! "##$%&%'(()! " # $ %% %& ' ( $ %% ) *, -. /0 &" &. $ $1 &2 ))"3)). 4" 1
' 5 5 %%61 77 8 # # 77! 77 # / 77 77' $, # " #$% %!&!% '' $ 9, 0 : $ 8, 8 ; (( - -, # # 5 5 # 8 #5 $ ;5 < # - - # 8 )( / 2".=>))"?!"# 2
$ $ % & $&, #? 7&(, 7 $* 7 * @ @ #,"%-. 7/ 8 7/ 8 7/# # & / ( 0(1 *(()'$, 3
Dipartimento della Prevenzione Prevenzione nei luoghi di lavoro! & /2( &* 313040303/56&1! 0 # 7 )$ " 0!# ", ""! 0 $!" )$ '# )$ # 7 " A A "%)4>.%! / A&45..>2% )7!# # #! # 3 / # "$ ) 4
-.##. )#!# 7)! )$! 0 0 7# ' ()*!8$,! $8 0 8 # > 9$ :;< #9! 0 >0# 58/ :;< 5
Dipartimento della Prevenzione Infortuni nel territorio dell Azienda USL 11 Strumenti di rilevazione Flussi informativi Inail Archivi infortuni USL (Pronto soccorso, Denunce P.S.) Dipartimento della Prevenzione Infortuni nel territorio dell Azienda USL 11 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 SERVIZI 737 811 811 815 796 771 706 EDILIZIA 516 508 508 495 523 560 517 CONCERIA 458 360 407 359 350 365 268 METALMECCANICA 488 482 435 415 390 387 370 COMMERCIO 299 235 307 254 247 216 210 AGRICOLTURA 254 218 214 261 252 244 237 CALZATURE 129 118 144 141 112 102 68 VETRO 154 142 152 160 136 129 96 CHIMICA 151 125 166 140 105 104 103 LEGNO 130 107 116 105 116 103 111 ALIMENTARI 113 105 114 105 98 96 111 TESSILE E ABBIGLIAMENTO 75 69 61 76 89 70 73 ALTRO E NON DETERM. 426 335 364 245 349 701 719 TOTALE 3930 3615 3799 3571 3563 3848 3589 6
Dipartimento della Prevenzione Infortuni sul lavoro nelle zone dell Azienda USL 11 6000 5000 E V Totale 4000 3000 2000 1000 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 7
Dipartimento della Prevenzione Eventi infortunistici totali nell area Azienda USL 11, archivio USL 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 Dipartimento della Prevenzione Infortuni Mortali sul Luogo di Lavoro 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 TOTALI Zona Valdarno 2 0 1 3 2 0 1 2 1 0 2 1 1 16 Zona Empolese 4 5 2 1 2 3 2 1 0 0 1 1 4 26 Totale 6 5 3 4 4 3 3 3 1 0 3 2 5 42 8
Dipartimento della Prevenzione Malattie professionali e da lavoro Strumenti di rilevazione Denunce Ricerca attiva Dipartimento della Prevenzione Malattie professionali e da lavoro Patologie segnalate 2002 2003 2004 Totale Ipoacusie da rumore 59 34 49 142 Dermatosi 9 24 14 47 Neoplasie di cui: 13 16 26 55 Vescica 8 8 15 31 Pleura 2 1 3 6 Tumori del naso 2 5 5 12 Patologie apparato muscolo-scheletrico 18 7 8 33 Patologie apparato respiratorio 7 3 10 20 Altro 7 3 6 16 Totale 113 87 113 313 9
Dipartimento della Prevenzione Il sistema di gestione della sicurezza Strumento gestionale per migliorare la sicurezza Identificazione e valutazione dei rischi Analisi dell organizzazione Controllo e revisione delle procedure Modifiche 10
Dipartimento della Prevenzione La Piramide dei quasi incidenti (near-misses) Infortunio grave/mortale Infortunio lieve Danni alle apparecchiature Quasi Infortunio Dipartimento della Prevenzione Ricerca-intervento sul rischio infortunistico Incidente con lesione alla persona (infortunio) Incidente senza danno al lavoratore (quasi infortunio) 11
( -/ 5 =& / :$( < ( # # < < % 5 # 88 # #8 # 8 $ >, $ # #,, - 6/&-#0#$ ( #8 89 @ 6.0 -#& '. / ( # # # ------------------------------------------------------------------------------ ( 1 ) = Considerazioni metodologiche. I cosiddetti dati assoluti devono essere sempre considerati con grande cautela a causa della loro scarsa potenza informativa ; anzi, in alcuni casi, possono suggerire letture scorrette della realtà di rischio. In particolare, i dati infortunistici devono essere messi in relazione con le ore lavorate (Indice di Frequenza), oppure con gli occupati (Indice di Incidenza), oppure i giorni di assenza (Indice di Gravità). In assenza di questi elementi (le strutture del Dipartimento della Prevenzione hanno prodotto tali approfondimenti, in particolare, per i settori della concia, del vetro e dell edilizia) dobbiamo reperire almeno dei proxy, quali ad es., le informazioni sull evoluzione produttiva ed occupazionale del gruppo in esame. Altro punto metodologico importante è, nell analisi sul rischio infortunistico, la scelta, con riferimento all omogeneità dell insieme, del corretto ambito di analisi (comparto produttivo, gruppo di aziende con specifica lavorazione, un particolare territorio, certe classi di gravità, campione o l intero universo ) e, ovviamente, il riferimento temporale con l analisi del cosiddetto trend del fenomeno. 12
# #0 0 < %% - 6#&. # # # 9 # 0 08, 1.)B 8 )B9 $ %)B $ $0 0 $ 0 # # # # < #8 8 #8,, 8 0 # # C, 08 8 8 88 # $ 9 C 8 8 <# # $ 8$09 $, 13
12/%%2'0.#3 4#5&%56&% 3 7 &# &3 6& #&## # 303!809:#&&3'((;2 9:#0030-##2 '(8/ %22 %22 %22 %22 %22 %22 %22)) )) )) )) )) & 4 " =. D 2 ) % & 4 1E =2".4.%D.2...&.D%%D%%D%".2=..%.)= 15E.==.4.%"2")D"%=")D")D42""&"=)"%. /-0/1 ""2"D%"2%""""&D4"D&=)4).&"2&")&="=D '1('1//0/ 4="4D=4D)"%&4DD4DD4D4&"4%"&2)&D.&.) /-''1/- &D&"4&%&)"."22&"&)."44.%=%) /-( 4&4&%"."==)"4%D%4=%"44&. /E(1 %2D)D)4%D%==%2%%D%44%4%%%%) =D 1(- %&=%42%4=%."%=%"4%4%"%=)%&=%2 2= /F'/ %&2%4"%&&%&D%&4%"%%"%==%4)%)"%)4%)& 10- %D=%=.%&)%")%.%&)%).%%=%)"%%=%)&%%% '10( %&)%&.%&%"=%)D%%&%)"%%4%)"2D 2=%%% (111 GG'10(- %%4%)"%"%%"%%%." =2 =%.= D2.).& (-10-0 51(1' =4&"D&="4"""4.4=&&"&=44"&42.)%.%2 4.24=24=444)& &2&&=%&.2&".&"=&D4&"D ( & = %. % ) " 2 % & D 2 6$ $ %22&6))&8 (8 $8 $ H I $ "28% "&84 B 4)824=8=B# 1( 6 C # 8 ==>248424>2= 6 ( 89< C D 0, # 8 #,, # 14
?3=& /8 / 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 Fig. 2 Infortuni nei principali comparti, archivio USL 900 800 700 600 500 400 300 Servizi Edilizia Meccanic Conceria 200 100 0 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 15
'( 8/ &%")" %22 %22 %22 %22 %22 %22 %22)) )) )) )) )) )) (-( & 4 " =. D 2 ) % & 4 " E ) % & ) % % ) % % %= E 4 " % & % ) ) % % 4 = 1 = " & 4 4 & & & % ) & " 4 #, 8 H I #, 8 < 8 $ 9 #, '"20&8 & &,0&- )$"" 8$$#8$")"#8 " ) ""! "! ""7 & "$77 "$ ")" # )!! )!! ") ") 7) ) ( ( :< $ $ (,& $08 $ %% H I $ 0 &D>))8 # 8 # # $ $ $ 0 16
'!2 @*80& ; ( ( ( :&3%7< &>30&3 4&8)&28%&%8D &8% &84 &8D %=8"&%8)48D 33 %=8)%&8&%8= 48 48" =8% &)84 =8"&&8% %&4&/38 %0%&8 &)82 "8)484 &8D "8D &82 =84&%8).82 350 "8. 448==48 )8)%)8" 482 %D84 D8.=8" %&& &28) D8)28 8 28% D8D 82 =8&.8D %6>%& D8& 48%%"8D )8) 8= 48 "8%48%%8) 5>>&.D8= =28="D82 "8) 48).8D &)8" "8%D84 &?>&403.482 =84""8" )8= 8% 48% %=8=%D8.%D8% >3& =.84.482=.84.8% 48) "84 "8 )848D >3%%&0%&.)82 =.84"D82 48. %8= 482 =8) 8.8. %/40.D8& =D8===84 "8=.84 "8D 28=&%8"&8= %>>3% &8" D82D8 8& 8 &8" =82 &828D &A3563 &0 4.8=&%82&=8 )8) 48" %82 8%&.8".8) & D"8..48D.28D 48) &8" 484 48= D8428 /AA%&&>>0 &"8&8&&%8" 8% %84 82 &8D )848 314/AA%.8& )8&48" &8" =8) 48" "84&=82.8D 0&1 & 232'!!!$!! ( '* 4)!!!5 *232( 6 237 36 ))'0&)8 0&1(. - 2 9 :7 ' ( : 2 & %; & 2 9 9 6 79 '( : 29 & 17
0&1 < < 3 ' (=& & >6. >6')!!$)?! 3 >6 ))( && & % / # # # * 0, (8 8 # 8, 5 # $ < 8 H I8 C # 9, # H,I H,I 0 C, : $ #C $, 8 8 8 C 8 # #,, 9 66666666666666666666666666666666 18
Dipartimento della Prevenzione UOC Prevenzione Luoghi di Lavoro ( < 8 # #8 # # # # 8 < H I < 9 HI/ <,, > 5<,, #,, # 9 6 2) ))%$- $%% 9, 08"8%%18-6 # 8 8 8 ' 8 ' / - ( $ # #, $0 5 06 /!6(6-618 < 8, 8 8 # 8, 8 8 < $ $ 06 19
8 H I8 * # 6 8# < $ 8 8 8 &)64) $ $ $,, $ 1 # # < $ 6 # H I $ $ # 98 8 # 9 $ # A HI8 8 8 H I $ ' 8 #8,, # < HI : #? H I >> 8 8 8 8 HI, HI 8, 8 88 20
0 (,% 8 8%)) > ':77#!< 77 77 # 7 "! ( = =% 42 4& "2 &4 42 "$ ( = % &) %. 2 4 %4 0.. = %" % %& %= = 7 % ) % % D D %" "! 4 % 4 = " " $ :((< % & D 4 % & ( ) % % % ) ) ( % ) ) ) % % %! ) ) % ) ) ) ) ) ) ) ) ) % ) ) % ) ) ) ) ) ( 4 = % 4 %D. D 7 % 2 %) ". & %) ) &'(' :%8'8< ) ) % % % $ :8< ) % ) % ) % & ( ' ) ) % % ) % %! ) % ) % ) )! & ) ) ) 4 ) # &3 7 #$"#$" $) 6 $ %% ")B 9 8 %.B8 %&B8 $6 8 8 8 8DB $ DB8,, 8 8, 21
357 Fig. 1 - Malattie professionali segnalate per tipo (1998-2004) 121 95 59 56 7 5 4 4 8 Ipoac. da rumore Dermatiti Neoplasie Pat. muscoloschel. Pat. app. respiratorio < (,8 )&B $%D=B C # %%."B8 =%B8 ".B8 ""B "%B/ 8 8 C D))) < @< 8 8 $- $< / < # 98 8# 8 9 # ## 5< 9 $ A A# /: 8 H # I $- # 3 6, Abnorme ass. tossici Patologie oculari Angion. da str. vibranti Polineuropatie Altre 22
' ( ( 8 2D6))4 /!" 1 " ' " /!"! "7 ") " $ / 8 $ ) " " # ) ( ) 8 ) <,, ) #8# 8# 8 # ( # " " / ", / 6' 0! # 101 0 # $ ( 2 ) = il numero delle segnalazioni è inferiore a quello relativo alle patologie segnalate: un unica segnalazione, in alcuni casi, riferisce più patologie a carico dello stesso soggetto. 23
'"? :77#!< 0B ; > ( "# # > / 0&:B<$$ && /!7 $ >! $ :C88<! ) $ # (,& > ' / 8 ' -/ $08 8, # #,, 8 $ * 8 # 8# # 8 H I8 C < 8 8 8, C, % $ ))"6). $, ( # <,, 5$ # < $1 6, 8 $ < C %"B 0 # "4B # 8-24
$0 #8 9, $0# 18 8-8 / 8 < 8 8 8, $08 H I # 8 9 # < 66666666666666666666666666666666666666666 '))" 25
*(1'G18 -/1 %&))"8' 8 8 < 8 9 # 8 # * <, 226)%6)& / < $ $ 4 # 8 <#!, 8 8,, 8 -- <,, 8 8## 8# %)) $1$, 8 8, 5 %%8 # / 0 5 '!8 1 9 8,, 8 9, 8, ' # # # < 8,, C 8C # < /# 8, 8 # < $ 9 8 $ 1 8 J 9 <8 $9: # 8<9 H<I C # $ 26
5 #8, 8, 5J8 9 8. 82,%% 0 8 #8 C 5' 8 %% /<, 9# J K/ K 1 $ #, 8 1 < /$9 $ #8 8 8 (8 8 8 6 K /$9 # 8 # K /$9 # 8 $ K * 9 # 8 K 1 < 9 # #8 8 * < 9 5==>24K $9 <! $< 5 # $ (8 ))4 ))" 5 < 8 $ ( 8 8 8 89< C # $ (, 8 ))48 9 C 8 < C 8 C ( ))4 )82B,%8B 8< )8&B # # ))&8 # # 27
))" ))"9 6&8%B8 C ))")B )8.B ' < 8 8 8 $ 8 8 8 $<, 8 #, # # * 8 # < 8 # $ 8 $ 8 < 8 $ 5$ $,,.)B 8 8 9 8 9 #8 /89 5 0 $9 # # <, 8 C 5'0 " %)B, 8, * # $ 8 $ 8 # 8 / 5 1, 8 H I, / < 9 C *8 8# 28
<,, F # # < < <8 < /8/8 8 < 8, $ F < <, < #,,? 8, 6, 8 8 $, 8 # # # 8-8 #8 8< 9#8 8 8, '# 8 8:,L 8,,$ 8 8 # %%8 / 8 8 8 9 8 # -<8<, 89, F #,, # J C 8 C 8,,, 8 8 # 8, 0,,# 1 M, 8,, 89# 8 < # J,, #8 8 8 8 29
8 $, / 0,,#,, # #, 8 J /$9 8 8 9 %24L8 )D.?H$ 9 $ $ 8 8$ 8 8 $ # I //,, # J,, 8 8 # # # C 8 C 8 8 J 8 $ <# 8 $ # C 5J 9 # <C$ 8 < C,, # <,, # $ 8 #, /8 /8 8 8 # 8 # 8 F # <,, < # # < # 8 8, #,, @,8 //0 -- # 8; # @ $ # 30
$- ))"6)). # 5 #,, 8 --, 8 8 8 # # 5 # # # 8 < $ # %22. # ( # < #, 0 $. 5==>24? ; G 8 8 < 1 / 1 8 / #, ( 5 < $ ))% $ $ @ #,IJ #,? 8 # # # $II@ G,, # # #, D( # 31
# # # # # 8 < #? < #? %'' (8 8 ( ( ', # 8 # < # # <,5'%= %22.@ # %8,, < &>))& #, # @ $ /1 (8 #, $ # 8 8 8 $ # # 8 #; # 8 --, 8 8 8 8 9, 6# # : < $# %22. # ( # $ $,, # A # #, # # 32
# # # # 0 L,, 8 8 8 #, 1:,, < 8 8 33
/-0/-0(1!0-0( 1'G16%&6)=6))"'-(510-'-0(11(-,8,, 8 # 8 # 9 # < 8# 8 N 8 9 M 0 N 8 :,,? 9 8 N, # 8, 8 8 8 /, <$9 < 0N9,, N # 8#, 8<, 8 < 1N, 8,, #,8 ( 8 # 8# # /0,,' 2)B 8 #, # 9 8 88J <,, 8 <,,# 8,, : < < O O / 8 8, < #, 8 #? # /# 9, # 8 8, < # 9 # 8 8 8 # 8# @ 9, 89,, 34
0 /1 # 4 " L ))",, / / @ %% / /, O O8 / 8 %)),, 8 # 1,, 8, 8 < D ( 8,8, 9, #M 8 8 # 8,,# 8 < 18,, # < 8 5,, #, < < N 8 M 9 C, 8 @ 9 N 8 8 8 < # / 8C # 8 C 8 J 9, # C 8 8, 35
- 8 < #, $ 9 0 9 # J 8 9 C # # # $ 8 8 < # $ -,, C # # * K 8 8 8 K - #8 # # $ $ # <, <H I8 < # 1$ 8 <8 $, 8 $ 8 # H#,, I8 # 3 6 89 # # 8 < # 8 / 58 8 - $ 8 #, / 8$ # 8, # C8 36
5 $ / #' 8 8 $ # 8, *? $8 8 8 < #8 8 # # 37
(E-0151$1110E5101$1'-1151 -P80PP8( PPP8'Q8!Q8' Q P/1PP/1PPP16Q5 %% ( - /8 / 1 6 5 $ %% $, %&6=6)" ( 8 4 9 # 8 5, 8 5 8, ( $8 9 6 H 8 #8 < # I8 $, # # # 9 < <, 2= $, (,% %%))4 # %" % # $ %% %B F < ". "% = ". <, # < $, H I < HI, # # 9 #.B $ 4)8") (, "=B 38
(, D =2BB < # &&B $ $ 5 ==>24,(,. &"B # &?( / : (,& % % 4@:9, < $ 2=B 9 $ $ @ "=B 9..B @2%B# # "&B * 8 8 9 # $# 9 )B #?( 0 (,4 ="B # :: #. 9 A4=.B 9 # : 4)B $# # # $ ))& %2B # # # ( : ##,, < $# # % 1$ $, < # 4)B $ (," 8, 8 "&B, < $ 39
0 (,=# 8#, 8 # 8 4=B,, # $, ( 9 =.B,, # (, = 4.B, ' / 8"%B 42B5 8DB / 1 1 H I # / 5 (, 2, 8 8 "&B,, HI =)B,, # ( # 8,, /$9 < %4B <#,, H,I %B $ $@< 8"B, @: # 8 # 8 $ $ # =&B # % 5 C %) $ 5== 9 #, # # # <,,,8, $,, # 40
Tab. 1 Totale Partecipanti abbigliamento 8 Agricoltura 2 Alimentare 10 Calzature 7 Chimica 8 Commercio 9 Conceria 2 Edilizia 2 Legno 8 Metalmeccanica 16 Servizi 11 Vetro 4 Altro 9 Tab. 2 Età media dei RLS Anni Sesso Maschi 51 (90 %) Femmine 6 (10 %) Titolo di studio Elementare 1 (2 %) Media 41 (72 %) Diploma 14 (24 %) Non Risponde 1 (2%) Tab. 3 Aspetti Formali Da quanto tempo sei stato nominato? Min Max Media 1 mese 12 anni 4 anni SI % NO % NR % La tua nomina è avvenuta per elezione all interno dell azienda? 96 4 Sei stato consultato in merito alla valutazione dei rischi? 56 44 Partecipi alla riunione annuale 626? 77 21 2 Vengono eseguiti accertamenti sanitari dal medico competente? 91 7 2 Ricevi annualmente la comunicazione del medico competente riguardo ai risultati collettivi degli accertamenti sanitari? 47 53 41
Tab. 4 Hai partecipato a corsi di formazione sulla salute e sicurezza? Sei stato consultato sui contenuti della formazione dei lavoratori? Secondo te, l informazione e la formazione dei lavoratori sui rischi presenti nella tua azienda è: SI % 65 35 33 67 Insufficiente Sufficiente Buona Ottima (23) 40% (25) > 60%< (9) 0 Tab. 5 Conoscenza dei rischi NO % NR % Conosci il documento di valutazione dei rischi? 56 39 5 Sei a conoscenza e puoi controllare l attuazione delle misure di riduzione del 51 37 12 rischio programmate dall azienda? Ritieni ci siano altri rischi oltre a quelli individuati dall azienda? 53 31 16 Tab. 6 Ruolo RLS e rapporto con gli altri soggetti NO NR % % Vieni consultato sui problemi relativi alla sicurezza del lavoro? 42 46 12 Hai mai segnalato dei problemi di igiene e sicurezza del lavoro? 79 14 7 Se si sono state prese in considerazione le tue segnalazioni? 64 36 I tuoi colleghi di lavoro riconoscono l importanza del RLS? 67 23 10 Ritieni di riuscire ad incidere sul miglioramento delle condizioni di lavoro? 74 17 9 Normalmente con quali soggetti collabori per risolvere i problemi relativi all igiene e sicurezza del lavoro? Medico Competente 47 RSPP 51 Consulenti Esterni 28 Datori di Lavoro 49 42
Tab. 7 Come è vissuta dalla tua azienda l applicazione del 626/94? % Solo come adempimento burocratico 33 Strumento efficace per la sicurezza 35 Strumento utilizzato per evidenziare i doveri dei lavoratori 7 trascurandone i diritti Altro / non risponde 25 Tab. 8 Ricopri contemporaneamente il ruolo di RLS e RSU? NR % NO % 2 42 56 Come vivi questa funzione? Bene 69 Sono ruoli da separare 22 Altro 9 Tab. 9 Rapporti con il Servizio di prevenzione nei luoghi di lavoro della USL SI % NO % NR % Vieni chiamato in occasione dei sopralluoghi effettuati dall ente di 37 53 10 controllo (USL)? Vieni informato dall ente di controllo (USL) dell esito del sopralluogo? 28 60 12 Hai mai chiesto l intervento della USL in azienda? 21 70 9 Se si l hai fatto : Prima di discutere il problema con l azienda 0 % Dopo aver discusso senza risultati 52% Non risponde 48% Se si l intervento ha soddisfatto le tue aspettative? SI % NO % Non c è stato % 63 12 25 Come giudichi il Servizio di prevenzione nei luoghi di lavoro della USL: Ente burocratico 8 (14%) Efficace strumento di prevenzione 28 (49%) Altro 3 (5 %) Non risponde 18 (32%) 43
0( ))"6)). H$(11/1EE--! ' ( ( C $ # H< I <$ # = # < 8 8 1$ 8, )D./ $ H I?,,8 #,, #8 ( / 8 / 8 ' / ; < 8, 8 H,,I8 8 8 # *9 # K # : # $ G8 8 <, 8 8; 1$, # # $ 8 < 8 C # # $ 0 #?, # # $0 8 < 8 8 ;8,, #? 6 9 8 ))48< #,, # 8 < %4)) 8 $L H I # C # < * H I#,, 6 # $0 # < $ &)6&< ))4 8 2D8 <89 # 8 < < H I 6 #8 89 %)%"# (8 8 H I #8,, $ H # I - 44
< 8 < : C 8 8 8 8 9 < ))",,? 4 $1 " $ 84 8 / 8 8J H# I H I< 8 8,, < H I # 8C 8< < 8 8 : <? 0 # )),,8 $ 8 C, 8 < # 4."84)%8&." /,, # < 8 # #8 # # # # 8 < H I < 9 HI 0 9 %% 8 8 8 < 9 H # I < $ 9 < 8 9 $,, $ H I $ 5, # < HI : #? 8 H I 8 8, <, 8, ; * 8C H I 8 8 C < 9 8 C #, #8,,, H I C 9 8 < 8 8 # 8<8 H I 1$ 8 H I8 9 %% %")>%D) $ %)6%4 B H# I 45
")>&)) $ 5,, 3 < 3 8 85 < / $ %%8 # 8H I 8 8 < #,, 8 $? 8 8C 8 8 8 C 8 9 @ : 8 3 < 6$# 5,, ': H$I < 9 ; # < 46
20%3>30&3330&3&15&04& - 8 8 # - H I 5 8 0808 - < # $, H I # ; - # < 8 $8 8 8, A ; 21/&33&4031304033&0>& 8#&##0.#0; / # 1 @ H $I H I, HCI ; / # # # 8 > 5 # 86 # 8 ; "2333314/AA%, > 8 8 8 > 0-8 8; ( 8 8 >#8 8; ' H I;#, ; 47
!2304&33>&5303&430&3 3&%/344&3/3&&1 8#&3#; - # # # ><# # # # 8 8 # - 0 "!!?)1,@(8, - - > # - 8 23033&%0&31344&9&50> 3&1& 8#&#;, $ 0 # 6 ; H0 I # C ; )2&??4&3&,3333130-/3 &## # &33 35" ##55"/%;2 / H# I H#I,,, #8 #, 6 H*#I # H I / ' / # ' ' $2304&3=0?>&4033%//&3&3130403 8#3#<03&11#--& 3&717&371&#.; H I # # 88 88 / ;, # 48
,,?, %&)"@ / 18/ H / I 0#, 8 < 8H I / ( 8 H I 1 49