Macchina da cucire computerizzata Manuale d'istruzioni

Транскрипт

1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA PUNTI UTILI APPENDICE Mhin d uire omputerizzt Mnule d'istruzioni

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Qundo si utilizz l mhin, è neessrio seguire sempre le preuzioni fondmentli per l siurezz, tr ui le seguenti: Leggere tutte le istruzioni prim dell uso. PERICOLO - Per ridurre il rishio di sosse elettrihe:. n lsire mi inustodit l mhin on l spin inserit. Suito dopo ver finito di utilizzre l mhin e prim dell pulizi, stre sempre l spin dell mhin dll pres elettri. - Per ridurre il rishio di ustioni, inendi, sosse elettrihe o lesioni personli:. n permettere he quest mhin veng utilizzt per giore. Prestre prtiolre ttenzione qundo l mhin viene utilizzt d mini o in loro presenz. 2. Utilizzre l mhin eslusivmente per l uso presritto, seondo qunto indito nel presente mnule. Utilizzre solo gli essori romndti dl frinte, nel modo indito nel presente mnule. 3. n utilizzre mi l mhin se il vo elettrio è dnneggito, se non funzion orrettmente, se è dut per terr, se è stt dnneggit o se è dut in qu. Riportre l mhin l più viino rivenditore utorizzto o entro di ssistenz per frl esminre, riprre o sottoporre regolzioni elettrihe o menihe. 4. n utilizzre mi l mhin se un delle perture dell ri è ostruit. Evitre he fili, polvere e pezzi di stoff ostruisno le perture di ventilzione o si umulino sul omndo pedle. 5. n fr dere né inserire mi nessun oggetto in nessun pertur. 6. n utilizzre ll perto. 7. n utilizzre l mhin in luoghi in ui vengno vporizzti prodotti spry o veng somministrto ossigeno. 8. Per stre l mhin, spostre l interruttore generle nell posizione orrispondente l simolo, he indi lo spegnimento, quindi stre l spin dll pres. 9. n tirre il vo elettrio per estrrre l spin. Per stre l spin, fferrre l spin e non il vo. 0. n vviinre le dit lle prti in movimento. Oorre rivolgere un prtiolre ttenzione ll go dell mhin.. Utilizzre sempre l pistr dell go speifi. L uso dell pistr sglit può provore l rottur dell go. 2. n utilizzre ghi piegti. 3. n tirre né spingere l stoff mentre si ue. Si rishi di flettere l go provondone l rottur. 4. Regolre l mhin sull posizione qundo si effettuno operzioni in prossimità dell go, per esempio qundo s infil l go o lo si mi, qundo s infil l spolin o si mi il piedino premistoff, e. 5. Stre sempre l spin dll pres elettri qundo si rimuovono gli sportelli, si proede ll lurifizione, o si effettu qulsisi ltro intervento di mnutenzione rio dell utente desritto nel mnule di istruzioni. 6. Quest mhin d uire non deve essere utilizzt d mini o d disili senz supervisione. (Solo per l Austrli e l Nuov Zelnd) 7. Fre ttenzione i mini pioli, onde evitre he giohino on l mhin. 8. Se l unità luminos è difettos, deve essere sostituit d un rivenditore utorizzto. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Quest mhin è destint ll uso domestio.

3 SI RINGRAZIA LA GENTILE CLIENTELA PER AVER SCELTO QUESTA MACCHINA DA CUCIRE Quest mhin è un delle più vnzte mhine d uire elettronihe per uso domestio. Prim di utilizzre l mhin, onsiglimo di leggere ttentmente il mnule per sfruttre pienmente tutte le funzioni. LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA Per un funzionmento siuro. Gurdre sempre l go mentre si ue. n tore il volntino, l levett del tendifilo, l go o ltre prti in movimento. 2. Riordrsi di spegnere l interruttore generle e di stre il vo qundo: si è terminto di utilizzre l mhin si sostituise o si toglie l go o qulsisi ltro omponente si verifi un lk-out durnte l uso si esegue l mnutenzione dell mhin si lsi l mhin inustodit 3. n depositre oggetti sul pedle reostto. 4. Collegre direttmente l mhin d un pres prete. n utilizzre prolunghe. Per un mggiore durt. Riporre l mhin d uire in un luogo siutto ed l ripro dll lue solre dirett. n utilizzrl o ollorl nto termosifoni, ferri d stiro, lmpde logene o ltri oggetti ldi. 2. Per l pulizi dell ustodi, utilizzre solo sponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri rsive possono dnneggire si l mhin he l ustodi e vnno quindi evitti. 3. Fre ttenzione non lsir dere l mhin e proteggerl dgli urti. 4. Consultre sempre il presente mnule d istruzione per sostituire o riprre i vri gruppi, il piedino premistoff, l go o ltre prti, in modo d grntire un instllzione orrett. Per riprzioni o regolzioni In so di gusto o qulor si neessrio proedere regolzioni, in primo luogo ontrollre e regolre l mhin utonommente seguendo l tell risoluzione dei prolemi sul retro del mnule d istruzione. Se non si riese risolvere il prolem, rivolgersi l più viino rivenditore utorizzto. Il ontenuto del presente mnule e le speifihe di questo prodotto sono soggetti modifihe senz prevviso. 2

4 SOMMARIO. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE...5 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI...5 Prti prinipli... 5 Sezione go e piedino premistoff... 6 Pulsnti di funzionmento... 6 Pnnello opertivo... 7 Prolung se pin... 7 ACCESSORI...8 Aessori opzionli... 8 UTILIZZO DELLA MACCHINA DA CUCIRE...9 Preuzioni in mteri di limentzione... 9 Alimentzione... 9 Pedle reostto... 9 Regoltore dell veloità di uitur (per modelli dotti del pulsnte Avvio/stop )... 0 Modifi dell posizione di rresto dell go... 0 ESECUZIONE DELL INFILATURA... Avvolgimento dell spolin... Infiltur inferiore... 4 Infiltur superiore... 6 Estrzione del filo inferiore... 9 SOSTITUZIONE DELL AGO...20 Preuzioni reltive ll go Tipi di ghi e rispettivo uso Controllo dell go... 2 Sostituzione dell go... 2 Cuitur on go gemello SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA...24 Sostituzione del piedino premistoff Rimozione del supporto del piedino premistoff ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA...26 CUCITURA...26 Proedur generle per l uitur Selezione del punto Avvio dell uitur Tensione filo SUGGERIMENTI UTILI PER LA CUCITURA...30 Cuitur di prov Cmimento dell direzione di uitur Cuitur di urve Cuitur di tessuti pesnti Cuitur di tessuti leggeri... 3 Cuitur di tessuti elstii... 3 Utilizzo dello stile rio moile

5 3. PUNTI UTILI...32 PUNTI SOPRAGGITTO...32 PUNTI DI BASE...33 Punti di se PUNTO ORLO INVISIBILE...34 CUCITURA DI ASOLE...35 Cuitur di ottoni CUCITURA DI CERNIERE...40 CUCITURA SU TESSUTI ELASTICI E DI NASTRO ELASTICO...4 Cuitur elsti... 4 Applizione dell elstio... 4 APPLICAZIONI, PATCHWORK E TRAPUNTE...42 Applizioni Pthwork (per trpunte Crzy Quilt) Rmmendo Trpuntre Trpuntre moto liero PUNTI DI RINFORZO...46 Punto elstio triplo Cuitur trvett PUNTI DECORATIVI...48 Punto giorno Punto smerlo Punto smok Punti orlo onhigli Unione... 5 Deorzioni trdizionli APPENDICE...52 IMPOSTAZIONI DEL PUNTO...52 Punti utili MANUTENZIONE...57 Pulizi dell superfiie dell mhin Pulizi dell ustodi dell spolin RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...59 MESSAGGI DI ERRORE...62 Segnle ustio (per modelli dotti di segnle ustio) INDICE

6 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Prti prinipli Avvolgitore spolin (pgin ) Avvolge il filo sull spolin d utilizzre ome filo inferiore. Portrohetto (pgine e 6) Tiene il rohetto di filo. Foro per portrohetto supplementre (pgin 23) Quest ultimo tiene un seondo rohetto di filo per l uitur on due ghi. d Mnopol di regolzione di tensione superiore (pgin 29) Controll l tensione del filo superiore. e Guidfilo (pgine e 6) Si utilizz qundo si vvolge il filo sull spolin e poi si esegue l infiltur. f Levett del tendifilo (pgin 7) g Tglifilo (pgin 29) Fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. h Prolung se pin on stol essori (pgine 7 e 3) i Pulsnti di funzionmento (pgin 6) I pulsnti di funzionmento vrino seond del di mhin d uire. j Pnnello opertivo (pgin 7) Si utilizz per selezionre il punto e speifire le vrie impostzioni. k Volntino Si utilizz per sollevre e ssre l go mnulmente. l Interruttore generle e dell lue re di lvoro (pgin 9) È possiile spegnere e endere l interruttore generle e dell lue re di lvoro. m Connettore jk/pres (pgin 9) Inserire l spin del vo di limentzione nel onnettore jk/pres. n Spin/pres per pedle reostto (pgin 0) Inserire l spin del pedle reostto. o Lev di posizione griff di trsporto (pgine 38 e 45) Utilizzre l lev di posizione griff di trsporto per ssre le griffe di trsporto. p Lev del piedino premistoff (pgin 6) Si utilizz per sollevre e ssre il piedino premistoff. q Pedle reostto (pgin 0) È possiile utilizzre questo omndo per regolre l veloità di uitur, nonhé per vvire o rrestre l uitur. 5

7 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE Sezione go e piedino premistoff Lev per sole Assre l lev per sole qundo si uiono sole e trvette. Infil go (per modelli dotti di infil go) (pgin 7) Supporto del piedino premistoff Il piedino premistoff è instllto sul supporto del piedino premistoff. d Vite del supporto del piedino premistoff Utilizzre l vite del supporto del piedino premistoff per mntenere il supporto del piedino premistoff in posizione. e Piedino premistoff Il piedino premistoff eserit l degut pressione sull stoff durnte l uitur. Montre il piedino premistoff dtto l tipo di uitur selezionto. f Griffe di trsporto Le griffe di trsporto limentno l stoff nell direzione di uitur. g Spolin per vvolgimento rpido (per modelli dotti di spolin per vvolgimento rpido) È possiile inizire uire senz estrrre il filo dell spolin. h Sportello dell spolin Aprire lo sportello dell spolin per posizionre l spolin. i Pl go L pl go present delle guide he servono d effetture uiture diritte. j Guidfilo dell rr dell go Fr pssre il filo superiore ttrverso il guidfilo dell rr dell go. k Vite morsetto go Utilizzre l vite morsetto go per mntenere l go in posizione. Pulsnti di funzionmento I pulsnti di funzionmento onsentono di effetture on filità diverse operzioni di se dell mhin d uire. I pulsnti di funzionmento vrino seond del di mhin d uire. Lev del piedino premistoff Sollevre e ssre l lev del piedino premistoff per fr lzre e ssre il piedino premistoff. Pulsnte Punti di fermtur/rinforzo Premere il pulsnte Punti di fermtur/rinforzo per uire punti di fermtur. I punti di fermtur vengono uiti tenendo il pulsnte premuto per uire in direzione oppost. Per i dettgli, onsultre l prte Cuitur di punti di rinforzo (pgin 29). Pulsnti disponiili su luni modelli Pulsnte Avvio/stop (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ) Premere il pulsnte Avvio/stop per inizire uire o per rrestre l uitur. Qundo viene premuto il pulsnte, l mhin inizi uire in un primo tempo veloità lent. Qundo si rrest l uitur, l go viene ssto nel tessuto. Per i dettgli, onsultre l prte Avvio dell uitur (pgin 28). d Pulsnte Posizione go (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ) Premere il pulsnte Posizione go per lzre o ssre l go. Premendo il pulsnte due volte viene uito un punto. e Regoltore dell veloità di uitur (per i modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur) Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur per regolre l veloità di uitur. 6

8 Pnnello opertivo Il pnnello opertivo, situto sull prte nteriore dell mhin d uire, onsente di selezionre un punto e di speifire ome il punto deve essere uito. Prolung se pin Gli essori sono riposti in un vno ll interno dell prolung se pin. Fr sorrere l prolung se pin verso sinistr per prirl. LCD (Disply ristlli liquidi) Vengono visulizzti il punto selezionto (), il piedino premistoff d utilizzre (2), l lunghezz del punto in millimetri (3) e l lrghezz del punto in millimetri (4). Tsti di selezione del punto Premere i tsti di selezione del punto e selezionre il numero orrispondente l punto he si intende utilizzre. Per i dettgli, onsultre l prte Selezione del punto (pgin 27). Tsto di regolzione lunghezz punto Premere questo tsto per regolre l lunghezz del punto. (Premere il lto per ridurre l lunghezz del punto; premere il lto + per umentre l lunghezz del punto.) d Tsto di regolzione lrghezz punto Premere questo tsto per regolre l lrghezz del punto. (Premere il lto per ridurre l lrghezz del punto; premere il lto + per umentre l lrghezz del punto.) Prolung se pin Vno di onservzione t Collore gli essori ll interno dell ors e riporl nel vno. Gli essori non sistemti in un ors potreero dere ed essere persi o dnneggiti. 7

9 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ACCESSORI I seguenti essori sono riposti nell prolung se pin. Aimo progettto questi essori per onsentire l eseuzione dell mggior prte dei lvori di uitur. t L vite del supporto del piedino premistoff è disponiile presso i rivenditori utorizzti. (Codie prte: ) go 75/ go 90/4 go 00/6 N me prte Codie prte N me prte Codie prte Piedino per sole A XC Spolin (4) XA Piedino per soprggitto G XC Set di ghi XC Piedino per monogrmmi N X Ago gemello Piedino per erniere I X Spzzolino di pulizi X Piedino per zig-zg J (sull mhin) XC Civite X Piedino per punto invisiile R XC Portrohetto supplementre Piedino di uitur ottone M X Pedle reostto XC Tgli sole X Aessori opzionli N me prte Codie prte N me prte Codie prte Piedino doppio trsporto F033N: XC Guid di trpunttur F06N: XC Piedino per trpunte F005N: XC Punzone per ohielli Piedino per pthwork F00N: XC

10 UTILIZZO DELLA MACCHINA DA CUCIRE Preuzioni in mteri di limentzione Riordre di osservre le seguenti preuzioni in mteri di limentzione. AVVERTENZA Utilizzre soltnto orrente derivnte d un pres normle per uso domestio. L uso di ltre fonti di limentzione può omportre il rishio d inendio, sosse elettrihe o dnni ll mhin. Spegnere l mhin e stre l spin nelle seguenti situzioni: Qundo si lsi l mhin inustodit Dopo vere utilizzto l mhin Se si verifi un interruzione di orrente durnte l uso Qundo l mhin non funzion in modo orretto us di un ollegmento errto o di un vvenuto sollegmento Durnte temporli on srihe elettrihe n utilizzre vi di prolung o dtttori multi-pres on più pprehiture ollegte ontempornemente. Vi sono rishi d inendio o di sosse elettrihe. n tore l spin on le mni gnte. Si rishi di prendere l soss. Prim di sollegre l mhin dll pres di orrente, spegnere sempre l interruttore generle dell mhin. Per sollegre il vo, fferrre sempre l spin. Se si tir il vo si rishi di dnneggirlo, di provore inendi, o di prendere l soss. Fre ttenzione non tglire, dnneggire, modifire, piegre on forz, tirre, ttoriglire o ingruglire il vo. n ollore oggetti pesnti sul vo. n esporre il vo fonti di lore. Tutto iò può dnneggire il vo e iò omportee il rishio di inendi o sosse elettrihe. Se il vo o l spin sono dnneggiti, portre l mhin presso un rivenditore utorizzto prim di ontinure d utilizzrl. Se l mhin d uire deve restre lungo inutilizzt, sollegre il vo dll pres di orrente. In so ontrrio, vi sono rishi di inendi. Alimentzione Inserire l spin in un pres muro. Interruttore generle Connettore jk/pres Per spegnere l mhin, impostre l interruttore generle su. L spi di uitur si spegne llo spegnimento dell mhin. t Se si verifi un interruzione di orrente mentre si utilizz l mhin d uire, spegnere l mhin e stre il vo di limentzione. Qundo si rivvi l mhin d uire, seguire l proedur neessri per utilizzrl orrettmente. Impostre l interruttore generle su I. L spi di uitur si ende ll ensione dell mhin. 9

11 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE Pedle reostto Inserire l spin del pedle reostto nell pposito jk o nell rispettiv pres sull prte posteriore dell mhin d uire. Regoltore dell veloità di uitur (per modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ) Per selezionre l veloità di uitur desidert, spostre l pposito regoltore di veloità verso sinistr o verso destr. Spostre il regoltore dell veloità di uitur verso sinistr per rllentre l veloità di uitur; spostrlo verso destr per umentrl. Spin/pres per pedle reostto Qundo si olleg il pedle reostto, riordrsi di spegnere l mhin d uire onde evitre he si vvii identlmente. Premendo leggermente pedle reostto, l mhin funzionerà veloità ridott. Eseritndo un pressione mggiore, l veloità dell mhin umenterà. Togliendo il piede dl pedle reostto, l mhin si fermerà. Aertrsi he non si presente lun oggetto sul pedle reostto mentre l mhin è in funzione. Più lent Più veloe Evitre he pezzi di tessuto o polvere si umulino sul pedle reostto. Potreero verifirsi inendi o sosse elettrihe. t Qundo è inserito il pedle reostto, non è possiile utilizzre il pulsnte Avvio/stop per vvire o rrestre l uitur (solo per modelli dotti di pulsnte Avvio/stop ). Regoltore dell veloità di uitur L veloità impostt medinte il regoltore dell veloità di uitur orrisponde ll veloità mssim di uitur del pedle reostto. Modifi dell posizione di rresto dell go rmlmente, l impostzione di fri dell mhin prevede he l go rimng ssto nel tessuto l momento dell rresto dell uitur. L mhin può tuttvi essere impostt in modo tle he ll rresto dell uitur l go resti sollevto. Spegnere l mhin d uire. Tenere ssto il lto del (tsto di selezione del punto) sull sinistr e endere l mhin d uire. Dopo ver eso l mhin d uire, rilsire il lto del (tsto di selezione del punto). L posizione di rresto dell go mi pssndo in posizione sollevt. Promemori Eseguire l stess operzione per modifire l posizione di rresto dell go determinndone l ssmento. 0

12 ESECUZIONE DELL INFILATURA Avvolgimento dell spolin In quest prte viene indito ome vvolgere il filo sull spolin. Per i dettgli reltivi ll vvolgimento rpido dell spolin, vedere pgin 3. Diso di pretensionmento Alero vvolgitore spolin Spolin Utilizzre unimente spoline (odie prte: SA56, SFB: XA5539-5) speifitmente previste per quest mhin d uire. L utilizzo di ltre spoline potree usre dnni ll mhin. L spolin fornit on quest mhin è stt progettt d noi. Se si utilizzno spoline di ltri modelli, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre unimente l spolin fornit on quest mhin o spoline dello stesso tipo (odie prte: SA56, SFB: XA5539-5). Dimensioni effettive,5 mm (7/6 di pollie) Questo Altri modelli Estrrre il portrohetto qunto più possiile e inserirvi un rohetto di filo. Fr pssre il filo ttorno l diso di pretensionmento. d Collore l spolin sull lero vvolgitore spolin e frlo sorrere verso destr. Ruotre mnulmente l spolin in senso orrio finhé l moll dell lero non sorre nell snltur dell spolin. Se il rohetto di filo non è sistemto orrettmente, il filo potree ggroviglirsi sul portrohetto. Pssre l estremità del filo ttrverso il foro dell spolin dll interno. 2 Moll dell lero Snltur dell spolin Aendere l mhin d uire. e

13 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE f Mntenendo l estremità del filo, premere on delitezz il pedle reostto o premere (pulsnte Avvio/stop ) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ) per vvolgere il filo ttorno ll spolin per lune volte. Quindi rrestre l mhin. Per inizire premere il pedle reostto o i premere (pulsnte Avvio/stop ) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). t Per utilizzre l mhin d uire on il pedle reostto, ollegre il pedle reostto prim di endere l mhin. Qundo è inserito il pedle reostto, non è possiile utilizzre il pulsnte Avvio/stop per vvire o rrestre l uitur (solo per modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). Qundo l spolin risult pien e inizi j girre lentmente, togliere il piede dl pedle reostto o premere (pulsnte Avvio/ stop ) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). k l Tglire il filo, sorrere verso sinistr l lero vvolgitore spolin e rimuovere l spolin. Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur nell posizione originle (per modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur). Tglire il filo in eesso dll spolin. g Seguire ttentmente le istruzioni. Se non si tgli ompletmente il filo e l spolin è vvolt, il filo, sorrendo lentmente, potree ingruglirsi ttorno ll spolin e usre l rottur dell go. Spostre verso destr il regoltore dell h veloità di uitur (per impostre l veloità rpid). (Per modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur.) Promemori Qundo l mhin d uire viene vvit, o qundo il volntino viene girto dopo l vvolgimento del filo ttorno ll spolin, l mhin d uire emette uno stto. n si trtt di un prolem di funzionmento. L rr dell go non si muove spostndo verso destr l lero del dispositivo di vvolgimento spolin. L vvolgimento non orretto dell spolin potree usre l llentmento dell tensione del filo e l rottur dell go. 2 Avvolgimento orretto Avvolgimento sorretto Regoltore dell veloità di uitur 2

14 Per modelli dotti di sistem di vvolgimento rpido dell spolin. Seguire i punti d 2 dell proedur desritt nell sezione Avvolgimento dell spolin per fr pssre il filo ttorno l diso di pretensionmento (pgin ). Posizionre l spolin sul reltivo lero vvolgitore in modo he l moll dell lero si inseris nell invo dell spolin. f Spostre verso destr il regoltore dell veloità di uitur (per impostre l veloità rpid) (per i modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur). d e Invo Moll dell lero vvolgitore spolin Fr sorrere l lero vvolgitore spolin verso destr. Tenendo on l mno sinistr il filo he si vvolge ttorno l diso di pretensionmento, on l mno destr vvolgere l estremità lier del filo ttorno ll spolin inque o sei volte in senso orrio. Tirre il filo verso destr e frlo pssre ttrverso l fessur nell lloggimento dell vvolgitore spolin. Fessur nell lloggimento dell vvolgitore spolin (on tglifilo inorporto) Il filo viene reiso ll opportun lunghezz. Assiurrsi di tglire il filo ome desritto. Se l spolin viene vvolt senz tglire il filo on il tglifilo inorporto nell fessur dell lloggimento dell vvolgitore spolin, vi è il rishio he il filo si ingrugli sull spolin o he l go s inurvi o si spezzi qundo il filo dell spolin st per esurirsi. Regoltore dell veloità di uitur Aendere l mhin d uire. g Per inizire premere il pedle reostto o h premere (pulsnte Avvio/stop ) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). i j k t Per utilizzre l mhin d uire on il pedle reostto, ollegre il pedle reostto prim di endere l mhin. Qundo è inserito il pedle reostto, non è possiile utilizzre il pulsnte Avvio/stop per vvire o rrestre l uitur (solo per modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). Qundo l spolin inizi girre lentmente, togliere il piede dl pedle reostto o premere (pulsnte Avvio/stop ) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). Tglire il filo, sorrere verso sinistr l lero vvolgitore spolin e rimuovere l spolin. Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur nell posizione originle (per modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur). L vvolgimento non orretto dell spolin potree usre l llentmento dell tensione del filo e l rottur dell go. 2 Avvolgimento orretto Avvolgimento sorretto 3

15 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE Promemori Qundo l mhin d uire viene vvit, o qundo il volntino viene girto dopo l vvolgimento del filo ttorno ll spolin, l mhin d uire emette uno stto. n si trtt di un prolem di funzionmento. L rr dell go non si muove spostndo verso destr l lero del dispositivo di vvolgimento spolin. Sollevre l go portndolo nell posizione più lt ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) o premere (pulsnte Posizione go ) (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ), quindi sollevre l lev del piedino premistoff. Fr sorrere il pulsnte e prire lo sportello. 2 Infiltur inferiore Instllre l spolin vvolt di filo. Per i dettgli reltivi ll spolin per vvolgimento rpido, vedere pgin 5. Sportello Pulsnte sorrimento Posizionre l spolin in modo he il filo fuories nell direzione indit dll frei. L vvolgimento non orretto dell spolin potree usre l llentmento dell tensione del filo, l rottur dell go e provore lesioni. Utilizzre unimente spoline predisposte per quest mhin. 2 Avvolgimento orretto Avvolgimento sorretto L spolin è stt ppositmente progettt per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di ltri modelli, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre eslusivmente l spolin fornit o spoline dello stesso tipo (odie prte: SA56, SFB: XA5539-5). Dimensioni effettive,5 mm (7/6 di pollie) Questo Altri modelli Assiurrsi di ver posizionto l spolin in modo he il filo si svolg nell direzione orrett. Lo svolgimento del filo nell direzione errt potree usre un tensione non orrett del filo o l rottur dell go. d Mntenere l estremità del filo, premere l spolin verso il sso on le dit e pssre il filo ttrverso l fessur, ome illustrto. Assiurrsi he il filo si inserito orrettmente ttrverso l moll di regolzione dell tensione dell ustodi dell spolin. Se il filo non è in posizione, inserirlo nuovmente. Assiurrsi he l orrente si stt durnte l eseuzione dell infiltur. Premendo invvertitmente il pedle reostto, l mhin inizi uire e potree usre lesioni. Moll di regolzione dell tensione 4

16 e Riposizionre lo sportello dell spolin. Posizionre l linguett sinistr (vedere frei ) ed eseritre un legger pressione sul lto destro (vedere frei 2) fino l orretto posizionmento dello sportello. Assiurrsi he il filo si inserito orrettmente ttrverso l moll di regolzione dell tensione dell ustodi dell spolin. Se il filo non è in posizione, inserirlo nuovmente. Riposizionre lo sportello in modo he l estremità del filo fuories dl lto sinistro dello sportello (ome indito dll rig nello shem). Per modelli dotti di spolin per vvolgimento rpido Sollevre l go portndolo nell posizione più lt ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) o premere (pulsnte Posizione go ) (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ), quindi sollevre l lev del piedino premistoff. Fr sorrere il pulsnte e prire lo sportello. 2 Moll di regolzione dell tensione Promemori L ordine in ui il filo dell spolin deve essere ftto pssre ttrverso l ustodi dell spolin è indito di ontrssegni ttorno ll ustodi. Assiurrsi di eseguire l infiltur ome indito. Sportello Pulsnte sorrimento Inserire l spolin, inserire l estremità del filo nell fessur e tirre il filo per tglirlo. d Riposizionre lo sportello dell spolin. Posizionre l linguett sinistr (vedere frei ) ed eseritre un legger pressione sul lto destro (vedere frei 2) fino l orretto posizionmento dello sportello. Utilizzre unimente spoline predisposte per quest mhin. Assiurrsi di ver posizionto l spolin in modo he il filo si svolg nell direzione orrett. Lo svolgimento del filo nell direzione errt potree usre un tensione non orrett del filo o l rottur dell go. Promemori È possiile inizire uire immeditmente senz estrrre il filo dell spolin. Se si desider estrrre il filo dell spolin prim di inizire uire, seguire l proedur desritt nell sezione Estrzione del filo inferiore (pgin 9). Tglifilo 5

17 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE Infiltur superiore Impostre il filo superiore e inserire il filo nell go. Per i dettgli reltivi ll infil go, vedere pgin 7. Portrohetto Guidfilo Contrssegno sul volntino Assiurrsi di ver eseguito l infiltur orrettmente. In so ontrrio, il filo potree ggroviglirsi e spezzre l go. Sollevre il piedino premistoff utilizzndo l lev del piedino premistoff. Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto, o premere (pulsnte Posizione go ) (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ) un o due volte per sollevre l go. Lev del piedino premistoff oppure Contrssegno Pulsnte Posizione go Se l go non è en sollevto, non è possiile eseguire orrettmente l infiltur dell mhin d uire. Prim di eseguire l infiltur dell mhin d uire, ruotre ttentmente il volntino in modo he il ontrssegno si rivolto verso l lto. 6

18 Estrrre il portrohetto qunto più possiile e inserirvi un rohetto di filo. Se il rohetto di filo si trov nell posizione errt, oppure se non è impostto orrettmente, il filo potree ggroviglirsi sul portrohetto, usndo l rottur dell go. t Se l levett del tendifilo viene sst, non è possiile vvolgervi il filo superiore. Assiurrsi di ver sollevto l lev del piedino premistoff e l lev del tendifilo prim di inserire il filo superiore. L inserimento non orretto del filo potree usre prolemi di uitur. d e f g Inserire il filo superiore ome indito nell figur ll pgin preedente. Assiurrsi di guidre il filo ttrverso l levett del tendifilo d destr sinistr. Levett del tendifilo Posizionre il filo dietro il guidfilo dell rr dell go sopr l go. È possiile fr sorrere gevolmente il filo dietro il guidfilo dell rr dell go tenendolo on l mno sinistr e quindi inserendolo on l mno destr. Guidfilo dell rr dell go Infilre l go dll prte nteriore quell posteriore, lsindo un estremità lung ir 5 m (2 pollii). Utilizzo dell infil go (per modelli dotti di infil go) Seguire i punti d 6 dell proedur desritt in Infiltur superiore per eseguire l infiltur l guidfilo dell rr dell go. Assre l lev del piedino premistoff. L infil go può essere utilizzto on ghi per mhine d uire d 75/-00/6. Controllre l tell pgin 20 per le ominzioni di go e filo dtte. Se si utilizz un filo singolo di nylon trsprente, è possiile utilizzre unimente ghi ompresi nell gmm 90/4-00/6. n è possiile utilizzre l infil go on fili deortivi o ghi prtiolri, quli l go gemello e l go d lett. Se si utilizzno questi tipi di ghi o fili, infilre l run dell go mnulmente. Aertrsi he l interruttore generle si spento qundo si infil l go mnulmente. Qundo si ss l lev dell infil go, ggnire il filo sull guid. 5 m (2 pollii) Supporto dell go Lev dell infil go Guid 7

19 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE Assre ompletmente l lev infil go. d g Estrrre ir 5 m (2 pollii) di filo ttrverso l go verso l prte posteriore dell mhin d uire. L estremità dell infil go ruot verso di sé e il gnio pss ttrverso l run dell go. Aggnire il filo ome illustrto sotto. e 5 m (2 pollii) t L inserimento non orretto del filo potree usre prolemi di uitur. f Gnio Filo Tenendo il filo on delitezz, rilsire l lev infil go. Il gnio inserirà il filo nell go. 8

20 Estrzione del filo inferiore Tenere on delitezz l estremità del filo superiore. d Estrrre ir 0 m (4 pollii) di entrmi i fili e posizionrli verso l prte posteriore dell mhin sotto il piedino premistoff. Filo superiore Tenendo l estremità del filo superiore, sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto oppure premendo (pulsnte Posizione go ) (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ) un o due volte. oppure Filo superiore Filo inferiore Per modelli dotti di spolin per vvolgimento rpido È possiile inizire uire immeditmente senz estrrre il filo dell spolin. Qundo si eseguono uiture di rriiture o pieghe, è possiile estrrre mnulmente il filo inferiore in modo he vnzi un prte di filo. Prim di estrrre il filo inferiore, riposizionre l spolin. Pssre il filo lungo l fessur nell direzione dell frei e lsirlo in posizione, senz tglirlo. Contrssegno Tirre il filo superiore per estrrre il filo inferiore. Filo superiore Filo inferiore Pulsnte Posizione go Lo sportello dell spolin non deve essere nor riposizionto. Estrrre il filo inferiore ome desritto nei punti d 4. Riposizionre lo sportello dell spolin. 9

21 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE SOSTITUZIONE DELL AGO Quest prte del mnule ontiene informzioni sugli ghi per mhine d uire. Preuzioni reltive ll go Riordre di osservre le seguenti preuzioni qundo si mneggi l go. L'inosservnz di queste preuzioni omport grvi perioli. Leggere e rispettre ssolutmente le seguenti istruzioni. Utilizzre solo ghi per mhine d uire domestihe. L uso di qulsisi ltro go omport il rishio di piegtur dell go o di dnni ll mhin. n utilizzre mi ghi piegti. Gli ghi piegti possono rompersi, on onseguente rishio di lesioni personli. Tipi di ghi e rispettivo uso L go per mhin d uire d utilizzre dipende dl tessuto e dllo spessore del filo. Per l selt del filo e dell go dtti l tessuto d uire, onsultre l tell seguente. Tipo di tessuto/applizione Tessuti di spessore medio Tessuti leggeri Tessuti pesnti Tessuti elstii Pnno rsto Tffet Flnell, Grdine Btist Georgette Filo Tipo Dimensioni Filo di otone Filo sintetio Filo di set Filo di otone Filo sintetio Chllis, Stin Filo di set Denim Filo di otone Velluto oste Filo sintetio Tweed Filo di set 50 Jersey Filo per Mgli mglieri Tessuti he si sfilino filmente Per uiture superiori Filo di otone Filo sintetio Filo di set Filo sintetio Filo di set Dimensioni dell go 75/ 90/4 65/9 75/ 90/4 00/6 Ago on punt sfer (olore dorto) 75/ 90/ /9 90/ /4 00/6 Promemori Più il numero di filo è sso, più il filo è spesso; più il numero dell go è lto, più l go è spesso. Qundo si uiono tessuti elstii o tessuti in ui è file he vengno sltti dei punti, utilizzre l go on punt sfer. Con i fili in nylon trsprente, utilizzre ghi di dimensioni omprese tr 90/4 e 00/6, indipendentemente dl tessuto he si ue. Al momento dell quisto, sull mhin d uire è instllto un go 75/. 20

22 Le degute ominzioni di tessuto, filo ed go sono indite nell tell dell pgin preedente. L uso di un ominzione di tessuto, filo ed go indegut, in prtiolre se si ue su tessuti spessi (denim, per esempio) on ghi sottili (di dimensioni omprese tr 65/9 e 75/), può provore il piegmento o l rottur dell go. L uitur può inoltre risultre irregolre o rriit, o l mhin può sltre dei punti. Controllo dell go È estremmente perioloso uire on un go piegto, in qunto l go può spezzrsi mentre l mhin è in funzione. Prim di utilizzre l go, posizionre l prte pitt dell go su un superfiie pin ed ssiurrsi he l distnz tr l go e l superfiie pin di ppoggio si regolre. Sostituzione dell go Per l sostituzione dell go, proedere ome desritto qui di seguito. Utilizzre il ivite ed un go di ui si sino verifite le ondizioni seguendo le istruzioni dell prte Controllo dell go. Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto. (Con i modelli dotti di (pulsnte Posizione go ), sollevre l go premendo un o due volte.) Contrssegno oppure Pulsnte Posizione go 2 Spegnere l mhin d uire. Prte pitt Indizione del tipo di go Ago orretto Prim di sostituire l go, spegnere l mhin d uire. Se l mhin è es e si vvi in seguito ll pressione identle del pedle reostto o del pulsnte Avvio/ stop, si rishino lesioni personli. Assre l lev del piedino premistoff. Superfiie pin Ago sglito Se l distnz tr l go e l superfiie pin non è regolre, l go è piegto. n utilizzre ghi piegti. Lev del piedino premistoff Superfiie pin 2

23 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE d Tenere l go on l mno sinistr e, on un ivite, girre l vite morsetto go in senso ntiorrio per rimuovere l go. t L go può essere rimosso sempliemente llentndo l vite morsetto go di ir un giro. (Se l vite morsetto go è stt llentt eessivmente, il morsetto dell go (he tiene fermo l go) potree dere. Pertnto, non llentre eessivmente l vite morsetto go.) f Tenendo l go on l mno sinistr, stringere l vite morsetto go, ruotndo il ivite in senso orrio. Proedere nell stess mnier per instllre l go gemello. e Civite Vite morsetto go n eseritre un forz eessiv qundo si llent o si stringe l vite morsetto go; si rishi ltrimenti di dnneggire lune prti dell mhin d uire. Tenendo l go on il lto pitto rivolto verso l prte posteriore dell mhin, inserirlo finhé non to l rresto per go. Fre ttenzione d inserire l go finhé non to l pposito rresto e stringere sldmente l vite morsetto go on il ivite; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. Instllzione del morsetto go Se il morsetto go è stto rimosso, seguire l proedur desritt sotto per montrlo sull rr dell go. Gurdndo dll prte nteriore dell mhin, fr sorrere il morsetto go sull rr dell go in modo he l vite morsetto go si trovi sul lto destro e he il guidfilo dell rr dell go si nell prte inferiore. Arresto per go Vite morsetto go Guidfilo dell rr dell go Brr dell go Allinere l estremità inferiore del supporto dell go on l estremità dell rr dell go e stringere l vite morsetto go. Brr dell go Supporto dell go Vite morsetto go d Allinemento 22

24 Cuitur on go gemello L mhin è stt progettt per uire on questo go e due fili superiori. È possiile utilizzre fili dello stesso olore o di due olori diversi per eseguire punti deortivi. Per i dettgli reltivi i punti he possono essere uiti on l go gemello, onsultre l prte Impostzioni del punto (pgin 52). Utilizzre unimente ghi gemelli speifii per quest mhin (odie prte: ). Aghi di ltro tipo possono rompersi e dnneggire l mhin. n uire on ghi piegti. L go potree rompersi e provore lesioni. n è possiile utilizzre l infil go per infilre l go gemello. Infilre l go gemello mnulmente, dll prte nteriore verso quell posteriore. L utilizzo dell infil go potree dnneggire l mhin. Qundo si us l go gemello, fre ttenzione selezionre un punto dtto; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie); in so ontrrio, l go può rompersi o dnneggire l mhin. Dopo ver regolto l lrghezz del punto, ruotre lentmente il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) ed ssiurrsi he l go non tohi il piedino premistoff. Se l go urt il piedino premistoff, può piegrsi o spezzrsi. Qundo si us l go gemello, non dimentire di montre il piedino per zig-zg J, si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. Qundo si modifi l direzione di uitur, ssiurrsi di ver sollevto l go prim di girre il tessuto. Se il tessuto viene girto mentre l go è ssto, l go potree piegrsi o rompersi. Infiltur dell go gemello Montre l go gemello. Montre l go gemello ome se si trttsse di un go singolo (pgin 2). Montre il portrohetto supplementre. Posizionre il portrohetto supplementre nel foro sull prte superiore dell mhin. Collore il seondo rohetto di filo sul portrohetto supplementre. f Infilre l go destro dll prte nteriore quell posteriore. n fr pssre il filo dietro il guidfilo dell rr dell go. Il filo dell go sinistro deve pssre ttrverso il guidfilo dell rr dell go. Il filo dell go destro deve pssre nteriormente l guidfilo dell rr dell go. Guidfilo dell rr dell go Primo rohetto Seondo rohetto Eseguire l infiltur l guidfilo dell rr dell go utilizzndo il filo del primo rohetto. L proedur per eseguire l infiltur l guidfilo dell rr dell go è ugule quell utilizzt per eseguire un normle infiltur (per un go singolo). Vedere pgin 7 per ulteriori dettgli. d e Infilre l go sinistro dll prte nteriore quell posteriore. Eseguire l infiltur ll levett del tendifilo utilizzndo il filo del seondo rohetto. L proedur per eseguire l infiltur ll levett del tendifilo è ugule quell utilizzt per eseguire un normle infiltur (per un go singolo). Vedere pgin 7 per ulteriori dettgli. t Modelli dotti di infil go n è possiile utilizzre l infil go per infilre l go gemello. Infilre l go gemello mnulmente, dll prte nteriore verso quell posteriore. L utilizzo dell infil go potree dnneggire l mhin. Qundo si us l go gemello, non dimentire di montre il piedino per zig-zg J, si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. 23

25 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA Disttivre sempre l limentzione prim di sostituire il piedino premistoff. Se l limentzione rimne es e si preme il reostto, l mhin si ttiverà on onseguente rishio di lesioni. Utilizzre sempre il piedino premistoff orretto per il punto preselto. Se si utilizz un piedino premistoff sglito, l go potree torlo piegndosi o rompendosi, on onseguente rishio di lesioni. Utilizzre eslusivmente il piedino premistoff predisposto per quest mhin. L utilizzo di ltri piedini premistoff potree usre inidenti o lesioni. Sostituzione del piedino premistoff Per l sostituzione del piedino premistoff, proedere ome desritto qui di seguito. Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto. (Con i modelli dotti di (pulsnte Posizione go ), sollevre l go premendo un o due volte.) d Premere il pulsnte nero he si trov sull prte posteriore del supporto del piedino premistoff per rilsire il piedino premistoff. Pulsnte nero Supporto del piedino premistoff oppure Contrssegno Pulsnte Posizione go Se l mhin d uire è stt es, spegnerl. e Posizionre il nuovo piedino premistoff sotto il supporto, llinendo il perno del piedino l gmo del supporto. Posizionre il piedino premistoff in modo d poter leggere l letter he ne indi il tipo (J, A, e.). Prim di sostituire il piedino premistoff, ssiurrsi di ver spento l mhin d uire. Se l mhin è es e si vvi in seguito ll pressione identle del pedle reostto o del pulsnte Avvio/stop, si rishino lesioni personli. Sollevre l lev del piedino premistoff. Supporto del piedino premistoff Gmo Perno t Sul disply LCD pprirà il piedino premistoff predisposto per isun tipo di punto. Per selezionre un punto, onsultre Selezione del punto (pgin 27). Lev del piedino premistoff 24

26 f Assre lentmente l lev del piedino premistoff in modo he il perno del piedino si ggni l gmo del supporto. Montggio del supporto del piedino premistoff Allinere il supporto del piedino premistoff ll prte inferiore sinistr dell rr del piedino. g Lev del piedino premistoff Il piedino premistoff è instllto. Sollevre l lev del piedino premistoff per ssiurrsi he il piedino si fissto sldmente. Supporto del piedino premistoff Brr del piedino premistoff Con l mno destr, mntenere in posizione il supporto del piedino premistoff; on l sinistr, serrre l vite on il ivite. Rimozione del supporto del piedino premistoff Rimuovere il supporto del piedino premistoff per pulire l mhin d uire o per instllre un piedino premistoff he non rihiede l uso del supporto, ome il piedino per trpunttur. Per rimuovere il supporto del piedino premistoff, utilizzre il ivite. Rimozione del supporto del piedino premistoff Rimuovere il piedino premistoff. Per i dettgli, onsultre Sostituzione del piedino premistoff (pgin 24). Con il ivite, llentre l vite del supporto del piedino premistoff. Civite Supporto del piedino premistoff Vite del supporto del piedino premistoff t Se il supporto del piedino premistoff non è instllto in modo orretto, non si vrà l giust tensione del filo. Civite Supporto del piedino premistoff Vite del supporto del piedino premistoff 25

27 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA 2 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA CUCITURA Qui di seguito sono desritte le operzioni di se per l uitur. Leggere le seguenti preuzioni prim di utilizzre l mhin d uire. Mentre l mhin è in funzione, fre molt ttenzione ll posizione dell go. Inoltre, per evitre il rishio di lesioni, tenere le mni lontne d tutte le prti in movimento, ome l go e il volntino. Mentre si ue, non tirre né spingere rusmente il tessuto, per non orrere il rishio di frsi mle o di spezzre l go. n utilizzre mi ghi piegti. Gli ghi piegti possono rompersi, on onseguente rishio di lesioni personli. Fre ttenzione d evitre he l go tohi gli spilli di imstitur. In so ontrrio, l go può rompersi o piegrsi. Proedur generle per l uitur Per uire, seguire le proedure di se sotto desritte. 2 3 Aendere l mhin. Selezionre il punto. Montre il piedino premistoff. Aendere l mhin d uire. Per i dettgli reltivi ll ensione dell mhin, onsultre l prte Alimentzione (pgin 9). Selezionre il punto dtto ll superfiie d uire. Per i dettgli reltivi ll selezione di un disegno/punto, onsultre l prte Selezione del punto (pgin 27). Montre il piedino premistoff dtto l punto. Per i dettgli reltivi ll sostituzione del piedino premistoff, onsultre l prte Sostituzione del piedino premistoff (pgin 24). 4 Inizire uire. Collore il tessuto, quindi inizire uire. Al termine dell uitur, tglire i fili. Per i dettgli reltivi ll vvio dell uitur, onsultre l prte Avvio dell uitur (pgin 28). 26

28 Selezione del punto Premendo i tsti di selezione punto, selezionre il punto desiderto. All ensione dell mhin d uire, il punto selezionto è quello diritto ( posizione sinistr dell go). Aendere l mhin d uire. [Esempio] Selezione punto. Premere i tsti di selezione per selezionre il punto 04. Con il tsto di destr selezionre 4 e on il tsto di sinistr selezionre 0. Premere il lto + o di (tsto di regolzione dell lunghezz del punto) per umentre o ridurre l lunghezz del punto. 2 Premere (tsti di selezione punto), he onsente di visulizzre il numero orrispondente l punto selezionto. Premere il lto + o di per umentre o ridurre il numero di un unità. Premendo il tsto di destr è possiile modifire l ifr destr, mentre premendo il tsto di sinistr si modifi l ifr sinistr. Tsto di regolzione dell lunghezz del punto Corto Lungo Premere il lto + o di (tsto di regolzione dell lrghezz del punto) per umentre o ridurre l lrghezz del punto. Il punto è selezionto. Montre il piedino premistoff. d t Il piedino premistoff d utilizzre è indito dll letter (G, A, J, N, o R) sotto destr del numero del punto. Se neessrio, regolre l lunghezz e l lrghezz del punto. Per i dettgli sull uso di isuno dei punti utili, vedere gli esempi seguenti. Tsto di regolzione dell lrghezz del punto Diminuzione Inrementi t Qundo l lunghezz o l lrghezz del punto vengono modifiti rispetto ll impostzione stndrd, il ttorno o sompre dl disply LCD. Qundo l lunghezz o l lrghezz del punto vengono riportti ll impostzione stndrd, il rippre ttorno o sul disply LCD. Se l lrghezz del punto selezionto non può essere regolt, -- ppre ll destr di sul disply LCD. Dopo ver regolto l lrghezz del punto, ruotre lentmente il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) ed ssiurrsi he l go non tohi il piedino premistoff. Se l go urt il piedino premistoff, può piegrsi o spezzrsi. Se i punti sono troppo rvviinti, umentre l lunghezz del punto. Continundo uire punti troppo rvviinti si rishi di inurvre o spezzre l go. 27

29 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA Avvio dell uitur Assre l lev del piedino premistoff. e Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto. (Con i modelli dotti di (pulsnte Posizione go ), sollevre l go premendo un o due volte.) Lev del piedino premistoff Contrssegno oppure Pulsnte Posizione go f Su modelli dotti di regoltore dell veloità di uitur, fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur sinistr o destr per regolre l veloità di uitur. Consultre l prte Regoltore dell veloità di uitur (pgin 0). Sollevre l lev del piedino premistoff. Lev del piedino premistoff Posizionre il tessuto sotto il piedino premistoff, pssre il filo sotto il piedino premistoff, quindi estrrre ir 5 m (2 pollii) di filo verso l prte posteriore dell mhin. Regoltore dell veloità di uitur Assre lentmente il pedle reostto. (Con g i modelli dotti di (pulsnte Avvio/stop ), se il pedle reostto non è ollegto, premere un volt.) oppure d 5 m (2 pollii) Tenendo l estremità del filo ed il tessuto on l mno sinistr, ruotre il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) on l destr per ssre l go l punto di prtenz dell uitur. Pulsnte Avvio/stop L mhin inizi uire. Togliere il piede dl pedle reostto, oppure h premere (pulsnte Avvio/stop ) un volt (se l mhin er stt vvit on (pulsnte Avvio/stop )) (per i modelli dotti del pulsnte Avvio/stop ). L mhin smette di uire. Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé i (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno sul volntino si rivolto verso l lto. (Con i modelli dotti di (pulsnte Posizione go ), sollevre l go premendo un o due volte.) Sollevre l lev del piedino premistoff. j 28

30 k Spostre il tessuto verso il lto sinistro dell mhin e fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. Tglifilo Promemori Qundo è inserito il pedle reostto, non è possiile utilizzre il (pulsnte Avvio/ stop ) per vvire o rrestre l uitur. Qundo si rrest l uitur, l go rimne ssto (nel tessuto). È possiile impostre l mhin in modo he ll rresto dell uitur l go rimng sollevto. Per i dettgli reltivi ll impostzione dell mhin in modo he l go resti sollevto ll rresto dell uitur, onsultre l prte Modifi dell posizione di rresto dell go (pgin 0). Cuitur di punti di rinforzo Qundo si uiono punti diversi d quelli diritti o zig-zg fissti on l uitur di fermtur, premendo (pulsnte Punti di fermtur/ rinforzo ) vengono uiti punti di rinforzo, d 3 5 punti uno sull ltro. Tensione filo L tensione del filo influenzerà l qulità dei punti eseguiti. Potree essere neessrio regolrl qundo si mi tessuto o filo. Promemori Si onsigli di eseguire un prov su un mpione di tessuto prim di inizire l uitur. Tensione orrett È importnte he l tensione si orrett, perhé se risult eessiv o srs indeolirà le uiture oppure genererà rriiture sul tessuto L tensione superiore è eessiv Sull superfiie del tessuto omprirnno luni nodi Rovesio Diritto Filo superiore d Filo inferiore Rovesio Diritto Filo superiore d Filo inferiore e Sull superfiie del tessuto ompiono luni nodi Soluzione Diminuire l tensione ruotndo l mnopol di regolzione di tensione superiore su un numero inferiore. 2 Punti di fermtur Punti di rinforzo 2 Promemori L uitur di punti di fermtur o di punti di rinforzo dipende dl punto selezionto. Per i dettgli, onsultre Impostzioni del punto (pgin 52). 5 4 L tensione superiore non è suffiiente Sul rovesio del tessuto omprirnno luni nodi. 5 Rovesio Diritto Filo superiore 2 d Filo inferiore e Sul rovesio del tessuto ompiono 3 luni nodi 4 3 Soluzione Aumentre l tensione ruotndo l mnopol di regolzione dell tensione superiore su un numero mggiore

31 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA SUGGERIMENTI UTILI PER LA CUCITURA Qui di seguito sono desritti vri metodi intesi d ottenere migliori risultti nei lvori di uitur. Seguire questi suggerimenti per i lvori di uitur. Cuitur di prov Dopo ver selezionto un punto, l mhin impost utomtimente l lrghezz e l lunghezz del punto selezionto. È tuttvi opportuno effetture un uitur di prov su un ritglio di tessuto in qunto, in funzione del tipo di tessuto e del punto, può dere he non si ottengno i risultti desiderti. Eseguire l uitur di prov on filo e tessuto identii quelli he si utilizzernno per il lvoro e ontrollre l tensione del filo e l lunghezz e l lrghezz dei punti. Poihé i risultti vrino in funzione del tipo di uitur e del numero di strti di tessuto uiti, eseguire l uitur di prov nelle stesse ondizioni in ui si eseguirà poi il lvoro. Cmimento dell direzione di uitur Assre l lev del piedino premistoff e riprendere uire. Cuitur di urve Smettere di uire, quindi modifire leggermente l direzione di uitur per uire lungo l urv. Qundo si ue lungo un urv on un punto zig-zg, impostre un lunghezz punto più ort per ottenere un punto più fine. Qundo l uitur rriv d un ngolo, rrestre l mhin d uire. Lsire l go ssto (nel tessuto). Se l go è stto sollevto, ssrlo ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) o premendo (pulsnte Posizione go ) un volt (per i modelli dotti del pulsnte Posizione go ). Qundo si utilizz l go gemello, ssiurrsi di ver sollevto l go prim di modifire l direzione di uitur. Se il tessuto viene girto mentre l go è ssto, l go potree piegrsi o rompersi. Sollevre l lev del piedino premistoff e girre il tessuto. Girre l stoff utilizzndo l go ome perno. Cuitur di tessuti pesnti Se il tessuto è troppo spesso per il piedino premistoff Se non si riese d inserire filmente il tessuto sotto il piedino premistoff, sollevre ulteriormente l lev del piedino premistoff per portre il piedino nell posizione più lt. 30

32 Se si eseguono uiture spesse ed il tessuto non viene limentto ll inizio dell uitur Il piedino per zig-zg J è dotto di un funzione per il mntenimento dell lev del piedino premistoff. Direzione di uitur Qundo si inontr un uitur he è troppo spess per pssre sotto il piedino, sollevre l lev del piedino premistoff. Premere il pulsnte nero sul lto sinistro del piedino. Mntenere premuto il pulsnte ed ssre il piedino premistoff. Cuitur di tessuti leggeri Qundo si uiono tessuti leggeri, l uitur può risultre non en llinet o il tessuto può non essere limentto orrettmente. In questi si, porre sotto il tessuto rt sottile o mterile stilizztore e uirli insieme l tessuto. Termint l uitur, strppre vi l rt in eesso. Mterile stilizztore o rt Cuitur di tessuti elstii Imstire prim i pezzi di tessuto, quindi uire senz tirre il tessuto. 2 Pulsnte nero Rilsire il pulsnte. Il piedino rimrrà llo stesso livello dell uitur, onsentendo l limentzione del tessuto. Un volt superto l ostolo, il piedino tornerà ll posizione normle. Se si ue tessuto di spessore superiore 6 mm (5/64 di pollie) o se il tessuto viene spinto on tropp forz, l go rishi di piegrsi o spezzrsi. Imstitur Utilizzo dello stile rio moile L uitur rio moile è utile per uire ree tuolri e diffiili d rggiungere. Per impostre sull mhin lo stile rio moile, estrrre l prolung se pin. Fr sorrere l prolung se pin verso sinistr per prirl. Prolung se pin 3

33 PUNTI UTILI 3 PUNTI UTILI PUNTI SOPRAGGITTO È possiile utilizzre i punti soprggitto per unire insieme le uiture e rifinirle in un uni operzione. Inoltre sono utili per uire mterili elstii. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto zig-zg J Soprggitto e pplizioni 3,5 (/8) (0 /4),4 0,0 4,0 (0 3/6) *** Ferm. * Punto zig-zg 3 punti J Soprggitto su tessuti di spessore medio o elstii, pplizione di elstio, rmmendo, e.,5 7,0 (/6 /4),0 0,2 4,0 (/64 3/6) * G Soprggitto su tessuti di spessore leggero o medio 3,5 (/8) (3/32 3/6) 2,0,0 4,0 (/6 3/6) * Punto soprggitto G Soprggitto su tessuti pesnti (3/32 3/6),0 4,0 (/6 3/6) * J Soprggitto su tessuti elstii (0 /4) 0,5 4,0 (/32 3/6) * *Ferm.: Fermtur **Rinf.: Rinforzo ***n utilizzre uiture di fermtur. Montre il piedino per soprggitto G o il piedino per zig-zg J. d Cuire on il ordo dell stoff ontro l guid del piedino premistoff. Selezionre un punto. Per i dettgli, onsultre Selezione del punto (pgin 27). Posizionre il tessuto on il ordo ontro l guid del piedino premistoff, quindi ssre l lev del piedino premistoff. Punto di dises dell go Guid Dopo ver regolto l lrghezz del punto, ruotre lentmente il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) ed ssiurrsi he l go non tohi il piedino premistoff. Se l go urt il piedino premistoff, può piegrsi o spezzrsi. 32

34 PUNTI DI BASE I punti diritti vengono utilizzti per effetture uiture semplii. Sono disponiili tre punti di se. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Diritto Punto elstio triplo *Ferm.: Fermtur **Rinf.: Rinforzo ***n utilizzre uiture di fermtur. Punti di se Sinistr J Centro J J Cuiture semplii, uitur di rriiture o nervture, e. Applizione di erniere, uiture semplii e uitur di rriiture o nervture, e. Cuitur di mnihe, vllo dei pntloni, uitur su tessuti elstii e punti deortivi Imstire i pezzi di tessuto o unirli on gli spilli. 0,0 (0) (0 /4) 0,0 (0) (0 /4) 0,2 (/64 3/6) 0,2 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) *** Ferm. * *** Ferm. * Rinf. ** Al termine dell uitur, tglire il filo. f Per i dettgli, onsultre l prte Avvio dell uitur (pgin 28). 3 Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre un punto. Per i dettgli, onsultre Selezione del punto (pgin 27). d Assre l go nel tessuto ll inizio dell uitur. Inizire uire. e Per i dettgli, onsultre Avvio dell uitur (pgin 28). Per i dettgli reltivi ll uitur di punti di fermtur/rinforzo, onsultre l prte Cuitur di punti di rinforzo (pgin 29). Modifi dell posizione dell go L posizione dell go può essere regolt qundo è impostto il punto diritto (posizione sinistr dell go) e il punto elstio triplo. Premendo il lto + del tsto di regolzione dell lrghezz del punto l go si spost destr; premendo il lto del tsto di regolzione dell lrghezz del punto l go si spost sinistr. Tsto di regolzione dell lrghezz del punto Posizione dell go sinistr Posizione dell go destr 33

35 PUNTI UTILI PUNTO ORLO INVISIBILE Il punto orlo invisiile può essere utilizzto per rifinire il ordo di un lvoro, qule l orlo di un pio di pntloni, nsondendo i punti. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto orlo invisiile R R Punto orlo invisiile su tessuti di spessore medio Punto orlo invisiile su tessuti elstii 0 (0) 0 (0) ,0 2,0,0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Rinf. * *Rinf.: Rinforzo Piegre il tessuto seondo l lunghezz desidert per l orlo, quindi imstire ir 5 mm (3/6 di pollie) dl ordo del tessuto. Ripiegre il tessuto lungo l imstitur, quindi posizionrlo on il rovesio rivolto in lto. Se l go prende tropp pieg Se l go prende tropp pieg, regolre l lrghezz del punto in modo he l go prend ppen l pieg dell orlo premendo il lto + del tsto di regolzione dell lrghezz del punto. Lto rovesio del tessuto Imstitur Montre il piedino per il punto orlo invisiile R. Selezionre un punto. d Lunghezz orlo desidert d 5 mm (3/6 di pollie) Posizionre il tessuto on il ordo dell orlo piegto ontro l guid del piedino premistoff, quindi ssre l lev del piedino premistoff. Verifire he l go prend ppen l pieg dell orlo. R Lto rovesio del tessuto Lto diritto del tessuto Se l go non prende l pieg Se l go non prende l pieg, regolre l lrghezz del punto in modo he l go prend ppen l pieg dell orlo premendo il lto - del tsto di regolzione dell lrghezz del punto. Lto rovesio del tessuto Lto diritto del tessuto Per i dettgli reltivi ll modifi dell lrghezz del punto, onsultre l prte Selezione del punto (pgin 27). Cuire mntenendo l pieg dell orlo ontro e l guid del piedino premistoff. Rimuovere il punto di imstitur e rivoltre il f tessuto sul diritto. Ago Punto di dises dell go Pieg dell orlo d Lto rovesio del tessuto e Guid Lto rovesio del tessuto Lto diritto del tessuto 34

36 CUCITURA DI ASOLE È possiile uire sole e ottoni. me del punto Disegno Piedino premistoff 70 punti Disegno N 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo A Asole orizzontli su tessuti di spessore leggero e medio 3,0- (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2-,0 (/64-/6) Auto * Rinf. A Asole rettngolri per tessuti rivestiti 3,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64-/6) Auto * Rinf. 3 A Asole per tessuti elstii o mgli 6,0 (5/64) 3,0 6,0 (/8-5/64),0 0,5 2,0 (/32-/6) Auto * Rinf. Punto per sole A Asole per tessuti elstii 6,0 (5/64) 3,0 6,0 (/8-5/64),5,0 3,0 (/6-/8) Auto * Rinf. A Asole ohiello per tessuti pesnti o pelosi 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto * Rinf. A Asole ohiello per tessuti pesnti e di spessore medio 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto * Rinf. A Asole ohiello per tessuti pesnti o pelosi 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto * Rinf. Punto zig-zg (per trpuntre) J Applizioni su trpunte, trpuntre moto liero, punto rso, uitur ottoni 3,5 (/8) (0 /4),4 0,0-4,0 (0-3/6) ** Rinf. *Auto Rinf.: Punto di rinforzo utomtio **Rinf.: Rinforzo L lunghezz mssim delle sole orrisponde ir 28 mm (-/8 di pollie) (dimetro + spessore del ottone). Le sole vengono uite dll prte nteriore ll prte posteriore del piedino premistoff, ome illustrto sotto. Punti di rinforzo 35

37 PUNTI UTILI Qui di seguito sono inditi i nomi delle prti del piedino per sole A, utilizzto per l uitur delle sole. Se il ottone non entr nell pistr di guid ottone Sommre il dimetro e lo spessore del ottone, quindi regolre l pistr di guid ottone ll lunghezz ottenut (l distnz tr le suddivisioni del righello del piedino premistoff è pri 5 mm (3/6 di pollie)) Pistr di guid ottone Righello del piedino premistoff Perno d Segni sul piedino per sole e 5 mm (3/6 di pollie) Con un gessetto, segnre sul tessuto l posizione e l lunghezz dell sol. A Righello del piedino premistoff Lunghezz dell sol (Dimetro + spessore del ottone) 5 mm (3/6 di pollie) Per un ottone dl dimetro di 5 mm (9/6 di pollie) ed uno spessore di 0 mm (3/8 di pollie), l pistr di guid ottone v regolt 25 mm ( pollie) sul righello. 2 0 mm (3/8 di pollie) 5 mm (9/6 di pollie) Montre il piedino per sole A. Segni sul tessuto. Estrrre l pistr di guid ottone dl piedino per sole A, quindi inserire il ottone he dovrà pssre ttrverso l sol. A Selezionre un punto. d e Collore l stoff on l estremità nteriore del segno dell sol llinet on i segni rossi i lti del piedino per sole, quindi ssre l lev del piedino premistoff. Fr sendere il filo superiore e frlo pssre ttrverso il foro del piedino premistoff. 2 L dimensione dell sol è impostt. A 2 Segno sul tessuto Segni rossi sul piedino per sole 36

38 Nell ssre il piedino premistoff, non spingere l prte nteriore del piedino, ltrimenti le dimensioni dell sol non risulternno orrette. Sollevre l lev del piedino premistoff, h togliere il tessuto e tglire il filo. i Riportre l lev per sole nell posizione originle. j Inserire uno spillo lungo l interno di un rinforzo ll estremità dell uitur dell sol per evitre he l uitur si tgli, quindi utilizzre un tgli sole per tglire in direzione dello spillo e prire l sol. 2 f n ridurre l distnz. Assre qunto più possiile l lev per sole. 3 Lev per sole L lev per sole si trov dietro ll stff sul piedino per sole. Tgli sole Spillo Per le sole ohiello, utilizzre un punzone per ohielli he si trov in ommerio per prtire un foro nell estremità rrotondt dell sol, quindi utilizzre il tgli sole per prire l sol. g Lev per sole Stff Mntenere on delitezz l estremità del filo superiore on l mno sinistr ed inizire uire. Termint l uitur, l mhin ue utomtimente i punti di rinforzo, quindi si rrest. Punzone per ohielli Qundo si utilizz il punzone per ohielli, porre dell rt spess o un qulsisi ltro foglio di protezione sotto il tessuto prim di prtirvi il foro. Qundo si pre l sol on il tgli sole, non mettere le mni nell direzione di tglio ltrimenti si rishi di tglirsi qulor il tgli sole dovesse sivolre. Promemori Prim di uire le sole, verifire l lunghezz e l lrghezz del punto uendo un sol di prov su un vnzo di tessuto. 37

39 PUNTI UTILI Cuitur di sole su tessuti elstii Per l uitur di sole su tessuti elstii, utilizzre un ordonino. Aggnire il ordonino sull prte del piedino per sole A indit nell illustrzione, in modo he entri nelle snlture, quindi legrlo senz tirre. Cuitur di ottoni I ottoni possono essere ttti on l mhin d uire. Possono essere ttti ottoni on 2 o 4 fori. Misurre l distnz tr i fori del ottone he deve essere uito. Sollevre l lev del piedino premistoff, quindi portre l lev di posizione griff di trsporto, he si trov sull se dell prte posteriore dell mhin, nell posizione (verso destr gurdndo dll prte nteriore dell mhin). Montre il piedino per sole A. Selezionre un punto o. d e Impostre l lrghezz del punto llo spessore del ordonino. Assre l lev del piedino premistoff e l lev per sole, quindi inizire uire. f Al termine dell uitur, tirre on delitezz il ordonino per eliminre eventuli llentmenti. Lev di posizione griff di trsporto (gurdndo dll prte posteriore dell mhin) Le griffe di trsporto vengono sste. g Con un normle go d uito tirre il ordonino sul rovesio dell stoff, quindi legrlo. Con il tgli sole, tglire l prte entrle h del ordonino rimst ll estremità superiore dell sol. Tglire tutte le prti di ordonino in eesso. Montre il piedino premistoff M. Piedino di uitur ottone M 38

40 d Posizionre un ottone fr il piedino premistoff e il tessuto. Ruotre il volntino verso di sé (in senso h ntiorrio) per verifire he l go send orrettmente nei due fori del ottone. Regolre l lrghezz del punto ll distnz tr i fori del ottone. Qundo si ttno ottoni quttro fori, uire prim i due fori più viini sé. Spostre quindi il ottone in modo he l go vd nei due fori più viini ll prte posteriore dell mhin d uire; proedere quindi nello stesso modo ll uitur degli ultimi due fori. 3 Selezionre un punto. (Con modelli he e non dispongono del punto, selezionre il punto.) f g Regolre l lrghezz del punto in modo tle he equivlg ll distnz tr i fori del ottone. Premendo il tsto di regolzione dell lunghezz del punto impostre l lunghezz del punto minim. Assiurrsi he l go non tohi il ottone durnte l uitur; l go potree ltrimenti piegrsi o rompersi. Inizire uire. i Dopo ver uito per ir 0 seondi ss veloità, premere (pulsnte Punti di fermtur/rinforzo ) per l uitur di punti di rinforzo. j Al termine dell uitur, fr pssre il filo superiore sul rovesio del tessuto e nnodrlo on il filo dell spolin. Con le forii, tglire il filo superiore e quello dell spolin ll inizio dell uitur. Termint l tttur del ottone, portre k l lev di posizione griff di trsporto ll posizione (verso sinistr gurdndo dll prte nteriore dell mhin) per sollevre le griffe di trsporto. 39

41 PUNTI UTILI CUCITURA DI CERNIERE Il piedino per erniere può essere utilizzto per uire diversi tipi di erniere e può essere posizionto filmente sul lto destro o sinistro dell go. Qundo si ue il lto destro dell ernier, fissre il gmo l perno di sinistr del piedino per erniere. Qundo si ue il lto sinistro dell ernier, fissre il gmo l perno di destr del piedino per erniere. me del punto Punto diritto (entrle) Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti I *Ferm.: Fermtur **n utilizzre uiture di fermtur. 2 Applizione Applizione di erniere, uiture semplii e uitur di rriiture o nervture, e. d Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule 0,2 (/64 3/6) Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo ** Ferm. * Cuire entrmi i lti, prtendo dll prte inferiore dell ernier verso l prte superiore. Per ottenere i risultti migliori, l go deve essere posizionto sul lto ernier del piedino. 3 Piedino per erniere Perno di destr per l uitur del lto sinistro dell ernier Perno di sinistr per l uitur del lto destro dell ernier Selezionre il punto. Assre l lev del piedino premistoff e fissre sul gmo il perno di destr o di sinistr del piedino per erniere. Piegre il ordo del mterile di 2 m (3/4 di pollie) e ollore l ernier sotto l sezione piegt. Assre l go nell invo situto sul lto destro o sinistro del piedino per erniere. Prim di inizire uire, ruotre mnulmente il volntino per ssiurrsi he l go non tohi il piedino premistoff. Se si seglie un punto diverso, l go toherà il piedino premistoff e si romperà. Esiste nhe il rishio di lesioni. e Per uire il lto opposto dell ernier, rilsire il piedino premendo il pulsnte situto sul retro del piedino premistoff, montre il piedino per erniere sull ltro lto dell ernier e ontinure uire utilizzndo l ltro invo lterle. Assiurrsi he l go non tohi l ernier durnte l uitur. Tondo l ernier, l go potree rompersi provondo lesioni. 40

42 CUCITURA SU TESSUTI ELASTICI E DI NASTRO ELASTICO È possiile uire tessuti elstii ed pplire nstro elstio. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto elstio J Cuitur su tessuti elstii e punti deortivi,0,0 3,0 (/6 /8),0 4,0 (/6 3/6) * Rinf. Punto zig-zg 3 punti *Rinf.: Rinforzo Nello svolgimento di isun delle seguenti operzioni di uitur, osservre le preuzioni orrispondenti. Cuitur elsti J Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto. Cuire il tessuto senz tirrlo. Soprggitto su tessuti di spessore medio o elstii, pplizione di elstio, rmmendo, e. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto. d,5 7,0 (/6 /4),0 0,2 4,0 (/64 3/6) * Rinf. Cuire il nstro elstio l tessuto estendendo il nstro in modo he si dell stess lunghezz del tessuto. Tirndo il tessuto dietro il piedino premistoff on l mno sinistr, on l destr tirre il tessuto in orrispondenz dello spillo più viino ll prte nteriore del piedino premistoff. 3 Applizione dell elstio Qundo si ppli nstro elstio i polsini o ll vit di un ito, le dimensioni finli orrispondernno quelle del nstro elstio teso. È pertnto neessrio utilizzre un degut lunghezz di nstro elstio. Appuntre on gli spilli il nstro elstio sul rovesio del tessuto. Appuntre gli spilli su vri punti, in modo he il nstro si uniformemente posizionto sul tessuto. Nstro elstio Spillo 2 Per non rishire di piegre o rompere l go, fre in modo he non tohi nessuno spillo durnte l uitur. 4

43 PUNTI UTILI APPLICAZIONI, PATCHWORK E TRAPUNTE Qui di seguito sono desritti i punti disponiili per l uitur di pplizioni, pthwork e trpunte. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto zig-zg J Soprggitto e pplizioni 3,5 (/8) (0 /4),4 0,0 4,0 (0 3/6) ** Rinf. * Punto zig-zg (per trpuntre) J Applizioni su trpunte, trpuntre moto liero, punto rso 3,5 (/8) (0 /4),4 0,0 4,0 (0 3/6) Rinf. * Punto per pplizioni J Cuitur per pplizioni 3,5 (/8) (3/32 3/6),6 4,0 (/6 3/6) Rinf. * Punto per pplizioni (per trpuntre) J Applizioni e fettui J Applizioni e fettui,5,5 0,5 (/32 3/6) 0,5 (/32 3/6),2,2,0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Rinf. * Punto rmmendo diritto J J Cuitur rmmendo diritt (on un mrgine di uitur di 6,5 mm dl lto destro del piedino premistoff) Cuitur rmmendo diritt (on un mrgine di uitur di 6,5 mm dl lto sinistro del piedino premistoff) 5,5 (7/32),5 (0 /4) (0 /4),6,6 0,2 (/64 3/6) 0,2 (/64 3/6) Rinf. * J Cuitur pthwork e punti deortivi 4,0 (0 /4),2 0,2 4,0 (/64 3/6) Rinf. * Punto unione J Cuitur pthwork, punti deortivi e uitur di soprggitto su entrmi i pezzi di tessuto, ome on l mgli 7,0 (3/32 /4),0 4,0 (/6 3/6) Rinf. * J Cuitur pthwork e punti deortivi (0 /4),2 0,2 4,0 (/64 3/6) Rinf. * Trpunt tipo ftto mno J Trpunt punti diritti somiglinte d un lvoro mnule 0,0 (0) (0 /4),0 4,0 (/6 3/6) Rinf. * Trpunt punteggit J Sfondo trpunt (punteggit) 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6,0 4,0 (/6 3/6) Rinf. * *Rinf.: Rinforzo **n utilizzre uiture di fermtur. Applizioni È possiile rere un pplizione tglindo un pezzo diverso di tessuto on l form desidert e utilizzndolo ome deorzione. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto. Imstire il motivo tglito sul tessuto. 42

44 d Cuire ttentmente seguendo il ordo del disegno. Rmmendo Rmmendo signifi unire due pezzi di tessuto. I pezzi di tessuto devono essere tgliti on un mrgine di uitur di 6,5 mm (/4 di pollie). Eseguire il punto rmmendo diritto 6,5 mm (/4 di pollie) dl lto destro o dl lto sinistro del piedino premistoff. e Tglire vi l eventule tessuto rimsto fuori dll uitur. Imstire o ppuntre spilli lungo il mrgine di uitur del tessuto he si vuole unire. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto o. 3 d Cuire on il lto del piedino premistoff llineto l ordo del tessuto. Rimuovere l imstitur, se neessrio. f Promemori Cuire punti diritti di rinforzo ll inizio e ll fine dell uitur. Per un mrgine di uitur destr Allinere il lto destro del piedino premistoff l ordo del tessuto e uire utilizzndo il punto. Controllre ttentmente he l go non tohi gli spilli durnte l uitur, perhé potree rompersi. Esiste nhe il rishio di lesioni. Pthwork (per trpunte Crzy Quilt) Piegre il ordo del pezzo di tessuto superiore e porlo sul pezzo inferiore. 6,5 mm (/4 di pollie) Per un mrgine di uitur sinistr Allinere il lto sinistro del piedino premistoff l ordo del tessuto e uire utilizzndo il punto. Unire i due pezzi di tessuto in modo he il motivo ontinui su entrmi i pezzi di tessuto. 6,5 mm (/4 di pollie) Promemori Per modifire l lrghezz del mrgine di uitur (l posizione dell go), regolre l lrghezz del punto. Per i dettgli, onsultre Modifi dell posizione dell go (pgin 33). 43

45 PUNTI UTILI Trpuntre L trpunttur onsiste nel uire un imottitur tr due strti di tessuto. È file uire trpunte on il piedino doppio trsporto opzionle e l guid per trpuntre opzionle. e Posizionre un mno su isun lto del piedino premistoff e guidre uniformemente il tessuto mentre si ue. t Utilizzre il piedino doppio trsporto solo on punti diritti o zig-zg. n utilizzre ltri disegni. n è possiile uire punti di fermtur on il piedino doppio trsporto. Imstire il tessuto d trpuntre. Rimuovere il piedino premistoff ed il supporto del piedino premistoff. Per i dettgli, onsultre Rimozione del supporto del piedino premistoff (pgin 25). Aggnire l forell del piedino doppio trsporto ll vite morsetto go, ssre l lev del piedino premistoff, e utilizzre l vite del supporto del piedino premistoff per fissre il piedino doppio trsporto ll rr del premistoff. t Qundo si ue on il piedino doppio trsporto, impostre un veloità tr lent e medi. Utilizzo dell guid per trpuntre opzionle Utilizzre l guid per trpuntre per uire punti prlleli equidistnti. Inserire l st dell trpunttrie nel foro situto nell prte posteriore del piedino doppio trsporto o del supporto del piedino premistoff. Piedino doppio trsporto Forell Vite morsetto go Vite del supporto del piedino premistoff Supporto del piedino premistoff Serrre sldmente l vite on il ivite. Se l vite è lent, l go potree tore il piedino premistoff on onseguente rishio di lesioni. Verifire di ruotre il volntino verso l prte nteriore dell mhin per ontrollre he l go non tohi il piedino premistoff. Se l go to il piedino premistoff potree provore lesioni. Regolre l st dell trpunttrie in modo he l guid per trpuntre si llinet ll uitur già eseguit. Selezionre il punto, o. d 44

46 Trpuntre moto liero Trpuntre moto liero onsente di ssre le griffe di trsporto (on l lev di posizione griff di trsporto) in modo tle he il tessuto poss essere spostto liermente in qulsisi direzione. Il piedino per trpuntre opzionle è neessrio trpuntre moto liero. d Portre l lev di posizione dell griff di trsporto, situt sull se dell prte posteriore dell mhin, ll posizione (verso destr gurdndo dll prte nteriore dell mhin). Rimuovere il piedino premistoff ed il supporto del piedino premistoff. 3 Per i dettgli, onsultre Rimozione del supporto del piedino premistoff (pgin 25). Allinere il piedino per trpuntre ll prte inferiore sinistr dell rr del piedino. Il perno del piedino per trpuntre deve essere posizionto sopr ll vite morsetto go. Lev di posizione griff di trsporto (gurdndo dll prte posteriore dell mhin) Le griffe di trsporto vengono sste. Perno del piedino per trpuntre Vite del supporto del piedino premistoff Vite morsetto go Con l mno destr, mntenere in posizione il piedino per trpuntre; on l sinistr, serrre l vite del supporto del piedino premistoff on il ivite. e f Aendere l mhin d uire e selezionre un punto. Tenere il tessuto on entrme le mni e muoverlo per seguire il disegno. Alle due estremità dell uitur vengono uiti punti di rinforzo. Disegno Vite del supporto del piedino premistoff Fre ttenzione serrre sldmente le viti on il ivite, ltrimenti l go può tore il piedino premistoff e piegrsi o spezzrsi. Termint l uitur, portre l lev di g posizione dell griff di trsporto nell posizione ( sinistr gurdndo dll prte nteriore dell mhin) per sollevre le griffe di trsporto. rmlmente, l lev di posizione griff di trsporto è posiziont su. 45

47 PUNTI UTILI PUNTI DI RINFORZO Rinforzno i punti he srnno soggetti solleitzioni, ome il giromni, il vllo dei pntloni e gli ngoli delle tshe. me del punto Punto elstio triplo Punto trvett Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti J A Applizione Cuitur di mnihe, vllo dei pntloni, Cuitur su tessuti elstii e punti deortivi Rfforzmento di perture e di prti in ui l uitur si llent filmente *Rinf.: Rinforzo **Auto Rinf.: Punto di rinforzo utomtio Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule 0,0 (0) 2,0 0,0-7,0 (0-/4),0-3,0 (/6-/8) 0,4 (/64),5-4,0 (/6-3/6) 0,3-,0 (/64-/6) Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Auto ** Rinf. Punto elstio triplo Utilizzre il punto elstio triplo per rinforzre le uiture l giromni e l vllo dei pntloni. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto. Cuitur trvett Le trvette sono utilizzte per rinforzre le prti soggette solleitzioni, ome gli ngoli delle tshe e le perture. Qui di seguito è desritt, titolo di esempio, l proedur d seguire per uire trvette gli ngoli delle tshe. Inizire uire. Per i dettgli, onsultre Avvio dell uitur (pgin 28). Determinre l lunghezz desidert per l trvett. Regolre l pistr di guid ottone sul piedino per sole A ll lunghezz desidert (l distnz tr le suddivisioni del righello del piedino premistoff è pri 5 mm (3/6 di pollie)). 2 3 Righello del piedino premistoff Lunghezz dell trvett 5 mm (3/6 di pollie) È possiile uire un trvett su un lunghezz mssim di ir 28 mm (-/8 di pollie). 46 Montre il piedino per sole A.

48 Selezionre il punto. e Assre qunto più possiile l lev per sole. d Posizionre l stoff in modo he l pertur dell ts si rivolt verso di sé, quindi ssre l lev del piedino premistoff in modo he l go send 2 mm (/6 di pollie) dll pertur dell ts. 2 mm (/6 di pollie) Fr sendere il filo superiore e frlo pssre ttrverso il foro del piedino premistoff. Nell ssre il piedino premistoff, non spingere l prte nteriore del piedino, ltrimenti le dimensioni del rinforzo non risulternno orrette. f Lev per sole L lev per sole si trov dietro ll stff sul piedino per sole. Lev per sole Stff Mntenere on delitezz l estremità del filo superiore on l mno sinistr ed inizire uire. 3 n ridurre l distnz. g Termint l uitur, l mhin ue utomtimente i punti di rinforzo, quindi si rrest. Sollevre l lev del piedino premistoff, togliere il tessuto e tglire il filo. Riportre l lev per sole nell posizione h originle. Promemori Se il tessuto non vnz perhé, per esempio, è troppo spesso, umentre l lunghezz del punto. Per i dettgli, onsultre Selezione del punto (pgin 27). 47

49 PUNTI UTILI PUNTI DECORATIVI Quest mhin d uire onsente di eseguire diversi punti deortivi. me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto giorno J J Punto giorno, punto smok e punto deortivo Punto giorno, punto smok e punto deortivo 0,0-7,0 (0-/4) -7,0 (3/32-/4),0-4,0 (/6-3/6),0-4,0 (/6-3/6) J Cuitur pthwork e punti deortivi 4,0 0,0-7,0 (0-/4),2 0,2-4,0 (/64-3/6) Punto unione J Cuitur pthwork, punti deortivi e uitur di soprggitto su entrmi i pezzi di tessuto, ome on l mgli -7,0 (3/32-/4),0-4,0 (/6-3/6) J Cuitur pthwork e punti deortivi 0,0-7,0 (0-/4),2 0,2-4,0 (/64-3/6) Punto orlo onhigli J Punto orlo onhigli 4,0 0,0-7,0 (0-/4) 0,2-4,0 (/64-3/6) Punto smerlo pieno N Punto smerlo -7,0 (3/32-/4) 0,5 (/32) 0,-,0 (/64-/6) J Punti deortivi 4,0 0,0-7,0 (0-/4) 3,0 (/8) 2,0-4,0 (/6-3/6) J Punti deortivi 4,0 0,0-7,0 (0-/4),0-4,0 (/6-3/6) J Punti deortivi 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-/4),6,0-4,0 (/6-3/6) N Punti deortivi e pplizione di elstio,5-7,0 (/64-/4),0 0,2-4,0 (/64-3/6) Punto deortivo N N Cuitur di merletto, ordi deortivi, deorzioni trdizionli, e. Cuitur di orli deortivi, deorzioni trdizionli, e. 3,5 (/8) 6,0 (5/64),5-7,0 (/6-/4),5-7,0 (/6-/4) 3,0 (/8),6-4,0 (/6-3/6),5-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 3,5 (/8),5-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 4,0,5-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4),5-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 2,0,5-4,0 (/6-3/6) *Rinf.: Rinforzo 48

50 Punto giorno Il punto giorno onsiste nel uire sopr lo spzio esistente tr due tessuti, unendoli. Viene utilizzto per le miette e gli iti per mini. Il punto risult più deortivo se viene utilizzto filo più spesso. Con un ferro d stiro, piegre i due pezzi di tessuto lungo l uitur. Imstire i due pezzi di tessuto, d un distnz di ir 4,0 mm (3/6 di pollie) l uno dll ltro, su rt sottile o su un foglio di stilizztore soluile in qu. 3 Punto smerlo Questo motivo di punto d onde viene himto punto smerlo. È utilizzto per deorre i olletti delle miette ed i ordi dei fzzoletti. Montre il piedino per monogrmmi N. Selezionre il punto. Cuire lungo il ordo del tessuto, fendo ttenzione non uire direttmente sull orlo del tessuto. 3 2 Crt sottile o stilizztore soluile in qu Punto di imstitur 4 mm (3/6 di pollie) Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto o. d e f Regolre l lrghezz del punto 7,0 mm (/4 di pollie). Per i dettgli, onsultre Selezione del punto (pgin 27). Cuire on il entro del piedino premistoff llineto lungo il entro dei due pezzi di tessuto. Per ottenere risultti migliori, inmidre il tessuto e stirrlo on un ferro ldo prim di proedere ll uitur. Tglire lungo i punti. d Fre ttenzione non tglire i punti. Al termine dell uitur, togliere l rt. g 49

51 PUNTI UTILI Punto smok Viene himto punto smok il punto deortivo reto uendo o rimndo su rriiture. Viene utilizzto per deorre il dvnti di miette o i polsini. Il punto smok onferise onsistenz ed elstiità l tessuto. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto diritto, quindi regolre l lunghezz punto 4,0 mm (3/6 di pollie) ed llentre l tensione del filo. Per i dettgli onsultre i pitoli Selezione del punto (pgin 27) e Tensione filo (pgin 29). Eseguire uiture prllele lsindo tr ognun di esse un distnz di m (3/8 di pollie). Estrrre i fili dei punti diritti. g Punti orlo onhigli Le rriiture he ssomiglino onhiglie si himno orlo onhigli. Vengono utilizzti per deorre gurnizioni, il dvnti di miette o i polsini relizzti in tessuti leggeri. Ripiegre il tessuto di sieo. d m (3/8 di pollie) n uire punti di fermtur/rinforzo, né tglire il filo. Tirre i fili dell spolin per rere le rriiture. Stirre le rriiture. Montre il piedino per zig-zg J. Selezionre il punto tensione del filo., quindi umentre l Per i dettgli, onsultre Selezione del punto (pgin 27). d Cuire ssiurndosi he l go send ppen oltre il ordo del tessuto. Selezionre il punto o. e Eseguire i punti tr i punti diritti. f Punto di dises dell go 50

52 e Aprire il tessuto e stirre le onhiglie su di un lto. Deorzioni trdizionli Unione È possiile uire punti deortivi di ollegmento sui mrgini di uitur dei tessuti uniti. Si utilizzno questi punti qundo si esegue un trpunt Crzy Quilt. Montre il piedino per zig-zg J. Qundo si ue on l go d lett, i fori dell go risultno più grndi, rendo un punto deortivo tipo merletto. Viene utilizzto per deorre orli e tovglie in tessuti di spessore leggero o medio e d rmtur semplie. L uso dell infil go on l go d lett omport il rishio di dnni ll mhin d uire. Inserire mno il filo nell run dell go dll prte nteriore verso l prte posteriore. Per i dettgli, onsultre Infiltur superiore (pgin 6). Inserire l go d lett. 3 Unire i due pezzi di tessuto sul diritto, quindi prire i mrgini di uitur. 3 Lto rovesio del tessuto Mrgine di uitur di 6,5 mm (/4 di pollie) Punto diritto Selezionre il punto, o. d 2 Girre il tessuto in modo he il lto diritto si rivolto verso l lto, quindi uire sull uitur on il entro del piedino premistoff llineto ll uitur. Utilizzre un go d lett di dimensioni 30/705H 00/6. Per i dettgli reltivi ll inserimento dell go, onsultre l prte Sostituzione dell go (pgin 2). Montre il piedino per monogrmmi N. Selezionre il punto,,,, o. n selezionre un lrghezz di punto superiore 6,0 mm (5/64 di pollie); in so ontrrio, l go può piegrsi o rompersi. Dopo ver regolto l lrghezz del punto, ruotre lentmente il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) ed ssiurrsi he l go non tohi il piedino premistoff. Se l go urt il piedino premistoff, può piegrsi o spezzrsi. Inizire uire. d Lto diritto del tessuto 5

53 APPENDICE 4 APPENDICE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO Nell tell seguente sono riportte per i punti utili le pplizioni, le lunghezze e lrghezze dei punti, nonhé l indizione dell possiilità di usre o meno l go gemello n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie); in so ontrrio, l go può rompersi o dnneggire l mhin. Qundo si us l go gemello, non dimentire di montre il piedino per zig-zg J, si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. Punti utili me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Diritto Punto elstio triplo Sinistr J Centro J J Cuiture semplii, uitur di rriiture o nervture, e. Applizione di erniere, uiture semplii e uitur di rriiture o nervture, e. Cuitur di mnihe, vllo dei pntloni, uitur su tessuti elstii e punto deortivo 0,0 (0) (0 /4) 0,0 (0) (0 /4) 0,2 (/64 3/6) 0,2 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) *** Ferm. * *** Ferm. * * Punto elstio J Cuitur su tessuti elstii e punti deortivi,0,0 3,0 (/6 /8),0 4,0 (/6 3/6) **** * Punto zig-zg J Soprggitto e pplizioni 3,5 (/8) (0 /4),4 0,0 4,0 (0 3/6) **** *** Ferm. * Punto zig-zg 3 punti J Soprggitto su tessuti di spessore medio o tessuto elstio, pplizione di elstio, rmmendo, e.,5 7,0 (/6 /4),0 0,2 4,0 (/64 3/6) **** * G Soprggitto su tessuti di spessore leggero o medio 3,5 (/8) (3/32 3/6) 2,0,0 4,0 (/6 3/6) * Punto soprggitto G Soprggitto su tessuti pesnti (3/32 3/6),0 4,0 (/6 3/6) * J Soprggitto su tessuti elstii (0 /4) 0,5 4,0 (/32 3/6) **** * *Ferm.: Fermtur **Rinf.: Rinforzo ***n utilizzre uiture di fermtur. ****n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie). 52

54 me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto orlo invisiile R R Punto orlo invisiile su tessuti di spessore medio Punto orlo invisiile su tessuti elstii 0 (0) 0 (0) ,0 2,0,0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Punto per pplizioni J Cuitur per pplizioni 3,5 (/8) (3/32 3/6),6 4,0 (/6 3/6) ** Punto orlo onhigli J Punti orlo onhigli 4,0 (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) ** Punto smerlo pieno N Punto smerlo J Cuitur pthwork e punti deortivi 4,0-7,0 (3/32-/4) (0 /4) 0,5 (/32),2 0,-,0 (/64-/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) ** ** 4 Punto unione J Cuitur pthwork, punti deortivi e uitur di soprggitto su entrmi i pezzi di tessuto, ome on l mgli 7,0 (3/32 /4),0 4,0 (/6 3/6) ** J Cuitur pthwork e punti deortivi (0 /4),2 0,2 4,0 (/64 3/6) ** Punto giorno J J Punto giorno, punto smok e punto deortivo Punto giorno, punto smok e punto deortivo 0,0-7,0 (0-/4) -7,0 (3/32-/4),0-4,0 (/6-3/6),0-4,0 (/6-3/6) ** ** J Punti deortivi 4,0 0,0-7,0 (0-/4) 3,0 (/8) 2,0-4,0 (/6-3/6) J Punti deortivi 4,0 0,0-7,0 (0-/4),0-4,0 (/6-3/6) ** J Punti deortivi 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-/4),6,0-4,0 (/6-3/6) ** Punto deortivo N Punti deortivi e pplizione di elstio,5-7,0 (/64-/4),0 0,2-4,0 (/64-3/6) ** N Cuitur di merletto, ordi deortivi, deorzioni trdizionli, e. 3,5 (/8),5-7,0 (/6-/4),6-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi, deorzioni trdizionli, e. 6,0 (5/64),5-7,0 (/6-/4) 3,0 (/8),5-4,0 (/6-3/6) N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 3,5 (/8),5-4,0 (/6-3/6) *Rinf.: Rinforzo **n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie). 53

55 APPENDICE me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 4,0,5-4,0 (/6-3/6) *** Punto deortivo N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4),5-4,0 (/6-3/6) *** N Cuitur di orli deortivi su tessuti leggeri, di spessore medio e d rmtur semplie, deorzioni trdizionli, e.,5-7,0 (/6-/4) 2,0,5-4,0 (/6-3/6) *** A Asole orizzontli su tessuti di spessore leggero e medio 3,0- (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2-,0 (/64-/6) Auto ** Rinf. A Asole rettngolri per tessuti rivestiti 3,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64-/6) Auto ** Rinf. A Asole per tessuti elstii o mgli 6,0 (5/64) 3,0 6,0 (/8-5/64),0 0,5 2,0 (/32-/6) Auto ** Rinf. Punto per sole A Asole per tessuti elstii 6,0 (5/64) 3,0 6,0 (/8-5/64),5,0 3,0 (/6-/8) Auto ** Rinf. A Asole ohiello per tessuti pesnti o pelosi 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto ** Rinf. A Asole ohiello per tessuti pesnti e di spessore medio 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto ** Rinf. A Asol ohiello per tessuti pesnti e pelosi 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8-/4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64-/6) Auto ** Rinf. Punto trvett Punto rmmendo diritto Trpunt tipo ftto mno Punto zig-zg (per trpuntre) A J J J J Rfforzmento di perture e di prti in ui l uitur si llent filmente Cuitur rmmendo diritt (on un mrgine di uitur di 6,5 mm dl lto destro del piedino premistoff) Cuitur rmmendo diritt (on un mrgine di uitur di 6,5 mm dl lto sinistro del piedino premistoff) Trpunt punti diritti somiglinte d un lvoro mnule Applizioni su trpunte, trpuntre moto liero, punto rso, uitur ottoni 2,0 5,5 (7/32),5 0,0 (0) 3,5 (/8),0 3,0 (/6-/8) (0 /4) (0 /4) (0 /4) (0 /4) *Rinf.: Rinforzo **Auto Rinf.: Punto di rinforzo utomtio ***n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie). 0,4 (/64),6,6,4 0,3,0 (/64-/6) 0,2 (/64 3/6) 0,2 (/64 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Auto ** Rinf. 54

56 me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo Punto per pplizioni (per trpuntre) J Applizioni e fettui J Applizioni e fettui,5,5 0,5 (/32 3/6) 0,5 (/32 3/6),2,2,0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Trpunt punteggit J Sfondo trpunt (punteggit) 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6,0 4,0 (/6 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) N N Per motivi deortivi, e. Per motivi deortivi, e,. 7,0 (/4) 7,0 (/4) (0 /4) (0 /4) 2,0 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 4 N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 2,0 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 2,0 0,2 4,0 (/64 3/6) Punto deortivo N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4),6 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 2,0 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. (0 /4) 2,0 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4),6 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4),4 0,2 4,0 (/64 3/6) *Rinf.: Rinforzo 55

57 APPENDICE me del punto Disegno Piedino premistoff Disegno N 70 punti 60 punti 50 punti 40 punti Applizione Lrghezz punto [mm (pollii)] Lunghezz punto [mm (pollii)] Auto Mnule Auto Mnule Ago gemello Piedino doppio trsporto Punti di fermtur/ rinforzo N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** Punti rso N N Per motivi deortivi, e. Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) 0,,0 (/64 /6) ** ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) 7,0 (3/32 /4) 0,4 (/64) 0,,0 (/64 /6) ** N Per motivi deortivi, e. 7,0 (/4) (0 /4),6 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 6,0 (5/64) (0 /4),4 0,2 4,0 (/64 3/6) Punti roe N Per motivi deortivi, e. 6,0 (5/64) (0 /4) 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 6,0 (5/64) (0 /4),4 0,2 4,0 (/64 3/6) N Per motivi deortivi, e. 6,0 (5/64) (0 /4),4 0,2 4,0 (/64 3/6) *Rinf.: Rinforzo **n selezionre un lrghezz di punto superiore mm (3/6 di pollie). 56

58 MANUTENZIONE Qui di seguito sono desritte le operzioni orrenti di mnutenzione dell mhin d uire. Pulizi dell superfiie dell mhin Se l superfiie dell mhin è spor, gnre leggermente un pnno on detergente neutro, strizzrlo ene e pulire l superfiie. Dopo ver pssto il pnno umido, siugre l superfiie on un pnno siutto. Per evitre il rishio di lesioni o sosse elettrihe, stre il vo di limentzione dell mhin prim di pulirl. Pulizi dell ustodi dell spolin I risultti dell uitur possono essere ompromessi dll umulo di polvere nell ustodi dell spolin. Pulirl regolrmente. Prim di pulire l mhin, ssiurrsi he si sollegt, ltrimenti esiste il rishio di sosse elettrihe o lesioni. Spegnere l mhin e sollegrl. Sollevre l go e il piedino premistoff. 4 Allentre l vite del piedino premistoff e l vite morsetto go per rimuovere il supporto del piedino premistoff e l go. d Afferrre d entrmi i lti del operhio pl go, e fre sivolre verso di sé il operhio pl go. per rimuoverlo. Coperhio pl go 57

59 APPENDICE e Rimuovere l ustodi dell spolin. Afferrre l ustodi dell spolin, quindi estrrl. Inserire le linguette del operhio pl go h nell pl go, quindi rimettere il operhio. Custodi dell spolin f Pulire l guid del rohet e l zon irostnte on lo spzzolino di pulizi o un spirpolvere per eliminre ogni tri di polvere. Spzzolino di pulizi Guid del rohet n pplire olio sull ustodi dell spolin. n utilizzre mi un ustodi dell spolin grffit; si rishi he il filo superiore si ingrugli, he l go si romp o he i risultti di uitur sino sdenti. Per rievere un nuov ustodi dell spolin (odie prte: XC352-02), rivolgersi l più viino entro ssistenz utorizzto. Assiurrsi he l ustodi dell spolin si montt orrettmente, ltrimenti l go potree rompersi. g Inserire l ustodi dell spolin in modo tle he l sporgenz dell spolin si llinet on l moll. 2 Sporgenz Moll 2 58

60 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l mhin d uire smette di funzionre orrettmente, verifire l esistenz dei seguenti i prolemi possiili. Se il prolem persiste, rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Sintomo Cus possiile Soluzione Riferimento L mhin d uire non funzion. L go si rompe. Il filo superiore si spezz. L mhin non è ollegt. Collegre l mhin. pgin 9 L interruttore generle è spento. Aendere l interruttore generle. pgin 9 L lero vvolgitore spolin è spostto destr. Il pedle reostto non è stto utilizzto orrettmente. Spostre l lero vvolgitore spolin sinistr. Utilizzre il pedle reostto orrettmente. pgin 2, 3 pgin 0 L go non è montto orrettmente. Montre l go orrettmente. pgin 2 L vite morsetto go è llentt. Serrre sldmente l vite on il ivite. pgin 22 L go è piegto o spuntto. Sostituire l go. pgin 2 n è stt utilizzt l ominzione orrett di tessuto, filo e go. Il piedino premistoff utilizzto non è dtto l tipo di punto he si desider uire. Segliere un filo ed un go dtti l tipo di tessuto d uire. Montre il piedino premistoff dtto l tipo di punto d uire. pgin 20 pgin 52 L tensione del filo superiore è eessiv. Allentre l tensione del filo. pgin 29 Il tessuto è tirto eessivmente. Guidre il tessuto on delitezz. L zon intorno l foro dell pl go è grffit. L zon intorno l foro del piedino premistoff è grffit. L ustodi dell spolin è grffit. L spolin utilizzt non è stt progettt per quest mhin. Il filo superiore non è stto inserito orrettmente. (per esempio, il rohetto non è instllto orrettmente oppure il filo è fuoriusito dll guid sopr l go). Sostituire l pl go. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Sostituire il piedino premistoff. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Sostituire l ustodi dell spolin. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Le spoline di tipo diverso sono indtte. Utilizzre eslusivmente un spolin previst per quest mhin. pgin Proedere nuovmente ll infiltur. pgin 6 Il filo è nnodto o ingruglito. Eliminre i nodi o i grovigli. L go non è dtto l filo utilizzto. L tensione del filo superiore è eessiv. Il filo è ggroviglito, per esempio, nell ustodi dell spolin. Segliere un go dtto l tipo di punto utilizzto. pgin 20 Allentre l tensione del filo. pgin 29 Togliere il filo ggroviglito. Se il filo è ggroviglito nell ustodi dell spolin, pulire l ustodi dell spolin. pgin 57 L go è piegto o spuntto. Sostituire l go. pgin

61 APPENDICE Sintomo Cus possiile Soluzione Riferimento Il filo superiore si spezz. Il filo inferiore si ingrugli o si spezz. L tensione del filo non è orrett. Il tessuto present delle grinze. L go non è stto inserito orrettmente. L zon intorno l foro dell pl go è grffit. L zon intorno l foro del piedino premistoff è grffit. L ustodi dell spolin è grffit o present un vtur. L spolin utilizzt non è stt progettt per quest mhin. Il filo dell spolin non è stto vvolto orrettmente. L spolin è grffit o non ruot regolrmente. Il filo è ingruglito. L spolin utilizzt non è stt progettt per quest mhin. L impostzione dell spolin non è orrett. Il filo superiore non è stto inserito orrettmente. Il filo dell spolin non è stto vvolto orrettmente. L ominzione di filo e go non è dtt l tessuto utilizzto. Il supporto del piedino premistoff non è stto montto orrettmente. L tensione del filo non è orrett. L spolin utilizzt non è stt progettt per quest mhin. L impostzione dell spolin non è orrett. Il filo superiore o l spolin non sono stti inseriti orrettmente. Il rohetto non è stto inserito orrettmente. n è stt utilizzt l ominzione orrett di tessuto, filo e go. Inserire l go orrettmente. pgin 2 Sostituire l pl go. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Sostituire il piedino premistoff. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Sostituire l ustodi dell spolin. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Le spoline di tipo diverso sono indtte. Utilizzre eslusivmente un spolin previst per quest mhin. Avvolgere il filo dell spolin orrettmente. pgin pgin Sostituire l spolin. Togliere il filo ingruglito e pulire l ustodi dell spolin. Le spoline di tipo diverso sono indtte. Utilizzre eslusivmente un spolin previst per quest mhin. Reimpostre il filo dell spolin orrettmente. pgin 57 pgin pgin 4, 5 Proedere nuovmente ll infiltur. pgin 6 Avvolgere il filo dell spolin orrettmente. Segliere un filo ed un go dtti l tipo di tessuto d uire. Montre orrettmente il supporto del piedino premistoff. Regolre l tensione del filo superiore. Le spoline di tipo diverso sono indtte. Utilizzre eslusivmente un spolin previst per quest mhin. Reimpostre il filo dell spolin orrettmente. Inserire il filo superiore e vvolgere il filo dell spolin orrettmente. pgin pgin 20 pgin 25 pgin 29 pgin pgin 4, 5 pgin 4, 5, 6 Inserire il rohetto orrettmente. Segliere un filo ed un go dtti l tipo di tessuto d uire. pgin 20 L go è piegto o spuntto. Sostituire l go. pgin 2 60

62 Sintomo Cus possiile Soluzione Riferimento Il tessuto present delle grinze. Vengono sltti dei punti. Durnte l uitur viene emesso un rumore stridente. n è possiile utilizzre l infil go. Il punto non viene uito orrettmente. Il tessuto non viene limentto. L lue dell re di lvoro non si ende. Qundo si uiono tessuti leggeri, il punto risult troppo spesso. L tensione del filo non è orrett. Il filo superiore non è stto inserito orrettmente. n è stt utilizzt l ominzione orrett di tessuto, filo e go. L go è piegto o spuntto. L go non è stto inserito orrettmente. Si è umult polvere sotto l pl go o nell ustodi dell spolin. Si è umult polvere nelle griffe di trsporto o nell ustodi dell spolin. Il filo superiore non è stto inserito orrettmente. L ustodi dell spolin è grffit. L spolin utilizzt non è stt progettt per quest mhin. Il supporto dell go non è stto spostto nell posizione più lt. L go non è stto inserito orrettmente. Il piedino premistoff utilizzto non è dtto l tipo di punto preselto. Sistemre un mterile stilizztore sotto il tessuto durnte l uitur. Regolre l tensione del filo superiore. pgin 3 pgin 29 Proedere nuovmente ll infiltur. pgin 6 Segliere un filo ed un go dtti l tipo di tessuto d uire. Sostituire l go. Inserire l go orrettmente. Rimuovere il operhio pl go e pulire l pl e l ustodi dell spolin. pgin 20 pgin 2 pgin 57 Pulire l ustodi dell spolin. pgin 57 Proedere nuovmente ll infiltur. pgin 6 Sostituire l ustodi dell spolin. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Le spoline di tipo diverso sono indtte. Utilizzre eslusivmente un spolin previst per quest mhin. Sollevre l go ruotndo il volntino verso di sé (in senso ntiorrio) in modo he il ontrssegno del volntino si rivolto verso l lto, oppure premendo (pulsnte Posizione go ) un o due volte. pgin pgin 6 Inserire l go orrettmente. pgin 2 Montre il piedino premistoff dtto l tipo di punto d uire. pgin 52 L tensione del filo non è orrett. Regolre l tensione del filo superiore. pgin 29 Il filo è ggroviglito, per esempio, nell ustodi dell spolin. Le griffe di trsporto vengono sste. Togliere il filo ggroviglito. Se il filo è ggroviglito nell ustodi dell spolin, pulire l ustodi dell spolin. Spostre l lev di posizione griff di trsporto su. pgin 57 pgin 38, 45 I punti sono troppo rvviinti. Aumentre l lunghezz del punto. pgin 27 n è stt utilizzt l ominzione orrett di tessuto, filo e go. Il filo è ggroviglito, per esempio, nell ustodi dell spolin. L spi di uitur è dnneggit. Segliere un filo ed un go dtti l tipo di tessuto d uire. Togliere il filo ggroviglito. Se il filo è ggroviglito nell ustodi dell spolin, pulire l ustodi dell spolin. Rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. pgin 20 pgin

63 APPENDICE MESSAGGI DI ERRORE Qulor si effettui un operzione non orrett prim he l mhin d uire si impostt, viene visulizzto un messggio di errore sul pnnello opertivo. Seguire le istruzioni riportte nell tell. Se si preme il tsto di selezione del punto o si esegue l operzione in modo orretto mentre è visulizzto il messggio di errore, il messggio sompre. Messggio di errore Cus proile Soluzione È stto premuto il pedle reostto (o, se il pedle reostto non er ollegto, il pulsnte Avvio/stop ) e il pulsnte Punti di fermtur/rinforzo mentre il piedino premistoff er sollevto. È stto selezionto un punto diverso d quello per sole o trvette ed è stto premuto il pedle reostto (o, se il pedle reostto non er ollegto, il pulsnte Avvio/stop ) mentre l lev per sole er sst. È stto selezionto il punto per sole o trvette ed è stto premuto il pedle reostto (o, se il pedle reostto non er ollegto, il pulsnte Avvio/stop ) mentre l lev per sole er sollevt. È stto premuto il pulsnte Punti di fermtur/ rinforzo o il pulsnte Posizione go mentre l lero vvolgitore spolin si trovv destr. È stto premuto il pulsnte Avvio/stop on il pedle reostto ollegto. Il motore si è loto perhé il filo è ingruglito. Assre l lev del piedino premistoff prim di riprendere l operzione. Sollevre l lev per sole prim di riprendere l operzione. Assre l lev per sole prim di riprendere l operzione. Spostre l lero vvolgitore spolin sinistr prim di riprendere l operzione. Stre il pedle reostto, quindi premere il pulsnte Avvio/stop. Altrimenti zionre l mhin utilizzndo il pedle reostto. Togliere il filo ingruglito prim di riprendere l operzione. t Se vengono visulizzti i messggi di errore F - F8 sul disply LCD mentre si utilizz l mhin d uire, potreero essere presenti gusti. Rivolgersi l più viino entro ssistenz utorizzto. Segnle ustio (per modelli dotti di segnle ustio) Ogni volt he si preme un tsto viene emesso un ip. Se si preme un tsto non funzionnte o si effettu un operzione non vlid vengono emessi due o quttro ip (solo per modelli dotti di segnle ustio). Se si preme un tsto (operzione orrett) Viene emesso un ip. Se si effettu un operzione non vlid o si preme un tsto non funzionnte Vengono emessi d due quttro ip. Se l mhin si lo, per esempio perhé il filo si è ingruglito Viene emesso un ip per quttro seondi e l mhin d uire si rrest utomtimente. Rierre l us dell errore e porvi rimedio prim di ontinure uire. 62

64 i INDICE A essori...8 essori opzionli...8 ghi per mhine d uire...20 go...20 go d lett...5 go gemello...22 ngoli delle tshe...46 perture...46 pplizioni...42 vvolgimento rpido dell spolin...3 vvolgitore spolin..., 59, 62 C operhio pl go...57 uitur di sole...35 uitur di ottoni...38 uitur di erniere...40 uitur di prov...30 uitur pthwork...43 uitur per trpunte Crzy Quilt...43 ustodi dell spolin...4, 57 D deorzioni trdizionli...5 diso di pretensionmento... G giromni...46 griffe di trsporto...6, 45 guid per trpuntre...44 guidfilo...6 guidfilo dell rr dell'go...6 I impostzioni del punto...52 infil go...7 infiltur superiore...6 interruttore generle...9 L lrghezz del punto...27 LCD...7 lev del piedino premistoff...6, 6 lev di posizione griff di trsporto...45 lev per sole...6, 37, 47 lunghezz del punto...27 M mnopol di regolzione di tensione superiore...29 messggi di errore...62 monogrmmi...49, 5 N nstro elstio...4 P pnnello opertivo...7 prti prinipli...5 pedle reostto...8, 28 piedino doppio trsporto...44 piedino per sole...36 piedino per erniere...40 piedino per trpuntre...45 piedino premistoff...6, 24 pl go...6 portrohetto..., 6 Portrohetto supplementre...23 posizione dell'go...33 prolung se pin...7, 3 pulsnte Avvio/stop...6, 28 pulsnte Posizione go...6 pulsnte Punti di fermtur/rinforzo...6 pulsnti di funzionmento...6 punti di se...33 punti di rinforzo...46 punti soprggitto...32 punto giorno...49 punto diritto...33 punto elstio triplo...33 punto orlo invisiile...34 punto smerlo...49 punto smok...50 punto unione...42, 48 punto zig-zg...30, 32, 42 Punto zig-zg 3 punti...32 punzone per ohielli...37 R rmmendo...32, 4, 43 regoltore dell veloità di uitur...6 risoluzione dei prolemi...59 S segnle ustio...62 spolin...4 spolin per vvolgimento rpido...6, 5 sportello dell spolin...6, 4 stile rio moile...3 supporto del piedino premistoff...6, 25 T tgli sole...37 tglifilo...29 tsto di selezione del punto...7 tensione filo...29 tessuti elstii...3 tessuti leggeri...3 tessuti pesnti

65 trpuntre...44 trpuntre moto liero...45 trvett...46 U unione...5 V vite morsetto go...6, 22 volntino

66 Itlin 885-S33/S34/S36/S37 XC Printed in Chin