Istruzioni per l'uso Spare cartridge for BELLAtorque 637 A 0.553.9731, 0.553.9721 Sempre dalla parte della sicurezza.
Distribuzione: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Produttore: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Indice Indice 1 Sicurezza... 2 1.1 Indicazioni di sicurezza... 2 2 Descrizione del prodotto... 3 2.1 Destinazione d'uso - uso conforme... 3 2.2 Dati tecnici... 3 3 Sostituzione del rotore di ricambio... 4 4 Messa in funzione... 6 5 Prova funzionale... 7 6 Mezzi ausiliari... 8 1/8
1 Sicurezza 1.1 Indicazioni di sicurezza 1 Sicurezza 1.1 Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Rischio per gli operatori e i pazienti. Rumori irregolari, intense vibrazioni, surriscaldamento, squilibrio o forza di tenuta troppo ridotta. Non proseguire la lavorazione e informare il servizio di assistenza. Nota KaVo declina ogni responsabilità per i danni causati da riparazioni improprie. Il rotore di ricambio può essere sostituito da: I tecnici degli stabilimenti KaVo di tutto il mondo I tecnici dei distributori autorizzati KaVo appositamente formati da KaVo I tecnici indipendenti che hanno frequentato l'addestramento speciale KaVo Il dentista stesso 2/8
2 Descrizione del prodotto 2.1 Destinazione d'uso - uso conforme 2 Descrizione del prodotto Chiave opzionale Utilizzato per turbina/e BELLAtorque 639 B, 639 C, 642 B, 642 C, 645 B, 645 C per turbina Contact-air 632 D, 632 E Rotore di ricambio con chiave (Codice mat. 0.553.9731) Rotore di ricambio senza chiave (Codice mat. 0.553.9721) 2.1 Destinazione d'uso - uso conforme Destinazione d uso: La turbina di ricambio è un pezzo di ricambio per la turbina indicata, non è omologato per utilizzi diversi dalla prevista finalità d'uso, perché tali utilizzi possono causare situazioni di pericolo. Uso conforme: In base a tali disposizioni, questo dispositivo medico deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato per l uso descritto. In tal caso si deve rispettare quanto segue: le disposizioni vigenti sulla tutela del lavoro le misure vigenti sulla prevenzione degli infortuni le vigenti istruzioni per l'uso del dispositivo medico In base alle disposizioni è dovere dell utente: utilizzare esclusivamente strumenti di lavoro privi di difetti. rispettare la corretta finalità d'uso proteggere se stesso, il paziente e terzi dai pericoli. evitare contaminazioni dal dispositivo. 2.2 Dati tecnici Rotore di ricambio BELLAtorque con e senza chiave (Codice mat. 0.553.9731 e Codice mat. 0.553.9721) composto di: 1 1 x rotore di ricambio montato 2 1 x chiave (opzionale) 3 2 x O-Ring 3/8
3 Sostituzione del rotore di ricambio 3 Sostituzione del rotore di ricambio ATTENZIONE Residui nella testa o nella copertura del rotore di ricambio. Difetti di funzionamento. Rimuovere gli eventuali residui di un rotore di ricambio difettoso, come i dischi o altri componenti, dalla cassetta della testina o dal coperchio. Nota Sostituire la turbina di ricambio soltanto con il coperchio spray applicato. Rimozione del coperchio Inserire la chiave nelle aperture del coperchio e girare con una leggera pressione fino a quando non scatta in posizione. Svitare il coperchio in senso antiorario. Estrarre la turbina di ricambio Premere fuori la turbina di ricambio dalla parte anteriore per mezzo di una pinzetta e rimuoverla. Rimozione degli anelli torici Utilizzando una pinzetta, rimuovere gli O-ring dall'alloggiamento della testina e dal coperchio. Pulizia Prima di montare la nuova turbina di ricambio, pulire con un pennello e dell'acqua potabile il corpo della testina e il coperchio e asciugarli accuratamente. Inserimento degli O-ring ATTENZIONE Errata posizione degli O-ring. Disfunzione. Fare attenzione alla corretta posizione degli O-ring negli inserti. Sostituire i due O-ring. Spruzzare KaVo Spray sugli O-ring e inserirli nell'alloggiamento della testina e nel coperchio. 4/8
3 Sostituzione del rotore di ricambio Inserimento della turbina di ricambio PERICOLO Coperchio sciolto. Pericolo di lesioni, il coperchio può staccarsi e cadere assieme alla turbina di ricambio nella bocca del paziente. Stringere il coperchio con la chiave dinamometrica (ad esempio, la chiave dinamometrica KaVo 1/4" Codice mat. 1.002.4578) ad una coppia di 100 Ncm. Inserire la turbina di ricambio nel coperchio e avvitare completamente nell'alloggiamento della testina. Ruotando in senso orario, stringere il coperchio ad una coppia di 100 Ncm ± 6 Ncm con la chiave dinamometrica. 5/8
4 Messa in funzione 4 Messa in funzione ATTENZIONE Collegamento dell'aria compressa agli apparecchi. L aria compressa sporca e umida determina l usura precoce dei cuscinetti. È necessario che sia disponibile aria compressa secca, pulita e incontaminata secondo EN ISO 7494-2. Spruzzare il prodotto medicale con prodotti di cura raccomandati dalla KaVo e applicarlo sull'attacco MULTIflex. 6/8
5 Prova funzionale 5 Prova funzionale Inserire uno strumento (fresa o mola), poi muovere manualmente in diverse direzioni premendo leggermente con il pollice ruotando in direzione radiale in modo da collocare esattamente gli O-Ring. Mettere in funzione il dispositivo medico. Eseguire una prova di funzionamento sotto carico assiale e radiale. Serrare ancora una volta il coperchio al torque di 100 Ncm ± 6 Ncm. Nota In caso di una corsa non ottimale o un riscaldamento atipico, spedire il completo manipolo a turbina alla KaVo per controllo. 7/8
6 Mezzi ausiliari 6 Mezzi ausiliari Disponibile presso i rivenditori specializzati di apparecchi odontoiatrici e medicali. Breve testo di descrizione del materiale Codice mat. Chiave 0.411.1701 O-Ring 0.200.6172 Supporto strumento 2151 0.411.9501 Chiave dinamometrica KaVo 1/4" 100 Ncm 1.002.4578 8/8
0.589.1945 kb 20130409-03 it