Gaetano Donizetti Parafrasi del Christus er Sorano, Contralto e Arhi Trasrizione ed Edizione ritia di Daniela Calamo Indie Prefazione ag. 3 Criteri di trasrizione 6 Note ritihe 7 I Larghetto 23 II Andante sostenuto 3 III Moderato 44 IV Larghetto 2 186 asa musiale eo
ISBN-13: 978-88-603-417-0 2011 by Casa Musiale Eo s.a.s. Prorietà Casa Musiale Eo s.a.s. - Monza - Via R. Brao Tutti i diritti riservati - All rights reserved omosizione, grafia e imaginazione, stama: Casa Musiale Eo - via R. Brao - 20900 Monza MB - 039 / 2003429-2180944 - www.asamusialeeo.om
Prefazione 3 La Parafrasi del Christus (n 203 del Catalogo delle Musihe donizettiane [1] di G. Zavadini), er sorano, ontralto ed arhi, è ervenuta in un unia redazione autografa onservata resso la bibliotea del Conservatorio di Musia S. Pietro a Maella di Naoli, sotto la segnatura Rari 4.2. (2). Il manosritto onsta di nove arte di dimensioni 280 x 30 mm (uite assieme ed assiurate on un ordonino serio ed un sigillo di eralaa rossa), ui orrisondono diiassette agine di notazione musiale: gli ultimi otto righi della.4v, gli ultimi dodii della.6r e l intera.6v rimangono inutilizzati. Ogni arta mostra una rastrografia di ventiquattro righi. Nella arte sueriore della.1r aare, a sinistra, l intestazione «Parafrasi del Xstus Per due voi So. e Contr. di Donizetti / 1844»; a.9v, a avallo fra l ultima orzione di entagramma inutilizzato ed il bordo esterno destro vi è un disegno geometrio omosto da due figure romboidali affianate, di uguale dimensione, iù una terza, anh essa a forma di rombo ma di dimensioni alquanto minori, osta sotto alla rima. Nel reto di ogni arta è stato imresso il timbro on la sritta «Bibliotea - R. Conservatorio di Musia di Naoli - Autografo»; inoltre, sul margine destro, aaiono due differenti numerazioni rogressive, vergate on una mano ed un inhiostro differente risetto alla notazione musiale: una (dal numero 1 al 9) segnata in amo aerto ed un altra (dal numero 8 al 16) arzialmente erhiata; semre sullo stesso margine aaiono segni di altre numerazioni anellate o oo leggibili. La artitura è artiolata in quattro numeri (duetto, solo del sorano, solo del ontralto, duetto): il rimo (.1r.2v) è notato su dodii sistemi di sette entagrammi iasuno (uno er iasuno strumento o voe); il seondo (.3r.4v) è notato su undii sistemi di sette entagrammi iasuno (il rigo del ontralto è inluso ma rimane ostantemente inutilizzato); il terzo (.r.6r) è notato su diei sistemi di sei entagrammi iasuno (le rime due faiate ontengono quattro sistemi iasuno erhé, a differenza dei numeri reedenti, fra un sistema ed il suessivo non vi è il entagramma vuoto); il quarto (.7r.9v) è notato su diiotto sistemi di sette entagrammi iasuno. Il manosritto ontiene ohi riensamenti e anellature, tutte ontenute nell ultimo numero: Carta Sistema Voe / Strumento Numero di battute anellate 7r 3 Violonello 1 (rioiata nel rigo del ontrabb.) 7v 3 Tutti 2 8r 3 Tutti 2 8v 3 Tutti 2 Alla.7v, terzo sistema, l ordine rogressivo delle battute si interrome alla battuta 7 : dei segni di rihiamo rimandano a.9r, rimo sistema, dove l ordine rogressivo rirende dalla battuta 8 fino alla 67 ; alla fine del rimo sistema di.9r una diitura (L altro foglio va tutto qui, oi segue il resto ome dal segno # ) i india dove inserire la musia ontenuta nel salto (.8r.8v); doo questa inserzione l ordine rogressivo delle battute roede in maniera regolare sino alla fine. [1] Il suddetto atalogo fa arte di: Zava d i n i Gu i d o, Donizetti vita musihe eistolario, Bergamo, Istituto d Arti Grafihe, 1948.
6 Criteri di trasrizione La artitura in edizione moderna risehia l autografo on la maggiore hiarezza ossibile sino al limite della sua deifrabilità. In generale si è erato di evidenziare tutti gli interventi he aortano nuovi elementi dentro la artitura, adottando una grafia artiolare (ome nel aso delle legature di esressione he vengono segnate on linee tratteggiate) oure inludendo i segni grafii in aggiunta dentro arentesi quadre; nel aso in ui, invee, l intervento del trasrittore modifihi in maniera sostanziale un elemento già resente dentro la artitura alterandone il signifiato intrinseo, se ne da untualmente ragguaglio nelle note ritihe. In artiolare si sono adottati i seguenti riteri: a. b.. d. e. f. g. h. I segni originali dell autografo he risultano launosi e non offrono la ossibilità di essere interretati in maniera univoa (er es. una legatura di ui non sia hiaro l inizio e la fine) vengono integrati semliemente seondo la logia musiale, senza darne notizia nelle note ritihe. Le indiazioni ed i segni he omaiono nell autografo in maniera irregolare o soradia vengono integrati seondo la logia musiale là dove manhino, nella stessa voe o in altre, faendo uso di grafie artiolari o arentesi quadre. Le notazioni he omortino ontraddizioni fra le varie arti vengono normalizzate seguendo il riterio di uniformità notazionale e tutti i ambiamenti vengono registrati nelle note ritihe. La soressione di segni illogii o suerflui, anorhé frutto di alesi sviste da arte del omositore, viene registrata nelle note. Gli interventi volti ad integrare laune nella notazione dovuti all uso di segni di abbreviazione o altre forme di stenografia musiale vengono registrati nelle note. Le orzioni di testo mananti, erhé sottintese ome rietizioni o erhé resenti in un altra voe, vengono riortate in arattere orsivo e inluse tra arentesi quadre. L uso delle hiavi è stato normalizzato seondo la onsuetudine moderna: le arti voali, he nell originale sono notate in hiave di sorano, vengono trasritte semre in hiave di violino senza darne notizia nelle note; la arte del violonello viene normalizzata seondo l uso moderno, dando tuttavia notizia dello soradio uso di hiavi non onvenzionali nelle note ritihe. Le varianti autografe vengono evidenziate on notazione in oro minore.
Note ritihe 7 I Duetto Carte 1 reto 2 verso: Parafrasi del Xstus Per due voi So: e Contr. di Donizetti / 1844 / N. I / Larghetto / VV / Alto / Sorano / Contralto / Violonello / Basso. Battute Voe / Strumento Note ritihe 3 Violino I Violino II Violonello Originale: segno osto ad inizio battuta. 7 Contrabbasso Originale: segno osto ad inizio battuta. 9 Violino I Violino II Originale: il segno f viene sostituito ol segno Í er uniformità di notazione. 1 Violino I 20 Violino I 21-22 Violonello Originale: la arte è notata on l uso di segni di abbreviazione. Originale: la arte è notata on l uso di segni di abbreviazione. Originale: la arte del basso è notata er esteso solo nel rigo del Contrabbasso; la arte del Violonello è notata on l uso di segni di abbreviazione. 27 Viola Originale: il segno è osto a metà battuta. 27 Violonello Originale: dal seondo al quarto movimento la arte del basso è notata er esteso solo nel rigo del Contrabbasso; la arte del Violonello è notata on l uso di segni di abbreviazione. 28 Violonello Originale: segno osto ad inizio battuta. 28-32 Violonello 32 Violino I 33 Viola 33 Contrabbasso Originale: dal sediesimo del quarto movimento della battuta 28 fino al quarto movimento della battuta 32 la arte del basso è notata er esteso solo nel rigo del Contrabbasso; la arte del Violonello è notata on l uso di segni di abbreviazione. Originale: la legatura di esressione ominia dal rimo quarto. Originale: il segno ƒ viene sostituito ol segno f er uniformità di notazione. Originale: i segni di abbreviazione he indiano la somosizione delle rome in bisrome manano sugli ultimi quattro ottavi.
I 23 [Violino I] [Violino II] [Viola] Sorano Larghetto >.. >.. B >.. n Œ Œ Œ Œ Œ > n Œ [ ] b [ Œ > J Œ ] Contralto Violonello [Contrab]basso B > > Œ n b Œ Ú J n b n Ú n Œ [ ] J Œ n Œ Œ Œ n. > [ ]. n. J [ f] [ ] > [ f] n. J Œ n n.. J Œ & n [ ] n J [ ] Œ Œ n >. n... N. N. J Œ n. n.. J 2011 by Casa Musiale Eo s.a.s. - Italy - Tutti i diritti riservati - All rights reserved - eo 186