Riprduttre e cntrller audi digitale integrat
Ultima revisine: mercledì 3 dicembre 2014 2
INDICE 1) INTRODUZIONE... 4 2) INSTALLAZIONE... 4 2.1) COLLEGAMENTO ALL IMPIANTO DI AMPLIFICAZIONE... 4 2.2) ALTRI COLLEGAMENTI... 4 3) PRIMO UTILIZZO... 5 3.1) IMPOSTAZIONI DI RETE... 5 3.2) USCITE AUDIO... 5 3.2) ACCENSIONE... 5 4) ILLUSTRAZIONE DEI COMANDI... 6 4.1) STRUTTURA DELLA PAGINA... 6 4.2) PAGINA PRINCIPALE - PRIMO ACCESSO... 7 4.3) DETTAGLIO PLAYER... 8 4.4) PAGINA HOME... 9 4.5) PAGINA MESSAGGI... 9 4.6) PAGINA FASCE... 13 4.7) PAGINA OPZIONI... 14 4.8) PAGINA VOLUMI... 15 4.9) PAGINA ADMIN... 15 5) MUSICA... 16 5.1) SELEZIONE MUSICALE... 16 5.2) NON SOLO MUSICA ROKEPO - LA TUA MUSICA... 16 5.3) NON SOLO MUSICA ROKEPO - STREAMING... 19 6) PRECAUZIONI D USO... 22 3 MANUALE D USO
1) INTRODUZIONE Vi ringraziam per aver scelt il riprduttre e cntrller audi digitale integrat Persnal Dj X prdtt da Per un impieg ttimale di Persnal Dj X, Vi preghiam di leggere cn attenzine quant cntenut in quest manuale prima di installare e avviare il sistema. Quest manuale cntiene la descrizine delle funzini perative e delle cnnessini elettriche di Persnal Dj X. Il sistema è in cntinua evluzine, per essere sempre vicin alle esigenze dei nstri clienti. È, pertant, pssibile che alcune descrizini, immagini etc pssan differire dalle funzinalità del sistema. Il nstr impegn, tuttavia, è quell di un cstante e cntestuale aggirnament del manuale rispett agli sviluppi del. 2) INSTALLAZIONE 2.1) Cllegament all impiant di amplificazine Tutti i cnnettri necessari al cllegament si trvan nel lat psterire del. Per il cllegament agli impianti di amplificazine bisgna utilizzare i tre cnnettri jack da 3.5mm sul retr del pc: crrispndn ai 6 canali musicali e sn facilmente individuabili grazie ai numeri scritti in prssimità del cnnettre. Attravers i cavi in dtazine (minijack - rca maschi-maschi stere) è pssibile cnnettere il sull input del preamplificatre. Il può essere cnfigurat per riprdurre musica sia in sterefnica che in mnfnia. La scelta è basata sulla tiplgia di impiant al quale viene cllegat il e da quanti canali musicali sn necessari. Per ttenere una cnfigurazine crretta suggeriam di cntattare 2.2) Altri cllegamenti Gli altri cllegamenti da effettuare sn per il cav di rete e l alimentazine (indispensabili al funzinament del ). Tastiera, muse e mnitr sn pzinali e nn frniti se nn su specifica richiesta. Tutti i cllegamenti si effettuan cme in un nrmale PC, seguend la clrazine dei vari spintti e dei cnnettri sul retr del. Nte imprtanti: Evitare asslutamente di spegnere il sistema semplicemente staccand la spina abbassand l interruttre differenziale magnettermic dell impiant elettric. Il deve essere psizinat su un supprt ad ess dedicat, liber da impedimenti che limitin l access al pannell frntale per l accensine e la manutenzine della macchina stessa. Nn installare il nelle vicinanze di fnti di calre, in zne plverse umide. Per un crrett funzinament suggeriam di installare il in un lcale climatizzat. In cas di mancat utilizz si cnsiglia di riprre il sistema nel su imball riginale. 4
3) PRIMO UTILIZZO 3.1) Impstazini di Rete Il nasce cme prdtt ttalmente cntrllabile da remt. E quindi necessari, alla prima installazine, cnfigurare crrettamente la scheda di rete. Il deve pter essere raggiunt da qualsiasi altra pstazine nella rete lcale e deve ptersi cllegare alla rete internet. Una errata cnfigurazine delle impstazini di rete nn cnsente l utilizz del nel su pien delle funzinalità. Questa prcedura viene tipicamente effettuata da persnale macchina nel md crrett, previ accrd cn il cliente., che cnfigura la 3.2) Uscite Audi Le uscite audi del sn 6 e sn cmpletamente cnfigurabili. E pssibile ttenere svariate cnfigurazini, in base alle necessità di utilizz e alla prtata dell impiant audi già presente. Cme per le impstazini di rete, anche questa cnfigurazine è tipicamente effettuata da persnale, che guiderà il cliente alla scelta ttimale, in rapprt alla mdalità di utilizz e al tip di impiant presente. 3.3) Accensine Per accendere il è sufficiente premere il tast situat sul frnte del cmputer. L avviament della musica è ttalmente autmatizzat e avviene entr 1 minut dall accensine. Per interagire cn il è sufficiente cllegarsi da un altr apparat cnness alla medesima rete (cme ad esempi un Laptp, un PC fiss, un Smarthphne, un Tablet, ecc..) ed aprire un qualsiasi brwser digitand l indirizz ip nella barra degli indirizzi. E altamente cnsigliat l utilizz di brwser cmpatibili cn HTML5, cme ad esempi Ggle Chrme. Brwser nn cmpatibili cn HTML5 ptrebber nn visualizzare crrettamente le pagine. 5 MANUALE D USO
4) ILLUSTRAZIONE DEI COMANDI Una vlta avviat il è pssibile visualizzare e gestire il player direttamente da una pagina web, attravers il brwser di un dispsitiv cnness alla stessa rete lcale. Se il è stat dtat di mnitr, tastiera e muse, è pssibile visualizzare e gestire il player direttamente, senza l ausili di un altr dispsitiv. 4.1) Struttura della Pagina La struttura grafica del è divisa in 3 zne principali, tramite le quali è pssibile gestire in maniera autnma ed esaustiva tutt ciò che riguarda l audi all intern della prpria attività. A. E la zna di sinistra menu di sinistra. Sn sempre visibili i canali audi impstati e accessibili da gni menu. Questa zna cambia i sui cntenuti sl quand si entra nel menu messaggi. In quel cas vengn visualizzati gli eventi prgrammati (vedi pag.9) B. E la zna alta del dve è situat il menu principale tramite il quale è pssibile navigare all intern delle varie pagine. Questa zna è sempre visibile da qualsiasi pagina e cnsente un rapid cambi di visuale in qualsiasi mment. C. E la zna centrale, dve vengn aperte le varie selezini e dve si trvan le infrmazini che servn. Ad gni clic questa zna cambia, visualizzand le infrmazini principali. 6
4.2) Pagina Principale Prim Access Ad gni access al, verrà visualizzata cme prima csa la pagina principale cn il lg al centr. 1. LISTA CANALI sn visibili in questa lista le srgenti audi dispnibili (da 1 a 6 in base alla cnfigurazine del ) cliccand spra un canale, è pssibile visualizzare i sui dettagli (vedi pag.8). 2. HOME Cnsente di visualizzare in un'unica schermata tutti i player attivi, per avere una visine glbale istantanea (vedi pag.9) 3. MESSAGGI Cnsente di inserire, gestire e prgrammare il palinsest audi infrmativ (spt pubblicitari, cmunicazini, segnale rari, ecc..) in gni singl player (vedi pag.9) 4. FASCE diminutiv di FASCE ORARIE. Cnsente di impstare i generi musicali più adatti (e il lr vlume) in base ai girni della settimana, all ra del girn e alla zna dve verrà riprdtta la musica. Da qui è pssibile anche impstare l avvi e l arrest della musica (vedi pag.13) 5. STREAM Cnsente di aggiungere, eliminare editare gli indirizzi URL (link) di radi web in md da pterli riprdurre (tramite le fasce rarie) negli rari, nei girni e nelle zne più pprtune (vedi pag.19) 6. OPZIONI Cnsente di cnscere l stat del player, di spengere ttalmente la musica, di avviarla di riavviare il cmputer (vedi pag.14) 7. VOLUMI Cnsente di cntrllare il vlume e la srgente musicale di gni singla zna cperta da diffusine musicale questa pagina è attiva sl se nell impiant audi è presente un DSP (Prcessre di Segnale Digitale) (vedi pag.15) 8. ADMIN Cnsente di entrare in una pagina di cnfigurazine prtetta da passwrd. Tale pagina è utilizzabile sl da persnale (vedi pag.15) 9. ORARIO/DATA Visibile e sempre cnsultabile da gni pagina, la data e l ra sn utili durante la cnfigurazine di fasce rarie e messaggi nel. Vengn sincrnizzati tramite server NTP, quindi necessitan di cnnessine internet per il lr crrett funzinament. 7 MANUALE D USO
4.3) Dettagli Player Sulla sinistra è presente la lista dei player canali musicali. Cliccand su un dei player canali che si trvan nel menu di sinistra, vengn visualizzati nella parte centrale della pagina, i dettagli di quel canale player. Di gni player vengn visualizzate numerse infrmazini: 1. Canale Selezinat - in quest esempi il canale selezinat è il 2. 2. Preasclt - è pssibile ascltare il bran in riprduzine tramite quest piccl player integrat nella pagina web. L asclt è in streaming ed è dispnibile sl su pc dispsitivi prtatili che visualizzan crrettamente la pagina web (cmpatibile HTML5) 3. Autre e Titl del bran crrente. 4. Ann di uscita del bran. 5. Temp di riprduzine bran e temp rimanente alla fine del bran. 6. Skip cliccand su quest pulsante, si passa al bran successiv presente in lista brani successivi (vedi punt 8) 7. Lista relativa al palinsest prgrammat nella girnata attuale, cn gli rari di cambi fascia raria, fascia raria attuale ed eventuale rari di STOP musica (nell esempi si nta che alle 8 su quest canale suna il genere ROCK fin alle re 22 dve il player si arresta). 8. Lista dei 5 brani successivi 8
4.4) Pagina HOME Cliccand sul tast HOME viene visualizzat nella zna centrale l insieme di tutti i player attivi che cnsente di avere una visine glbale immediata. Di gni player viene visualizzat il titl e autre del bran crrente, la durata e la fascia raria attuale. Cliccand direttamente su un player se ne vedn i dettagli (vedi pag.8) 4.5) Pagina MESSAGGI Tramite questa pagina è pssibile gestire la messaggistica audi in gni canale del. Una vlta cliccat sul tast MESSAGGI viene visualizzat il riepilg eventi già in prgrammazine all intern del (in quest esempi è visibile la prgrammazine di 3 messaggi). 9 MANUALE D USO
Attravers il calendari pst in alt a questa pagina, è pssibile spstarsi nell arc temprale per visualizzare eventuali prgrammazini future. Il suddivide i messaggi in EVENTI. Ogni EVENTO racchiude al su intern una serie di infrmazini necessarie a riprdurre crrettamente, secnd l esigenza, il cmunicat audi. Per creare un nuv EVENTO è sufficiente cliccare sul tast rss pst in bass a sinistra chiamat NUOVO EVENTO 10
Cmparirà nella clnna di sinistra la dicitura NUOVO EVENTO mentre nella parte centrale della pagina 3 blcchi ben distinti csi suddivisi: DETTAGLIO EVENTO: DESCRIZIONE Nme da attribuire all event (camp liber). MESSAGGIO Lista degli Mp3 presenti all intern del (vedi pag.12) INTERROMPI BRANO Spuntare questa vce se desideriam che il messaggi venga riprdtt interrmpend il bran che sta sunand nell rari esatt di riprduzine messaggi. Nn spuntand quest camp il messaggi attende la fine del bran prima di essere riprdtt. DATA INIZIO Selezinare la data entr la quale il messaggi deve cminciare ad essere riprdtt (default: girn attuale) DATA FINE Selezinare la data entr la quale il messaggi deve finire la sua riprduzine (default: 31 dicembre 2020) NOTA: il girn di fine riprduzine il messaggi nn viene riprdtt. GIORNI DELLA SETTIMANA Selezinare i girni della settimana in qui il messaggi deve essere riprdtt (da Lunedi alla Dmenica) PLAYER Selezinare i Canali Player in cui il messaggi deve essere riprdtt (da 1 a 6) INSERIMENTO ORARI LISTA ORARI ORA/MINUTI Inserire l ra/minuti in cui si vule riprdurre il messaggi RIPETIZIONI Inserire il numer di vlte che si vule riprdurre il messaggi partend dall ra/minuti inserita (nn mdificare il camp se il messaggi deve essere riprdtt sl 1 vlta). INTERVALLO Inserire l intervall di temp (in minuti) da lasciare tra una ripetizine e l altra (nn mdificare il camp se il messaggi deve essere riprdtt sl 1 vlta). Dp aver cmpilat i campi relativi all INSERIMENTO ORARI e dp aver cliccat sul tast INSERISCI, qui apparirà la lista di tutti gli rari assciati all event. A fianc di gni rari si trva il tast DELETE che cnsente di cancellare il singl rari. Cliccare su per Salvare l event ppure clicca per eliminare definitivamente l event. 11 MANUALE D USO
Per gestire i cmunicati audi in frmat MP3 è necessari cliccare sull icna GESTIONE FILE psta stt l icna NUOVO EVENTO. In questa pagina è già dispnibile una lunga lista di file audi creati da. Tali file sn a dispsizine dell utente e cprn già una vasta gamma di esigenze cmunicative. Attravers il tast è pssibile caricare nuvi file audi in frmat MP3. E attiva anche la funzinalità Drag&Drp, vver è pssibile trascinare il prpri file MP3 all intern del camp tratteggiat per cpiare il file dal prpri pc al. I file audi che si pssn inserire in questa pagina devn essere in frmat MP3 e nn devn superare i 2GB di grandezza. A fianc di gni file c è un icna che cnsente di eliminare definitivamente il file dal. Prima della sua eliminazine definitiva viene chiesta una cnferma. Attenzine!! L eliminazine del file è definitiva. Nn è pssibile recuperare il file una vlta eliminat 12
4.6) Pagina FASCE Cliccand il tast FASCE, viene visualizzata nella pagina centrale, la lista in rizzntale di tutti i player Cliccand sul singl player nella parte centrale della pagina, viene aperta la cnfigurazine di quell specific player 1. Player Selezinat (nell esempi è il n 3) 2. ADD+ per aggiungere una nuva fascia raria relativa a quel player 3. EDIT per mdificare eliminare la fascia esistente. 4. VOLUME della musica relativa a quella fascia raria (da un minim del 60% ad un massim del 100%). 5. START rari inizi fascia raria 6. TIPO DI MUSICA che deve sunare in quella fascia raria (può essere riprdtt un genere musicale tra quelli prpsti da, una cartella di musica persnale una radi in streaming, tutti selezinabili dal menu a tendina). 7. Girni della settimana in cui la fascia raria deve sunare. 13 MANUALE D USO
4.7) Pagina OPZIONI Dalla pagina pzini è pssibile: Visualizzare l stat del player (Avviat Arrestat) Fermare la riprduzine di tutti i player (STOP MUSIC) il nn riprduce musica. Avviare la riprduzine di tutti i player (START MUSIC) il riprduce musica. Riavviare il sistema (SYSTEM REBOOT) il sistema si riavvia (circa 1 minut) Sincrnizzazine del database musicale (SYNC DATABASE) indispensabile quand si aggiunge musica persnale sul (vedi pag.16) quand si avvertn anmalie nella riprduzine musicale. In cndizini nrmali l stat del player deve essere in AVVIATO Nel cas si debba interrmpere la musica per qualsiasi ragine è sufficiente premere il tast STOP MUSIC. In quest cas l stat player presenterà la scritta ARRESTATO. L stat player si presenterà nella mdalità ARRESTATO anche in cas di anmalie. In tale cndizine, si può premere il tast START MUSIC per avviare la riprduzine. Se anche in quest cas la musica nn dvesse partire, allra si cnsiglia di riavviare il sistema tramite il tast SYSTEM REBOOT. Cliccand sul pulsante SYSTEM REBOOT verrà richiesta una cnferma per prcedere: Nel cas di cnferma (tast OK) il sistema verrà riavviat. Il temp necessari per questa perazine è di circa 1 minut. 14
4.8) Pagina VOLUMI Attravers questa pagina è pssibile cntrllare il DSP (Prcessre di segnale Digitale) Per visualizzare e utilizzare questa pagina è necessari avere installat all intern della prpria struttura un DSP (vendut separatamente). Opprtunamente cnfigurata, questa pagina vi cnsente di cntrllare il vlume audi di gni zna della vstra struttura e di impstare e mdificare una differente srgente musicale cn ttale libertà. installa prevalentemente i prcessri digitali: ppure 4.9) Pagina ADMIN La pagina admin cnsente di cnfigurare interamente il. Questa pagina è prtetta da passwrd ed è utilizzabile sl ed esclusivamente da persnale per l avviament del sistema e la sua manutenzine. 15 MANUALE D USO
5) MUSICA 5.1) La scelta musicale di Tutta la musica presente nel è accuratamente selezinata, catalgata ed equalizzata secnd scruplse ricerche e raffinate lavrazini effettuate da un staff estremamente cmpetente. Attravers la pagina FASCE è pssibile selezinare il genere musicale più adatt, scegliendl tra le svariate vci presenti nel menu a tendina. Stt la vce di menu LA MUSICA DI ROKEPO infatti sn elencati tutti i generi musicali creati e ideati da attravers un filtr mlt precis applicat al database. I generi musicali pssn essere miglirati e mdificati nel temp e vengn aggirnati cstantemente, anche grazie al feedback della nstra clientela, che può interagire cn l staff scrivend all indirizz email aggirnamenti@rkep.it 5.2) Nn sl musica LA TUA MUSICA Il nn suna sl musica selezinata e gestita da. Se si pssiede un archivi di musica, in frmat MP3 è pssibile cpiarl all intern del e riprdurl miscelandl cn la musica. COME FARE: Per cpiare il prpri archivi musicale, è necessari accedere ad una cartella di rete presente sul attravers un altr dispsitiv di rete (PC, Laptp, ecc..) Per gli utenti Windws, ad esempi, è sufficiente creare un nuv cllegament sul desktp. Clic destr del muse nuv cllegament e digitare nel camp vut l indirizz IP del precedut da due backslash ( \\ ) e seguit dalla parla musica 16
ad esempi \\192.168.1.100\musica Cliccare su Avanti e inserire un nme che identifichi il cllegament (camp liber) Ad esempi: Cliccand su FINE viene creata l icna sul desktp Verrà chiesta un autenticazine. Il nme utente è: music la passwrd è: music All intern di quest spazi è pssibile creare cartelle cntenenti gli MP3 persnali. 17 MANUALE D USO
La prcedura di creazine cartella è analga a quella per la creazine del cllegament. Il nme della cartella identificherà la tiplgia di musica che verrà cpiata al su intern. Ad esempi: nmin la cartella ROCK e al su intern cpi MP3 di genere Rck. E pssibile creare infinite cartelle e cpiare MP3 fin alla capacità massima dell Hard Disk presente (circa 300GB) Una vlta ultimata la cpia dei file MP3 è necessari aggirnare il database musicale e prgrammare la lr riprduzine. Accendend nuvamente alla pagina web del e successivamente entrand nella pagina OPZIONI è necessari cliccare sul tast SYNC DATABASE per cnsentire al di inserire all intern del su database la nuva musica. Successivamente andare sulla pagina FASCE dve è pssibile prgrammare all intern del palinsest girnalier la prpria musica. Qui è pssibile ntare che nel menu a tendina è presente una vce di menu chiamata LA TUA MUSICA. Identifica appunt la musica che nn appartiene all archivi ma all utente. Al di stt di questa vce infatti, sn presenti le cartelle create precedentemente. Trverò infatti la vce ROCK Selezinand la cartella ROCK, riprduc la musica al su intern, nell rari e nel canale del su cui st lavrand. In quest md è pssibile alternare generi diversi selezinandli tra quelli che prpne ma anche sunare musica persnale, in qualsiasi mment della girnata, a ttale discrezine dell utente, senza vincli di nessun tip. 18
5.3) Nn sl musica STREAMING Abbiam vist che il nn suna sl musica selezinata e gestita da musica prpria in frmat MP3. ma anche Ma questa nn è l unica srgente musicale alternativa da cui pter attingere musica differente da quella prpsta da. Infatti c è anche la pssibilità di riprdurre un fluss audi in streaming, attravers la rete internet. L unica csa che si deve cnscere è il link di riferiment della radi che sta trasmettend. Attravers il menu STREAM pst nella barra in alt del è pssibile aggiungere, mdificare cancellare le nstre radi in streaming. Una vlta che si ha access alla pagina STREAM si ptrà avere subit una panramica delle radi già inserite dall staff e a dispsizine dell utente. E pssibile aggiungere nuve radi, cancellare quelle presenti mdificare il lr nme il lr indirizz URL 1. Vce di menu da cliccare per accedere alla pagina di gestine degli Streaming. 2. Camp vut dve è pssibile inserire il nme di una nuva radi (es. radi XYZ ). Il camp è ttalmente liber e si può scrivere ciò che si vule. 3. Camp vut dve scrivere l indirizz crrispndente alla radi in streaming che si vule aggiungere. In quest camp è fndamentale scrivere l indirizz crrett in tutte le sue parti quindi prestare mlta attenzine affinché l streaming della radi pssa funzinare. 4. Tast ADD+ serve per aggiungere alla lista sttstante la nuva radi che si vule inserire, dp aver cmpilat i campi Nme radi e Indirizz URL. 5. Tast EDIT serve per mdificare la riga crrispndente alla radi già inserita. Può essere utile sprattutt se nel temp il link di riferiment dvesse cambiare. 19 MANUALE D USO
Una vlta premut la riga crrispndente si evidenzia e nei campi svrastanti Nme radi e Indirizz URL vengn riprpsti i dati relativi alla radi che si vule editare. Una vlta mdificati i campi a prpri piaciment è sufficiente premere il tast SAVE per memrizzare le mdifiche appena effettuate. 6. Tast DELETE serve per eliminare la riga della radi crrispndente. Per pter ascltare le radi appena inserite è necessari andare nella pagina FASCE e prgrammare la prpria radi in streaming tramite il menu a tendina. Stt il menu LE TUE WEB RADIO è pssibile scrrere la lista di tutte le radi appena inserite nella pagina STREAM prgrammandle secnd le prprie esigenze in rari e girni a piaciment, prpri cme se fsser cartelle cn la prpria musica selezini musicali di. Cn questa ttale libertà di prgrammazine è pssibile alternare durante l arc della girnata musica prpsta da, musica persnale ppure web radi. 20
NOTA BENE: Le radi web sn radi che vengn riprdtte sfruttand la cnnessine a internet e vengn prpste dalle stesse emittenti radi. nn si assume nessuna respnsabilità sulla qualità e fluss musicale in streaming in quant nn può dipendere in alcun cas dal. 21 MANUALE D USO
6) PRECAUZIONI D USO Vi preghiam di leggere attentamente tutte le precauzini prima di prcedere cn l installazine, di seguire tutti gli avvertimenti presenti sul sistema stess e su questa guida e di cnservare quest manuale per future cnsultazini. Fnti di Tensine Cllegare il sistema ad una presa slamente del tip descritt nelle istruzini cme indicat sul sistema. Prtezine cavi di alimentazine Sistemare tutti i cavi in md che nn sian calpestati danneggiati da ggetti psti spra vicin a essi. Acqua e umidità Nn psizinare le unità vicin ad acqua in lughi umidi. Temperature Quest sistema ptrebbe nn funzinare crrettamente se installat in ambienti cntraddistinti da temperature elevate. La temperature ideale per il crrett funzinament è cmpresa tra i 5 C e i 25 C. Calre Gli elementi del sistema devn essere psizinati lntani da fnti di calre, cme radiatri e stufe. Shck elettrici Nn far cadere ggetti e nn versare liquid sul sistema. Apertura dell unità - Nn aprire mai il cntenitre metallic del. In cas di insrgenza di prblemi rivlgersi sempre al Servizi Assistenza. Pulizia - Nn usare slventi tip alcl, PAINT THINNER, ecc., per pulire l unità. Usare sempre un pann asciutt. Odre anmal Se un dre anmal furiesce dall unità, spegnere immediatamente il sistema e scllegare il cav tensine dalla presa. Cntattare il Servizi Assistenza. Imball Ogni cmpnente dell imball deve essere mss cn cautela. Mvimenti bruschi trpp rapidi ptrebber causare il ribaltament. Peridi di inattività Scllegare il cav di alimentazine se l unità resta inattiva per un lung perid di temp. Danni che richiedn intervent Richiedere sempre l intervant di un tecnic specializzat quand: a) Il cav di alimentazine la presa sn stati danneggiati b) Oggetti liquidi sn entrati nell unità c) L unità è stata espsta alla piggia d) L unità nn sembra funzinare crrettamente la sua perfrmance è nettamente diminuita e) L unità è caduta l invlucr è stat danneggiat. Assistenza L utilizzatre nn deve intervenire per riparare l unità nei casi nn previsti in quest manuale. L assistenza in merit deve essere realizzata da un tecnic specializzat. 22
23 MANUALE D USO
24