Il progetto intercultura della Biblioteca Sala Borsa Il servizio bibliotecario dovrebbe essere offerto a tutti i gruppi etnici, linguistici e culturali presenti nella società in maniera equa e senza discriminazione. IFLA, Società multiculturali. Linee guida per i servizi bibliotecari, 2003 Enrica Menarbin e Stefania Vellani - Milano, 6 aprile 2005
La Biblioteca Sala Borsa numero volumi: 166.730 370 periodici correnti 24 quotidiani di cui 10 stranieri cd musicali: 16.278 videocassette e DVD: 12.051 postazioni personal computer: 134 numero prestiti adulti 2004: 878.888
Servizi interculturali 2002-2003 2003 raccolte in inglese, francese, tedesco e spagnolo sezioni araba e cinese la biblioteca e il mondo libri in ebraico alchimia delle lettere periodici stranieri
Il progetto intercultura: modalità operative analisi comunità straniere a Bologna e analisi utenza straniera della biblioteca individuazione destinatari primari e secondari selezione delle attività da implementare
Le comunità straniere a Bologna Filippine Marocco Cina Bangladesh Albania Romania Ucraina Pakistan Sri Lanka Moldova Tunisia Serbia Montenegro Perù Polonia 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
Analisi utenza straniera
L individuazione dei destinatari rapporto presenza utenza reale e potenziale e bisogni espressi analisi lingue madri e veicolari delle comunità problema della reperibilità dei documenti arabi cinesi russi polacchi filippini albanesi bengalesi
Le attività attività preliminari miglioramento dell accessibilità potenziamento dei servizi attività promozionali
Le attività preliminari ridefinizione del regolamento per l iscrizione rapporto con comunità per individuare i bisogni reali
L accessibilità sito traduzione della modulistica traduzione della segnaletica visite guidate alla biblioteca video sull uso della biblioteca opac videoscrittura in alfabeti non latini
Opac liste in.pdf delle notizie in caratteri originali link ai frontespizi digitalizzati
Videoscrittura in alfabeti non latini Vuoi scrivere in arabo, cinese, russo
Potenziamento dei servizi potenziamento e valorizzazione della raccolta di quotidiani e periodici stranieri
Potenziamento dei servizi informazione di comunità per stranieri - raccolta di link servizio di informazione in lingue straniere intensificazione corsi di alfabetizzazione informatica televisione satellitare webcam
Potenziamento dei servizi realizzazione sezioni in lingua russa e polacca
Potenziamento dei servizi incremento sezioni in lingua araba e cinese acquisto documenti per l apprendimento dell italiano acquisizione materiali per la sicurezza sul lavoro servizio di prestito con i detenuti
Attività promozionali brochure nelle lingue del progetto messaggi pop-up durante le sessioni internet mostra fotografica concorso letterario Bologna vista da incontri in Piazza Coperta (ciclo di conferenze su immigrazione ed integrazione a Bologna)
La Biblioteca Sala Borsa Ragazzi in cifre numero volumi: 40.466 cd musicali: 488 videocassette e DVD: 2343 postazioni personal computer: 12 numero prestiti 2004: 344.449
Servizi interculturali 2002-2003 2003 scaffale multiculturale alchimia delle lettere promozione alla lettura nel carcere minorile visite guidate alle classi
Sala Borsa Ragazzi Potenziamento dei servizi realizzazione data-base racconti popolari e fiabe per percorsi di lettura interculturali incremento sezione libri in lingua originale acquisto documenti per l apprendimento dell italiano bibliografie tematiche sull adozione internazionale progetto per adolescenti difficili
Sala Borsa Ragazzi Attività promozionali progetto Nati per Leggere fiabe in Mammalingua bambini sperduti, famiglie in ricerca promozione alla lettura nel carcere minorile
Valutazione risorse umane risorse interne personale risorse esterne servizi comunali specifici enti ed istituzioni associazioni
Valutazione risorse finanziarie risorse interne budget risorse esterne finanziamenti regionali finanziamenti europei sponsorizzazioni
Struttura del progetto REALIZZAZIONE DELLE SEZIONI IN LINGUA POLACCA E RUSSA Descrizione: selezione, acquisto e catalogazione di libri in lingua polacca e russa; promozione delle raccolte, per raggiungere il maggior numero di utenti. Obiettivi: mantenere vive le tradizioni culturali e linguistiche dei cittadini di lingua polacca e russa presenti a Bologna. Destinatari: utenti stranieri delle comunità polacche e russofone residenti o domiciliati a Bologna. Risultati attesi: incrementare l utilizzo della biblioteca da parte di utenti polacchi e russofoni, dare loro la possibilità di mantenere vivo il legame con la cultura di provenienza attraverso la lettura, avere la possibilità di non perdere la conoscenza della propria lingua di appartenenza. Risorse umane: Interne: per la scelta del materiale da acquistare, per la gestione degli acquisti, per la promozione: due bibliotecari del settore Scuderie. Esterne: per la consulenza nella scelta dei volumi da acquistare e per la consulenza linguistica: mediatore culturale; per gli acquisti: Libreria Feltrinelli International; per la catalogazione: cooperativa di catalogazione esterna. Durata: per il reperimento dei testi e la loro catalogazione, non prima della metà del 2005. Note: necessità di attivare contatti con le comunità interessate. Necessario pensare anche a data per l inaugurazione (realisticamente metà del 2005). Priorità: 2
Strumenti di valutazione iscrizioni utenti di provenienza straniera indice di circolazione documenti in lingua originale adesione alle iniziative promozionali
Progetto intercultura della biblioteca Sala Borsa: punti di forza struttura del progetto rispondenza ad un bisogno reale localizzazione della biblioteca
Progetto intercultura della biblioteca Sala Borsa: criticità catalogazione documenti in alfabeti non latini accesso al catalogo politiche editoriali acquisto materiali nelle lingue originali rapporti con le comunità sistema bibliotecario bolognese spazi