Aton CL118 DUO Bedenungsanletung Mode d emplo Istruzon per l uso
Aton CL118 13 1 Ð U 2 3 12 11 4 10 9 5 8 6 7
Descrzone Descrzone Portatle 1 Dsplay 2 Barra d stato ( pag. 32) I smbol ndcano le mpostazon attual e la condzone d funzonamento del telefono. 3 Tast funzone ( pag. 9) 4 Tasto d fne chamata, tasto per accendere/spegnere Termnare una conversazone; Termnare una funzone Indetro d un lvello nel menu premere brevemente premere a lungo premere brevemente Tornare n stand-by Accendere/spegnere l portatle (con dsplay n stand-by) 5 Tasto cancelletto Attvare/dsattvare l blocco tast premere a lungo (con dsplay n stand-by) Cambare tra mauscolo, mnuscolo e cfre; 6 Tasto R Consultazone (Flash) premere a lungo Inserre una pausa d selezone premere a lungo 7 Mcrofono 8 Tasto messagg ( pag. 11) Accesso alle lsta chamate e alla lsta messagg; Lampegga: nuovo messaggo o nuova chamata 9 Tasto astersco In stand-by: premere a lungo Dsattvare la suonera Con connessone attva: cambare premere brevemente tra selezone ad mpuls e selezone a ton 10 Tasto 1 contattare la segretera d rete premere a lungo 11 Tasto mpegno lnea / tasto vva voce Chamare l numero selezonato; rspondere alla chamata; passare da modaltà rcevtore a modaltà vva voce; Aprre la lsta d rpetzone chamate Avvare la selezone premere brevemente premere a lungo 12 Tasto d navgazone/tasto menu ( pag. 9) Base Aton CL118 13 Tasto regstrazone/pagng Cercare portatl ("Pagng") pag. 20. Regstrare portatl e dspostv DECT pag. 20 premere brevemente premere a lungo de fr t 1
Descrzone Utlzzare le struzon per l uso n modo effcace Smbol Avvs per la scurezza. La non osservanza d quest avvs può causare ferte alle persone o dann agl a oggett o mplcare cost agguntv. h Tast Presupposto per esegure l operazone. Informazone mportante per la funzone e per l corretto utlzzo. Tasto mpegno lnea c/ tasto d fne chamata a Tasto astersco P/ tasto cancelletto ( Tasto d navgazone q Panoramca de smbol sul dsplay ( pag. 32). Funzon, confermare e selezonare Procedure Esempo: attvare/dsattvare la rsposta automatca Tast numerc/delle lettere Q fno a O Tasto messagg f/ tasto R S Tast funzone n B Confermare selezone OK Indetro d un lvello nel menu Indet. Passare alla modaltà stand-by del dsplay premere a lungo a Funzone selezonata/attvata ³ Funzone non selezonata/dsattvata Rappresentazone nelle struzon per l uso: Menu q Impostazon OK q Telefona OK Solleva e Parla OK (³ =attvato) Passo: Cosa fare: Menu Premere l tasto funzone menu mentre l portatle s trova n stand-by. S apre l menu prncpale. q Impostazon Con l tasto d navgazone q selezonare Impostazon. OK Confermare con OK. S apre l sottomenu Impostazon. q Telefona Con l tasto d navgazone q selezonare Telefona. OK Confermare con OK. S apre l sottomenu Telefona. Solleva e Parla La funzone per attvare/dsattvare la rsposta automatca vene vsualzzata come OK prma voce nel menu. Attvare o dsattvare con OK. La funzone Solleva e Parla è attvata ³ o dsattvata. 2 de fr t
Indce Indce Descrzone...................................................................... 1 Base Aton CL118................................................................................ 1 Portatle........................................................................................ 1 Utlzzare le struzon per l uso n modo effcace.................................................. 2 Note d scurezza................................................................ 4 Prerequst ambental d Aton CL118............................................................ 5 Messa n funzone............................................................... 6 Utlzzare l telefono.............................................................. 9 Telefonare..................................................................................... 10 Segretera telefonca d rete (Combox........................................................... 13 Messagg...................................................................................... 14 Rubrca (numer d telefono e ndrzz).......................................................... 15 Ulteror funzon............................................................... 18 Svegla........................................................................................ 18 ECO DECT (Modo Eco plus)..................................................................... 19 Estensone del telefono......................................................... 20 Pù portatl.................................................................................... 20 Repeater...................................................................................... 21 Funzonamento con un router.................................................................. 22 Funzonamento con un centralno telefonco.................................................... 22 Impostare l telefono............................................................ 23 Indcazon del forntore......................................................... 27 Support/Garanza/Concessone/Conformtà..................................................... 27 Appendce.................................................................................... 29 Smbol del dsplay............................................................................. 32 Indce analtco................................................................. 33 Non tutte le funzon descrtte n queste struzon per l uso sono dsponbl n tutt paes e con tutt gl operator d rete. de fr t 3
Note d scurezza Note d scurezza a Leggere attentamente l presente manuale e le avvertenze d scurezza prma dell uso. Spegarne a bambn l contenuto e percol. Il dspostvo non può funzonare durante un nterruzone d corrente. Non è possble effettuare nessuna chamata d emergenza. Con blocco-tast attvato non è possble selezonare neanche numer d emergenza. Utlzzare soltanto l almentatore ndcato sugl apparecch. Utlzzare solo le battere rcarcabl consglate che soddsfano la specfca (ved "Dat tecnc"), n caso contraro possono verfcars dann rlevant alla salute e alle persone. Le battere vsblmente danneggate devono venr sosttute. L appareccho può nterferre con le apparecchature elettromedcal. Osservare qund le ndcazon present nell ambente n cu c s trova, per esempo ambulator. Se s utlzzano apparecchature medcal (per es. Pacemaker), nformars presso l fabbrcante dell appareccho. Là s possono avere nformazon su fno a che punto corrspondent apparecch sono mmun da energe esterne ad alte frequenze (per nformazon sul vostro prodotto vedere "Dat tecnc"). Non tenere l portatle con l retro dell appareccho vcno all oreccho quando squlla o è attvata la funzone vva voce. Sono altrment possbl dann grav e permanent all udto. Il vostro telefono è compatble con la maggor parte degl apparecch acustc dgtal present sul mercato. Non è però garantto l perfetto funzonamento con ogn appareccho acustco. L appareccho può causare de frusc molto fastdos a portator d dspostv d auslo all udto analogc. In caso d problem contattare l vostro tecnco audoprotessta. I dspostv non sono protett dagl spruzz d acqua. Non collocarl qund n zone umde come per es. bagn o docce. Non utlzzare l telefono n ambent dove sussstano rsch d esplosone, per es. luogh d verncatura. Nel caso n cu l telefono sa ceduto a terz, allegare anche l manuale d uso. Scollegare le stazon base dfettose e mandarle n rparazone, poché potrebbero nterferre con altr servz rado. Non utlzzare l appareccho se l dsplay è crepato oppure rotto. Il vetro o la plastca rott possono causare leson alle man e al vso. Portare l appareccho a far rparare n un Centro Assstenza. Per prevenre la perdta dell udto, evtare l ascolto con volume alto per lungh perod. 4 de fr t
Note d scurezza Nota concernente l rcclaggo Il pacchetto battere non va tra rfut domestc. Prestate attenzone alle norme pubblche per l elmnazone de rfut, che potete ottenere presso l vostro Comune oppure presso l rvendtore dove avete acqustato l prodotto. Questo appareccho non deve n nessun caso essere elmnato a traverso la spazzatura normale alla fne della propra funzone. S deve nvece portare o ad un punto d vendta oppure ad un punto d smaltmento per apparecch elettrc e elettronc secondo l'ordnanza concernente la resttuzone, la rpresa e lo smaltmento degl apparecch elettrc ed elettronc (ORSAE). I materal sono rutlzzabl secondo la propra denomnazone. Con la rutlzzazone, o tutt' altro mpego d quest materal, contrbute n manera mportante alla protezone dell' ambente. Prerequst ambental d Aton CL118 Il apparato dspone d un basso consumo d corrente e rduce le radazon. Consumo d corrente rdotto Attraverso l utlzzo d un almentatore a basso consumo d corrente l vostro telefono consuma l 60% d corrente n meno rspetto a dspostv standard. Il consumo d corrente n standby è crca d 1.3 Watt. Radazon mnme Il apparato con ECO DECT (Modo Eco plus) prempostato dsattva completamente le radazon n standby. Durante una chamata, l portatle rduce la potenza d trasmssone a seconda della dstanza dalla base. In questo modo avete la possbltà d dmnure ulterormente l segnale rado del vostro telefono durante una chamata rducendo la portata. de fr t 5
Messa n funzone Contenuto della confezone una base, Messa n funzone un almentatore per la base, un cavo telefonco, un portatle, un copercho delle battere (copertura posterore del portatle), due battere, le struzon per l uso. Varante con pù portatl: per ogn portatle agguntvo sono dsponbl due battere, un copercho delle battere e un supporto d rcarca con almentatore. Collocare la base e l supporto d rcarca La base e l supporto d rcarca devono essere collocat n ambent chus e ascutt ad una temperatura compresa tra +5 C e +45 C. Per una rcezone ottmale poszonare la base e l supporto d rcarca n poszone centrale rspetto all area da coprre., su una superfce pana, antscvolo, oppure montare l supporto d rcarca a parete. Generalmente pedn degl apparecch non lascano tracce sulla superfce d collocazone. Consderata però la molteplctà d vernc e lucd utlzzat per mobl, non s può comunque escludere che con l contatto s abbano tracce sulla superfce d appoggo. Non esporre ma l telefono a font d calore o ragg solar drett; noltre non poszonarlo vcno ad altr dspostv elettrc onde evtare recproche nterferenze. Proteggere l telefono da umdtà, polvere, lqud e vapor aggressv. Fare attenzone alla portata della base. Questa s estende fno a 40 m n ambent chus, fno a 250 m all aperto. La portata s rduce, se vene dsattvato Max dstanza ( pag. 19). Collegare la base Presa telefonca DSL/ADSL Router Aton CL118 220-240 V AC 50/60Hz L almentatore deve essere sempre nserto nella presa d corrente, l telefono non funzona senza almentazone elettrca. Utlzzare solamente l almentatore e l cavo telefonco n dotazone. I cav telefonc possono avere collegament dvers (collegament corrett pag. 31). 6 de fr t
Messa n funzone Collegare l supporto d rcarca (se ncluso nella confezone) 2 4 1 Collegare la spna patta dell almentatore 1. Inserre l almentatore nella presa d corrente 2. Se s deve rmuovere la spna dal supporto d rcarca: Toglere l almentatore dalla corrente. 3 4 Premere l pulsante d rlasco toglere la spna. 3 Mettere n funzone l portatle Il dsplay è protetto da una pellcola: toglere la pellcola protettva! Inserre le battere a Per la vostra scurezza e per l buon funzonamento del vostro cordless, utlzzate solo battere rcarcabl ( pag. 30) del stessp modello raccomandato. Battere non adatte potrebbero essere nocve o percolose per es. l rvestmento potrebbe danneggars o le battere potrebbero esplodere. 1 2 3 4 Inserre le battere secondo la polartà ndcata +/- (ved fgura). Rcarcare le battere Inserre l copercho delle battere dall alto 1. Qund premere l copercho fno al completo nnesto 2. Per aprre l copercho delle battere: Fare pressone sulla scanalatura 3 n alto sul copercho e spngerlo verso l basso 4. Prma d mettere n funzone l appareccho, rcarcare completamente le battere nella base/supporto d rcarca. Le battere sono completamente carche se l smbolo del flash s spegne. a Per rporre l portatle, utlzzare esclusvamente la sede d rcarca n dotazone. Durante la carca è normale che le battere s rscaldno. Cò non comporta percol. 4 h = + = U Dopo un po d tempo la capactà d carca delle battere s rduce a causa dell usura fsologca delle battere stesse. de fr t 7
Messa n funzone Lngua del dsplay Menu q Impostazon OK q Lngua OK... con q selezonare lngua OK (³ =lngua mpostata) Regstrare l portatle I portatl contenut nella confezone sono gà regstrat sulla base. Se un portatle non dovesse essere regstrato (vsualzzazone "Regstrare l portatle" oppure "Mett l portatle sulla base"), regstrarlo manualmente. Regstrare automatcamente sulla base Aton CL118 Poszonare l portatle sulla base Se per errore è stata mpostata una lngua ncomprensble: v L4... con q selezonare lngua OK (³ = lngua mpostata) Se non dovesse funzonare la regstrazone automatca, regstrare l portatle manualmente ( pag. 20). Data e ora Data e ora devono essere memorzzate, ad esempo, per vsualzzare nella relatva lsta quando sono arrvate le chamate e per l uso della svegla. Durante la messa n funzone: Ora... con ~ mpostare data OK... con ~ mpostare ora OK Per us successv: Menu q Impostazon OK Data / Ora OK... con ~ mpostare data OK... con ~ mpostare ora OK Ora l telefono è pronto per l uso! 8 de fr t
Utlzzare l telefono Accendere/spegnere l portatle Utlzzare l telefono In stand-by: premere a lungo l tasto d fne chamata a Attvare/dsattvare l blocco de tast Il blocco de tast mpedsce l utlzzo nvolontaro del telefono. Attvare/dsattvare l blocco de tast: premere a lungo ( Se sul portatle vene segnalata una chamata, l blocco de tast s dsattva automatcamente. È qund possble rspondere alla chamata. Al termne della conversazone l blocco s rattva. Tasto d navgazone Il tasto d navgazone serve per navgare all nterno del menu e de camp d nsermento. Mentre l portatle è n stand-by e durante una conversazone esterna, ha noltre le seguent funzon: In stand-by Durante una conversazone Aprre la rubrca. s Aprre la rubrca. s Aprre l menu prncpale. v Dsattvare l mcrofono. v Aprre la lsta de portatl. u Avvare consultazone nterna. u Accedere al menu Impostazon Audo ( pag. 23) t Modfcare l volume del rcevtore/del vva voce. t In seguto sarà marcato d nero l lato da premere del tasto d navgazone (su, gù, destra, snstra) nelle vare stuazon d utlzzo. Per esempo: v sgnfca premere l lato destro del tasto d navgazone. Tast funzone Con tast funzone s può accedere a vare funzon a seconda della stuazone d utlzzo. Esempo Rpet Menu Funzon attual de tast funzone Tast funzone de fr t 9
Utlzzare l telefono Guda a menu Le funzon del menu sono strutturate n dvers lvell. Aprre l menu prncpale (n stand-by): Premere la parte destra del tasto d navgazone v... con l tasto d navgazone q sceglere la funzone OK Per tornare al lvello precedente del menu: premere l tasto funzone Indet. oppure premere brevemente l tasto d fne chamata a Per tornare n stand-by premere a lungo l tasto d fne chamata a Se non vene premuto alcun tasto, l dsplay va n stand-by automatcamente dopo 2 mnut. Insermento del testo Poszone d nsermento: le cfre/lettere/smbol vengono nsert n corrspondenza del cursore. Spostare l cursore: premere l tasto d navgazone r Cancellare un carattere prma del cursore: premere l tasto funzone Canc. Nom nella rubrca Selezonare lettere/caratter: a ogn tasto tra Q e O corrspondono pù lettere e caratter, ved tabella de caratter pag. 31. Selezonare le lettere/caratter:... premere l tasto pù volte brevemente oppure... premere l tasto a lungo fno a quando appare l carattere voluto Per passare da mnuscolo/mauscolo/cfre per l prossmo carattere: premere l tasto cancelletto ( La prma lettera e ogn lettera che segue uno spazo vene scrtta automatcamente mauscola. Telefonare Telefonare sulla lnea esterna... dgtare l numero premere brevemente l tasto mpegno lnea c oppure premere a lungo l tasto mpegno lnea c... dgtare l numero Interrompere l processo d chamata: premere l tasto d fne chamata a Selezonare dalla rubrca... con s aprre la rubrca telefonca... con q selezonare la voce desderata premere l tasto d mpegno lnea c Selezonare dalla lsta de numer selezonat Nella lsta de numer selezonat, vengono elencat gl ultm 10 numer selezonat su questo portatle. premere brevemente l tasto d mpegno lnea c... s apre la lsta de numer selezonat... con q sceglere la voce premere l tasto d mpegno lnea c 10 de fr t
Utlzzare l telefono Gestre le voc della lsta de numer selezonat premere brevemente l tasto d mpegno lnea c... s apre la lsta de numer selezonat... con q sceglere la voce Menu... po Usare l numero sul dsplay: q Utlzza l numero OK Copare la voce nella rubrca ( pag. 15): q Copa n rubrca OK Cancellare la voce selezonata: q Cancella questa voce OK Cancellare tutte le voc: q Cancella tutta la lsta OK Durante questo procedmento l numero può essere modfcato o ntegrato. Chamare un numero della lsta delle chamate Nella lsta delle chamate ( pag. 15), a seconda del tpo d lsta mpostato, vengono elencat gl ultm 25 numer d tutte le chamate o solo delle chamate perse (senza rsposta). premere l tasto messagg f q Lsta chamate: OK... con q sceglere la voce premere l tasto d mpegno lnea c Rspondere ad una chamata Rspondere ad una chamata: premere l tasto d mpegno lnea c oppure se è mpostato Solleva e Parla ( pag. 24):... sollevare l portatle dal supporto d rcarca Rspondere ad una chamata con la clp vva voce L410: premere l tasto d mpegno lnea c sull L410 Vsualzzazone de numer Con la trasmssone del numero d telefono Il numero d telefono del chamante vene vsualzzato sul dsplay. Se l nome del chamante è memorzzato nella rubrca, vene vsualzzato l nome del chamante. Mancata trasmssone del numero d telefono Invece del nome e del numero vene vsualzzato quanto segue: Cham. Esterna: l numero non vene trasmesso. Cham. Anonma: l chamante sopprme la trasmssone del numero d telefono. Sconoscuto: la trasmssone del numero non funzona. Vva voce La clp L410 deve essere regstrata sulla base, ved struzon per l uso d L410. Per vsualzzare l numero del chamante, deve essere attva la funzone CLIP con l propro operatore telefonco. Nelle mpostazon d default l telefono è mpostato n modo da vsualzzare l numero d telefono del chamante. Nella rete d Swsscom l CLIP vene trasmesso automatcamente. Durante una conversazone, durante l nstaurazone d una connessone, attvare/dsattvare l vva voce: premere l tasto d mpegno lnea c. Mettere l portatle nel supporto d rcarca: premere e tenere premuto l tasto d mpegno lnea c... mettere l portatle nel supporto d rcarca... tenere premuto altr due second c de fr t 11
Utlzzare l telefono Volume delle chamate Impostazon n fase d chamata per la modaltà mpegata n quel momento (vva voce, rcevtore): tasto d navgazone t... mpostare l volume con q OK L mpostazone vene memorzzata automatcamente dopo 2 second anche se non vene premuto OK. Impostazone tramte l menu: Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK Regola audo del portatle OK... po Volume del rcevtore: Volume del rcevtore OK... mpostare l volume con q OK (μ Modfca memorzzata) Volume del vva voce: q Volume del vva voce OK... mpostare l volume con q OK (μ Modfca memorzzata) Dsattvare l mcrofono Se s dsattva l mcrofono durante una conversazone, l nterlocutore non potrà pù sentrv. Attvare/dsattvare l mcrofono: premere v Prefsso automatco del servzo d rete (Preselezone) Un prefsso (numero d preselezone) vene preposto automatcamente al numero dgtato, per esempo per chamate estere con uno specfco operatore d rete. Il prefsso o le prme cfre del prefsso vengono nserte nella lsta "Con Preselez." de numer per qual deve essere utlzzato un numero d preselezone. Nella lsta "Senza Preselez." vengono nserte le eccezon alla lsta "Con Preselez.". Esempo: Nr. d Preselez. 0999 Con Preselez. 08 Senza Preselez. 081 084 Tutt numer che nzano con 08, con eccezone d 081 e 084, vengono precedut da 0999. Numero d telefono Numero dgtato 07112345678 07112345678 08912345678 0999 08912345678 08412345678 08412345678 Applcando determnat prefss s possono bloccare chamate verso quel prefsso, vedere esemp nella tabella. Inserre l numero d preselezone: Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Preselezone OK Nr. d Preselez. OK Numero... con ~ nserre numero OK (μ Modfca memorzzata) Inserre nella lsta numer che vanno selezonat "Con Preselez.": Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Preselezone OK q Con Preselez. OK 1: --- OK Numero... con ~ nserre numero OK (μ Azone Eseguta) Inserre nella lsta numer che vanno selezonat "Senza Preselez.": Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Preselezone OK q Senza Preselez. OK 1: --- OK Numero... con ~ nserre numero OK (μ Azone Eseguta) Per dsattvare la preselezone n modo defntvo, cancellare l numero d preselezone con l tasto Canc.. Soppressone della preselezone per la chamata attuale Premere a lungo l tasto mpegno lnea c Menu q Senza Preselez. OK... po... nserre l numero con ~ oppure... nserre l numero dalla rubrca con s premere l tasto d mpegno lnea c 12 de fr t
Utlzzare l telefono Segretera telefonca d rete (Combox h Per utlzzare le segretera d rete, questa deve essere rchesta presso l operatore d rete e l numero deve essere salvato nel telefono. Il numero d accesso del Combox è 086 e deve essere preprogrammato. Il numero d accesso va completato con l propro numero d telefono nclusvo d prefsso: Menu q Segretera Telefonca OK q Segr. d rete OK... con ~ nserre l numero della segretera d rete OK Ascoltare messagg Con l tasto de messagg: tasto de messagg f q Segr. d rete OK o tramte l menu: Menu q Segretera Telefonca OK Asc. messagg OK o tramte l menu: Menu q Segretera Telefonca OK Asc. messagg OK Segr. d rete OK o con l tasto 1: premere a lungo l tasto 1... vene stablta una connessone dretta con la segretera d rete h Il tasto 1 è rservato alla segretera telefonca: Menu q Segretera Telefonca OK q Uso del tasto 1 OK q Segr. d rete OK (³ = selezonato) de fr t 13
Utlzzare l telefono Messagg Lste messagg I messagg n arrvo vengono memorzzat nelle lste messagg. Appena una nuova voce compare n una lsta, vene segnalato un tono d avvso. Inoltre lampegga l tasto messagg (se attvo, pag. 14). I smbol per l tpo d messagg e l numero d messagg nuov vengono ndcat nella modaltà stand-by del dsplay: Ã sulla segretera telefonca d rete ( pag. 13) nella lsta chamate ( pag. 15). Aprre le lste messagg premere l tasto messagg f... con: q selezonare la lsta messagg Seg.Rete: segretera telefonca d rete ( pag. 13) Chamate: lsta chamate ( pag. 15)... aprre la lsta messagg selezonata con OK Se sono present nuov messagg, vengono mostrate solo lste con nuov messagg. Il smbolo per la segretera telefonca d rete vene sempre mostrato, se è memorzzato l suo numero d chamata nel telefono. Le altre lste vengono mostrate solo se contengono messagg. Sceglendo la segretera telefonca d rete vene selezonato l numero della segretera telefonca d rete ( pag. 13). Sul dsplay non vene aperta nessuna lsta. Lampeggo del tasto messagg La rcezone d nuov messagg vene segnalata sul portatle attraverso l lampeggare del tasto messagg. Questo tpo d segnalazone può essere attvato o dsattvato. Menu P(Q5(... sul dsplay appare la cfra 9... selezonare l tpo d messaggo con ~: Messagg sulla segretera telefonca d rete M4 Chamate perse M5... vene vsualzzata la cfra 9 seguta dal numero nserto (per es. 975), nel campo d nsermento lampegga l mpostazone attuale (per es. 0)... mpostare l comportamento con nuov messagg con ~: Il tasto messagg lampegga Q Il tasto messagg non lampegga 1... confermare l mpostazone desderata con OK Esempo Ð U Ã 03 01 Rpet Menu 14 de fr t
Utlzzare l telefono Lsta chamate La lsta chamate contene, a seconda del tpo d lsta mpostato, gl ultm 25 numer d tutte le chamate o solo delle chamate perse (senza rsposta). Vengono mostrate le seguent nformazon nelle voc della lsta: Stato della voce: Nuova: nuova chamata persa. Veccha: voce gà letta. Rcevuta: chamata accettata. Esempo Nuova 1234567890 02 Numero del chamante. Se l numero è memorzzato nella rubrca, al suo posto vene vsualzzato l nome. 28.06. 08:34 Solo se è attva la funzone CLIP con l propro Operatore telefonco. h Data e ora della chamata (nel caso sa mpostata). Impostare l tpo d lsta Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Tpo chamate da memorzzare OK... n seguto Selezonare le chamate perse: q Cham.Perse OK (³ = selezonato) Selezonare tutte le chamate: q Tutte OK (³ = selezonato) Indet. U Menu Aprre la lsta delle chamate tasto messagg f q Chamate:... vene mostrata la lsta con l numero delle nuove voc (1) e l numero delle vecche voc (gà lette) (2) OK Rchamare un numero dalla lsta chamate premere l tasto mpegno lnea c Altre opzon Menu... po 2 1 copare la voce nella rubrca ( pag. 15): q Copa n rubrca OK cancellare la voce selezonata: q Cancella la voce OK cancellare tutte le voc: q Cancella tutto OK copare la voce nella black lst ( pag. 25): q Nr. n blacklst OK Esempo Chamate:02+03 Indet. W OK Rubrca (numer d telefono e ndrzz) Nelle voc della rubrca vengono memorzzat l nome e l numero telefonco (nsermento d cfre/lettere/smbol pag. 10). Numero d voc fno a 150 Lunghezza delle voc numer: max. 32 cfre nom: max. 16 caratter A ogn voce può essere assegnato un colore d sfondo e una meloda d chamata ( pag. 16). La rubrca vene creata ndvdualmente per ogn portatle. Tuttava l ntera rubrca o sngole voc possono essere trasfert su altr portatl ( pag. 17). Ordne nell elenco: Spaz Cfre (0-9) Lettere (n ordne alfabetco) Caratter rmanent de fr t 15
Utlzzare l telefono Aprre la rubrca premere s n stand-by Contatt Nuova voce s... po memorzzare la prma voce nella rubrca: Rubrca vuota Nuova voce? OK... con ~ nserre numer OK... con ~ nserre nom OK memorzzare ulteror contatt nella rubrca: Menu Nuovo contatto OK... con ~ nserre numero OK... con ~ nserre nome OK Selezonare contatto s... con ~ nserre le lettere nzal... vene vsualzzato l prmo nome che nza con queste lettere... se necessaro scorrere fno alla voce selezonata con q Per scorrere la rubrca verso l alto o verso l basso n ordne alfabetco: premere a lungo q Modfcare una voce s... con qselezonare la voce desderata Menu q Modfca la voce OK... con ~ modfcare l numero OK... con~ modfcare l nome OK Marcare l contatto come VIP Ad ogn contatto può essere assegnata una Chamata VIP e/o un Colore chamata VIP. Il contatto vene vsualzzato con questo colore nella rubrca e con l smbolo Æ. s... con q selezonare l contatto desderato Menu... po meloda: q Chamata VIP OK... con q selezonare la meloda desderata OK colore: q Colore chamata VIP OK... con q selezonare l colore desderato OK Modfcare/completare un numero d chamata s... con q selezonare la voce desderata Menu q Utlzza l numero OK... l numero appare sul dsplay... con ~ modfcare/completare l numero... con c comporre l numero Il numero sul dsplay può essere copato nella rubrca. Menu Copa n rubrca OK Cancellare un contatto s... con q selezonare la voce desderata Menu q Cancella questa voce OK Cancellare tutte le voc nella rubrca s Menu q Cancella tutta la lsta OK Cancellare? OK 16 de fr t
Utlzzare l telefono Selezone rapda Poszonare le voc della rubrca su tast 0 e 2 fno a 9: s... con q selezonare l contatto desderato Menu q Chamata rapda ad un tasto OK... po... con ~ premere l tasto desderato oppure... con q sceglere l tasto desderato OK Per comporre l numero:... n modaltà stand-by premere a lungo l rspettvo tasto d selezone rapda. Trasferre voce/rubrca L ntera rubrca o sngole voc possono essere trasferte. h Il portatle del mttente e del destnataro sono regstrat sulla stessa base. L altro portatle e l altra base sono n grado d nvare e rcevere voc della rubrca telefonca. Una chamata esterna nterrompe l trasfermento. Chamata VIP e Colore chamata VIP non vengono trasmess. Le voc con numer gà salvat vengono elmnate. Trasferre sngole voc s... con q selezonare la voce desderata Menu q Trasfersc questo contatto OK... con q selezonare l portatle del destnataro OK... se l trasfermento ha avuto successo vene vsualzzato Voce trasferta. Invarne altre?... po Se s vuole nvare un altra voce: OK Se non s desdera nvare altre voc: Indet. Trasferre l ntera rubrca s Menu q Trasfersc tutta la rubrca OK... con q selezonare l portatle del destnataro OK Copare un numero nella rubrca Copare nella rubrca numer che sono vsualzzat n una lsta, per esempo nella lsta chamate o nella lsta d rpetzone della selezone o numer che sono stat appena dgtat sulla tastera: h Vene vsualzzato un numero sul dsplay. Menu Copa n rubrca OK... confermare numero con OK... se necessaro completare l nome OK de fr t 17
Ulteror funzon Svegla Ulteror funzon L allarme vene vsualzzato sul dsplay con l volume e la meloda mpostat ( pag. 23) e ha una durata massma d 60 second. Durante una chamata, l allarme consste solo n un breve suono. h Data e ora sono mpostat ( pag. 8). Attvare la svegla Menu Svegla OK Attva OK (³ = attvata)... con ~ nserre ore e mnut della svegla OK (μ Modfca memorzzata) Con la svegla attvata, n stand-by sul dsplay vene vsualzzato l smbolo ë e l oraro della svegla. Dsattvare la svegla Menu Svegla OK Attva OK ( = dsattvata) Impostare l oraro della svegla Menu Svegla OK q Oraro OK Ora:... con ~ nserre ore e mnut della svegla OK (μ Modfca memorzzata) Dsattvare l allarme/funzone snooze h S sente la chamata della svegla. Dsattvare fno al prossmo allarme della premere No svegla: Funzone snooze: premere Snooze o un altro tasto a pacere... l allarme vene spento e rpetuto dopo 5 mnut. Se non vene premuto alcun tasto, l allarme suona per 60 second e vene rpetuto dopo 5 mnut. Dopo la seconda rpetzone, l allarme s spegne per 24 ore. 18 de fr t
Ulteror funzon ECO DECT (Modo Eco plus) In mpostazone nzale l appareccho è mpostato sulla portata massma. Vene così asscurata una gestone rado ottmale. In stand-by l portatle non trasmette onde rado (No Radazon). Solo la base garantsce l contatto con l portatle tramte bass segnal rado. Durante la conversazone segnal rado s adattano automatcamente alla dstanza tra la base e l portatle. Mnore è la dstanza dalla base, mnor sono le onde rado. Per rdurre ulterormente l segnale rado: Rdurre le radazon fno all 80 % Menu q Impostazon OK q Sstema OK q ECO DECT OK q Max dstanza OK ( =dsattvato) Con questa mpostazone s rduce anche la portata. Non può essere utlzzato un repeater per aumentare la portata. Dsattvare le radazon n stand-by Menu q Impostazon OK q Sstema OK ECO DECT OK No Radazon OK (³ =dsattvato) Per trarre vantaggo dall utlzzo della modaltà No Radazon, è necessaro che tutt portatl supportno questa funzonaltà. Se è attvata la funzone No Radazon e vene regstrato un portatle sulla base che non supporta questa funzonaltà, la funzone No Radazon vene dsattvata automatcamente. Appena questo portatle vene de-attvato, la funzonaltà No Radazon vene rattvata automatcamente. La connessone rado vene nstaurata solo con chamate n entrata o n uscta. L nstaurazone della connessone vene rtardata d crca 2 second. Affnché un portatle possa nstaurare una connessone velocemente, spesso è necessaro "ascoltare" la base, coè analzzare l ambente. Cò aumenta l consumo d energa e rduce l tempo d stand-by. Se è attvata la funzone No Radazon non s ha nessuna vsualzzazone della portata/nessun allarme d portata sul portatle. Verfcare la raggungbltà occupando la lnea: premere a lungo l tasto mpegno lnea c... s sente l tono d lbero. de fr t 19
Estensone del telefono Pù portatl Estensone del telefono Il telefono può essere trasformato n un mpanto telefonco cordless. Regstrazone Sulla base possono essere regstrat fno a 4 portatl. h Sulla base: premere a lungo l tasto regstrazone/pagng (mn. 3 second) ( pag. 1)... e sul portatle Aton CL118: Menu q Impostazon OK q Portatle OK Regstra l portatle OK... eventualmente nserre l PIN d sstema (mpostazone nzale: 0000) OK Vene stablta la connessone con la base, questo può rchedere un po d tempo. De-regstrazone Menu q Impostazon OK q Portatle OK q De-regstra l portatle OK... l portatle n uso è selezonato... con q eventualmente sceglere un altro portatle OK... eventualmente nserre l PIN d sstema (mpostazone nzale: 0000) OK μ Modfca memorzzata) Cercare un portatle ("Pagng") premere brevemente l tasto d regstrazone/pagng sulla base ( pag. 1)... tutt portatl squllano contemporaneamente ("Pagng"), anche se le suonere sono dsattvate. Termnare la rcerca Sulla base: oppure sul portatle: La regstrazone del portatle deve essere effettuata sa sulla base che sul portatle. Entrambe le azon devono essere esegute entro 60 second. Vene assegnato automatcamente l nome a portatl "INT 1", "INT 2" ecc. Ogn portatle ottene automatcamente l numero dsponble pù basso (1-4). Se la regstrazone ha avuto successo, questo vene vsualzzato sul dsplay. Se sono gà regstrat 4 portatl alla base (tutt numer ntern sono occupat), l portatle con l numero 4 vene sosttuto con quello nuovo. Se questo non ha esto postvo, perché per esempo vene condotta una conversazone con questo portatle, vene vsualzzato l messaggo nessun numero nterno lbero. In questo caso bsogna dsattvare un altro portatle non pù necessaro e rpetere l processo d regstrazone. Per altr portatl Aton e portatl che presentano la funzonaltà GAP: regstrazone del portatle secondo le rspettve struzon per l uso. Telefonate nterne premere ancora brevemente l tasto regstrazone/pagng premere l tasto d mpegno lnea c o d fne chamata a Dopo crca 3 mnut la chamata d pagng vene termnata automatcamente. Chamare un portatle Premere brevemente u... s apre la lsta de portatl... con q selezonare l portatle... premere l tasto d mpegno lnea c 20 de fr t
Estensone del telefono Chamare tutt portatl (chamata collettva) premere a lungo u oppure premere brevemente u... s apre la lsta de portatl... con q selezonare A tutt premere l tasto d mpegno lnea c Consultazone sulla lnea nterna / noltro nterno S sta telefonando con un utente esterno e s desdera trasferre la chamata ad un utente nterno oppure esegure una consultazone con lu. u... s apre la lsta de portatl... selezonare un portatle oppure Chama tutt premere OK oppure l tasto d mpegno lnea c Consultazone Tornare alla chamata esterna: Indet. Inoltrare una chamata esterna Prma o dopo la rsposta dell utente chamato: premere l tasto d fne chamata a Inclusone d un utente nterno n una chamata esterna Un nterlocutore nterno può partecpare alla conversazone n corso (conferenza). h Le chamate nterne verso altr portatl sono gratute. Il propro portatle non vene vsualzzato. Se è presente solo un ulterore portatle regstrato, questo vene chamato drettamente. Se l utente chamato non dovesse rspondere o non volesse rcevere la chamata noltrata: con Indet. termnare la consultazone La funzone Incl. Interna è attvata: Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Incl. Interna OK (³ =attvato) premere a lungo l tasto d mpegno lnea c... tutt gl utent sentono un suono d avvso Termnare nclusone Premere l tasto d fne chamata a... tutt gl utent sentono un suono d avvso Repeater Un repeater estende la copertura tra un portatle e la sua base. Confgurare l repeater Impostazon ECO DECT: attvare Max dstanza ( pag. 19) e dsattvare No Radazon ( pag. 19) e attvare l repeater sul portatle: Menu q Impostazon OK q Sstema OK q Repeater OK Modfcare? OK (³ =attvato) e regstrare l repeater sulla base: premere a lungo l tasto regstrazone/pagng ( pag. 1) (mn. 3 second)... nserre l almentatore del repeater nella presa elettrca... l repeater s regstra automatcamente sulla base. L esto postvo o negatvo dell operazone vene segnalato da LED del repeater de fr t 21
Estensone del telefono Funzonamento con un router In caso d funzonamento sul collegamento analogco d un router, l eventuale eco che s verfca può essere rdotto attvando la modaltà XES 1. Menu q Impostazon OK q Sstema OK q Modaltà XES OK (³ = attvata) Se non s verfcano problem con l eco, la modaltà XES dovrebbe essere dsattvata (mpostazone nzale). Funzonamento con un centralno telefonco Per l funzonamento su un centralno telefonco normalmente sono necessare dverse mpostazon, ved struzon per l uso del centralno. Menu P(Q5(... sul dsplay appare la cfra 9... selezonare con ~: Tpo d selezone: 1N Q = selezone a ton (MF) OK Aggungere una pausa d selezone durante la selezone premere a lungo l tasto R S... sul dsplay appare una P oppure 1 = selezone ad mpuls (DP) OK Tempo d Flash: 1Q Q =80ms OK oppure 1 = 100 ms OK oppure 2 = 120 ms OK oppure I = 400 ms OK oppure 4 =250ms OK oppure 5 = 300 ms OK oppure L = 600 ms OK oppure M = 800 ms OK 1L 1 = 1 sec OK oppure 2 = 3 sec OK Pausa dopo l mpegno lnea: oppure I = 7 sec OK Pausa relatva al tasto R: 12 1 = 800 ms OK oppure 2 = 1600 OK oppure I = 3200 ms OK In mpostazon nzal l tempo d Flash corrsponde a 100 ms. Lampegga la cfra dell mpostazone attuale. Commutare temporaneamente da selezone ad mpuls (DP) a selezone a ton (MF) Dopo la selezone del numero esterno oppure dopo l nstaurazone della connessone: premere brevemente l tasto astersco P 1. XES sgnfca "extended Echo Suppresson" 22 de fr t
Impostare l telefono Dsplay Impostare l telefono Lngua Per la vsualzzazone del dsplay sono dsponbl vare lngue. Menu q Impostazon OK q Lngua OK... con q selezonare lngua OK (³ = selezonata) Screensaver Come screensaver può essere mpostato un orologo dgtale. Menu q Impostazon OK q Impostazon del dsplay OK Screensaver OK... con q selezonare Screensaver dsabltato /Orologo dgtale OK (³ =selezonato) Schem colore S può mpostare la retrollumnazone del dsplay n 4 color. Menu q Impostazon OK q Impostazon del dsplay OK q Schem colore OK... con q selezonare Colore 1...4 OK (³ = selezonato) Contrasto Il contrasto del dsplay può essere mpostato a 9 lvell. Menu q Impostazon OK q Impostazon del dsplay OK q Contrasto OK... con q selezonare Lvello: 1...9 OK (³ =selezonato) Suonere Impostazone d base della suonera. Attvare/dsattvare la suonera n modo permanente: premere a lungo l tasto astersco P Volume della suonera Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK q Regola volume della suonera OK... con q mpostare l volume della suonera OK (μ Modfca memorzzata) Passare dallo screensaver al dsplay n stand-by: premere brevemente l tasto d fne chamata a Dsattvare la suonera per la chamata attuale: Menu Slenza OK Il volume mpostato è uguale per tutt tp d avvs. Melode delle suonere La meloda della suonera può essere mpostata n manera separata per le chamate esterne, nterne e per la svegla. Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK q Suonera del Portatle OK... po Chamate esterne: Chamate Esterne OK Melode OK Chamate nterne: q Chamate Interne OK Svegla: q Svegla OK... con q selezonare la meloda della suonera OK (³ =selezonata) de fr t 23
Impostare l telefono Ton d avvso/avvso battere scarche Il portatle emette de suon d avvso per dverse funzon e condzon. Quest suon possono essere attvat/ dsattvat uno ad uno. Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK... po Ton d avvso:... con q selezonare Ton d avvso OK (³ = mpostato) Avvso battere scarche:... con q selezonare Avvso battere scarche OK (³ =mpostato) Meloda d attesa La meloda d attesa, che un chamante esterno sente durante un noltro nterno o una consultazone sulla lnea nterna, può essere attvata/dsattvata. Menu P(Q5(1M... nel campo d nsermento lampegga l mpostazone attuale (per es. 0)... con ~ dgtare le cfre: dsattvare: Q OK (μ Modfca memorzzata) attvare: 1 OK (μ Modfca memorzzata) Rsposta automatca La rsposta avvene quando l portatle vene sollevato dal supporto d rcarca. Menu q Impostazon OK q Telefona OK Solleva e Parla OK (³ =mpostato) Protezone da chamate ndesderate Controllo oraro per chamate esterne Per un defnto perodo d tempo l telefono non squlla. Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK q Suonera del Portatle OK Chamate Esterne OK q Servzo Non dsturbare OK q Attva OK (³ =attvato)... nserre o modfcare l perodo d tempo: q Impostazon OK Slenza dalle... nserre nzo OK Squlla dalle... nserre fne OK (μ Modfca memorzzata) Per contatt a qual nella rubrca è assegnata una meloda VIP, l telefono squlla anche nel perodo d controllo oraro. Protezone dalle chamate anonme Con le telefonate anonme l telefono non squlla (l chamante ha soppresso la trasmssone del numero d telefono). Menu q Impostazon OK q Impostazon Audo OK q Suonera del Portatle OK Chamate Esterne OK q Se anonma non squllare OK (³ =attvato) L mpostazone vale solo per l portatle sul quale è stata mpostata. La chamata vene vsualzzata solo sul dsplay. 24 de fr t
Impostare l telefono Non dsturbare con la lsta de numer bloccat (black lst) Attvando questa funzone, le chamate da parte de numer nsert nella lsta de numer bloccat (black lst) vengono segnalate solo sul dsplay. Il telefono non squlla. L mpostazone vale per tutt portatl regstrat. È possble salvare fno a 15 numer. Le chamate bloccate vengono memorzzate nella lsta chamate. Attvare/dsattvare la funzone Non dsturbare Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Non dsturbare OK Attva OK (³ = mpostato) Modfcare la black lst Menu q Impostazon OK q Telefona OK q Non dsturbare OK q Black lst OK... po nuova voce: Nuovo cancellare la voce:... selezonare la voce con q Canc. abbandonare la black lst: premere l tasto d fne chamata a Copare un numero dalla lsta chamate nella black lst Dalla lsta chamate:... aprre la lsta chamate... selezonare la voce con q Menu q Nr. n blacklst OK PIN d sstema Modfcare l PIN d sstema Menu q Impostazon OK q Sstema OK q PIN d sstema OK... con ~ nserre PIN attuale (mpostazone nzale: 0000) OK... con ~ nserre nuovo PIN d sstema (4 cfre; 0-9) OK Rprstnare l PIN d sstema Se avete dmentcato l vostro PIN d sstema, è possble rprstnarlo su 0000. In questo modo vengono rprstnate tutte le mpostazon della base! In questo modo tutt portatl vengono cancellat! Toglere l cavo d almentazone dalla base tenere premuto l tasto d regstrazone/pagng sulla base e contemporaneamente rconnettere l cavo d almentazone alla base tenere premuto l tasto d regstrazone/pagng per altr 5 sec. de fr t 25
Impostare l telefono Reset del telefono La base e l portatle possono essere rprstnat alle mpostazon nzal n modo ndpendente. Menu q Impostazon OK q Sstema OK q Reset del Portatle/Reset della Base OK... rspondere alla rchesta d scurezza con OK Durante l rprstno del portatle (Reset del Portatle) vengono cancellate le mpostazon audo e del dsplay. Durante l rprstno della base (Reset della Base) vengono resettate le mpostazon dell ECO DECT e d sstema e le lste delle chamate vengono cancellate. Non vengono rprstnat: data e ora, regstrazone de portatl sulla base così come la selezone attuale della base, l PIN d sstema, le voc della rubrca, la lsta d rpetzone della selezone. 26 de fr t
Indcazon del forntore Indcazon del forntore Support/Garanza/Concessone/Conformtà Support Per nformazon d carattere generale rguardant p. es. prodott e servz, v preghamo d rvolgerv al servzo clent d Swsscom (numero telefonco gratuto 0800 800 800 o www.swsscom.ch. Garanza Le prestazon d rparazone vengono esegute secondo le dsposzon d garanza d Swsscom (Svzzera) SA. Se s rscontrano de dfett, l clente può rvolgers al punto vendta oppure al relatvo servzo clent d Swsscom. Le spese per l nvo e l rtro dell appareccho sono sempre e comunque a carco dell acqurente. Per dfett e guast da rparare al domclo del clente su sua rchesta (non possble per tutt gl apparecch), Swsscom addebta le spese per l tragtto, l vecolo e la durata del lavoro. In caso d apparecch n afftto potete usufrure del servzo a domclo gratuto. Lmtazon La garanza non s estende al materale d eserczo o d consumo qual battere, accumulator o support nformatv (ad es. CD o struzon per l uso cartacee) e neppure a dfett dovut alla normale usura, all uso mpropro e al danneggamento ntenzonale o per neglgenza ad opera dell acqurente o d terz. Inoltre, la garanza non s estende neanche a dfett rconducbl all umdtà oad altr nfluss estern (dann dervant da caduta, colp, schaccamento e trasporto). Concessone/Conformtà Quest appareccho è prevsto per l funzonamento sulla rete analogca svzzera. Le partcolartà de var paes sono consderate. Per le rcheste sulle dfferenze delle ret telefonche pubblche, v preghamo d rvolgerv al rvendtore oppure al gestore d rete. La conformtà dell appareccho con le dsposzon d base sulle drettve R & TTE (99 / 05 / EG) degl apparecch telefonc è confermata con l marcho CE. La dcharazone d conformtà à contenuta nel seguente sto web: www.swsscom.ch. de fr t 27
Indcazon del forntore Domande e rsposte Non sempre un'anomala è ndce d un dfetto del telefono. A volte, può essere suffcente staccare per un breve ntervallo la fonte d almentazone (scollegare/collegare l'almentatore) oppure estrarre gl accumulator del portatle e nserrle d nuovo. Le seguent ndcazon possono essere d auto nel caso d guast specfc. Importante: Eventual problem o guast possono essere elmnat soltanto portando l'ntero appareccho (stazone fssa, portatle e cavo d collegamento) al propro rvendtore. Nella seguente tabella sono elencat problem pù rcorrent e le possbl soluzon. Il dsplay non vsualzza nulla. Il portatle non è acceso: premere a lungo l tasto fne chamata a. Le battere sono scarche: carcare o sostture le battere ( pag. 7). È nserto l blocco de tast/del dsplay: premere a lungo l tasto cancelletto (. Sul dsplay lampegga "base". Il portatle è fuor dall area d copertura della base: rdurre la dstanza tra l portatle e la base. La base non è accesa: controllare l almentatore della base. L area d copertura della base s è rdotta, perché è dsattvato Max dstanza: attvare Max dstanza ( pag. 19) oppure rdurre la dstanza tra l portatle e la base. Sul dsplay lampegga "Regstrare l portatle" oppure "Mett l portatle sulla base". Il portatle non è ancora regstrato oppure è stato cancellato con la regstrazone d un altro portatle (pù d 4 regstrazon DECT): regstrare d nuovo l portatle ( pag. 8, pag. 20). Il portatle non squlla. La suonera è dsattvata: attvare la suonera ( pag. 23). Il telefono squlla solo quando vene trasmesso l numero d telefono: attvare la suonera per le chamate anonme ( pag. 24). Il telefono non squlla n un determnato ntervallo d tempo: verfcare l controllo oraro ( pag. 24). Non s sente la suonera/tono d selezone. Non è stato utlzzato l cavo telefonco n dotazone oppure è stato sosttuto con un nuovo cavo con collegament non corrett: utlzzare sempre l cavo n dotazone oppure al momento dell acqusto d un nuovo cavo asscurars che contatt del connettore sano dentc a quell del cavo n dotazone ( pag. 31). Il collegamento s nterrompe sempre dopo crca 30 second. Il repeater è stato attvato oppure dsattvato ( pag. 21): accendere e spegnere l portatle ( pag. 9). Tono d errore con l PIN d sstema. Il PIN d sstema da vo nserto non è corretto: rpetere l procedmento, eventualmente rprstnare l PIN d sstema su 0000 ( pag. 25). PIN d sstema dmentcato. rprstnare l PIN d sstema su 0000 ( pag. 25). L nterlocutore non v sente. Funzone "mute" attvata: rattvare l mcrofono ( pag. 12). 28 de fr t
Indcazon del forntore Il numero del chamante non vene vsualzzato. La trasmssone del numero (CLI) è bloccata: l chamante deve far attvare la trasmssone del numero (CLI) presso l operatore d rete. La vsualzzazone del numero (CLIP) non è supportata dall operatore d rete oppure non è attva: far sbloccare la vsualzzazone del numero (CLIP) dall operatore d rete. Il vostro telefono è collegato tramte un centralno telefonco/router con un centralno telefonco ntegrato (Gateway), che non trasmette tutte le nformazon: resettare l telefono: toglere brevemente la presa d rete. Renserrla e attendere fnché l dspostvo vene ravvato. verfcare le mpostazon nel centralno telefonco ed eventualmente attvare la vsualzzazone de numer d telefono. Cercare nelle struzon per l uso del centralno "CLIP", "trasmssone del numero d telefono", "trasfermento del numero d telefono", "vsualzzazone della chamata",... oppure chedere al produttore del centralno. Tono d errore durante l nsermento. L azone non è andata a buon fne o l nsermento è errato: rpetere la procedura... se le ndcazon sul dsplay non sono suffcent leggere le struzon d uso. Non s resce ad nterrogare la segretera d rete. La selezone è mpostata su selezone ad mpuls: mpostare l portatle sulla selezone a ton ( pag. 22). Appendce Cura Pulre l appareccho con un panno umdo oppure antstatco. Non usare solvent o pann n mcrofbra. Non utlzzare n nessun caso un panno ascutto poché s potrebbero generare carche elettrostatche. In rar cas l contatto dell appareccho con sostanze chmche può determnare un alterazone della superfce. La varetà d prodott chmc dsponbl sul mercato e la loro contnua evoluzone non consente d verfcare quale sa l'effetto che l'uso d ogn sngola sostanza potrebbe causare. È possble elmnare con cautela dann alle superfc lucde con lucdant per dsplay de telefon cellular. Contatto con lqud! L apparato non va portato assolutamente a contatto con lqud. Qualora cò accadesse scollegare tutte le spne eventualmente collegate (corrente e/o lnea telefonca) qund: 1. Spegnerlo. 2. Toglere le battere e lascare l copercho delle battere aperte. 3. Lascar deflure l lqudo dall apparato. 4. Ascugare tutte le part. 5. Conservare l apparato per almeno 72 ore con l vano battere (se present) aperto e la tastera (se presente) rvolta verso l basso n un luogo caldo e ascutto (assolutamente non n forno). 6. Provare ad accendere l apparato solo quando è ben ascutto, n molt cas sarà possble rmetterlo n funzone. I lqud, tuttava, lascano resdu d ossdazon nterne causa d possbl problem funzonal. Cò può avvenre anche se l apparato vene tenuto (anche mmagazznato) ad una temperatura troppo bassa, nfatt, quando vene rportato a temperatura normale, al suo nterno può formars della condensa che può danneggarlo. Tal problem, conseguent da ossdazon per contatto con lqud o umdtà, non sono copert da garanza. de fr t 29
Indcazon del forntore Dat tecnc Battere Tecnologa: 2 x AAA NMH Tensone: 1,2 V Capactà: 400 mah Autonoma/temp d rcarca del portatle L autonoma del telefono dpende dalla capactà delle battere, da quanto tempo sono n uso e dal comportamento dell utlzzatore. (Tutt temp sono ndcazon massme.) Autonoma n stand-by (ore) * 200 * / 110 ** Autonoma n conversazone (ore) 18 Autonoma con 1,5 ore al gorno d conversazone (ore) * 90 * / 65 ** Tempo d carca nella base (ore) 4 Tempo d carca nel supporto d rcarca (ore) 4 * No Radazon dsattvato, senza llumnazone del dsplay n stand-by ** No Radazon attvato, senza llumnazone del dsplay n stand by Consumo d corrente della base In stand-by portatle nella base portatle fuor dal supporto d rcarca Durante una conversazone ca. 0,6 W ca. 0,55 W ca. 0,65 W Dat tecnc general Standard DECT Standard GAP Numero d canal Frequenza Metodo duplex Frequenza d rpetzone dell mpulso Lunghezza dell mpulso Passo d canalzzazone Btrate Modulazone Codfca voce Potenza d trasmssone Portata Almentazone base Condzon ambental d funzonamento Tpo d selezone supportato supportato 60 canal duplex 1880-1900 MHz a dvsone d tempo, 10 ms lunghezza trama 100 Hz 370 μs 1728 khz 1152 kbt/s GFSK 32 kbt/s 10 mw potenza meda per canale, 250 mw trasmssone mpulso fno a 40 m n ambent chus, fno a 250 m all aperto 230 V ~/50 Hz da +5 C a +45 C; da 20 % a 75 % d umdtà relatva MFV (selezone a ton)/iwv (selezone a mpuls) 30 de fr t