MyCard La rivista per i clienti di Viseca Cacciatori e collezionisti 2/3 Un attività preistorica La mia carta di credito. Pagamenti senza contanti e tanto altro. Settembre / Ottobre 2013 Grande concorso fotografico! 1 premio: Un weekend di lusso per 2 persone presso l albergo a 5 stelle Royal Plaza Montreux & Spa Il rapper Greis 4 Il collezionista di occhiali da sole Lord of the Dance / ABBA THE SHOW 7 Due show spettacolari Un azienda del Gruppo Aduno www.aduno-gruppe.ch
2 Nel mirino MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Cacciatori e collezionisti Collezionare è un attività preistorica. In passato si faceva per sopravvivenza. I collezionisti di oggi sono spinti dall arte, dalla scienza ma soprattutto dal divertimento. Seguiteci in questa escursione nel meraviglioso mondo dei cacciatori e dei collezionisti di oggi, nel quale tutti, dai magnati dell arte ai collezionisti dei tappi delle birre, hanno lo stesso sogno: la collezione completa. L hobby del collezionismo La maggior parte delle persone collezionano per divertimento. E non c è davvero nulla che non possa essere collezionato. Oltre ai grandi classici come francobolli, monete, coperchietti della panna per caffè, schede telefoniche e figurine delle uova di cioccolato esistono anche collezionisti di oggetti fuori dal comune. Un certo John Reznikoff ad esempio ha ottenuto il Guinness dei primati come collezionista di capelli di personaggi illustri. Nella sua collezione si arricciano tra l altro i capelli di Marilyn Monroe, Albert Einstein e Abraham Lincoln. Steven J. Silberberg invece colleziona «Air Sickness Bags», sacchetti di carta per chi è delicato di stomaco e viaggia in aereo. È possibile ammirare circa 2 300 diversi sacchetti nel suo museo online sul sito www.airsicknessbags.com. Il Signor Silberberg però non è il solo a inseguire questa passione. Anche Fredy Thürig, insegnante svizzero di una scuola professionale, possiede quasi 2 800 sacchetti. Angelika Unverhau (Germania), con oltre 220 000 esemplari da 146 Paesi vanta la più grande collezione di penne a sfera a livello mondiale. E da 10 anni, il cinese Wang Guohua colleziona pacchetti di sigarette e nel frattempo ne ha raccolti circa 30 000 esemplari. Si spera che non le abbia fumate tutte lui dell età del ferro, passando per bastoni da passeggio, stoffe, carri funebre fino ai costumi della prima Street-Parade degli anni 80. I VIP delle collezioni La nostra escursione ci conduce nella cerchia esclusiva dei VIP, nella quale i ricchissimi magnati dell industria e della finanza si dedicano alla collezione di costosissime opere d arte di indiscusso prestigio. Un esempio è dato dalla famiglia franco-americana Wildenstein che nella sua collezione vanta numerosi Renoir, Van Gogh, Cézanne, Gauguin, Rembrandt, Rubens e Picasso per un valore che si aggira attorno ai 10 miliardi di dollari US. Oppure la leggendaria collezione di opere d arte della dinastia greca di armatori Niarchos, alla quale appartiene uno dei più famosi quadri di Van Gogh, ovvero quello in cui il pittore viene mostrato con l orecchio bendato. Nel 1989 il padre Stavros Niarchos si aggiudicò a un asta di Sotheby s l opera «Yo, Picasso» per quasi 48 milioni di dollari. Con la fondazione Beyeler e la collezione dell uomo d affari e appassionato d arte Oskar Reinhart di Winterthur, ci sono anche in Svizzera collezioni d arte private di significativa importanza. Fortunatamente non si comportano come la famiglia Wildenstein, che tiene Sommario Nel mirino 2/3 Money Talk 4 La mia carta 5/6 La mia carta/partner Picks 6/7 A la carte 8 Collezionisti di professione Ci sono persone che collezionano per lavoro. Ad esempio curatori, archivisti e bibliotecari. Essi lavorano nei musei e negli archivi e hanno l obiettivo di raccogliere oggetti e documenti di epoche trascorse per le future generazioni, ma anche di mettere insieme il materiale di base da fornire alla ricerca. La collezione più cospicua di questo tipo, nel nostro Paese, è il Museo nazionale svizzero. Nel suo centro di raccolta, dotato dei sistemi di sicurezza più all avanguardia, di Affoltern am Albis, nel cantone di Zurigo, in un area di 13 000 m 2 sono raccolti oltre 850 000 oggetti di importanza notevole per la Svizzera. Dai reperti archeologici
MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Nel mirino 3 Internet apre nuove frontiere al collezionismo Prima le fonti più importanti per rintracciare nuovi oggetti da collezionare erano rappresentate dalle fiere per collezionisti, mercatini delle pulci, cataloghi sulle aste, negozi di seconda mano e riviste specializzate in collezionismo; oggi invece si punta sui forum del settore e sulle piattaforme per aste online come Ricardo e ebay. Il web permette uno scambio globale di informazioni e oggetti. Se prima la ricerca di un raro pezzo di ricambio d epoca era come trovare l ago in un pagliaio, ora basta cercare su Google. L efficienza del flusso di informazioni online porta di norma più trasparenza sul prezzo. nascosti i suoi tesori: loro li rendono accessibili al pubblico esponendoli nei loro musei. Anche i nostri idoli collezionano: l attrice americana Whoopi Goldberg è appassionata di vecchi gioielli in bachelite. Le sue colleghe Demi Moore e Courtney Love collezionano bambole, mentre il regista Quentin Tarantino è un entusiasta collezionista di giochi da scacchiera. Tom Hanks adora e raccoglie vecchie macchine da scrivere, mentre il suo collega Nicolas Cage va matto per i vecchi fumetti e le auto sportive europee. Sin dalla prima giovinezza Angelina Jolie subisce il fascino dei coltelli e li colleziona con passione e John Travolta raccoglie tutto ciò che ha a che fare con la storia dell aviazione. Socievolezza con la S maiuscola Per la stragrande maggioranza di coloro che coltivano l hobby del collezionismo, questo è un modo di occupare il proprio tempo libero che li rende felici e che dà soddisfazione. Anche il cliché di persona strana e solitaria, che nel silenzio della sua stanza medita sulla sua collezione di francobolli o monete, non rispecchia per niente la realtà. Collezionare può essere un attività molto socievole. Basta uno sguardo ai lunghi elenchi degli eventi per collezionisti e ai forum online specifici. Esistono anche numerosi club dedicati ai collezionisti, nei quali si ritrovano appassionati di un certo ambito e che portano avanti con vivacità la vita nel club. Oggi siamo tutti a caccia di punti e collezionisti Che si tratti di punti bonus, padelle Trophy o adesivi non è importante: da tempo anche il mondo economico sfrutta il fatto che le persone si divertono a collezionare e a scambiarsi i pezzi. In altre parole: anche oggi in ognuno di noi si nasconde un cacciatore di punti e un collezionista Cara lettrice, caro lettore Francobolli, lattine di Coca Cola, orsacchiotti, autografi delle rockstar Le persone collezionano gli oggetti più disparati e sono felici di farlo! Esiste anche un altro tipo di collezionismo per il quale non sono necessarie vetrine, cataloghi, fiere apposite o piattaforme online. Intendo la collezione di esperienze e momenti meravigliosi. Per me questa è la parte più bella del collezionismo. Un indimenticabile weekend in una nuova città, una festa divertente con gli amici, una tavola imbandita in una cornice incantevole L ambito del collezionismo non ha confini, si porta la collezione sempre con sé e i pezzi unici non perdono alcun valore. Al contrario: acquisiscono valore ogni giorno che passa. Sinceramente, vostra Sandra Ulrich Head Marketing Grande concorso fotografico Scattate una foto (max. 1 MB/formato JPG) che immortala la vostra passione sul collezionismo e inviatela via e-mail a win@viseca.ch o per posta a Promotion «MyCard», casella postale 7007, 8050 Zurigo, indicando l indirizzo completo del mittente. 1 premio Un weekend per 2 persone in una suite con vista panoramica e balcone privato presso l albergo a 5 stelle Royal Plaza Montreux & Spa del valore di CHF 2500. (vedere pagina 7) 2 premio Un weekend per 2 persone in una camera matrimoniale presso l albergo a 5 stelle Royal Plaza Montreux & Spa del valore di CHF 1 500. (vedere pagina 7) 3 5 premio Un buono del valore di CHF 150. sul vostro conto della carta di credito Condizioni di partecipazione: il termine ultimo di invio è il 31.10.2013. Ai vincitori verrà data comunicazione per iscritto. Possono partecipare tutte le persone residenti in Svizzera, eccetto i/le collaboratori/collaboratrici del Gruppo Aduno. Non è possibile alcun pagamento in contanti dei premi. È escluso il ricorso alle vie legali. Con la partecipazione al concorso i partecipanti si dichiarano d accordo con l eventuale pubblicazione delle loro foto su viseca.ch e su MyCard. Con l invio si dichiara altresì la proprietà delle foto e che la pubblicazione non danneggia i diritti di terzi (diritto d autore, diritto della personalità e così via).
4 Money Talk MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Greis, quali occhiali da sole Le mancano nella Sua collezione? Greis Greis, perché ha scelto di collezionare proprio occhiali da sole? Alcuni occhiali da sole, ad esempio quelli di Cazal, Versace o Ultra, affondano le proprie radici negli albori della cultura hip hop. Mi ricordano quindi la mia storia personale. Altri sono semplicemente belli da vedere o da toccare. La maggior parte sono impossibili da indossare, ma mi piace tantissimo ammirarli. Da quanti occhiali è composta la Sua collezione? Circa 400. La collezione cambia continuamente, alcuni li scambio con altri collezionisti o li regalo ad amici. Tiene gli occhiali esposti a casa Sua o li depone in cassaforte? Indossa i Suoi occhiali? Ho indossato almeno una volta ogni paio, anche solo a casa e per alcuni minuti. I miei preferiti li espongo in una vetrina, gli altri sono accuratamente disposti in ordine alfabetico in vecchi bauli. Ci metto Notting Hill, USA 1999 circa mezz ora per tirarli fuori tutti e toglierli dalle custodie, e ancora di più per rimetterli a posto. Si è specializzato in determinati modelli in particolare? Quali sono i modelli che vengono maggiormente collezionati? Mi concentro su diversi modelli: la maggior parte dei miei occhiali risale agli anni Casablanca, USA 1942 Ottanta e proviene, nell ordine, da Germania, Austria, Italia e Francia. Direi che ho una fissazione per queste marche: Cazal, Alain Mikli, Christian Dior e Gianni Versace. Sono inoltre un grande fan di montature con il nasello integrato e di modelli asimmetrici. Dove trova i Suoi occhiali? In negozi di ottica tradizionali, in paesini o in grandi città. Mi piace stare a parlare con gli ottici più anziani e scambiare informazioni e opinioni sulle marche di occhiali più particolari. Sebastian Magnani C è uno paio specifico di occhiali che vorrebbe assolutamente avere nella Sua collezione? Sì, gli occhiali Alain Mikli con il nasello dorato. Ho già il modello più piccolo, adesso sono alla ricerca del modello grande con le alette laterali. Quali sono i prossimi avvenimenti della Sua carriera musicale? Al momento sono in tour con il mio nuovo album Anatomy in Germania e in Svizzera. Possiede una carta di credito? Se sì, per che cosa la utilizza maggiormente? Purtroppo no. Temo che se avessi una carta di credito comprerei su Internet troppi occhiali! Ma prima o poi me ne devo procurare una perché mi capita spesso di dover viaggiare all estero per i miei concerti e per prenotare devo sempre ricorrere alla carta di credito di amici. Greis, il cui vero nome è Grégoire Vuilleumier, è nato il 3 aprile 1978 a Losanna, ma vive a Berna da quando aveva cinque anni. Nel 1997 partecipa ad alcune gare di improvvisazione a Berna, si fa conoscere come rapper e pubblica le prime canzoni. Nel 2003 produce il suo primo album solista «Eis», seguito dagli album «Prestige» (2005, con Taz, Claud e Curse), «Greis 2» (2007), «3» (2009), «Me Love» (2012) e, nel febbraio 2013, da «Anatomy», il suo primo album completamente in francese. Negli anni 2007, 2008, 2009 e 2012 riceve lo Swiss Hip Hop Music Award come miglior artista solista, nel 2010 MTV lo premia con lo European Music Award come miglior artista svizzero e lo nomina miglior European Act. www.greis.ch Il folletto della carta Passione per la caccia e per il collezionismo I cacciatori e i collezionisti lasciano la loro «tana» presto al mattino. Lo sentono nell aria: un buon giorno per cacciare e per collezionare! Oggi torneranno all ovile con un ricco bottino: il resto della combriccola ne sarà felice. Già mentre il gruppo si avvicina quatto quatto al suo primo obiettivo, il veterano incita i suoi amici ad accaparrarsi lo stesso bottino programmato: «Al centro commerciale oggi i punti Stratos valgono il doppio sull intero assortimento della carne, non possiamo perdercelo! E presentando il buono della settimana scorsa alla cassa approfittiamo anche del 15% di sconto! Poi ci spostiamo da Heim & Hobby, perché c è la campagna di raccolta punti. In seguito riscuotiamo i punti del bonus Donut della settimana scorsa da «Beckys Fastfood». E per finire ci fiondiamo sull altalena da giardino del Gartencenter Kuno con il 20% di sconto. Per fortuna ho conservato il buono sconto che distribuivano la settimana scorsa.» I cacciatori e i collezionisti si acquattano silenziosi per scattare al momento giusto...
MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch La mia carta 5 Pagamento senza contatto con gli smartphone: test in corso Il pagamento senza contatto è di moda. Oltre alla carta di credito senza contatto, presto si potrà pagare con lo smartphone. In collaborazione con Swisscom, Viseca sta svolgendo dei test per sviluppare uno standard uniforme e un sistema comune per il pagamento «mobile» utilizzando lo smartphone. I moderni smartphone permettono mille cose: accedere a Internet, consultare le e-mail, ascoltare la musica, utilizzare i social network e presto si potrà pagare al supermercato, al ristorante e al cinema! La funzione sarà garantita dalla tecnologia Near Field Communication (NFC) come avviene per le carte di credito moderne con la funzione senza contatto (MasterCard PayPass e VISA paywave). Con una scheda SIM specifica, dotata della funzione per carta di credito integrata, in futuro sarà possibile pagare in tutta semplicità con il proprio smartphone ai terminali di pagamento senza contatto. Il pagamento viene eseguito dalla società emittente della carta di credito. Collaborazione con gli operatori di telefonia mobile e i negozi Affinché il pagamento con lo smartphone diventi realtà in Svizzera, gli operatori di telefonia mobile, i fornitori di servizi finanziari e i commercianti al dettaglio collaborano a stretto contatto. Swisscom, in collaborazione con Viseca, sta al momento effettuando dei test sul pagamento mobile in alcuni punti vendita selezionati. In caso di risultato positivo, il pagamento con lo smartphone verrà introdotto in tutta la Svizzera e presso tutti i commercianti saranno disponibili terminali senza contatto. L obiettivo dei test è quello di comprendere meglio la tecnologia e in questo modo creare una piattaforma comune e un sistema uniforme. Ciò deve permettere a tutti i partecipanti di poter sviluppare le offerte in tutta sicurezza e semplicità mediante la scheda SIM dello smartphone NFC. I test di mercato sono inoltre sostenuti da MasterCard, Visa, Oberthur, G&D e Nexperts. www.viseca.ch/mobilepayment Cambierete presto il vostro indirizzo? MyAccount Mobile Viseca la pratica app Installate l app MyAccount Mobile Viseca gratuita in modo tale che con il vostro smartphone o tablet possiate accedere sempre e ovunque al vostro conto MyAccount. Potrete così avere una panoramica di tutte le informazioni importanti sulla carta di credito in tutta semplicità, sicurezza e rapidità. MyAccount Mobile Viseca vi offre le seguenti funzioni: della carta, limiti e saldo sazioni incl. il cambio valuta e le eventuali tasse mento controllo dei costi attivo mediante servizio supplementare «SMS Services» MyAccount Mobile Viseca è disponibile per iphone, ipad e ipod touch e anche per Android smartphone e tablet. www.viseca.ch/myaccount-app La vostra carta di credito ha un codice NIP In un numero sempre maggiore di terminali di pagamento viene richiesto il codice NIP al posto della firma. Pertanto tutte le carte di credito e le carte Pre- Paid di Viseca dispongono di un codice NIP già da maggio 2012. Con questa combinazione individuale di numeri, il pagamento senza contanti è ancora più semplice, rapido e sicuro. Per quanto concerne il codice NIP, si prega di osservare anche i seguenti punti: non annotate mai il vostro codice NIP, ma imparatelo a memoria. dice NIP. minale di pagamento durante l immissione del codice NIP. presso qualsiasi sportello bancomat in Svizzera (non Postomat). Evitate di scegliere una combinazione facilmente accessibile come la data di nascita, il numero di telefono o la targa dell auto. rinnovo della carta o della sua sostituzione non avete utilizzato il vostro codice NIP, oltre alla nuova carta vi forniamo automaticamente anche un codice NIP (in una lettera separata inviata per posta). re la carta in maniera repentina: centrale per il blocco della carta aperta 24 www.viseca.ch/servizi Comunicate tempestivamente un eventuale cambiamento di indirizzo a: Viseca Card Services SA Hagenholzstrasse 56 Casella postale 7007, 8050 Zurigo Così potete evitare ritardi nella ricezione della posta e in caso di necessità potremo contattarvi velocemente. Utilizzate questo tagliando oppure il modulo per la variazione di indirizzo disponibile sul sito www.viseca.ch/downloads Da tenere presente: la modifica dell indirizzo può essere richiesta solo dal titolare della carta e vale anche per eventuali carte supplementari. Compilare in stampatello: Nuovo indirizzo: Cognome Nome Valido da: Indirizzo Casella postale Data di nascita 1 1 0 N di conto della carta (si trova sulla fattura) Vecchio indirizzo: NPA/località N di telefono E-mail Indirizzo Casella postale NPA/località N di telefono Luogo/data Firma
6 La mia carta /Partner Picks MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Anche l elefante blu dà il benvenuto al comodo pagamento senza contatto JUMBO, la più nota catena commerciale del fai da te in Svizzera, è in prima linea anche per quanto concerne l innovazione e la comodità dei pagamenti: i clienti possono da subito pagare senza contatto con la propria carta di credito in tutta rapidità e comodità. Jumbo-Markt AG JUMBO è rivenditore al dettaglio altamente specializzato e con i suoi 41 punti vendita è la seconda catena commerciale nel settore edilizio più grande della Svizzera. Come MANOR e ATH- LETICUM, JUMBO appartiene al 100 % al gruppo Maus Frères di Ginevra. Nel 2012, con i suoi 1 500 collaboratori JUMBO ha raggiunto un fatturato di circa 586 milioni di Franchi svizzeri. Vasto assortimento e offerta completa del servizio In magazzino sono sempre presenti Per gli intenditori e i collezionisti Esistono diversi motivi per collezionare vini: gli «intenditori di vino» vorrebbero semplicemente avere una cantina ben fornita, mentre gli «investitori» vorrebbero acquistare il vino per sfruttarne il valore sempre maggiore. I più pregiati «oggetti da collezione» degli ultimi anni sono Château Lafite Rothschild, Romanée Conti, Penfolds Grange, Opus One, Château d Yquem e Château Pétrus! Non troppo tempo fa circa ca 1 200 delle pregiate gocce, di cui un Château Pétrus del 1990, sono state messe all asta dal palazzo presidenziale francese. Questa bottiglia è stata aggiudicata per 9 000 Franchi! Ma che cosa ha reso così preziosa l annata in questione di questo produttore? Come per gli altri pezzi da collezione si tratta di una rarità. Per vini come questo si parla di «vino cult». Ovviamente nessun collezionista «distruggerà» il suo «oggetto cult» bevendolo. Per molti collezionisti oltre 65 000 articoli. Un modello di successo di JUMBO è dato dalle tre fasce di prezzo: «BEST PRICE», «QUA- LITY & PRICE» e «TOP QUALITY». Chi è a caccia di occasioni troverà il suo affare BEST PRICE, gli artigiani per hobby o per professione invece mireranno la loro ricerca sui prodotti QUA- LITY & PRICE e TOP QUALITY. L elefante blu non lascia scontento nessuno. Oltre alla vasta gamma di prodotti, JUMBO convince anche per la sua offerta completa di servizi. Sia che si tratti di tagli su misura di legno, di vino, l importante è conoscere le migliori annate dei pregiati Château e avere una loro bottiglia. Collezionare e gustare! Il vino può essere collezionato anche per il gusto di sorseggiarlo. La maggior parte dei vini che rientrano in una categoria di prezzo media ed elevata, al miscele di colore, tagli su misura di tappeti, cornici per fotografie, vetri e tende su misura, posa di laminati e parquet, montaggio del box doccia fino al servizio dedicato alle biciclette, ai tosaerba e agli sci, i professionisti di JUMBO eseguono le attività più disparate garantendo un ottima qualità. La fornitura a domicilio completa perfettamente il pacchetto di servizi offerti. Novità: pagamento senza contatto con la carta di credito Per garantire una maggiore comodità in termini di pagamento, Jumbo offre momento dell acquisto non hanno ancora raggiunto la perfetta maturazione e dovrebbero essere conservati in una cantina adatta per alcuni anni. Gli intenditori di vino, che non vogliono «restare a bocca asciutta» per anni, iniziano una piccola collezione di vini: mentre le nuove annate devono attendere un po per raggiungere la perfe- da subito la possibilità di pagare con la carta di credito senza contatto in tutte le sue filiali. Basta passare brevemente con la carta di credito PayPass MasterCard o Visa paywave sopra il terminale di pagamento per pagare alla cassa in tutta rapidità e sicurezza. www.jumbo.ch zione, quelle vecchie sono pronte per essere gustate. L eccellente annata del secolo Purtroppo MyWine non ha in offerta uno Château Pétrus, vanta però un pregiato Bordeaux dell «annata del secolo» 2009. Con quattro medaglie d oro vinte, lo Château La Tulipe de la Garde del 2009 può diventare un potenziale vino cult! Per iniziare o per incrementare la propria collezione personale di vini, gli intenditori del settore riceveranno questo Bordeaux Supérieur con il 30% di sconto. La spedizione avverrà nella cassa in legno originale. Effettuate ora l ordine sul sito www.my-wine.ch/mycard oppure telefonicamente: Tel. 0848 100 310 (Tedesco) Tel. 0848 600 220 (Francese)
MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Partner Picks 7 Lord of the Dance e A tribute to ABBA THE SHOW Due spettacolari show e biglietti vantaggiosi in esclusiva per voi: in qualità di clienti Viseca, al momento dell acquisto del biglietto, potete approfittare del 20 % di sconto su tutte le categorie. 3,7 milioni di spettatori solo nell area di lingua tedesca fanno dello show Lord of the Dance uno degli spettacoli più popolari di oggi. «Klacken der Killerhacken» vive da 15 anni un trionfo strepitoso. Lo spettacolo musicale e visivo Lord of the Dance Show unisce folclore, popart hi-tech, danza irlandese e americana e passi di flamenco in un entusiasmante performance: un ensemble che cattura gli spettatori e li tiene con il fiato sospeso. Una danza unica e un esperienza indimenticabile da non lasciarsi scappare! Spettacoli 13.12.2013, ore 20:00, Fiera Basilea 14.12.2013, ore 20:00, centro congressi Zurigo «ABBA THE SHOW» unisce tutto ciò che ha reso i quattro svedesi uno dei più sensazionali gruppi pop a livello internazionale degli ultimi 100 anni. Tutto è perfetto: melodie, sound, look e atmosfera. Le luci dei riflettori spezzano il buio, il rumore degli elicotteri annunciano il tanto atteso «arrivo» con la giusta suspense. Le luci si accendono, l orchestra attacca e loro invadono il palco: uno scatenato, una bionda, una bruna e un esuberante. Proprio come una volta. Nessun altro spettacolo può vantare una miscela così esplosiva di gioia di vivere, romanticismo e sex-appeal con questa autenticità e con un impareggiabile sottofondo musicale di classici come Waterloo, SOS, Mamma Mia e Dancing Queen! Festeggiate i 40 anni di storia della musica partecipando a «A tribute to ABBA THE SHOW» e vi concederete una serata di classe. Spettacolo Hallenstadion Zurigo Punti di prevendita Riceverete i biglietti per Lord of the Dance e per ABBA THE SHOW con uno sconto del 20 %, se pagherete o presenterete una carta di credito Viseca. BaZ am Aeschenplatz, Coop, Manor, Migros, SBB, Jelmoli Ulteriori informazioni: www.actnews.ch Gustatevi il meglio di Montreux L albergo a 5 stelle Royal Plaza Montreux & Spa si trova direttamente sulle sponde del Lago di Ginevra. A soli 10 minuti di distanza a piedi dalla stazione e dal centro, l albergo è facilmente raggiungibile. Dispone di 154 tra camere e suite, per lo più con vista panoramica e balconi privati. I clienti possono usufruire di un garage interno con 135 posti e una rete WLAN gratuita. Il restaurant café Bellagio è rinomato per la sua moderna cucina francese; per un aperitivo, una cena a due o anche un brunch. Per momenti di relax assoluto, la Dr Burgener Spa offre un ampia scelta per quanto concerne trattamenti corpo e viso, entrata libera alla piscina coperta riscaldata, alla sauna, bagno turco e sala fitness. Ulteriori informazioni: Royal Plaza Montreux & Spa***** Grand-Rue 97 1820 Montreux Telefono: +41 21 962 50 50 www.royalplaza.ch
8 A la carte MyCard Settembre / Ottobre www.viseca.ch Sapevate che anche in natura esistono dei diligenti collezionisti? Il ratto dei cespugli americano ad esempio colleziona con cura oggetti luccicanti e li trasporta nel suo nido. i fratelli Panini hanno fondato la loro ditta nel 1954? E nel 1961 presentarono il primo album delle figurine della nazionale di calcio italiana e nel 1974 Panini pubblicò il primo album in Germania in occasione del campionato mondiale di calcio. il fumetto più prezioso del mondo (Detective Comics, edizione n 27) nel 1939 costava 10 centesimi di dollaro US e oggi il suo valore si aggira intorno ai 3,4 milioni di dollari US? i pezzi scritti di proprio pugno da persone famose si chiamano «autografi» e che tali autografi sono preziosi pezzi da collezionismo? i collezionisti svizzeri di modellini di macchine agricole e trattori dispongono di un proprio club che si chiama AGRO-MODELL-CLUB AMC? a Orem, nello Utah, in America, esiste una casa d asta di jeans in cui due volte alla settimana vengono venduti vecchi e nuovi modelli di jeans? Abbonatevi ora alla newsletter di Viseca! La newsletter di Viseca vi permette di essere sempre al corrente e di approfittare di preziosi suggerimenti e di offerte interessanti per tutto ciò che riguarda la vostra carta di credito. Abbonatevi subito alla newsletter gratuita su www.viseca.ch/newsletter Fumetto Memorizzate i numeri di telefono importanti sul cellulare! Hotline smarrimento carta: tel. +41 (0)58 958 83 83 (24 ore su 24) Customer Care Center: tel. +41 (0)58 958 84 00 (orario apertura negozi CH) La mia carta di credito. Pagamenti senza contanti e tanto altro. NON PUOI FARE ATTENZIONE? È L ULTIMA VOLTA CHE TI FACCIO VEDERE LA MIA COLLEZIONE! Assistenza. Preminente. Offerta. Personalizzata. Sicurezza. Garantita. Approfittare. Illimitatamente. Flessibilità. Universale. Futuro. Assicurato. Impressum Editore Viseca Card Services SA Hagenholzstrasse 56, casella postale 7007 8050 Zurigo Responsabilità Viseca Campaign Management, Rossella Fortuna Creazione/Realizzazione WBL Dialog AG/WBL Design AG, 8127 Forch Stampa Druckerei Kyburz AG, 8157 Dielsdorf. Stampato su carta prodotta con pasta di legno, 70 g/m 2 (Leipa Ultralux Silk) Foto Viseca, Gettyimages, istockphoto, Sebastian Magnani Tiratura 410 000 esempl., distribuito gratuitamente a tutti i clienti Viseca. Pubblicato in 4 numeri annuali in tedesco, francese, italiano Per i vostri suggerimenti concernenti MyCard: mycard@viseca.ch