Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente dei Grigioni Catalogo del materiale didattico per l'anno scolastico 2014/15 Decreto governativo n. 110 del 18 febbraio 2014. Il catalogo del materiale didattico viene pubblicato annualmente e contiene il materiale didattico obbligatorio e raccomandato per le scuole popolari grigionesi. Il materiale didattico elencato nel catalogo può essere ordinato presso Materiale didattico dei Grigioni (www.lmv.gr.ch). 1. Disposizioni generali Il materiale didattico obbligatorio e raccomandato, elencato nel catalogo del materiale didattico, corrisponde in ampia misura al programma d'insegnamento. Il programma d'insegnamento è determinante per la scelta del materiale didattico e per stabilire i temi centrali. 1 Oltre al materiale didattico elencato nel catalogo, gli insegnanti possono impiegare nell'insegnamento altro materiale didattico quale materiale complementare per raggiungere gli obiettivi del programma d'insegnamento. Esperimenti scolastici con materiale didattico che non corrisponde alle presenti disposizioni richiedono l'approvazione del Governo. 2. Lista del materiale didattico obbligatorio e raccomandato 2.1. Materiale didattico obbligatorio Matematica Matematica scuola elementare 1 4 Matematica 5 + 6 Geometria ciclo medio (5 a /6 a classe) Matematica 1 3 livello secondario I di cui: Eserciziario I obbligatori per la scuola secondaria I per la scuola secondaria (livello esteso e fortemente esteso) Eserciziario II per la scuola di avviamento pratico Eserciziario III per allievi con adeguamento degli obiettivi di apprendimento o istruzione scolastica speciale 2 1 Eccezione: nuovo testo didattico di matematica per il grado secondario I, conformemente al decreto governativo n. 672 del 05.07.2011. In questo caso, nei settori nei quali il nuovo testo didattico diverge dal programma didattico, i contenuti del testo didattico vanno al di là del programma didattico attuale. 2 Possibili divergenze nel singolo caso.
Inglese New World 1 + 2 (versione definitiva) New World 3, 7 a classe (versione di prova) Snapshot Starter + Elementary 3, 8 a /9 a classe obbligatori per la scuola secondaria I Italiano quale lingua straniera Grandi amici 1 3 incl. materiale supplementare: - Vocabolario insegnanti - Vocabolario bambini e insegnanti - Schede riassuntive - Grammatica insegnanti - Lernzielkontrolle Il mistero di Icima (letture per la 3 a e 4 a classe) A scuola in italiano (proposte d immersione per la 3 a e 4 a classe) Sofia ha fatto un sogno (letture per la 5 a e 6 a classe) Ancora a scuola in italiano (proposte d immersione per la 5 a e 6 a classe) Una finestra sul Grigioni italiano Scopriamo il Grigioni italiano Amici d'italia 1 (7 a classe) Espresso 1 + 2 (8 a /9 a classe) obbligatori per la scuola secondaria I Italiano quale lingua scolastica Merlo amico 1A Formula ita 1 e 2 Il tempo delle ciliegie 2 e 3 MiniMappe grammatica 2 e 3 Sempre Meglio 4 e 5 Semplicemente 4 e 5 Tedesco quale lingua straniera per il Grigioni italiano Der grüne Max 1 NEU (3 a e 4 a classe) Pingpong (4 a 9 a classe) obbligatori 3 L'edizione ottenibile presso Materiale didattico dei Grigioni. Non usare NEW Snapshot. 2/7
2.2. Materiale didattico raccomandato Vivere nei Grigioni, volume I + II Schulkarte Graubünden Tiptopf / Cosa bolle in pentola Verflixt und zugenäht / Filtric / Dirindina Testo didattico Educazione fisica 4 Volumi 1 / 3 / 4 / 5 Segantini CHANCE UrgeschiCHte / PREISTORGIA / ArCHeostoria raccomandati per tutti Schweizer Schülerduden raccomandato per il Grigioni di lingua tedesca e romancia (a partire dalla 4 a classe) Fogli di lavoro "Sprachwege" (3 a classe) Die Sprachstarken 4, 5, 6 (4 a 6 a classe) raccomandati per l'insegnamento del tedesco nelle scuole elementari di lingua romancia (Informazioni su www.lmv.gr.ch/dfr) Inscunters (Animals, Sin viadi, Colurs, Circus, Il mund dils tuns, Gi e notg, ) Bien success / In pass enavant raccomandati per romancio quale lingua straniera Hauswärts raccomandato per "economia domestica" in lingua tedesca Sco l aura / Sco la roda (1. 3. classa) raccomandati per la scuola elementare romancia Lungatg / Lingua 2 9 raccomandati per tutte le scuole romance (eccezione: scuole con lingua scolastica rumantsch grischun) Passins (1. classa) / Puntinas (2. classa) Alerts (3. classa) / Scuverta (4. classa) Splerins (5. classa) / Sgurdins (6. classa) Vi e nà (7. classa) / Qua e là (8. classa) raccomandati per scuole con lingua scolastica rumantsch grischun 4 ottenibile presso la Confederazione: http://www.pubblicazionifederali.admin.ch 3/7
Vocabulari per la scola primara Rumantsch Dicziunari Explorer (4. 9. classa) www.lectura46rg.ch (4. 6. classa) raccomandati per scuole con lingua scolastica rumantsch grischun Biologia Economia svizra Biologia rumantscha 30 experiments da basa raccomandati per la scuola secondaria I romancia Mia fibla Grammatica sursilvana La conjugaziun dils verbs www.lectura56.ch Lodola Luscheina raccomandati sursilvan La mi unfanza raccomandato sutsilvan Normas surmiranas (9. classa) Cantagn 1 + 2 raccomandati surmiran Verbs valladers / Verbs puters Clamaints L arch dals custabs 1-3 Sast tü perche? Pleds illustros/illustrats L arch San Martin La marella Chantain Mia chanzun raccomandati puter, vallader Caricaru Sur punts raccomandati sursilvan, puter, vallader 4/7
Caccia al tesoro 3 + 5 Parole, immagini, pensieri (5 a e 6 a classe) Proposte Punto esclamativo 1 Prime parole / Dizionario medio della lingua italiana / Dizionario Medio Atlante mondiale svizzero Riconoscere i mammiferi Rettili e anfibi Guida degli uccelli d Europa Erbe di campi e prati Alberi La selvaggina Storia della Svizzera (libro) Storia grigionitaliana (dispense e sito internet) I tempi e le idee, volumi 2 e 3 (7 a 9 a classe) Cantiamo 1 + 2 Musica 1 6 raccomandati per il Grigioni italiano 2.3. Materiale non più obbligatorio Matematica 4 Geometria ciclo medio (4 a classe) Aritmetica e algebra 3 Geometria 3 Matematica 9 Geometria 9 Wegleitung für Lehrpersonen "Von Grandi amici zu Espresso" obbligatorietà revocata per la scuola elementare obbligatorietà revocata per la scuola secondaria I obbligatorietà revocata per italiano quale lingua straniera 3. Spiegazione per le altre materie Per le materie, per le quali non è elencato del materiale didattico obbligatorio, risp. raccomandato, gli obiettivi e i contenuti del programma d'insegnamento costituiscono la base per la scelta del materiale didattico. L'assortimento di Materiale didattico dei Grigioni comprende del materiale didattico basato sul programma d'insegnamento. Esso può servire quale riferimento. 5/7
Indicazioni importanti Matematica scuola elementare Si prevede di mettere a disposizione il nuovo testo didattico di matematica obbligatorio per le 5 e classi di tutte le regioni linguistiche a partire dall'anno scolastico 2015/16. Nell'anno successivo verrà continuato, se possibile senza interruzioni, il passaggio al nuovo testo didattico nella 6 a classe. I comuni scolastici sono pregati di tenere conto dell'acquisto del testo didattico e della documentazione per l'insegnante nella loro pianificazione dei costi. Costi per il materiale per la 5 a classe: Argomenti (libro) fr. ca. 20,00 Giornali di lavoro fr. ca. 20,00 per allievo e anno Manuale fr. ca. 80,00 per insegnante Soluzioni fr. ca. 30,00 per insegnante Schede modello fr. ca. 26,00 CD-ROM per insegnante Inglese: "New World" nella scuola elementare e nella scuola secondaria I A partire dall'anno scolastico 2014/15, nella 6 a classe verrà impiegato il testo didattico obbligatorio "New World 2" per l'insegnamento dell'inglese nella versione definitiva. Nella 7 a classe l'insegnamento continua con "New World 3". Gli insegnanti di scuola elementare sono perciò tenuti completare il testo didattico "New World 2" entro la fine della 6 a classe. Per la 7 a classe sarà nuovamente a disposizione la versione di prova. Essa viene finanziata dal Cantone. Le scuole sono pregate di ordinarne solo gli esemplari necessari per l'anno scolastico 2014/15, siccome negli anni successivi si dovrà lavorare con la versione definitiva. Per l'anno scolastico 2015/16, i comuni scolastici devono poi finanziarie di nuovo direttamente il materiale didattico per la 7 a classe e sono pregati di considerare i relativi costi nella loro pianificazione. Costi per il materiale (per classe d'età): Student's book fr. ca. 32,00 (riutilizzabile) Workbook fr. ca. 23,00 per allievo e anno Teacher s book fr. ca. 85,00 per insegnante (incl. CD-ROM) Audio-CD fr. ca. 32,00 per insegnante DVD fr. ca. 48,00 per insegnante Posters fr. ca. 20,00 (per classe) 6/7
Italiano quale lingua straniera nel grado secondario I A partire dall'anno scolastico 2014/15, il testo didattico "Espresso" verrà sostituito nella 7 a classe dal nuovo testo didattico "Amici d'italia". Il passaggio al nuovo testo didattico proseguirà negli anni scolastici 2015/16 nell'8 a classe e 2016/17 nella 9 a classe. Lezioni di geometria nella 9 a classe Dall'anno scolastico 2014/15 non sarà più possibile rinunciarvi La nuova opera " Matematica 1 3 livello secondario I" riunisce tutti i settori (aritmetica, algebra e geometria) in successione lineare in un unico testo didattico. Per gli allievi non è perciò più possibile rinunciare alle lezioni di geometria nella 3a classe della scuola secondaria I. Le scuole sono pregate di tenere conto di questo fatto nei loro orari settimanali delle lezioni. 7/7