1
#59 - COEXISTENCE RE CON NEC TION 80 81
For Sottsass 100 birthday, the Alpi company, in collaboration with Martino Gamper, re-edited a collection of his selected wood, Il legno di Sottsass. Vittorio Alpi wrote in the project s catalogue, Ettore Sottsass asked us to create unique flooring in striped white and pink wood, resembling that of a collared shirt. And with that, a long, fruitful collaboration began. A year later, while visiting our company, Ettore noticed a strange cut of wood, and drew inspiration for another product from it. Il legno di Sottsass was applied to various pieces of the Memphis furnishing collection. From that point on, Ettore constantly used that wood I tried to give it new life, and a renewed sense of continuity. Encountering Martino Gamper made this possible; he exceeded every expectation! He immediately made his way to the workshop, and without speaking, picked up a saw, planer and glue, and began reinterpreting one of the pieces in an innovative way, without betraying its original identity. The Re-Connection collection was designed following Gamper s visit to the Alpi workshops. Gamper sawed off diverse angles of Sottsass wood, then cutting them into sheets: the resulting grain is distorted in three different ways. With the added mastery of a carpenter, Gamper created three pieces while on vacation in the mountains: a bookshelf, a credenza, and a screen, that together, design their own space. Il legno Sottsass, reinterpreted by Martino Gamper, brings new life once more to unique furnishings. Nell anno del centenario della nascita di Sottsass, l azienda Alpi riedita Il legno Sottsass, grazie alla collaborazione con Martino Gamper. Nel catalogo che accompagna il progetto Vittorio Alpi scrive: Ettore Sottsass mi chiese se potevamo realizzargli un pavimento particolarissimo, in legno bianco e rosa, tutto a righe come una camicia. Fu così che iniziò una collaborazione lunga e felice. L anno dopo, in visita allo stabilimento, Ettore notò un pezzo di legno un po strano; da quella ispirazione nacque un nuovo prodotto, Il legno Sottsass ( ), che vide la luce applicato a diversi mobili della collezione Memphis del 1985. Da allora Ettore continuò sempre a usarlo ( ) Ho tentato di dare a quel materiale un nuovo soffio di vita, un senso di rinnovamento e continuità. L incontro con Martino Gamper ha reso possibile questa idea ( ) Martino ha superato ogni speranza! Ha voluto andare subito in falegnameria. Senza parlare ha preso sega, pialla e colla e lo ha reinterpretato in maniera innovativa, mantenendone l identità. La collezione Re-Connection è nata a seguito della visita di Martino Gamper alla Alpi. Martino ha segato un grande blocco di legno Sottsass lungo angoli diversi. Tagliato in fogli di legno, la venatura risulta distorta in tre modi diversi. Con l aiuto di un falegname altoatesino, durante la vacanza in montagna, Gamper ha creato tre pezzi: una libreria a parete, una credenza e un paravento, che insieme disegnano uno spazio. Il legno Sottsass, reinterpretato da Martino Gamper, rinasce per dare vita, di nuovo, a mobili speciali. Re-Connection collection. Photo: Federico Cedrone. Collezione Re-Connection. Foto di Federico Cedrone. 82 83
Martino Gamper paid homage to Ettore Sottsass: On these pages, the credenza. Martino Gamper ha omaggiato Ettore Sottssas: in queste pagine la credenza. 84 85
The Re-Connection collection was created the same year as Sottsass 100th birthday; the collaboration between Alpi and Martino Gamper brought three new pieces, reinterpretations of Legno Sottsass, to life La collezione Re-Connection nasce nell anno del centenario della nascita di Sottsass grazie alla collaborazione di Alpi con Martino Gamper che ha dato vita a tre nuovi pezzi reinterpretando Il Legno Sottsass. Ettore Sottsass vision was interpreted by Martino Gamper in a dialogue with Alpi s wood, reconnecting materials and decoration. La visione reinterpretativa dello stile di Ettore Sottsass, realizzata da Martino Gamper, dialoga con il materiale Alpi raccontando un percorso di riconnessioni materiche e decorativa. 86 87
88