CPSET-M11, -M1, -M1, -M1, -M, -M CPSET-BB COMPACTplus Kit sensori di siurezz IT 011/01-608 Con riserv di modifihe tenihe IMPLEMENTAZIONE E FUNZIONAMENTO SICURI Integrzione lle istruzioni per l'uso originli
011 Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D- Owen - Tek / Germny Phone: +9 01 5-0 Fx: +9 01 5-199 http://www.leuze.om info@leuze.de
Indie 1 Informzioni generli... 5 1.1 Certifiti... 5 1. Simoli e didslie... 6 Siurezz... 8 Struttur del sistem e possiilità di impiego... 9.1 Generlità... 9. CPSET-M11 e CPSET-M1 on muting medinte sensori fotoelettrii riflessione... 10. CPSET-M1 e CPSET-M on muting medinte oine induttive... 11. CPSET-M1 e CPSET-M ome protezione dll'esso... 1 Funzione... 1.1 Funzione di se... 1. Funzione di loo rivvio... 1. Muting... 1..1 Limitzione temporle muting... 1.. Rivvio muting... 15 5 Elementi di visulizzzione e di omndo... 16 5.1 Unità di omndo... 16 5. Apprehio di muting... 1 6 Montggio... 18 6.1 Montggio delle olonne pprehi UDC-1900-S1... 18 6. Montggio dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1... 19 6. Pos delle oine induttive per CPSET-M1, CPSET-M... 0 6. Montggio dell'unità di omndo... 1 Collegmento elettrio....1 Norme di instllzione.... Requisiti dell'limentzione elettri.... Collegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting.... Collegmento dei sensori di muting ll'unità di omndo.....1 Collegmento dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1..... Collegmento delle oine induttive per CPSET-M1, CPSET-M... 5.5 Collegmento dell'pprehio di muting l ontrollo dell mhin... 5.6 Shemi di lggio e di ollegmento interno....6.1 Shem di lggio CPSET-M11... 8.6. Shem di lggio CPSET-M1... 9.6. Shem di lggio CPSET-M1... 0.6. Shem di lggio CPSET-M1... 1.6.5 Shem di lggio CPSET-M....6.6 Shem di lggio CPSET-M... 8 Prmetrizzzione... 9 Dti tenii... 9.1 Dti del mpo protetto... 9. Dti tenii rilevnti per l siurezz... 9. Dti del sistem... Leuze eletroni CPSET-BB
Indie 10 Allegto... 5 10.1 Contenuto dell fornitur di CPSET-M11... 5 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1... 6 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1... 6 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1... 10.5 Contenuto dell fornitur di CPSET-M... 8 10.6 Contenuto dell fornitur di CPSET-M... 8 10. Apprehi di muting d ordinre prte... 9 10.8 Kit di essori d ordinre prte... 9 10.9 Aessori... 9 Leuze eletroni CPSET-BB
Informzioni generli 1 Informzioni generli L'pprehio elettrosensiile di protezione COMPACTplus ontenuto in CPSET-BB è un dispositivo optoelettronio di protezione ttivo (Ative Opto-eletroni Protetive Devie, AOPD) di tipo seondo EN IEC 6196-1, pren IEC 6196-, SIL seondo EN IEC 61508 e PL e seondo EN ISO 189-1. Gli pprehi utilizzti offrono un funzione di muting he onsente di sopprimere l funzione di protezione dell grigli fotoelettri di siurezz, d esempio per trsportre mterile ttrverso il mpo protetto. CPSET-BB è disponiile nelle seguenti versioni omplete: CPSET-M11 e CPSET-M1 on funzione di muting e sensori fotoelettrii riflessione on funzione di sensori di muting per il disoppimento di impinti CPSET-M11 e CPSET-M on funzione di muting e oine induttive on funzione di sensori di muting per l'impiego su stzioni di trsferimento CPSET-M1 e CPSET-M senz funzione di muting per l'impiego ome protezione di esso o rggi I kit di essori CPSET-Mxx-ACC possono essere ordinti nhe prte e ominti on sistemi emettitore/rievitore preonfigurti on l prmetrizzzione «m0» (vedere «Per ordinre rtioli» in ppendie). Il presente mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento è identio in mssim prte per tutte le versioni di CPSET-BB. I ontenuti he si differenzino per le versioni sono opportunmente evidenziti. Per i dettgli sugli pprehi di muting onsultre il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m luso. 1.1 Certifiti Soietà L Leuze eletroni GmH & Co. KG in D- Owen - Tek possiede un sistem di gestione dell qulità seondo ISO 9001. Prodotti CPSET-BB è stto sviluppto e relizzto onformemente lle direttive e norme europee in vigore. Prov di omologzione CE per l serie COMPACTplus seondo EN IEC 6196-1, pren IEC 6196-, EN IEC 61508, EN ISO 189-1 eseguit d: TÜV PRODUCT SERVICE GmH, IQSE Ridlerstrße 65 D-809 Münhen. Leuze eletroni CPSET-BB 5
Informzioni generli 1. Simoli e didslie Tell 1.1: Simoli di periolo e didslie Simolo di periolo AVVISO ATTENZIONE AVVERTIMENTO PERICOLO Didsli per dnni mterili Indi perioli he possono usre dnni mterili se non si dottno le misure per evitrli. Didsli per lievi lesioni Indi perioli he possono usre lievi lesioni se non si dottno le misure per evitrli. Didsli per grvi lesioni Indi perioli he possono usre grvi lesioni o l morte se non si dottno le misure per evitrli. Didsli per periolo di morte Indi perioli he implino immeditmente grvi lesioni o l morte se non si dottno le misure per evitrli. Tell 1.: Altri simoli Simolo per suggerimenti I testi ontrssegnti d questo simolo offrono ulteriori informzioni. Simolo per zioni d ompiere I testi ontrssegnti d questo simolo offrono un guid per le zioni d ompiere. Simolo per trnseiver muting CPRT-m Leuze eletroni CPSET-BB 6
Informzioni generli Tell 1.: Termini ed revizioni Funzione di loo vvio/rivvio AOPD Tempo di rispost dell'aopd Unità di omndo ESPE CPSET-BB CPR-m CPT CPRT-m CPM500/V MS Muting Rivvio muting OSSD Muting prllelo Sensore fotoelettrio riflessione RES IF Impedise l'ensione o l riensione utomti dell'ossd ll'pplizione dell tensione di limentzione ed ll'intervento nel mpo protetto Dispositivo optoelettronio di protezione ttivo (Ative Opto-eletroni Protetive Devie) Tempo interorrente tr l'intervento/ingresso nel mpo protetto ttivo dell'aopd e lo spegnimento effettivo delle OSSD. Apprehio on lmpd di muting, tsto di reinizilizzzione e ollegmenti per sensori di muting ed pprehi di muting. Eletro-Sensitive Protetive Equipment (Apprehio elettrosensiile di protezione) Temine generle per CPSET-M11, -M1, -M1, -M1, -M, -M e rriere fotoelettrihe e rriere fotoelettrihe multirggio on prmetrizzzione «m0» COMPACTplus Rievitore on funzione di muting Emettitore per CPR-m COMPACTplus Trnseiver on funzione di muting Spehio deflettore pssivo per trnseiver Sensore di muting, d esempio rriere fotoelettrihe, oine induttive o interruttori Soppressione onforme, temporlmente limitt dell funzione di siurezz del mpo protetto. Dopo un'nomli è neessrio il rivvimento del muting per riilitre il dispositivo di protezione (l lmpd di muting lmpeggi). Usit di siurezz (Output Signl Swithing Devie) Il muting viene inizilizzto se due sensori di muting definiti si ttivno ontempornemente entro un tempo determinto. L'emettitore ed il rievitore sono orientti nell stess direzione. Se un oggetto riflettente si trov entro l portt di snsione dvnti l sensore fotoelettrio riflessione, l lue dell'emettitore viene rifless e de sul rievitore. Vedere funzione di loo vvio/rivvio (ingl. Strt/REStrt interlok) Impostzione predefinit (vlore di un prmetro ll onsegn, modifiile trmite interruttore e/o SfetyL). Leuze eletroni CPSET-BB
Siurezz Siurezz Norme di siurezz vedi il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m. Leuze eletroni CPSET-BB 8
Struttur del sistem e possiilità di impiego Struttur del sistem e possiilità di impiego.1 Generlità Tutti i CPSET-BB sono formti d un pprehio elettrosensiile di protezione AOPD on un trnseiver muting CPRT-m ed uno spehio deflettore pssivo CPM o un emettitore ed un rievitore. A seond dell versione, un funzione di muting per l soppressione temporne dell funzione del mpo protetto viene ttivt d sensori fotoelettrii riflessione o d oine induttive. e d f e f Figur.1: Emettitore dell rrier fotoelettri Rievitore rrier fotoelettri Emettitore rrier fotoelettri multirggio Rievitore rrier fotoelettri multirggio Trnseiver muting Spehio deflettore pssivo Prinipio del dispositivo di protezione optoelettronio, figur senz olonne pprehi I CPSET-BB sono previsti per i seguenti mpi di impiego: CPSET-M11 e CPSET-M1 on funzione di muting ttivt d sensori fotoelettrii riflessione per il disoppimento di impinti CPSET-M11 e CPSET-M on funzione di muting ttivt d oine induttive per l'impiego su stzioni di trsferimento CPSET-M1 e CPSET-M senz funzione di muting per l'impiego ome protezione di esso o rggi I omponenti del sistem sono reipromente rmonizzti in modo ottimle e prmetrizzti per poter essere montti sempliemente e messi in servizio senz ltre impostzioni. I vi ed i onnettori neessri per i kit sono in dotzione. I vi verso il qudro elettrio d rmdio devono essere ordinti prte. Componenti del sistem: I CPSET-BB sono formti di seguenti omponenti: olonne pprehi per montre gli pprehi di siurezz Trnseiver muting o rievitore di muting montto in un olonn pprehi Spehio deflettore pssivo o emettitore montto in un olonn pprehi Unità di omndo su pistr di montggio on lmpd di muting, tsto di reinizilizzzione e prese di ollegmento per sensori di muting per CPSET-M11, -M1, -M1, -M on vo di ollegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting (10 m) Unità di omndo su pistr di montggio on tsto di reinizilizzzione per CPSET-M1 e CPSET- M, on vo di ollegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting (10 m) Per CPSET-M1 e CPSET-M: oine induttive on vo di ollegmento e prese HARAX M1 onfezionili Leuze eletroni CPSET-BB 9
Struttur del sistem e possiilità di impiego. CPSET-M11 e CPSET-M1 on muting medinte sensori fotoelettrii riflessione Il muting prllelo sensori onsente l disposizione sso ingomro su punti di disoppimento di impinti sui trtti di trsporto. Per CPSET-M11 e CPSET-M1 l funzione di sensori di muting è svolt d sensori fotoelettrii riflessione. Essi devono essere orientti sul mterile trsportto durnte l mess in servizio; l loro portt di snsione deve essere impostt di onseguenz. d d e Figur.: Colonn on pprehio di muting Colonn on spehio deflettore o emettitore Unità di omndo su pistr di montggio Sensore fotoelettrio riflessione su supporto di montggio MMS Morsetti WeiCos per il ontrollo dell mhin, vo d ordinre prte Generlità CPSET-M11 Figur.: Esempio di pplizione disoppimento di impinti Leuze eletroni CPSET-BB 10
Struttur del sistem e possiilità di impiego. CPSET-M1 e CPSET-M on muting medinte oine induttive Il CPSET-M1 e CPSET-M on muting prllelo sensori medinte oine induttive onsente di ttivre l funzione di muting trmite rrello elevtore forhe. All mess in servizio esse devono essere integrte nel pvimento ome desritto in seguito in modo he l funzione di muting non veng ttivt d semplii oggetti metllii trmite persone. e d d e Figur.: Colonn on pprehio di muting Colonn on spehio deflettore o emettitore Unità di omndo su pistr di montggio oine induttive Morsetti WeiCos per il ontrollo dell mhin, vo d ordinre prte Generlità CPSET-M1 Figur.5: Esempio di pplizione stzione di trsferimento Leuze eletroni CPSET-BB 11
Struttur del sistem e possiilità di impiego. CPSET-M1 e CPSET-M ome protezione dll'esso Il CPSET-M1 ed il CPSET-M servono d pprehio elettrosensiile di protezione senz funzione di muting per l protezione d'esso. d d Figur.6: Colonn on trnseiver muting Colonn on spehio deflettore Unità di omndo su pistr di montggio Morsetti WeiCos per il ontrollo dell mhin, vo d ordinre prte Generlità CPSET-M1 d d Figur.: Colonn on rievitore muting Colonn on emettitore Unità di omndo su pistr di montggio Morsetti WeiCos per il ontrollo dell mhin, vo d ordinre prte Generlità CPSET-M Leuze eletroni CPSET-BB 1
Struttur del sistem e possiilità di impiego Figur.8: Esempio di pplizione protezione d'esso CPSET-M1 Leuze eletroni CPSET-BB 1
Funzione Funzione.1 Funzione di se Il trnseiver muting CPRT-m on spehio deflettore o rievitore di muting ed emettitore generno un mpo protetto. L'esso nel mpo protetto ttiv un omndo di ommutzione nlizzto dl ontrollo dell mhin e he rrest l'impinto. L funzione di muting nlizz i segnli dei sensori fotoelettrii riflessione o delle oine induttive e sopprime l'ttivzione del omndo di ommutzione, d esempio durnte il trsporto di mterile. Per informzioni dettglite sugli pprehi onsultre il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m luso.. Funzione di loo rivvio L funzione di loo vvio/rivvio impedise l'ilitzione utomti dei iruiti di siurezz ll'ensione o l ritorno dell tensione di limentzione in seguito lk-out. Solo premendo e rilsindo il tsto di reinizilizzzione lu sull'unità di omndo entro un finestr temporle di 0,1 - seondi l'pprehio port lo stto delle OSSD nello stto ON. All'esso nel mpo protetto, l funzione di loo vvio/rivvio ssiur he il dispositivo di protezione ottio resti nello stto OFF nhe dopo l'ilitzione del mpo protetto stesso. Solo premendo e rilsindo il tsto di reinizilizzzione lu entro l finestr temporle sopr indit l'pprehio ritorn llo stto ON. Per le protezioni d'esso, l funzione di loo vvio/rivvio è oligtori, in qunto viene sorveglito soltnto l'esso ll zon di periolo e non il mpo tr il mpo protetto ed i punti periolosi. AVVERTENZA Prim di slore l funzione di loo vvio/rivvio, l'opertore deve essersi ertto he nessuno si trovi ll'interno dell zon di periolo.. Muting Il muting è l soppressione onforme, temporlmente limitt dell funzione di siurezz del mpo protetto. Durte il proesso di muting le OSSD restno nello stto ON nhe interrompendo il mpo protetto. Per questo si devono dottre misure prtiolri per l siurezz. Vedere le norme di siurezz prtiolri nel mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m. Il servizio di muting viene inizilizzto di segnli dei sensori di muting. L'impostzione predefinit è «muting prllelo sensori» (L, L). Il muting viene ttivto se i due sensori di muting (su lti opposti) si ttivno ontempornemente entro,5 s. I sensori di muting devono essere disposti in ogni so in modo he un person non si in grdo di ttivre il muting trmite un semplie mnipolzione...1 Limitzione temporle muting AVVERTENZA L limitzione temporle di muting rilevnte per l siurezz è impostt su 10 minuti. Al termine di questo tempo il muting termin e può essere neessrio il rivvimento del muting per ilitre i trtti di muting. Leuze eletroni CPSET-BB 1
Funzione.. Rivvio muting Il funzionmento può interrompere un sequenz di muting vlid, d esempio in so di interruzione dell tensione di limentzione mentre un oggetto onsentito pss sul trtto di muting. Al ritorno dell tensione di limentzione il proesso di muting non riprende utomtimente, in qunto l sequenz ttes non viene fornit di sensori di muting già ttivti. L lmpd di muting lmpeggi per segnlre questo stto. Per evitre l rimozione mnule dell'oggetto dl trtto di muting, i CPSET-BB offrono un modlità di ilitzione integrt medinte il tsto di reinizilizzzione. Le OSSD si ttivno se lmeno un sensore di muting è ttivo ed entro seondi (IF): il tsto di reinizilizzzione viene premuto, viene rilsito e viene ripremuto. AVVERTENZA Al seondo zionmento del tsto di reinizilizzzione il iruito di siurezz viene ilitto immeditmente (funzione di override). Durnte il proesso di rivvimento del muting il LED lu dell'pprehio di muting è eso per segnlre he l su funzione di protezione è stt ypsst. AVVERTENZA Prim di rivvire il muting l'opertore deve essersi ertto he nessuno si trovi ll'interno dell zon di periolo. Al seondo rilsio del tsto di reinizilizzzione, CPSET-BB nlizz se i sensori di muting hnno un'ssegnzione vlid. Se si trov un ominzione di muting vlid, le OSSD restno nello stto ON; l'impinto riprende il suo funzionmento normle. Se invee si trov un ominzione di muting non vlid, l'ilitzione rest ttiv solo finhé si tiene premuto il tsto. Se viene rilsito, l'impinto si rrest di nuovo. Ciò si verifi, d esempio, in so di sensori di muting regolti sorrettmente, sporhi o dnneggiti. Anhe in questo so è possiile l'ilitzione nel funzionmento psso-psso ondizione he un person responsile osservi il proesso e poss interrompere il movimento perioloso in qulsisi istnte rilsindo il tsto di reinizilizzzione. L'errore deve essere nlizzto d un person espert. L'ilitzione è limitt 60 s. Dopo questo tempo l sequenz sopr desritt deve essere premut di nuovo sul tsto di reinizilizzzione per proseguire il proesso. AVVERTENZA Deve essere ertto he dl luogo di instllzione del tsto di reinizilizzzione si visiile l'inter zon periolos. Leuze eletroni CPSET-BB 15
Elementi di visulizzzione e di omndo 5 Elementi di visulizzzione e di omndo 5.1 Unità di omndo A seond dell versione di CPSET-BB sono in dotzione tre unità di omndo diverse su un pistr di montggio. Il vo () per il ollegmento gli pprehi di muting è premontto in tutte le versioni e viene ollegto ll pres M1 8 poli nell lott. CPSET-M11 e CPSET-M1: unità di omndo on tsto di reinizilizzzione (), lmpd di muting () e ollegmenti per sensori fotoelettrii riflessione (d) d Figur 5.1: d Tsto di reinizilizzzione Lmpd di muting (LED) Cvo di ollegmento pprehio di muting Collegmenti per fotoellule snsione on funzione di sensori di muting Unità di omndo AC-BB-OPT CPSET-M1 e CPSET-M: unità di omndo on tsto di reinizilizzzione (), lmpd di muting () e ollegmenti per oine induttive (d) d Figur 5.: d Tsto di reinizilizzzione Lmpd di muting (LED) Cvo di ollegmento pprehio di muting Collegmenti per oine induttive on funzione di sensori di muting Unità di omndo AC-BB-IND Leuze eletroni CPSET-BB 16
Elementi di visulizzzione e di omndo CPSET-M1 e CPSET-M: unità di omndo on tsto di reinizilizzzione () Figur 5.: Tsto di reinizilizzzione Cvo di ollegmento pprehio di muting Unità di omndo AC-BB-RES Tsto di reinizilizzzione Il tsto di reinizilizzzione () on inditore luminoso lu segnl lo stto di ommutzione delle usite di siurezz (OSSD) del dispositivo di protezione. Dopo l'ensione dell'impinto, il tsto di reinizilizzzione non è eso. Premendo e rilsindo il tsto di reinizilizzzione on mpo protetto liero, le OSSD si ttivno ed il tsto di reinizilizzzione si illumin in lu. Il tsto di reinizilizzzione onsente nhe il rivvimento dopo l'interruzione di un sequenz di muting e d impinto spento. In questo modo è possiile ilitre l'impinto dopo un'nomli di muting (vedi pitolo.. Rivvio muting ). AVVERTENZA Prim di slore l funzione di loo vvio/rivvio, l'opertore deve essersi ertto he nessuno si trovi ll'interno dell zon di periolo. Lmpd di muting (CPSET-M11, -M1, -M1, -M) L lmpd di muting () ostntemente es sull prte di omndo segnl ll'opertore he il muting è stto inizilizzto orrettmente e he l funzione di protezione dell'pprehio di muting è eslus. Se l lmpd di muting lmpeggi, è presente un'nomli di muting. In questo so è neessrio rivvire il muting (vedi pitolo.. Rivvio muting ). 5. Apprehio di muting Per un desrizione dettglit delle segnlzioni sull'pprehio di muting onsultre il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m luso. Leuze eletroni CPSET-BB 1
Montggio 6 Montggio Per montre il CPSET-BB sono neessrie le seguenti operzioni: Montggio delle olonne pprehi UDC-1900-S1, vedi pitolo 6.1 Montggio delle olonne pprehi UDC-1900-S1 Collegmento elettrio, vedi pitolo Collegmento elettrio Regolzione dell'pprehio di muting, vedi pitolo 6.1 Montggio delle olonne pprehi UDC- 1900-S1 Montggio dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11 e CPSET-M1, vedi pitolo 6. Montggio dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1 oppure pos delle oine induttive per CPSET-M1 e CPSET-M, vedi pitolo 6. Pos delle oine induttive per CPSET-M1, CPSET-M Montggio dell'unità di omndo, vedi pitolo 6. Montggio dell'unità di omndo 6.1 Montggio delle olonne pprehi UDC-1900-S1 Prti ed ttrezzture neessrie: hive per viti Allen d mm hive per viti Allen d 6 mm hive per viti test esgonle d 16 mm hive per viti test esgonle d 1 mm Livell Trpno on punt d pietr d 10 mm Operzioni: 1. Determinre i entri di fissggio delle due olonne pprehi e mrrli sul pvimento.. Mrre sul pvimento un segmento he ongiunge i entri di fissggio delle olonne. È suffiiente un lunghezz di mrtur di ir 90 mm d ogni entro delle olonne.. Collore l msher dei fori sui entri e posizionrl sui segmenti di ongiunzione. Mrre i fori.. Relizzre i fori di fissggio profondi 80 mm ed pplire i tsselli di norggio. Figur 6.1: Fori di fissggio dei tsselli di norggio 5. Collore le olonne ed vvitrle on l hive per viti Allen d 1 mm. Leuze eletroni CPSET-BB 18
Montggio 6. Regolre le olonne vertilmente on le viti di registro () medinte l livell. Figur 6.: Viti di registro Viti Allen olonn Supporto di serrggio BT-P0 Regolzione dell olonn pprehi Regolzione pprehio di muting e spehio deflettore pssivo o emettitore:. Eseguire il ollegmento elettrio (vedi pitolo Collegmento elettrio ) ed endere l'impinto per poter eseguire l regolzione degli pprehi di muting. 8. Regolre i ordi superiori degli pprehi di muting sull stess ltezz, in modo he il rggio inferiore si trovi 00 mm o 00 mm sopr il rispettivo pino di riferimento (nstro trsporttore o pvimento). A tl fine svitre le viti Allen nei supporti di serrggio () e spostre gli pprehi di muting portndoli sull stess ltezz. Riserrre fondo le viti Allen (). 9. Allentre le viti Allen (). Ruotre le olonne fendo inidere il rggio degli pprehi di muting l entro dell'ltro. Riserrre fondo le viti Allen (). 10. Controllre l orrett regolzione. L regolzione ottimle si ottiene qundo il LED rnione dell'pprehio di muting è eso (vedere nhe il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m). 6. Montggio dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1 All onsegn, i sensori fotoelettrii riflessione on rordi Y sono premontti su supporti di montggio e lti. 11. Avvitre i supporti di montggio on i sensori fotoelettrii riflessione sul ddo sul retro delle olonne pprehi e regolre i sensori fotoelettrii riflessione sull stess ltezz. 1. Eseguire il ollegmento elettrio, vedi pitolo..1 Collegmento dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1 1. Regolre l portt di snsione orrett on l vite di registro sul retro dei sensori fotoelettrii riflessione. Leuze eletroni CPSET-BB 19
Montggio 6. Pos delle oine induttive per CPSET-M1, CPSET-M 11. Posre le oine induttive osservndo le seguenti vvertenze: Le oine induttive vengono poste di solito in form rettngolre on un rpporto tr i lti di 1:. L lunghezz delle oine del KAS_1 utilizzto è pri 6 m. D iò risult un rettngolo on dimensioni pri 0,5 m x,5 m e on vertii smussti 5 per l pos dell oin induttiv. L pos vviene in sflto o in lestruzzo in un fessur frest delle seguenti dimensioni geometrihe: profondità ir 0-0 mm, lrghezz ir 8-9 mm. Le oine induttive devono essere poste d un distnz reipro >1 m. I loro vi di limentzione devono essere posti in fessure diverse ll distnz di lmeno 10 m, in modo he non si influenzino viend.,5 m 0,5 m min. 1 m 8..9mm 0..0 mm d d Figur 6.: Filo dell oin Mterile per olmre l fessur Mniotto Cvo di limentzione dell oin Pos delle oine induttive 1. Versre il mterile per olmre l fessur osservndo qunto segue: L v dell oin deve essere siutt e priv di polvere. Il filo dell oin deve trovrsi ompletmente nell snltur dell oin; se neessrio deve essere fissto on unei di legno o silione. Colmre orrettmente l snltur dell oin. Usre solo l quntità di mterile neessri per olmre l fessur dell oin. Fr indurire ene il mterile per olmre l fessur. AVVERTENZA Un'rmtur di ferro nel pvimento ridue l sensiilità dell oin induttiv. Al diminuire dell distnz dell oin dll'rmtur di ferro diminuise nhe l sensiilità. Rotie, trvi, griglie nel pvimento o strutture di iio vnno onsiderte ome rmture di ferro. Se possiile, in sede di progettzione prevedere un're priv di rmtur di ferro nell zon delle oine o posrl d ltezz minore. Leuze eletroni CPSET-BB 0
Montggio 1. Aorire il vo di limentzione delle oine sull misur neessri e ollegre le oine induttive lle spine HARAX onfezionili in dotzione; il ollegmento del vo di limentzione delle oine vviene sui pin 1 e, vedi pitolo.. Collegmento delle oine induttive per CPSET- M1, CPSET-M. 6. Montggio dell'unità di omndo AVVERTENZA L'unità di omndo deve essere pplit in modo he dl luogo di instllzione si poss osservre l'inter zon di periolo. 50 0 0 0 5 0 90 80 M/8x 5 110 185 Gefhrenereih! Betreten veroten! Lihtgitter ohne Shutzfunktion solnge die Mutinglmpe leuhtet! Dnger Are! DO NOT ENTER! Sfe gurding system without sfety funtion while the Muting lmp is on! Are peligroso! PROHIBIDA LA ENTRADA! Funión de seguridd deshilitd, mientrs l lámper está enendid! Dnger! Défense d pproher! Le Dispositif de Séurité est intif tnt que l lmpe est llumée! Gevrlijke zone! Toegng veroden! Inloopeveiliging (lihtsherm) shkelt niet uit indien de mutinglmp n is! 185 10 80 90 80 90 Figur 6.: Dimensioni dell'unità di omndo AC-BB-OPT Leuze eletroni CPSET-BB 1
Montggio 50 0 0 0 5 0 185 Gefhrenereih! Betreten veroten! Lihtgitter ohne Shutzfunktion solnge die Mutinglmpe leuhtet! Dnger Are! DO NOT ENTER! Sfe gurding system without sfety funtion while the Muting lmp is on! Are peligroso! PROHIBIDA LA ENTRADA! Funión de seguridd deshilitd, mientrs l lámper está enendid! Dnger! Défense d pproher! Le Dispositif de Séurité est intif tnt que l lmpe est llumée! Gevrlijke zone! Toegng veroden! Inloopeveiliging (lihtsherm) shkelt niet uit indien de mutinglmp n is! 10 90 80 M/8x 80 185 6 18 81 88 15 Figur 6.5: Dimensioni dell'unità di omndo AC-BB-IND 50 0 0 0 5 0 M/x 10 00 5 50 180 190 90 0 90 Figur 6.6: Dimensioni dell'unità di omndo AC-BB-RES 1. Montre l'unità di omndo on l pistr di montggio sull reinzione. Per il fissggio utilizzre le guide di montggio in dotzione. 15. Eseguire il ollegmento elettrio, vedi pitolo. Collegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting Leuze eletroni CPSET-BB
Collegmento elettrio Collegmento elettrio.1 Norme di instllzione Si devono osservre le seguenti norme: Il ollegmento elettrio deve essere eseguito solo d personle qulifito. Dell qulifi f prte l onosenz di tutte le norme di siurezz delle presenti istruzioni per l'uso. Devono essere ollegte sempre entrme le usite di siurezz OSSD1 e OSSD nel iruito di lvoro dell mhin. I onttti relè devono essere protetti esternmente per evitre he si sldino. Le usite di segnle non devono essere utilizzte per ommutre iruiti di siurezz sequenzili. Il tsto di reinizilizzzione per lo sloggio dell funzione di loo rivvio deve essere disposto in un punto non rggiungiile dll zon di periolo e d ui si poss osservre l'inter zon di periolo. Durnte l'instllzione elettri è indispensile he l mhin o l'impinto d proteggere non si sotto tensione e protetto dll riensione, in modo d impedire l'ttivzione identle del movimento perioloso. Si deve interrompere nhe l tensione dei onttti relè ed impedire he veng riollegt. In so di mnt osservnz, prendo gli pprehi si può suire un folgorzione elettri us dell tensione pplit. Il ollegmento elettrio dei singoli omponenti vviene medinte vi onfezionti on onnettori o morsettiere. Si devono relizzre i seguenti ollegmenti seondo qunto desritto nel seguito: Unità di omndo on pprehio di muting, vedi pitolo. Collegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting Sensori di muting on unità di omndo, vedi pitolo. Collegmento dei sensori di muting ll'unità di omndo Apprehio di muting on ontrollo dell mhin, vedi pitolo.5 Collegmento dell'pprehio di muting l ontrollo dell mhin. Requisiti dell'limentzione elettri L tensione di limentzione estern V CC ± 0 % deve grntire un disoppimento siuro dll tensione di rete. L'limenttore utilizzto deve fornire lmeno un orrente di riserv di 1 A. L'pprehio di muting deve essere protetto ontro l sovrorrente. Leuze eletroni CPSET-BB
Collegmento elettrio. Collegmento dell'unità di omndo ll'pprehio di muting Collegre l'unità di omndo on il vo premontto () medinte il onnettore M1 ll pres lole dell'pprehio di muting (). Blore il onnettore on l ghier: Figur.1: Ingresso vo unità di omndo Pres lole, M1 8 poli Collegmento unità di omndo ll'pprehio. Collegmento dei sensori di muting ll'unità di omndo A seond dell versione di CPSET-BB si utilizzno sensori fotoelettrii riflessione o oine induttive...1 Collegmento dei sensori fotoelettrii riflessione per CPSET-M11, CPSET-M1 Il ollegmento dei sensori fotoelettrii riflessione vviene medinte vi on onnettori. Collegre ognun delle usite del rordo Y () medinte il vo in dotzione ll pres di ingresso dell'unità di omndo (d) e (e). Blore il onnettore on l ghier. Collegmento sensore fotoelettrio riflessione MS1 o MS Collegmento sensore fotoelettrio riflessione MS o MS Collegmento per vo ll'unità di omndo d Collegmento sensore fotoelettrio riflessione olonn pprehi 1 e Collegmento sensore fotoelettrio riflessione olonn pprehi Figur.: Collegmento sensore fotoelettrio riflessione d e Leuze eletroni CPSET-BB
Collegmento elettrio.. Collegmento delle oine induttive per CPSET-M1, CPSET-M Aorire i vi di ollegmento delle oine induttive ll lunghezz desidert. Montre le spine M1 in dotzione e ollegre il vo rispettivmente l pin 1 ed l pin. Collegre i vi di ollegmento delle due oine induttive lle due prese di ingresso () e () dell'unità di omndo medinte i onnettori. Blore il onnettore on l ghier. Pres di ollegmento oin induttiv 1 Pres di ollegmento oin induttiv Figur.: Collegmento oine induttive.5 Collegmento dell'pprehio di muting l ontrollo dell mhin Collegre il vo di ollegmento d ordinre prte per il ontrollo dell mhin ll spin di ingresso dell'pprehio di muting medinte il onnettore per vo. Blore il onnettore on l ghier. Collegre l'ltr estremità del vo di ollegmento l ontrollore dell mhin medinte l morsettier. L'estt oupzione dell morsettier è indit dll tell seguente. Leuze eletroni CPSET-BB 5
Collegmento elettrio Figur.: Interfi mhin / R dell'pprehio di muting Morsetti di ollegmento WeiCos ontrollo dell mhin Collegmento ontrollo dell mhin Oupzione dell spin WeiCos ontrollo dell mhin Tell.1: Oupzione interfi spin ontrollo dell mhin on vo CB-LDH/W-x500-1GF/GM Morsetto Spin WeiCos Segnle N. onduttore Pin Spin dell'pprehio Spin X1 ( poli) 1 OSSD1A OSSD1B 9 9 OSSDA OSSDB 10 10 Spin X (5 poli) 5 Tensione di limentzione V CC 1 1 6 Tensione di limentzione 0 V Usit di segnlzione M: muting ttivo 8 Usit di segnlzione M: 0 sttio o V CC: stto di ommutzione OSSD Lmpegginte: messggio di nomli, mlfunzione lmpd di muting o pprehio 8 8 PE Terr funzionle, shermo gi/ve FE Leuze eletroni CPSET-BB 6
Collegmento elettrio Tell.: Oupzione interfi spin ontrollo dell mhin on vo CB-LDH-xx000-1GF Pin Colore dei fili CB-LDH-xx000-1GF Oupzione Ingressi/usite M1...M5 (IF), mnovrili medinte Sfety- L 1 mrrone Tensione di limentzione + V CC ros Tensione di limentzione 0 V lu Relè 1, morsetto A Mx. tensione di ommutzione V onttto di hiusur senz potenzile grigio Relè, morsetto A Mx. tensione di ommutzione V onttto di hiusur senz potenzile OSSD1A OSSDA 5 nero Ingresso M1 6 rnione Ingresso M rosso Ingresso/usit M Usit di segnlzione M: muting ttivo 8 viol Ingresso/usit M Usit di segnlzione M: 0 sttio o V CC: stto di ommutzione OSSD Lmpegginte: messggio di nomli, mlfunzione lmpd di muting o pprehio 9 ino Relè 1, morsetto B OSSD1B 10 eige Relè, morsetto B OSSDB 11 trsprente Ingresso/usit M5 liero verde/gillo Terr funzionle FE, shermo.6 Shemi di lggio e di ollegmento interno Seene ll onsegn tutti i omponenti sino pronti per il ollegmento, per l rier dei gusti o per l mess in servizio può essere utile onosere gli shemi di lggio e di ollegmento interno dell'unità di omndo. Leuze eletroni CPSET-BB
Collegmento elettrio.6.1 Shem di lggio CPSET-M11 -B1 Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 BN BU BK BN BU BK BN BU BK BN BU BK M 1 1 M 1 1 M 1 1 M 1 1 + - E1 + - E1 + - E1 + - E1 Y-Connetor Art.No:5800 + - A1 1 M 1 Y-Connetor Art.No:5800 + - A1 1 M 1 CB-M 1-15000-GF/GM CB-M 1-15000-GF/GM Art.No. BN BU BK Art.No. BN BU BK -A1 15068 M1 1 15068 M1 1 V V X RESET 1 X1 1 5 V 6 Leuze eletroni AC-BB-OPT Art.No.661 WH BN GN YE GY PK BU RD -B0 M1 1 L1 L L L 5 L5 6 V 8 FE LolSoket8-pol.M1 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.68900050 O SSD O SSD V 1A A M1 M M M 1B B M5 FE 1-polHirshm nn T1 1 5 6 8 9 10 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.6068 1 8 9 10 GN/YE Figur.5: WeiCos -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Shem di ollegmento CPSET-M11 on muting medinte sensori fotoelettrii riflessione Leuze eletroni CPSET-BB 8
Collegmento elettrio.6. Shem di lggio CPSET-M1 Indutive Loop Art.No:659 1 BN BU CB-M 1-ACP-GM Hrx Art.No:15101 Indutive Loop Art.No:659 1 BN BU -A1 M1 1 M1 1 INDUCTIVE LOOP V V CONTROLLER IG5/ 5 6 1 9 8 X RESET X1 1 1 5 V 6 Leuze eletroni AC-BB-IND Art.No.660 WH BN GN YE GY PK BU RD -B0 CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.6068 M1 1 L1 1 L L L 5 L5 6 V 8 FE 8 LolSoket8-pol.M1 9 10 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.68900050 O SSD O SSD V 1A A M1 M M M 1B B M5 FE 1-polHirshm nn T1 1 5 6 8 9 10 11 1 Plug GN/YE WeiCos Type ZP.5/1AN/ -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figur.6: Shem di ollegmento CPSET-M1 on muting medinte oine induttive Leuze eletroni CPSET-BB 9
Collegmento elettrio.6. Shem di lggio CPSET-M1 -A1 Leuze eletroni AC-BB-RES Art.No:66 RESET X X1 1 5 V 6 WH BN GN YE GY PK BU -B0 M1 1 L1 V T1 1 5 6 L L L L5 V O SSD 1A A M1 5 M 6 M 8 FE M 8 LolSoket8-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.68900050 M5 FE 1-polHirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.6068 1 8 9 10 GN/YE WeiCos -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figur.: Shem di ollegmento CPSET-M1 (protezione di esso senz muting) Leuze eletroni CPSET-BB 0
Collegmento elettrio.6. Shem di lggio CPSET-M1 -B1 Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 -B Art.No. 5010655 1 BN BU BK BN BU BK BN BU BK BN BU BK M 1 1 M 1 1 M 1 1 M 1 1 + - E1 + - E1 + - E1 + - E1 Y-Connetor Art.No:5800 + - A1 1 M 1 Y-Connetor Art.No:5800 + - A1 1 M 1 CB-M 1-15000-GF/GM CB-M 1-15000-GF/GM Art.No. BN BU BK Art.No. BN BU BK -A1 15068 M1 1 15068 M1 1 V V X RESET 1 X1 1 5 V 6 Leuze eletroni AC-BB-OPT Art.No.661 WH BN GN YE GY PK BU RD Test V FE T1 1 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.68900118 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 6 V M 6 M 8 FE M 8 LolSoket8-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m 0/R Art.No.68900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.6068 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 8 9 10 GN/YE Figur.8: WeiCos -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Shem di ollegmento CPSET-M1 on muting medinte sensori fotoelettrii riflessione Leuze eletroni CPSET-BB 1
Collegmento elettrio.6.5 Shem di lggio CPSET-M Indutive Loop Art.No:659 1 BN BU CB-M 1-ACP-GM Hrx Art.No:15101 Indutive Loop Art.No:659 1 BN BU -A1 M1 1 M1 1 INDUCTIVE LOOP V V CONTROLLER IG5/ 5 6 1 9 8 X RESET 1 X1 1 5 V 6 Leuze eletroni AC-BB-IND Art.No.660 WH BN GN YE GY PK BU RD Test V FE T1 1 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.68900118 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 6 V M 6 M 8 FE M 8 LolSoket8-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m0/R Art.No.68900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.6068 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 8 9 10 GN/YE Figur.9: WeiCos -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Shem di ollegmento CPSET-M on muting medinte oine induttive.6.6 Shem di lggio CPSET-M Leuze eletroni AC-BB-RES Art.No:66 RESET X X1 1 5 V 6 WH BN GN YE GY PK BU V T1 1 Test FE 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.68900118 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 6 V M 6 M 8 FE M 8 LolSoket8-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m 0/R Art.No.68900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.606 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.6068 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 8 9 10 GN/YE WeiCos -X1 1 -X 5 6 8 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figur.10: Shem di ollegmento CPSET-M (protezione di esso senz muting) Leuze eletroni CPSET-BB
Prmetrizzzione 8 Prmetrizzzione L prmetrizzzione degli pprehi di muting è l stess per tutte le versioni di CPSET-BB ed ll onsegn è preimpostt on le seguenti differenze rispetto ll'impostzione predefinit del phetto funzionle «Muting»: Configurzione di se: Muting prllelo sensori (L, L) Segnli di ontrollo e di segnlzione: L = usit Avvio/rivvio: (Ri)vvio = mnule medinte il tsto di reinizilizzzione Snsione multipl: Fttore multisn: mnule Per fttore multisn: 1 x (500/), x (00/), x (00/), 8 x (0-900), 6 x (0-1050), 5 x (0-150), x (0-1800) Rivvio muting: Logi di ingresso: OR 1 ingresso: ingresso L1 ingresso: <non utilizzto> Emissione dei segnli di segnlzione: Funzione A = ingresso diretto Ingresso A = stto di ommutzione OSSD Usit A = usit L Funzione B = ingresso diretto Ingresso B = muting ttivo Usit B = usit M Cominzione dei segnli di segnlzione: Logi omintori = OR Usit = usit M Frequenz di lmpeggio (ON) = 100 ms Frequenz di lmpeggio (OFF) = 100 ms Ritrdo di eitzione = 800 ms Ritrdo di diseitzione = 500 ms Segnli selezionti: Vetro frontle sporo: diretto, lmpegginte Gusto/nomli: diretto, lmpegginte Corrente insuffiiente sull lmpd di muting: diretto, lmpegginte Stto di ommutzione OSSD: diretto, sttio Leuze eletroni CPSET-BB
Dti tenii 9 Dti tenii 9.1 Dti del mpo protetto Apprehio di muting Portt Intersse rggi / Risoluzione Numero di rggi / Altezz del mpo protetto Tempo di rispost min. mx. CPRT500/-m0/R 0 m 6,5 m 500 mm 6 ms CPR00/-m0/R 0 m 18 m 00 mm 95 ms CPR00/-m0/R 0 m 18 m 00 mm 95 ms CPR0-900-m0/R 0 m 18 m 0 mm 900 mm 95 ms CPR0-1050-m0/R 0 m 18 m 0 mm 1050 mm 85 ms CPR0-150-m0/R 0 m 18 m 0 mm 150 mm 90 ms CPR0-1800-m0/R 0 m 18 m 0 mm 1800 mm 95 ms 9. Dti tenii rilevnti per l siurezz Vedi il mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m. 9. Dti del sistem Tensione di limentzione U v Ondulzione residu dell tensione di limentzione Corrente ssorit Emettitore Clsse Lunghezz d'ond Durt dell'impulso Pus dell'impulso Potenz Clsse di protezione Grdo di protezione V CC, ± 0 %, limenttore esterno on disoppimento siuro dll rete e riserv di orrente di lmeno 1 A ± 5% entro i limiti di U v CPSET-M11, CPSET-M1: 0 ma CPSET-M1, CPSET-M: 0 ma CPSET-M1, CPSET-M: 00 ma Diodi luminesenti seondo EN 6085-1:199 + A1:00 + A:001: 1 880 nm µs,1 ms 8, µw III IP65* Tempertur miente, funzionmento -10... 50 C Tempertur di stoggio -5... 0 C Umidità reltiv dell'ri 15... 95 % Resistenz lle virzioni 5 g, 10-55 Hz norm EN IEC 60068--6 Resistenz gli urti 10 g, 16 ms norm EN IEC 60068--9 Peso per olonn pprehi. 1 kg *) Senz misure supplementri, gli pprehi non sono dtti per l'impiego ll'perto. Leuze eletroni CPSET-BB
Allegto 10 Allegto 10.1 Contenuto dell fornitur di CPSET-M11 Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M11, kit per disoppimento di impinti omposto d: 90999 1 CPRT500/-m0/R-UDC omposto d: 90501 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver muting on prmetrizzzione BB 68900050 1 CPM500/VSO-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPM500/V-SO Spehio deflettore per lto pssivo 90960 1 CPSET-M11-ACC omposto d: 685 1 AC-BB-OPT Unità nlizztrie per il ollegmento di sensori fotoelettrii riflessione MMS-A-50 Sistem di montggio per sensori di muting, lunghezz 50 mm per montggio UDC IHRT6B/, 00-S1 Fotoellul snsione on soppressione dello sfondo on trtto di vo 0 m BT6.1.5 Elemento di fissggio per rriere fotoelettrihe dell serie 6, versione in iio inox 661 5880 5010655 500810 CB-M1-ACY/1 Distriutore Y M1, poli 5800 CB-M1-15000-GF/GM Cvo di 15 m per sensore di muting HRT 15068 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 60055 6001 Leuze eletroni CPSET-BB 5
Allegto 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1 Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M1, kit per stzione di trsferimento omposto d: 909991 1 CPRT500/-m0/R-UDC omposto d: 90501 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver muting on prmetrizzzione BB 68900050 1 CPM500/VSO-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPM500/V-SO Spehio deflettore per lto pssivo 90960 1 CPSET-ACC-M1 omposto d: 68 1 AC-BB-IND Unità nlizztrie per oine induttive on pprehio nlizztore IG 5/, ollegmento spin 660 KAS_1 Boin induttiv 6 m on vo di ollegmento 659 CB-M1-ACP-GM Spin M1 HARAX poli, onfezionile, on morsetti mordenti 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 15101 60055 6001 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1 Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M1, kit senz muting omposto d: 90999 1 CPRT500/-m0/R-UDC omposto d: 90501 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver muting on prmetrizzzione BB 68900050 1 CPM500/VSO-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPM500/V-SO Spehio deflettore per lto pssivo 90960 1 CPSET-M1-ACC omposto d: 68 1 AC-BB-RES Unità di onferm on pulsnte luminoso e ollegmento spin 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 660 60055 6001 Leuze eletroni CPSET-BB 6
Allegto 10. Contenuto dell fornitur di CPSET-M1 Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M1, kit per disoppimento di impinti omposto d: 90999 1 CPR00/-m0/R-UDC omposto d: 90505 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPR00/-m0/R Rievitore muting on prmetrizzzione BB 68900119 1 CPT00//T-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPT00//T-SO Emettitore 68900118 1 CPSET-M11-ACC omposto d: 685 1 AC-BB-OPT Unità nlizztrie per il ollegmento di sensori fotoelettrii riflessione MMS-A-50 Sistem di montggio per sensori di muting, lunghezz 50 mm per montggio UDC IHRT6B/, 00-S1 Fotoellul snsione on soppressione dello sfondo on trtto di vo 0 m BT6.1.5 Elemento di fissggio per rriere fotoelettrihe dell serie 6, versione in iio inox 661 5880 5010655 500810 CB-M1-ACY/1 Distriutore Y M1, poli 5800 CB-M1-15000-GF/GM Cvo di 15 m per sensore di muting HRT 15068 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 60055 6001 Leuze eletroni CPSET-BB
Allegto 10.5 Contenuto dell fornitur di CPSET-M Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M, kit per stzione di trsferimento omposto d: 909991 1 CPR00/-m0/R-UDC omposto d: 90505 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPR00/-m0/R Rievitore muting on prmetrizzzione BB 68900119 1 CPT00//T-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPT00//T-SO Emettitore 68900118 1 CPSET-ACC-M1 omposto d: 68 1 AC-BB-IND Unità nlizztrie per oine induttive on pprehio nlizztore IG 5/, ollegmento spin 660 KAS_1 Boin induttiv 6 m on vo di ollegmento 659 CB-M1-ACP-GM Spin M1 HARAX poli, onfezionile, on morsetti mordenti 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 15101 60055 6001 10.6 Contenuto dell fornitur di CPSET-M Quntità Designzione Art. n. 1 CPSET-M, kit senz muting omposto d: 9099 1 CPR00/-m0/R-UDC omposto d: 90505 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPR00/-m0/R Rievitore muting on prmetrizzzione BB 68900119 1 CPT00//T-UDC omposto d: 9050 1 UDC-1900-S1 Colonn pprehi 5989 1 CPT00//T-SO Emettitore 68900118 1 CPSET-M1-ACC omposto d: 686 1 AC-BB-RES Unità di onferm on pulsnte luminoso e ollegmento spin 1 CPSET-BB-DOC Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento 1 Mnule di istruzioni per il ollegmento e il funzionmento COMPACTplus-m tedeso/inglese 66 60055 6001 Leuze eletroni CPSET-BB 8
Allegto 10. Apprehi di muting d ordinre prte Artiolo Designzione Art. n. CPR00/-m0/R Rievitore muting rggi on prmetrizzzione BB 6890006 CPT00//T Emettitore rggi on ollegmento M1, 5 poli 688000 CPR0-900-m0/R CPT0-900/T CPR0-1050-m0/R CPT0-1050/T CPR0-150-m0/R CPT0-150/T CPR0-1800-m0/R CPT0-1800/T Rievitore di muting, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 900 mm, prmetrizzzione BB Emettitore rrier fotoelettri, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 900 mm, ollegmento M1, 5 poli Rievitore di muting, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 1050 mm, prmetrizzzione BB Emettitore rrier fotoelettri, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 1050 mm, ollegmento M1, 5 poli Rievitore di muting, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 150 mm, prmetrizzzione BB Emettitore rrier fotoelettri, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 150 mm, ollegmento M1, 5 poli Rievitore di muting, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 1800 mm, prmetrizzzione BB Emettitore rrier fotoelettri, risoluzione 0 mm, ltezz del mpo protetto 1800 mm, ollegmento M1, 5 poli 6890011 680900 68900111 681000 6890011 68100 6890011 681800 10.8 Kit di essori d ordinre prte Artiolo Designzione Art. n. CPSET-M11-ACC Kit di essori per muting on sensori fotoelettrii riflessione 685 CPSET-M1-ACC Kit di essori per muting on oine induttive 68 CPSET-M1-ACC Kit di essori per protezioni di essi senz muting 686 10.9 Aessori I vi di ollegmento per l'interfi dell mhin non sono in dotzione del CPSET. Sono dtti i seguenti vi: Artiolo Lto 1 Cvo Lto Art. n. CB-LDH-10000-1GF Connettore per 10 m, 1 fili Aperto 60 CB-LDH-5000-1GF vo Hirshmnn, 1 poli, per interfi 5 m, 1 fili Aperto 60 CB-LDH-50000-1GF mhin /T e /R 50 m, 1 fili Aperto 60 CB-LDH/W-15000-1GF/GM 15 m, 9 fili Morsetti WeiCos, 606 e 5 poli CB-LDH/W-5000-1GF/GM 5 m, 9 fili 6068 CB-M1-15000S-5GF M1, 5 poli per emettitore /T 15 m, fili Aperto 905 Leuze eletroni CPSET-BB 9