo il primo nno di utilizzo. Dopodihé, ispezionre le ndele ogni 00 ore di utilizzo o un volt l nno. Sostituire le ndele qundo neessrio. (pgin 23) 4. spezionre visivmente il termostto ontrollndo he non si orroso e he l moll non si rott. Assiurrsi he il termostto si hiud ompletmente tempertur miente.* 5. Controllre he il filtro del rurnte del motore si privo di ontminnti (vedere pgin 22). 6. Controllre l mess in fse del motore.* 7. Controllre gli nodi ntiorrosione. spezionre on mggiore frequenz se l imrzione viene ust in qu mrin (vedere pgin 22). 8. Drenre e sostituire il lurifinte nell stol degli ingrnggi (vedere pgin 25). 9. Lurifire le snlture nell lero di trsmissione.* 0. Controllre e regolre il gioo delle vlvole, se neessrio.*. Controllre l olio del regoltore di ssetto (vedere pgin 24). 2. spezionre l tteri (vedere pgin 22). 3. Controllre le regolzioni dei vi di omndo.* 4. spezionre l inghi di distriuzione (vedere pgin 23). 5. Assiurrsi he ddi, ulloni e ltri dispositivi di fissggio sino serrti fondo. -5 ohe5f LAVAGGO DEL SSTEMA D RAFFREDDAMENTO Lvre i pssggi interni dell qu on qu pur dopo ogni uso in qu slt, inquint o fngos, llo sopo di evitre he un umulo di depositi lohi i pssggi interni dell qu. MPORTANTE: per poter prire il termostto e fr irolre l qu ttrverso i ondotti interni, il motore deve rimnere in funzione durnte l operzione di lvggio. Not: durnte il lvggio, il fuoriordo può essere olloto in posizione inlint o vertile. Per evitre possiili infortuni durnte il lvggio, rimuovere l eli. Fre riferimento ll voe Sostituzione dell eli. Collore il fuoriordo in posizione di funzionmento (vertile) o inlint. 2 Rimuovere l eli (fre riferimento l prgrfo Sostituzione dell eli). 3 Collegre un tuo dell qu l rordo posteriore. Aprire przilmente il ruinetto dell qu (/2 giro l mssimo). Non prire il ruinetto ompletmente onde evitre un flusso d qu d lt pressione. MPORTANTE: durnte l operzione di lvggio, non fre funzionre il motore veloità superiore l minimo. 4 nnestre l mri in folle. Avvire il motore e lvre il sistem di rffreddmento per lmeno 5 minuti. Mntenere l veloità del motore l minimo. 5 Spegnere il motore. Chiudere l qu e rimuovere il tuo. Reinstllre l eli. goh ohf2f RMOZONE ED NSTALLAZONE DELLA CALANDRA SUPERORE Rimozione Slore il gnio posteriore premendo l lev verso il sso. 2 Sollevre il retro dell lndr per lierre il gnio posteriore. nstllzione Reinserire il gnio nteriore e spingere l lndr sull tenut. Spingere verso il sso l lndr e spostre verso l lto l lev del gnio posteriore per lorlo. omif MANUTENZONE ESTERORE 3 l fuoriordo è protetto d un finitur in smlto fuoo resistente. Pulirlo on detergenti dtti e pplite spesso uno strto di er per imrzioni. 2

24 ohf MANUTENZONE ohnf SPEZONE DELLA BATTERA L tteri v ontrollt periodimente per grntire il orretto vvimento del motore. MPORTANTE: leggere le istruzioni sull siurezz e l mnutenzione llegte ll tteri.. Spegnere il motore prim di lvorre sull tteri. 2. Aggiungere qu qundo è neessrio per mntenere pien l tteri. 3. Aertrsi he l tteri si stile per impedire ogni movimento. goh9 e d 4. terminli dei vi dell tteri devono essere puliti, fissi ed instllti orrettmente: positivo on positivo e negtivo on negtivo. 5. Aertrsi he l tteri si dott di uno shermo non onduttore per evitre ortoiruiti identli dei terminli dell tteri. goh90 ohh3f SSTEMA D ALMENTAZONE Evitte grvi infortuni o l morte ust d inendi o esplosioni provote dll enzin. Spegnete sempre il motore e NON fumte o permettete l presenz di fimme perte o sintille nell zon in ui eseguite l mnutenzione del sistem di rurnte. Prim di ontrollre un qulsisi prte del sistem del rurnte, spegnete il motore e sollegte l tteri. Prosiugte ompletmente il sistem del rurnte. Uste un ontenitore pprovto per rogliere e immgzzinre il rurnte. Asiugte immeditmente ogni versmento. l mterile usto per ontenere i versmenti v eliminto in un pposito ontenitore. Le operzioni di mnutenzione l sistem del rurnte vnno ftte in un re en ventilt. Controllte he non vi sino perdite dopo qulsisi lvoro di mnutenzione. Filtro del tuo del rurnte Controllre il filtro del tuo del rurnte. Se ppre ontminto, toglierlo e sostituirlo. MPORTANTE: ontrollre visivmente per he non vi sino perdite di rurnte intorno lle onnessioni del filtro premendo sul ulo innestnte finhé non si irrigidise, forzndo il rurnte nel filtro. Controllo del tuo del rurnte Controllre visivmente il tuo del rurnte e il ulo innestnte e verifite he non vi sino rep, rigonfimenti, perdite, prti ruvide o ltri segni di deteriormento o dnni. Se si trov un di queste ondizioni, sostituire il tuo del rurnte o il ulo innestnte. ohi2f DSPOSTV D FSSAGGO DELL ASTA D COLLEGAMENTO STERZO MPORTANTE: l st di ollegmento sterzo he olleg il vo dello sterzo l motore deve essere fisst medinte uno speile ullone test on spllmento ( - Cod ) e ddi utolonti on inserti di nylon ( e - Cod ). Questi ddi non devono mi essere sostituiti on ddi normli (non lonti) poihé potreero llentrsi e virre fino strsi, provondo il disinnesto dell lev di rinvio. l disinnesto dell st di ollegmento sterzo può provore un virt omplet e improvvis dell imrzione. Tle zione, potenzilmente violent, può provore l dut in qu degli oupnti ed eventuli grvi infortuni o l morte. Montre l st di ollegmento sterzo l vo dello sterzo on due rondelle pitte (d) e un ddo utolonte on inserti di nylon ( - Cod ). Serrre fermmente i ddi poi llentrli di /4 di giro. nstllre sul motore l st di ollegmento sterzo usndo uno speile ullone test on spllmento ( - Cod ), un ontroddo ( - Cod ) e un distnzitore ( e - Cod ). Avvitre dpprim il ullone () 27 N m), vvitre quindi il ontroddo () 27 N m. goh92 2 ohk3f ANODO D CONTROLLO DELLA CORROSONE l fuoriordo è provvisto di tre o quttro nodi ntiorrosione. Gli nodi proteggono il fuoriordo dll orrosione glvni srifindo il proprio metllo, he viene eroso lentmente l posto dei metlli del fuoriordo. Ogni nodo deve essere ispezionto periodimente soprttutto se usto in qu slt, poihè quest ultim eler il proesso di orrosione. Per mntenere l protezione dll orrosione, sostituire sempre l nodo prim he si ompletmente eroso. Non pplire mi vernii o rivestimenti protettivi gli nodi poihè in tl modo si ridurree l effii degli nodi. Due nodi () sono instllti sul loo motore. Rimuovere gli nodi nel punto indito. nstllre ogni nodo on l gurnizione di gomm () e l protezione (). Serrre i ulloni 8 N m. 2 l terzo nodo è l pinn di ompenszione (d); sui modelli dotti di supporti dello spehio di popp di tipo lungo è instllto un qurto nodo (e). d e F30

25 goh93 N N goh94 ohf MANUTENZONE ohl8f SOSTTUZONE DELL ELCA Se l lero dell eli viene ruotto mentre il motore è in mri, è l possiilità he il motore si vvii. Per evitre questo tipo di vvimento identle del motore e possiili infortuni grvi dovuti ll rotzione dell eli, mettere sempre il fuoriordo in folle e sollegre i onduttori delle ndele qundo si effettuno interventi sull eli. 2 3 ohm6f SPEZONE E SOSTTUZONE DELLE CANDELE tppi di ndel () dnneggiti possono inendirsi o esplodere e usre grvi lesioni, potenzilmente letli. Se i tppi delle ndele vengono dnneggiti, possono emettere sintille. Le sintille possono endere i vpori del rurnte sotto l lndr del motore. Per evitre di dnneggire i tppi delle ndele, non utilizzre oggetti guzzi o metllii ome tenglie, iviti, e., per rimuovere i tppi. Rimuovere i tppi delle ndele () torendo leggermente l prte di plsti. 2 Rimuovere le ndele per ispezionrle. Sostituire le ndele se l elettrodo è logorto o se l isolnte ppre irruvidito, repto, rotto, violto o sporo. 3 mpostre l intervllo interelettrodio. Vedi l tell dei dti tenii nell sezione nformzioni di rttere generle. 4 Prim di reinstllre le ndele, rimuovere lo sporo deposittosi sull sede delle ndele. nstllre le ndele e serrrle di /4 di giro o fino 27 N.m. goh95 Mettere il fuoriordo in folle. 2 Sollegre i onduttori dlle ndele per evitre he il motore si vvii. 3 Rddrizzre le linguette piegte sul fermo del ddo dell eli. 4 Collore un loo di legno fr l stol degli ingrnggi e l eli per tenere ferm l eli e rimuovete il ddo. 5 Estrrre l eli dll lero. Se l eli è grippt sull lero e non si può, frl rimuovere d un onessionrio utorizzto. goh62 6 f e d d 7 ohl36f SOSTTUZONE DELL ELCA (SEGUTO) 6 Rivestite l lero dell eli di grsso ntiorrosivo Quiksilver o Merury Preision Lurints o lurifinte Quiksilver o Merury Preision 2-4-C per imrzioni ontenente Teflon. MPORTANTE: per impedire he il mozzo dell eli si orrod e grippi sull lero dell eli, pplire sempre uno strto di lurifinte del tipo romndto ll intero lero dell eli gli intervlli di mnutenzione romndti e ogniqulvolt viene smontt l eli, soprttutto in qu slt. 7 Elihe on mozzo di trsmissione Flo-Torque - nstllre il reggispint nteriore (), l eli (), il fermo del ddo dell eli () e il ddo dell eli (d) sull lero. 8 Elihe on mozzo de trsmissione Flo-Torque - nstllre il reggispint nteriore (), l eli (), il mniotto di trsmissione sostituiile (), il reggispint posteriore (d), il fermo (e) e il ddo dell eli (f) sull lero. 9 nserire il fermo del ddo dell eli nei perni (). nserire un loo di legno tr l stol degli ingrnggi e l eli e serrre il ddo dell eli 75 N m, llinendone i lti pitti on le linguette poste sul fermo del ddo. 0Fissre il ddo dell eli piegndo verso l lto le linguette () ontro i lti pitti del ddo. Reinstllre i onduttori delle ndele. 2 om3f SOSTTUZONE DE FUSBL - MODELL AD AVVAMENTO ELETTRCO MPORTANTE: Tenere sempre portt di mno fusiili SFE d 20 A. l iruito di vvimento elettrio è protetto dl sovrrio d un fusiile SFE d 20 A. Se il fusiile slt, il motorino di vvimento elettrio non funzion. Provre d individure ed eliminrse l us del sovrrio. Se non si trov l us, il fusiile può sltre di nuovo. Aprire il portfusiile e ontrollre l fsett olor rgento ll interno del fusiile. Se l fsett è rott, sostituire il fusiile. Sostituire il fusiile on uno dello stesso tipo. omd2f SPEZONE DELLA CNGHA D DSTRBUZONE 2 spezionre l inghi di distriuzione e frl sostituire d un onessionrio utorizzto qulor si presente un o più delle seguenti ondizioni:. Spture sul retro dell inghi o ll se dei denti dell inghi.. Logorio eessivo ll se degli instri dei denti.. Prte di gomm impregnt d olio. d. Superfii dell inghi rovinte. e. Segni di logorio sui ordi o sulle superfii esterne dell inghi F30 23

26 goh96 goh98 ohf MANUTENZONE oho44f PUNT DA LUBRFCARE Lurifite il punto on grsso ntiorrosivo Quiksilver o Merury Preision Lurints o lurifinte 2-4-C per imrzioni ontenente Teflon. Alero dell eli - Per l rimozione e l instllzione dell eli, fre riferimento ll voe Sostituzione dell eli. Rivestire di grsso l intero lero dell eli per impedire he il mozzo si orrod e grippi sull lero. Lurifite i punti 2-6 on lurifinte Quiksilver o Merury Preision Lurints 2-4-C per imrzioni ontenente Teflon o Speil Lurint 0. 2 Supporto dello sterzo - Lurifire ttrverso il rordo. 3 Tuo d inlinzione - Lurifire ttrverso i rordi. 4 Alero di guid usiliri (modelli dotti di mnigli dell rr) - Lurifire ttrverso il rordo. Durnte l lurifizione, spostre vnti e indietro l lev di regolzione ttrito di sterztur. 5 Lurifire le filettture delle viti dei morsetti di popp (se in dotzione). goh oho43f PUNT DA LUBRFCARE (SEGUTO) 6 Rordo di ingrssggio del vo dello sterzo (se in dotzione)- Ruotre lo sterzo per ritrrre ompletmente l estremità del vo dello sterzo () ll interno del tuo di inlinzione del fuoriordo. Lurifire ttrverso il rordo (). Prim di ggiungere lurifinte, l estremità del vo dello sterzo deve essere ritrtt ompletmente ll interno del tuo di inlinzione del fuoriordo. L ggiunt di lurifinte l vo dello sterzo qundo è ompletmente esteso può usre un loo idrulio del medesimo. Qulor si verifihi un loo idrulio del vo dello sterzo, iò potree usre un eventule perdit di ontrollo dello sterzo on possiilità di grvi infortuni nhe letli. Lurifire il punto 7 on olio leggero 7 Punti di rtiolzione dell rr di omndo sterzo - Lurifire ogni punto. ohp3f CONTROLLO DELL OLO DEL REGOLATORE D ASSETTO 8 nlinre ompletmente verso l lto il fuoriordo e inserire il fermo di loo inlinzione. 9 Rimuovere il tppo e ontrollre il livello dell olio. l livello dell olio dev essere ll ltezz del punto inferiore del foro di rifornimento. Aggiungere olio di tipo Quiksilver o Merury Preision Lurints Power Trim & Steering Fluid. Qulor questo tipo di olio non fosse disponiile, utilizzre un olio per utomoili trsmissione utomti (ATF) ome3f CAMBO DELL OLO MOTORE Cpità del motore 3 litri. Proedur di mio dell olio nlinre il fuoriordo verso l lto nell posizione di rimorhio. 2 Sterzre il fuoriordo in modo he il foro di drenggio () si rivolto verso il sso. Rimuovere il tppo di drenggio e drenre l olio in un ontenitore pproprito. Lurifire l gurnizione del tppo di drenggio on un po d olio e reinstllrlo. goh ome4f CAMBO DELL OLO MOTORE Sostituzione del filtro dell olio Collore uno strio o un siugmno sotto il filtro dell olio per ssorire l olio versto. 2 Svitre il vehio filtro girndolo verso sinistr (). 3 Pulire l se di supporto. Applire un leggero strto di olio pulito ll gurnizione del filtro. Non usre grsso. Avvitre il nuovo filtro fino he l gurnizione non entri onttto on l se e serrre di 3/4 di giro o giro intero. Aggiunt d olio 4 Svitre il tppo del sertoio dell olio () ed ggiungere olio fino l livello romndto. 5 Fre ndre il motore l minimo per inque minuti e ontrollre he non vi sino perdite. Spegnere il motore e ontrollre il livello dell olio sull st di livello. Aggiungere olio se neessrio F30

27 goh66 ohf 2 MANUTENZONE ohq4f LUBRFCAZONE DELLA SCATOLA DEGL NGRANAGG Durnte l ggiunt o l sostituzione di lurifinte, ontrollre visivmente se vi è presenz di qu nel lurifinte. n so ffermtivo, l qu può depositrsi sul fondo e drenre prim del lurifinte, o essere miselt l lurifinte, dndogli un spetto lttiginoso. Se si not presenz di qu, fr ontrollre l stol degli ingrnggi dl proprio onessionrio, poihé potree provore un mlfunzionmento premturo dei usinetti o - temperture rigide - potree ongelrsi e dnneggire l stol degli ingrnggi. Controllre se il lurifinte drento dll stol degli ingrnggi ontiene prtielle metllihe. Un piol quntità di prtielle metllihe è indie di normle logorio. L presenz di un quntità eessiv di vture o prtielle metllihe di dimensioni mggiori (sglie) può essere indie di logorio normle degli ingrnggi e pertnto oorre fr revisionre l stol degli ingrnggi d un onessionrio utorizzto. Drenggio dell stol degli ingrnggi Collore il fuoriordo in posizione vertile di funzionmento. 2 Collore uno inell di drenggio sotto l fuoriordo. 3 Togliere il tppo di rifornimento/drenggio e il tppo di sfogo e drenre il lurifinte. ohv4f Cpità dell stol ingrnggi L stol degli ingrnggi può ontenere 440 ml di lurifinte. goh67-5 omgf LUBRFCAZONE DELLA SCATOLA DEGL NGRANAGG (SEGUTO) Controllo del livello del lurifinte nel mio e riempimento del mio Collore il fuoriordo in posizione di funzionmento vertile. 2 Rimuovere il tppo di sfito (). 3 nserire il tuetto di lurifinte () nel foro di rifornimento e ggiungere lurifinte finhé non ppre ll ltezz del foro di sfito (). MPORTANTE: Sostituire le rondelle di gurnizione se dnneggite. 4 nterrompete l ggiunt di lurifinte. Reinstllre il tppo di sfito e l rondell di gurnizione () prim di estrrre il tuetto di lurifinte. 5 Estrete il tuetto di lurifinte e reinstllre il tppo di rifornimento/drenggio e l rondell di gurnizione (d). ohrf FUORBORDO SOMMERSO Un fuoriordo sommerso rihiede mnutenzione d prte di un onessionrio utorizzto entro pohe ore dl reupero. Non ppen il motore viene esposto ll ri, è neessrio frlo revisionre immedimente d un onessionrio per minimizzre i dnni provoti dll orrosione intern del motore. 3 d oif RMESSAGGO oif PREPARAZONE AL RMESSAGGO L priniple onsiderzione d fre l momento dell preprzione del vostro fuoriordo l rimessggio è di proteggerlo d ruggine, orrosione e dnni usti dl ongelmento di qu intrppolt. Si devono seguire le seguenti proedure di rimessggio per preprre il vostro fuoriordo l rimessggio di fuori stgione o per un rimessggio prolungto (due mesi o più). Non fte ndre mi il vostro fuoriordo (nenhe momentnemente) senz irolzione di qu nelle prese dell qu nel mio per evitre dnni ll pomp dell qu (ndndo seo) o il surrisldmento del motore. oif Sistem di limentzione MPORTANTE: l enzin he ontiene lol (etnolo o metnolo) può usre l formzione di ido durnte il rimessggio e può dnneggire il sistem di limentzione. Se è stt ust enzin he ontiene lol, si onsigli di drenre il più possiile l enzin rimst nel sertoio del rurnte, nel tuo del sertoio porttile del rurnte e nel sistem di limentzione del motore. Rifornire il sistem di limentzione (sertoio, tui, pomp del rurnte e rurtore) on rurnte trttto (stilizzto) per evitre l formzione di resine. Proedere ome segue.. Sertoio porttile del rurnte - Versre l quntità neessri di Gsoline Stilizer (seguite le istruzioni sul ontenitore) nel sertoio del rurnte. nlinre il sertoio vnti e indietro per miselre lo stilizztore on il rurnte. 2. Sertoio del rurnte permnente - Versre l quntità neessri di Gsoline Stilizer (Seguendo le istruzioni riportte sul ontenitore) in un ontenitore seprto e miselre on ir un litro di enzin. Versre quest misel nel sertoio del rurnte. 3. Mettere in qu il fuoriordo o ollegre il sistem di lvggio per fr irolre l qu di rffreddmento. Fre girre il motore per diei minuti per onsentire l rurnte trttto di rggiungere il rurtore. oi4f Protezione dei omponenti esterni del fuoriordo 4. Lurifire tutti i omponenti del fuoriordo elenti nel progrmm di ontrollo e di mnutenzione. 5. Ritorre e verniire i punti srostti. Rivolgersi l proprio onessionrio per prourrsi l vernie dtt. 6. Spruzzre ntiorrosivo Quiksilver o Merury Preision Lurints Corrosion Gurd sulle superfii metllihe esterne (eetto sugli nodi di ontrollo dell orrosione). oid3f Protezione dei omponenti interni del motore 7. Rimuovere le ndele ed iniettre un piol quntità di olio motore in isun ilindro. 8. Ruotre mnulmente il volno vrie volte per distriuire l olio nei ilindri. Reinstllre le ndele 9. Cmire l olio motore. oief Stol degli ingrnggi 0. Drenre e rifornire di lurifinte l stol degli ingrnggi (fre riferimento ll proedur di mnutenzione). oif3f Posizionmento del fuoriordo per il rimessggio Collore il fuoriordo in posizione vertile per permettere ll qu di drenre dl fuoriordo. Se il fuoriordo viene messo in rimessggio in posizione inlint verso l lto temperture di ongelmento, l qu di rffreddmento rimst intrppolt o eventule qu piovn infiltrtsi nello srio dell eli nell stol degli ingrnggi, potree ongelre e usre dnni l fuoriordo. oigf Rimessggio dell tteri. Seguire le istruzioni fornite dll s frinte dell tteri per il rimessggio e l riri. 2. Rimuovere l tteri dll imrzione e ontrollte il livello dell qu. Ririre se neessrio. 3. Mettere in rimessggio l tteri in un luogo freso e siutto. 4. Controllre periodimente il livello dell qu e ririre l tteri durnte il rimessggio F30 25

28 ojf NDVDUAZONE D PROBLEM oj2f L MOTORNO D AVVAMENTO NON AZONA L MOTORE (MODELLAD AVVAMENTO ELETTRCO) Cuse possiili Modelli on teleomndo - l fusiile d 20 A nel iruito di vvimento è sltto. Fre riferimento ll sezione sull mnutenzione. l fuoriordo non è stto messo in folle. L tteri è deole o i ollegmenti sono llentti o orrosi. nterruttore dell hive di ensione gusto. l lggio o i ollegmenti elettrii sono difettosi. Motorino di vvimento o solenoide gusto. 2 L MOTORE NON S AVVA Cuse possiili L interruttore dell vo slvvit non si trov nell posizione RUN (MARCA). L proedur di vvio è sglit. Fre riferimento ll sezione sul funzionmento. L enzin è vehi o ontmint. l motore è ingolfto. Fre riferimento ll sezione sul funzionmento. l rurnte non rggiunge il motore.. l sertoio del rurnte è vuoto.. Lo sfito del sertoio del rurnte è hiuso o ostruito.. l tuo del rurnte è sollegto o ttoriglito. d. l ulo innestnte non è stto premuto. e. L vlvol di ontrollo del ulo innestnte è difettos. f. l filtro del rurnte è ostruito. Fre riferimento ll sezione sull mnutenzione. g. Pomp del rurnte gust. h. l filtro del sertoio del rurnte è ostruito. Un omponente del sistem di ensione è gusto. Le ndele sono difettose. Fre riferimento ll sezione sull mnutenzione. 3 L MOTORE FUNZONA N MODO RREGOLARE Cuse possiili Bss pressione dell olio. Controllre il livello dell olio. Le ndele sono sporhe o difettose. Fre riferimento ll pitolo Mnutenzione. mpostzioni e regolzioni non effettute orrettmente. l rurnte rimne loto ll interno del motore.. l filtro del rurnte del motore è ostruito. Fre riferimento ll sezione sull mnutenzione.. l filtro del sertoio del rurnte è ostruito. orf ASSSTENZA CLENT or6f SERVZO RPARAZON LOCALE Per riprzioni e mnutenzione, onsegnre sempre il fuoriordo l proprio onessionrio utorizzto lole. Soltnto i onessionri utorizzti dispongono di menii qulifiti,dell ompetenz neessri, di menii qulifiti, di ttrezzi e pprehiture speili, nonhé dei pezzi di rimio ed essori di mr neessri per poter riprre orrettmente il motore qulor si neessrio, ed il vostro onessionrio onose il vostro motore meglio di hiunque ltro. eor2f ASSSTENZA LONTANO DA CASA Nel so si i isogno di ssistenz qundo i si trov lontno d s e non i si può rivolgere l proprio onessionrio, ontttre il onessionrio utorizzto più viino. Consultre le Pgine Gille dell eleno telefonio. Se, per qulsisi motivo, non si possiile ottenere ssistenz, ontttre il entro ssistenz Merury Mrine (internzionle) Mrine Power più viino. or7f NFORMAZON SU COMPONENT E SUGL ACCESSOR Per qulsisi domnd rigurdnte prti ed essori di rimio, rivolgersi l proprio onessionrio utorizzto. onessionri dispongono delle informzioni neessrie per l ordinzione di prti ed essori. Qundo si hiedono informzioni sulle prti e gli essori, il Conessionrio h isogno di spere qul è il modello ed il numero di serie per potere ordinre le prti dtte. eor4f ASSSTENZA CLENT Contttre il proprio onessionrio o qulunque soietà onessionri utorizzt. Qulor si neessiti di ulteriore ssistenz, osservre l seguente proedur. Disutete il prolem on il responsile delle vendite o dell mnutenzione dell soietà onessionri. Qulor vi site già rivolti tle person, ontttte direttmente il proprietrio dell soietà onessionri. 2 n so l soietà onessionri non si in grdo di risolvere il vostro prolem o di rispondere lle vostre domnde, ontttte un filile o un distriutore Merury Mrine (internzionle) Mrine Power per rievere ssistenz. L Merury Mrine srà disposizione vostr e del vostro onessionrio per risolvere ogni prolem. l entro ssistenz neessiterà delle seguenti informzioni: l vostro nome e indirizzo l vostro numero telefonio l modello e il numero di serie del fuoriordo l nome e l indirizzo del vostro onessionrio L ntur del prolem Gli indirizzi dei entri ssistenz Merury Mrine sono elenti ll pgin seguente.. L vlvol ntisifone situt sui sertoi di tipo permnentemente, è lot. d. l tuo del rurnte è ttoriglito o piegto. L pomp del rurnte è gust. Un omponente del sistem di ensione è gusto. 4 NSODDSFACENT PRESTAZON Cuse possiili Bss pressione dell olio. Controllre il livello dell olio. L elertore non è ompletmente perto. L eli è dnneggit o di misur sglit. Motore messo in fse o regolto in modo non orretto. mrzione sovrri o rio non distriuito uniformemente. Tropp qu nell sentin. Cren spor o dnneggit. 5 LA BATTERA NON MANTENE LA CARCA. Cuse possiili ollegmenti dell tteri sono llentti o orrosi. l livello degli elettroliti nell tteri è sso. L tteri è esurit o ineffiiente. mpiego eessivo di essori elettrii. Rettifitore, lterntore o regoltore di tensione difettoso F30

29 orf ASSSTENZA CLENT or5f CENTR D ASSSTENZA MERCURY MARNE Per ssistenz, telefonre, srivere o invire un fx, indindo il proprio numero telefonio su ogni orrispondenz invit mezzo post o fx. Stti Uniti (920) (920) Merury Mrine W6250 W. Pioneer Rod, P.O. Box 939 Fond du L, Wi , USA Cnd (905) (905) Merury Mrine Ltd Medowpine Blvd. Mississug, Ontrio L5N 7W6 Austrli, Pifio (6) (3) (6) (3) Merury Mrine Austrli Frnkston Rod Dndenong,Vitori 364, Austrli Europ, Medio Oriente, Afri (32) (87) (32) (87) Mrine Power - Europe, n. Pr ndustriel de Petit - Rehin B-4800 Verviers, Belgium Messio, Ameri Centrle, Sud Ameri, Crii (305) (305) Merury Mrine - Ltin Ameri & Crien 900 S.W. 37th Ave., Suite 226 Mimi, Fl 3386 U.S.A. Gippone Merury Mrine - Jpn 283- Anshin-ho Hmmtsu, Shizuok, Jpn Asi, Singpore Merury Mrine Singpore 72 Loyng Wy Singpore F30 27

30 okf GORNALNO DELLA MANUTENZONE okf Annotte qui tutte le operzioni di mnutenzione ftte l vostro fuoriordo. Conservte tutte le rievute degli ordini e dei lvori prestti. Dt Mnutenzione effettut Ore del motore F30

31 okf GORNALNO DELLA MANUTENZONE okf Annotte qui tutte le operzioni di mnutenzione ftte l vostro fuoriordo. Conservte tutte le rievute degli ordini e dei lvori prestti. Dt Mnutenzione effettut Ore del motore F30 29