Visita del Premier Edi Rama nel Nord Est

A cura dell'ufficio ICE - Agenzia Tirana Visita del Premier Edi Rama nel Nord Est In questa edizione: Visita del Premier Rama in Italia 1 Notizie economiche 3 Energia 5 Agricoltura 6 Sanità 6 Affari esteri 7 Affari interni 8 Cultura 8 Gare in corso 9 Il Vicepresidente della Regione Veneto, Marino Zorzato, lo scorso 26 settembre, ha accolto all aeroporto Marco Polo di Venezia il Primo Ministro dell Albania Edi Rama insieme a una delegazione composta anche dal Ministro per lo sviluppo economico, il commercio e l impresa Arben Ahmetaj. La delegazione, inoltre, è stata accompagnata dall Ambasciatore d'italia a Tirana, S.E. Massimo Gaiani. Il Vicepresidente Zorzato, portando il saluto dell amministrazione regionale, ha ringraziato il Primo Ministro per la visita e ha sottolineato che il Veneto lo accoglie con il cuore. Zorzato ha ricordato i rapporti di amicizia che intercorrono con l Albania, rafforzati anche dalla presenza sul suolo italiano e veneto di una numerosa comunità albanese. In relazione al programma della visita del Primo Ministro Rama, Zorzato ha messo in particolare risalto il contatto con le imprese venete che è stato voluto per dare concretezza alla ricerca di opportunità di sviluppo delle relazioni in campo economico. Al termine dell incontro il vicepresidente Zorzato ha consegnato come ricordo al Primo Ministro Rama anche la bandiera del Veneto. Dopo il Veneto è stata la volta del Friuli Venezia Giulia dove lo scorso 27 settembre l'ex sindaco di Tirana ha avuto incontri istituzionali - in particolare quello con il Presidente della Regione Debora Serracchiani - per sensibilizzare gli imprenditori del Nordest ad investire nel Paese delle Aquile. segue a pagina 2

Pagina 2 Rama è stato molto preciso e determinato: ''L'Albania e tutti i Balcani non godono di una buona reputazione in occidente, ma oggi le cose da noi stanno cambiando. Abbiamo ereditato una situazione pesante - ha spiegato Rama in un incontro con gli imprenditori isontini voluto dal leader degli industriali del Friuli Venezia Giulia, Giuseppe Bono - con debiti della Pubblica amministrazione nei confronti delle ditte private, e non iscritti a bilancio, per 720 milioni di dollari. Abbiamo cominciato a restituirli e entro il 2015 pareggeremo i conti. Anche grazie alla visita del Papa ha aggiunto il premier albanese - stiamo cercando di migliorare la nostra immagine e ci riusciremo''. Energia, turismo, settore manifatturiero in generale: sono questi i campi dove gli imprenditori italiani sono chiamati ad investire in Albania ''spinti e favoriti - ha spiegato Rama - anche da una tassazione fssa al 15% e dalla burocrazia inesistente. Chi viene da noi una volta poi ci ritorna - ha aggiunto - perché il costo della manodopera è il più basso d'europa, perché la lingua non è un problema e perché Albania e Italia sono distanti un passo''. Rama ha voluto visitare Fincantieri - ''è un'astronave sulla terraferma'', ha detto meravigliandosi per il livello tecnologico degli stabilimenti di Monfalcone - anche se il suo sguardo è in prevalenza rivolto alle piccole e medie imprese. ''In Albania stiamo cambiando tutto e lo Stato è pronto a sostenere e assistere gli imprenditori che vogliano fare business da noi''. Ha parlato di un accordo con la Cina nel settore turistico e ricordato le ampie possibilità nel settore energetico. Rama non ha nascosto di contare molto sull'italia e sulle regioni i cui imprenditori già hanno un piede in Albania. E ha rassicurato. ''Stiamo lavorando per cambiare il nostro Paese - ha concluso - e ci riusciremo. I tempi dei faccendieri è defnitivamente fnito''.

Pagina 3 Notizie economiche FINANZIATI I PROGETTI VINCITORI DEL SECONDO BANDO IADSA Lo scorso 23 settembre a Tirana, l Ambasciatore d'italia, S.E. Massimo Gaiani ed il Ministro delle Finanze albanese, Shkëlqim Cani, hanno firmato i contratti per il finanziamento di 12 Progetti vincitori dell secondo bando relativo al Programma ItaloAlbanese di Conversione del Debito (IADSA), per un totale di quasi 20 milioni di euro. Alla Cerimonia di aggiudicazione ha preso parte anche il Vice Primo Ministro albanese Niko Peleshi, il quale ha ribadito il ruolo fondamentale dell Italia nel sostenere l Albania, e ha affermato che il Programma Italo Albanese di Conversione del Debito (IADSA) costituisce uno strumento efficace di cooperazione creando sinergie tra soggetti albanesi ed italiani, tra istituzioni pubbliche e i diversi segmenti della società civile. In rappresentanza delle autorità pubbliche centrali assegnatarie di Progetti vincitori nell ambito di questo secondo bando, hanno partecipato anche il Ministro della Sanità, Ilir Beqaj, ed il Ministro dell Agricoltura, Edmond Panariti. Dei 12 progetti selezionati, 4 sono di rilevanza nazionale, mentre 3 sono localizzati nel nord dell Albania, 3 nel sud-est, 2 nel sud-ovest, e sono finalizzati ad espandere la formazione tecnica professionale al ramo della moda per il settore calzaturiero; a ristrutturare edifici scolastici obsoleti; a sostenere l inserimento scolastico di bambini sordomuti grazie all introduzione e all utilizzo di nuove tecnologie informatiche; a favorire l inclusione sociale di bambini e ragazzi diversamente abili; a rafforzare la prevenzione del cancro per le donne; ad introdurre un nuovo Sistema Informativo Sanitario per l ottimizzazione dei servizi e della spesa pubblica in sanità; a sviluppare territori rurali per favorire il turismo rurale e la diversificazione delle attività produttive per la creazione di nuove opportunità di occupazione e a contribuire al recupero del patrimonio culturale, naturale ed architettonico del Paese.

Pagina 4 LA COMMISSIONE EUROPEA HA ANNUNCIATO I NUOVI FINANZIAMENTI IPA II Lo scorso 26 settembre la Commissione Europea ha svelato i dettagli di come l'ue sosterrà gli sforzi di riforma nei Balcani occidentali e in Turchia per i prossimi 7 anni. Il finanziamento, concordato con l'ue lo scorso anno, ammonta a 11.000.000.000 e sarà disponibile attraverso il nuovo strumento di assistenza preadesione (IPA II). L'annuncio fornisce una panoramica dei finanziamenti e definisce le priorità da finanziare. "Questa rinnovata assistenza è una buona notizia per la regione dell'allargamento. Il finanziamento contribuirà a sostenere i paesi con una prospettiva europea per attuare le riforme che avranno un impatto direttamente sui cittadini, aiutarli a proseguire il loro percorso verso l'ue e costruire ponti con i loro vicini", ha dichiarato il Commissario europeo per l'allargamento e la politica di vicinato, Štefan Füle. L'assistenza finanziaria si rivolgerà particolarmente ai Paesi che desiderano aderire all'ue, nonché al rafforzamento della cooperazione e degli investimenti regionali e territoriali. Le aree chiave includono la governance e la riforma della pubblica amministrazione, lo stato di diritto e i diritti fondamentali, così come il supporto per la crescita economica e la competitività. L'assistenza finanziaria in questi settori sarà orientata a sostenere le riforme settoriali nazionali volte ad ottenere risultati specifici. Pur garantendo la continuità con l'ex IPA, il nuovo strumento IPA II opererà avvalendosi di norme semplificate per facilitare l'accesso ai finanziamenti per i beneficiari e permetterà di essere più orientato al risultato, flessibile e adeguato alle esigenze specifiche.

Pagina 5 Energia 150 MILIONI DI DOLLARI PER IL SISTEMA ENERGETICO IN ALBANIA In una recente conferenza per i media, il Ministro dell'energia Damian Gjiknuri ha affermato che, dopo l'accordo stipulato con la Banca Mondiale, il settore energetico in Albania sta procedendo positivamente. Rispetto ad un anno fa, secondo il Ministro sono stati incassati 45 milioni di dollari e le perdite di energia sono migliorate del 7%. Ha dichiarato inoltre che verranno prese in considerazione ulteriori misure per ridurre al minimo i valori delle perdite future. L'energia è una delle questioni più importanti per tutti i paesi del mondo. Per quanto riguarda i costi, la nostra politica si schiererà a favore dei consumatori e le famiglie in difficoltà non verranno coinvolte dalla riforma, questa la dichiarazione del Ministro. In conclusione il Ministro Gjiknuri ha comunicato che le perdite della rete non incideranno sul costo dell'energia, in quanto verranno presi in considerazione elementi tecnici per stabilire il costo effettivo di quest'ultima. L'accordo con la Banca Mondiale passerà in Parlamento per l'approvazione e, secondo il Ministro, questo pacchetto verrà seguito da altri necessari a mettere in pista il sistema energetico del paese. ENERGIA SOLARE PER ILLUMINARE LE STRADE RURALI Il Premier Rama ha annunciato l'introduzione di una nuova tecnologia basata sull'energia solare concernente l'illuminazione delle strade rurali. Tale tecnologia permetterà ai Comuni di essere completamente autonomi e di risparmiare notevoli quantità di denaro che pesano sensibilmente sui loro bilanci. Il Premier ha dichiarato che con l'introduzione dell'energia solare l'albania punta a risolvere definitivamente i problemi legati alla fornitura di elettricità, e nello stesso tempo compirà un passo importante verso l'entrata nell'ue. Attualmente, infatti, troppe strade albanesi risultano totalmente buie, creando notevoli disagi ai cittadini.

Pagina 6 Agricoltura MINISTRO PANARITI: RIDUZIONE DEI COSTI PARI AL 14% NEL SETTORE AGRICOLO Il Ministro dell'agricoltura, dello Sviluppo Rurale e dell'amministrazione delle Acque, Edmond Panariti, ha tenuto ieri un incontro con i produttori del paese riguardo l'approvazione della legge sull'iva. Parte del pacchetto per l'agricoltura, che contiene la legge per l'imposta sull'iva, è entrato in vigore il giorno 28 agosto 2014. Tramite questa legge aumenta in modo significativo la concorrenza dei prodotti agricoli albanesi in rapporto con quelli importati, ha sottolineato il ministro Panariti. Ciò nonostante, egli ha osservato che grazie a questa legge si superano i problemi che ostacolavano la formalizzazione delle aziende agricole, con la conseguente attribuzione di uno stampo europeo all'agricoltura albanese. Sanità ACCORDO MAGI EUREGIO - DHVGJ PER UN LABORATORIO ALL'AVANGUARDIA DI ANALISI ALL'INTERNO DEL NUOVO CENTRO DI RICERCA SULLE MALATTIE RARE E GENETICHE DI TIRANA Attraverso l'accordo tra la Coop. Soc. MAGI Euregio di Bolzano e l Associazione DHVGJ (Organizzazione Albanese Donatori Volontari Sangue), il nuovo Centro di Ricerca sulle malattie rare e genetiche di Tirana ospiterà un laboratorio di analisi attrezzato con strumentazione di biologia molecolare (PCR) che consentirà, già al momento della donazione del sangue, di effettuare un controllo affidabile e sicuro e di operare per la diagnosi e la cura delle talassemie, della fibrosi cistica e dell emocromatosi. Il progetto di cooperazione darà anche vita, nell immediato futuro, a un Centro di Medicina Preventiva che permetterà di individuare condizioni patologiche o comportamentali non compatibili temporaneamente o definitivamente con la donazione in quanto dannose per il donatore come nel caso di cardiopatie, ulcera gastrica o duodenale, anemia. Fondamentale nella realizzazione del Centro è stato l impegno del Ministero della Salute albanese che ha formalizzato una convenzione con l Associazione DHVGJ, che riceverà dei fondi per il lavoro di raccolta del sangue ed i controlli preventivi sui donatori.

Pagina 7 Affari esteri VISITA DEL MINISTRO PINOTTI IN ALBANIA Lo scorso 19 settembre a Tirana, il Ministro della Difesa Roberta Pinotti ha incontrato il Presidente della Repubblica d Albania, Bujar Nishani, il vice Primo Ministro Niko Peleshi e il Ministro Mimi Kodheli. L Albania è un Paese con il quale abbiamo numerose comunanze di vedute e di interessi. La mia visita qui ha voluto sottolineare la solidità dei rapporti e avviare un ulteriore approfondimento di progetti comuni, sia in campo operativo che addestrativo, anche in forza della nostra comune appartenenza all Alleanza Atlantica e, auspicabilmente presto, all Unione Europea - queste le parole del Ministro Pinotti. Durante i colloqui è stata manifestata la volontà di rafforzare i rapporti di cooperazione bilaterale tra Italia e Albania per quanto riguarda la difesa. Infine, il Ministro Pinotti ha manifestato la sua soddisfazione per il riconoscimento all Albania dello status di candidato all Unione Europea: una tappa fondamentale nel percorso di integrazione europea dei Balcani occidentali. L'ON. FABIO PORTA IN ALBANIA PER RAFFORZARE LA PRESENZA DELLA COOPERAZIONE ITALIANA NEL PAESE L'On. Fabio Porta, Vice Presidente dell'associazione Focus Europe, si è recato in visita in Albania insieme al Presidente Giuseppe Cappai e al coordinatore per la progettazione europea Daniele Gizzi. Nel corso della missione, organizzata per dare seguito alle attività di Focus Europe in Albania e per espanderne la presenza, il parlamentare ha avuto modo di incontrare, accompagnato dall'ambasciatore italiano S.E. Massimo Gaiani, alcuni deputati albanesi della maggioranza e dell'opposizione. La delegazione, che ha anche incontrato i rappresentanti dell'ufficio dell'unione Europea a Tirana, si è poi recata a Scutari per un incontro con il Sindaco della città, ha fatto visita alla Casa d'italia e al Museo della memoria (dedicato alle atrocità commesse dal regime comunista nel secolo scorso). Vogliamo dare continuità e anzi rafforzare la presenza della cooperazione italiana ed europea in Albania - ha aggiunto il deputato del PD - e in questo senso la mia visita ha avuto una duplice valenza, essendo convinto che tanto la diplomazia parlamentare quanto la presenza delle Ong e della società civile rappresentino due importanti 'asset' intorno ai quali sviluppare un proficuo rapporto tra i nostri Paesi.

Pagina 8 Affari interni NUOVO PROGETTO PER COMBATTERE LA CORRUZIONE NELLE CITTA' DI FIER E LUSHNJA La presenza OSCE in Albania, con l'aiuto finanziario del Governo italiano, ha intrapreso un progetto per migliorare la responsabilità e la trasparenza nelle città di Fier e Lushnja allo scopo di ridurre il fenomeno negativo della corruzione. Il memorandum d'intesa per il progetto è stato firmato lo scorso 29 settembre presso la sede della Presenza OSCE dall'ambasciatore Florian Raunig, e daii Sindaci di Fier e Lushnja Baftjar Zeqaj e Fatos Tushe, in presenza del Primo Console dell'ambasciata d'italia Marcello Cavalcaselle. "La corruzione mina i fondi pubblici e la fiducia dei cittadini verso le Istituzioni. Ma c'è una cura per questo: aumentare la trasparenza e l'interazione tra il governo locale e i cittadini. Al termine di questo progetto, ci auguriamo che le istituzioni saranno in grado di fornire migliori servizi pubblici ai cittadini. Ringraziamo questi due comuni per essere stati disponibili ad iniziare questo nuovo percorso contro la corruzione insieme a noi", ha sostenuto l'ambasciatore Raunig. Cultura COLLABORAZIONE TRA VERONA E DURAZZO Verona e Durazzo, due città con più di 2000 anni di storia e cultura, collaboreranno ad un progetto congiunto, che prevede un gemellaggio culturale e musicale tra la famosa Arena di Verona e l'anfiteatro romano di Durazzo. Di recente infatti i sindaci delle rispettive città, Flavio Tosi e Vangjush Dako, grazie anche all'iniziativa del deputato Artan Gaçi, hanno stipulato due accordi: il primo prevede il restauro dell'anfiteatro di Durazzo per un suo futuro utilizzo nell'ambito artistico, mentre la seconda parte dell'accordo consiste appunto nell'avvio del processo di gemellaggio tra le due città. Il sindaco Flavio Tosi ha affermato che si prevede una collaborazione generale nello sviluppo del turismo, in quanto il Veneto è la prima regione turistica d'italia e la città di Verona è collocata al quarto posto, possedendo l'arena più grande del mondo utilizzata per gli spettacoli. Quindi si potrebbe recuperare anche l'anfiteatro di Durazzo grazie alla collaborazione del Comune di Verona, del Comune di Durazzo, del Ministero albanese della Cultura e degli enti dell'arena che organizzano e dirigono gli spettacoli, instaurando così una concreta collaborazione per il futuro utilizzo del monumento, con la promozione di eventi culturali e musicali da parte della Fondazione Arena. Il progetto, secondo i sindaci e le autorità coinvolte, offrirà all'albania un'ulteriore crescita in quanto, oltre alla futura promozione di eventi e spettacoli nell'anfiteatro, la città costiera di Durazzo dispone anche di una posizione favorevole, essendo su una delle più belle coste dell'adriatico.

Pagina 9 Gare in corso Costruzione dell asilo nido nella città di Lezha Autorità contraente: Comune di Lezha Scadenza: 6/10/2014, ore 9:00 Budget previsto: 23,688,977.00 ALL, IVA esclusa (circa 190,241 Euro) Costruzione di quattro campi sportivi nelle scuole ( Nazmi Rushiti, Demir Gashi, Seit Najdeni, Selim Alliu ) Peshkopia Autorità contraente: Comune di Peshkopia Scadenza: 6/10/2014, ore 12:00 Budget previsto: 26,050,991.00 ALL, IVA esclusa (circa 185,693 Euro) Ricostruzione ed ampliamento laterale della scuola elementare nr. 4 Kruja Autorità contraente: Comune di Kruja Scadenza: 11/10/2014, ore 10:00 Budget previsto: 50,286,035.00 ALL, IVA esclusa (circa 358,903 Euro) Pedonale ad Argirocastro Parco di Viroi (pedonale ed illuminazione) Autorità contraente: Comune di Argirocastro Scadenza: 13/10/2014, ore 09:00 Budget previsto: 209,166,666.00 ALL, IVA esclusa (circa 1,493,194 Euro) Costruzione del Bunker per l installazione di due Acceleratori Lineari nell Ospedale Oncologico, QSUT Autorità contraente: Centro Ospedaliero Universitario Madre Teresa Scadenza: 13/10/2014, ore 12:00 Budget previsto: 184,771,422.00 ALL, IVA esclusa (circa 1,319,042 Euro)

Pagina 10 Riqualifcazione urbana delle due piazze al centro di Tirana Autorità contraente: Fondo Albanese per lo Sviluppo Scadenza: 16/10/2014, ore 10:00 Budget previsto: 127,600,404.00 ALL, IVA esclusa (circa 910,780 Euro) Costruzione di un edificio per abitazione tipo 83/5, 8 piani con 35 appartamenti ed un piano di unità di servizio, nella città di Berat Autorità contraente: Ente Nazionale delle Abitazioni Scadenza: 16/10/2014, ore 10:00 Budget previsto: 98,168,308.00 ALL, IVA esclusa (circa 700,701 Euro) Sostegno alla produzione e diffusione di programmi audiovisivi sul processo di integrazione UE dell Albania Autorità contraente: Delegazione dell Unione Europea in Albania Scadenza: 3/11/2014, ore 16:00 Budget previsto: 100,000 Ulteriori informazioni presso: Commissione Europea Fotografa aerea digitale del territorio della Repubblica d'albania, produzione di immagini aeree orientate, dati LiDAR, DTM, ortofoto e formazione Autorità contraente: Fondo Albanese per lo Sviluppo Scadenza: 14/11/2014, ore 10:00 Budget previsto: 350,000,000.00 ALL, IVA esclusa (circa 2,500,000 Euro) Fornitura ed installazione della apparecchiature e tabelle per l integrazione della piattaforma E-Learning, per le scuole medie Autorità contraente: Ministero dell'istruzione e dello Sport Scadenza: 17/11/2014, ore 12:00 Budget previsto: 500,000,000.00 ALL, IVA esclusa (circa 3,568,624 Euro)

Attività dell'ufficio ICE - Agenzia Tirana CHI SIAMO: Gabriella Lombardi Direttore ICE Tirana Manjola Mumajesi Trade Analyst Kozeta Karaj Assistente Trade Analyst Alkeida Bakalli Segretaria di Direzione System Manager Pamela Gani Contabilità istituzionale e promozionale dell uffcio L'Uffcio ICE Agenzia di Tirana realizza una complessa serie di attività dall assistenza a imprese italiane e locali alla raccolta e divulgazione di informazioni (indagini di mercato settoriali, guide, analisi congiunturali), alla realizzazione in loco di iniziative promozionali, organizzazione di missioni di operatori locali in Italia, dalla formazione ai servizi personalizzati. Per ulteriori informazioni sulle attività: http://www.ice.it/paesi/europa/albania/uffcio.htm Uffcio ICE di Tirana RRUGA ISMAIL QEMALI, PALLATI GENER 2, PRIMO PIANO 1000 TIRANA - ALBANIA E-mail: tirana@ice.it Tel: (003554) 2251051 / 2251036 Fax: (003554) 2251034 Orario di apertura al pubblico: Da Lunedì a Giovedì 8.00-13.00 e 13.30-17.00; Venerdì 8.00-14.00 L'uffcio di Ice Tirana fornisce servizi di assistenza e informazione anche per il Kosovo. DESK TIRANA - Progetto Legge 84/01 Balcani: dalla Stabilizzazione all Integrazione Il Desk con personale locale specializzato presso l Uffcio ICE di Tirana nasce dall esigenza di sfruttare i fnanziamenti che l Unione Europea, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) e la Banca Europea per gli Investimenti (BEI) hanno destinato all Area balcanica, dando così la possibilità alle aziende italiane di costruire joint venture e di avviare altre forme di collaborazione con i partner locali. Le principali attività del Desk in Albania sono: -Analisi dei fabbisogni nei settori dell agricoltura, energia, ambiente e trasporti -Monitoraggio dei fondi nazionali, europei ed internazionali per lo sviluppo dei settori sopra indicati -Pubblicizzazione delle opportunità alle imprese italiane Riferimento Desk: Edgar Gjinaj E-mail: e.gjinaj.contr@ice.it Tel.: 00355 4 2251051/36 Fax: 00355 4 2251034 http://legge84.ice.gov.it/albania