Catalogo Collettivo Bicocca-Insubria Protocollo Catalografico Blocco 100 (Dati codificati) a cura di Giovanna Geppert, Maria Grazia Pistelli, Silvana Re 1
Titolo Protocollo catalografico. Blocco 100 (Dati codificati) Versione 0.1 Data 2003-01-21 Responsabilità GG, MGP, SR Settore Servizi Centralizzati Area di interesse Abstract Abstract Rivisto da Approvato da Ver. Data Modifiche Status del documento 0.1 03-01-21 Nuovo documento 2
BLOCCO 100 (Dati codificati) Utilizzare la scheda di compilazione (da richiamare con CTRL+F) per i tag 100 e 105. Tag Tipo Contenuto Indicatori sottocampi 100 Obb. Dati generali di elaborazion e pos. 0-7 = data di registrazione, in automatico pos. 8 = tipo data della pubblicazione, usare d per monografie complete in un anno o in un volume, usare e per riproduzioni facsimilari di un documento, usare f per monografie con data di pubblicazione incerta pos. = 9-12 data di pubblicazione del volume, viene compilata automaticamente dal sistema prendendo i dati dal tag 210 $d pos. 13-16 = seconda data di pubblicazione, da usare solo se in posizione 8 compare e, per la data di pubblicazione dell edizione originale pos. 17-19 = destinatari della pubblicazione, dato non gestito, valore precompilato pos. 20 = codice pubblicazione governativa, valore y di default (pubb. non governativa), per altri valori consultare l aiuto sul campo in aleph pos. 21 = registrazione modificata valore 0 di default (si usa 1 solo se si cambia set di caratteri per trascrivere 3
certi dati, p.e. lettere in altri alfabeti) pos. 22-24 = lingua della catalogazione, sempre ita pos. 25 = codice di traslitterazione, valore di default y (non traslitterato). In caso di traslitterazione usare a (traslitterazione secondo le norme ISO) oppure b (altri sistemi) pos. 26-29 = set di caratteri, sempre 50 seguito da due blank pos. 30-33 = ulteriori set di caratteri, sempre 4 blank pos. 34-35 = alfabeto del titolo, valore ba di default. Se in posizione 25 compare a o b (cioè in caso di traslitterazione), utilizzare uno dei codici previsti per indicare l alfabeto da cui si è translitterato (v. aiuto sul campo) 101 Obb. Lingua della pubb. 0= la lingua della pubblicaz. è quella originale dell opera 1 = traduzion e o dal testo originale o da altra traduzion e 2 = sono presenti delle traduzioni (es. testo a fronte) blank $a= lingua del testo Se il testo è in più lingue (fino a tre) si ripete $a. Inserire i codici relativi alle lingue presenti nel testo: 3 caratteri in minuscolo Se le lingue sono più di tre e una predomina, inserire due codici: quello per la prima, e il codice mul (multilingua); se nessuna predomina, utilizzare soltanto il codice mul; se non si riesce a determinare la lingua, usare il codice und (indeterminata). $b=lingua del testo intermedio $c=lingua dell opera originale esempi: 101 0# $a ita $a eng opera in lingua originale con testo parall. in inglese 101 1# $a ita $c ger l opera è una traduzione italiana dal tedesco 101 1# $a ita $b fre $c rus traduzione italiana di opera in russo basata su trad. francese 101 2# $a ita $a gre $c gre testo greco con traduzione a fronte 4
102 Opz. 105 Opz. Paese di pubb. Dati codificati per monografie Per l elenco completo delle lingue, consultare Appendix A del manuale Unimarc al seguente indirizzo http://www.ifla.org//vi/3/p1996-1/appx_a.htm inserire i codici dei paesi: 2 caratteri in maiuscolo Ripetere $a in caso di pubblicazioni edite in più paesi. Per l elenco aggiornato dei codici dei paesi, consultare il seguente sito http://www.din.de/gremien/nas/nabd/is o3166ma/codlstp1/en_listp1.html pos. 0-3 = a se il libro è illustrato, con possibilità di specificare il tipo di illustrazioni con altri codici (v. aiuto sul campo) fino a un massimo di tre. Se viene utilizzato solo a, compilare le altre posizioni con blank Se il libro non è illustrato, compilare le posizioni con 4 blank (non utilizzare y). Pos. 4-7 = non gestite, valore Pos. 8 = usare 0 se non si tratta di atti di congresso, usare 1 se si tratta di atti di congresso Pos. 9 = usare 0 se non è una miscellanea di omaggio (scritti in onore di); usare 1 se è una miscellanea di omaggio Pos. 10-12 = non gestite ( ) 5