N. 21 Dicembre 2014 Gennaio 2015 Info salute ATTUALITÀ Giornata mondiale contro l AIDS SALUTE Agire sui rischi dell Alzheimer BENESSERE Muoversi durante l inverno! Prevenzione In forma al lavoro!
La pagina dei nostri membri Le farmacie DirectCare ticinesi Farmacia San Cosimo Via Cantonale, 6574 Vira (Gambarogno) Tel. 091 795 23 40, fax 091 795 33 01 Farmacia Soldati Via Vallemaggia 61, 6600 Locarno Tel. 091 752 15 55, fax 091 752 16 03 Farmacia Maggia Strada Cantonale, 6673 Maggia Tel. 091 753 22 62, fax 091 753 26 48 Farmacia Stazione Via Bellinzona 2, 6710 Biasca Tel. 091 862 37 35, fax 091 862 50 57 Farmacia San Giorgio Via Comacini 31, 6834 Morbio Inferiore Tel. 091 695 51 51, fax 091 695 51 59 Farmacia Salus Via Canova 7, 6900 Lugano Tel. 091 923 29 66, fax 091 923 59 11 Farmacia San Salvatore Via Geretta 2, 6900 Lugano Tel. 091 994 11 58, fax 091 994 99 25 Farmacia Solari Via Francesco Soave 1, 6900 Lugano Tel. 091 923 12 28, fax 091 923 19 81 Farmacia Lepori Via Canonica, 6950 Tesserete Tel. 091 943 19 21, fax 091 943 33 88 Farmacia Viganello Via L. Taddei 1, 6962 Viganello Tel. 091 971 58 80, fax 091 972 68 14 Farmacia Quisisana Via Marcetto 3, 6883 Novazzano Tel. 091 682 03 23, fax 091 682 03 24 Le farmacie DirectCare nella Svizzera tedesca Le farmacie DirectCare nella Svizzera romanda City Apotheke, 4051 Basel Schifflände Apotheke, 4051 Basel Neubad Apotheke, 4054 Basel Burgfelder-Apotheke, 4055 Basel Bäumlihof-Apotheke, 4058 Basel St. Chrischona-Apotheke, 4125 Riehen Gartenstadt-Apotheke, 4142 Münchenstein Central-Apotheke, 4450 Sissach Storchen-Apotheke, 5070 Frick St. Wendelins Apotheke, 5073 Gipf-Oberfrick Altenburg Apotheke, 5430 Wettingen Carmen-Apotheke, 8032 Zürich Pharmacie de la Vallombreuse, 1008 Prilly Pharmacie du Gros-de-Vaud, 1038 Bercher Pharmacie de l Hôtel de Ville, 1040 Echallens Pharmacie de Gimel, 1188 Gimel Pharmacie La Clef d Arve, 1205 Genève Pharmacie de Malagnou, 1208 Genève Pharmacie Noyer, 1212 Grand-Lancy Pharmacie de Cologny, 1223 Cologny Pharmacie Gouda, 1224 Chêne-Bougeries Pharmacie des Colombières, 1290 Versoix Pharmacie de Montfleury, 1290 Versoix Pharmacie de Versoix, 1290 Versoix Pharmacie de Crans, 1299 Crans-près-Céligny Pharmacie de la Place, 1400 Yverdon-les-Bains Pharmacie Alpha, 1530 Payerne Pharmacie de la Gare, 1907 Saxon Pharmacie de Saxon, 1907 Saxon Pharmacie de Chamoson, 1955 Chamoson Pharmacie de Savièse, 1965 Savièse Pharmacie des Tattes d Oie, 1260 Nyon
EDITORIALE Carissimi lettori, agli inizi di novembre l Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) ha annunciato una nuova riduzione dei prezzi su 500 medicinali, per la gioia delle casse malattia e di gran parte della popolazione. La notizia è meno entusiasmante per l industria farmaceutica e decisamente sgradita ai distributori, in prima linea ai farmacisti, perché gran parte del loro reddito è correlato al margine sui prezzi dei farmaci. Si tratta della quinta riduzione dei prezzi consecutiva dal 2006. Questo nuovo ribasso richiede qualche osservazione. Anche se bisogna apprezzare tutti gli sforzi compiuti per controllare l evoluzione dei costi sanitari, il prezzo dei medicinali è solo un aspetto minimo nel quadro di una questione ben più ampia. La nuova riduzione dei prezzi corrisponde a un risparmio dello 0,3 % dei costi sanitari e passerà inosservata al momento del prossimo aumento dei premi. E intanto si impennano i costi relativi ai ricoveri. Inoltre, chi è felice di vedere in Svizzera i farmaci allo stesso prezzo dei Paesi vicini, non è certo che gradisca anche vedere il suo salario diminuire al livello di quello degli altri Paesi europei. La maggior parte dei prodotti e dei servizi è più cara in Svizzera rispetto all estero, principalmente a causa delle spese più elevate nel nostro Paese, ma ciò corrisponde anche a un tenore di vita e a un potere d acquisto tra i migliori del mondo. In questa edizione affronteremo le questioni spinose correlate al prezzo dei farmaci. Indice Attualità Giornata mondiale contro l AIDS 2 Salute Agire sui rischi dell Alzheimer 4 Natale: ho il morale a terra! 6 Cercasi sole disperatamente 8 Politica sanitaria Farmacia a un prezzo equo 10 Prevenzione In forma al lavoro! 12 Benessere 5 buone ragiono per muoversi durante l inverno! 14 Attualità Bisogna temere il virus Ebola? 16 Consumo di medicinali troppo elevato per gli anziani 18 Gioco 19 Ricette 20 Vi auguriamo una buona fine dell anno e un meraviglioso 2015. Dr Laurent Vianin Direttore IMPRESSUM Editore: DirectCare SA Chemin de la Tuilière 2 1184 Vinzel Tel. +41 (0)21 802 00 19 Fax +41 (0)21 802 00 18 info@directcare.ch Caporedattore: Dr Laurent Vianin DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 1
Attualità Giornata mondiale contro l AIDS Il 1 dicembre, come ogni anno, torna in tutto il mondo l appuntamento con la Giornata mondiale contro l AIDS. Un occasione per sensibilizzare la popolazione a questa malattia, ma anche per promuovere la prevenzione e festeggiare le vittorie, in particolare per quanto riguarda l accesso alle cure. La Giornata mondiale contro l AIDS è stata indetta per la prima volta nel 2004 su iniziativa delle Nazioni Unite e, più in particolare, grazie all apposito programma UNAIDS. Progressi costanti Nella maggior parte del mondo si sono registrati grandi progressi, anche se si è ancora molto lontani dal pieno controllo dell evoluzione della malattia. Nel 2012, si stimano 2,3 milioni di nuove infezioni da HIV, quindi un calo del 33 % rispetto al 2001. I decessi correlati all AIDS sono diminuiti del 30 % dal picco del 2005 (circa 2 milioni di decessi all anno), mentre l accesso alle terapie antiretrovirali è aumentato del 20 % solo nel 2012. Si assiste inoltre a un aumento delle spese degli Stati a favore della lotta contro l AIDS. In Svizzera, la diffusione dell HIV/AIDS tra la popolazione generale è relativamente importante in confronto a quella di altri Paesi dell Europa occidentale: circa lo 0,4 % della popolazione è portatore del virus HIV. Ma in alcuni gruppi il virus è molto più diffuso. Si tratta soprattutto di chi ha rapporti omosessuali, di immigrati subsahariani e di chi consuma droghe per via endovenosa. Nel 2013 in Svizzera sono stati registrati poco più di 500 nuovi casi di portatori del virus HIV. 2 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 Mentre le campagne d informazione nei Paesi più colpiti pongono l accento sulla necessità di non discriminare i malati di AIDS e sull accesso alle cure, la Svizzera continua a battersi per la prevenzione, che passa prima di tutto dalla protezione, e per la necessità di eseguire un test da parte di chi ha comportamenti a rischio. La strategia dell UNAIDS per il 2015 Nel 2010 l organizzazione UNAIDS ha definito alcune linee guida determinanti nella lotta contro la diffusione del virus HIV: dimezzare la trasmissione dell HIV per via sessuale; eliminare la trasmissione dell HIV dalla madre al bambino; impedire le nuove infezioni tra i consumatori di droghe; assicurare l accesso universale ai trattamenti; integrare le persone affette in programmi nazionali di protezione sociale; ridurre il numero di Paesi con leggi o pratiche discriminanti per la comunità omosessuale, per chi lavora nell industria del sesso e per i consumatori di droghe; abrogare le restrizioni all ingresso e al soggiorno delle persone affette da HIV; nessuna tolleranza per la violenza di genere. L ideale dell organizzazione è chiaro: zero nuove infezioni da HIV zero discriminazione zero decessi causati dall AIDS. Fonti: www.un.org, www.unaids.org, www.aids.ch/it, www.lovelife.ch/it
VICKS MediNait per la notte Per l alleviamento dei sintomi del raffreddore: Mal di testa Dolori agli arti Mal di gola Febbre Raffreddore Tosse secca respira la vita Contiene alcool. Non adatto ai bambini e agli adolescenti di età inferiore ai 16 anni. Questo è un medicamento. Leggere il foglietto illustrativo. Procter & Gamble Switzerland SARL 4714
Salute Agire sui rischi dell Alzheimer La malattia, descritta per la prima volta nel 1906 da Alois Alzheimer, è provocata dalla progressiva perdita delle cellule cerebrali, che a sua volta porta a un lento declino delle facoltà mentali. Non si sa ancora perché si inneschino queste alterazioni patologiche. La degenerazione avviene in zone del cervello che controllano funzioni cerebrali importanti come la memoria, il linguaggio, la capacità di pianificare e agire e l orientamento nello spazio. Col passare del tempo, i sintomi della malattia si accentuano e ne compaiono continuamente di nuovi. Si valuta che la durata media della malattia sia di 7-9 anni dalla sua comparsa. Secondo una stima, l Alzheimer e altre forme di demenza colpiscono l 8 % degli ultrasessantacinquenni. Il rischio di ammalarsi di Alzheimer aumenta con l avanzare dell età e, statisticamente, colpisce con più probabilità le donne rispetto agli uomini. Uno stile di vita sano può ridurre il rischio di sviluppare l Alzheimer. Ovviamente non è possibile prevenire la malattia, ma si può agire per ridurre il rischio di contrarla. Chi è attento alla salute, si alimenta correttamente, ha una vita sociale attiva, fa abbastanza esercizio fisico e tiene allenato anche il cervello ha più probabilità di non ammalarsi. Di seguito 4 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 alcuni consigli da seguire. Proteggere il cuore Il fumo, l ipertensione, un valore troppo alto di colesterolo nel sangue, il diabete e il sovrappeso sono dannosi per i vasi sanguigni e, di conseguenza, aumentano il rischio di infarto miocardico o di ictus cerebrale. Da alcune ricerche emerge che questi fattori aumentano anche le probabilità di ammalarsi di Alzheimer o di altre forme di demenza in età avanzata. Fare regolarmente esercizio fisico L esercizio fisico e lo sport influiscono positivamente sul peso e sulla pressione sanguigna e possono anche ridurre il rischio di contrarre il diabete di tipo 2. Vi sono buoni motivi per credere che l esercizio fisico riduca anche il rischio di Alzheimer. Seguire una dieta sana Il cibo è il carburante del corpo e della mente: mantiene attivi entrambi. Dunque, se vogliamo che mente e corpo funzionino senza problemi, dobbiamo alimentarci in modo sano ed equilibrato. La dieta mediterranea è senz altro quella che promette
Salute i risultati migliori. Consiste nel consumare più frutta, verdura, acidi grassi insaturi da oli vegetali (olio di colza o di oliva), pesce, carboidrati (pasta, pane, riso ecc.) e meno pasti pronti, carni rosse, acidi grassi saturi (carne, insaccati, latticini grassi come formaggi, panna e burro), sale e zucchero. Mantenere allenato il cervello Mettere ogni tanto alla prova il cervello stimola le cellule cerebrali e rafforza le sinapsi, aiutando a prevenire le alterazioni patologiche come quelle che si manifestano nell Alzheimer o nelle altre forme di demenza. La sfida può consistere nell imparare una lingua straniera o nel dedicarsi a un nuovo hobby, sia esso un attività sportiva, ludica o artistica. Avere una vita sociale attiva Incontrare amici e parenti, scambiarsi opinioni, avere una vita sociale attiva: tutto ciò può avere un effetto benefico sulla «materia grigia». Stare insieme agli altri fa bene alla mente e allo spirito. Vale la pena dedicare del tempo a coloro cui teniamo di più. Fonte: www.alz.ch DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 5
Salute Natale: ho il morale a terra! Per alcuni il Natale non è una festa. Uno studio del 2008 ha dimostrato che il 33 % dei casi di depressione durante le feste della fine dell anno è dovuto alla solitudine e il 29 % a problemi finanziari. Si stima che in questo periodo si aggravino i sintomi di una persona depressa su tre. La solitudine è incompatibile con le feste, quando in genere si dà molta importanza alla famiglia e agli amici. Il messaggio pubblico trasmesso durante le feste accentua questo sentimento anche nelle famiglie monoparentali o nei single. Per combattere la solitudine e attenuare questo peso, bisogna scegliere un attività in base alla propria condizione psicologica, ai propri desideri e ai propri mezzi. Alcune idee per un Natale diverso Andare al ristorante, al cinema o a uno spettacolo Invece di rimanere a casa davanti alla televisione, perché non approfittarne per uscire? Durante le feste in genere ci sono molti spettacoli di qualità. Assistere a una funzione religiosa Per alcune persone, Natale è l occasione per vivere una dimensione più spirituale e sacra. Per altre invece, è solo il piacere di assistere a un momento di condivisione conviviale. Alcune cerimonie prevedono cori, musica e vin brulé all uscita dalla chiesa. Partire in vacanza o per un week-end Ovviamente bisogna disporre dei mezzi necessari per potersi concedere una vacanza durante le feste. Ma per chi può permetterselo è l occasione ideale per scoprire altre regioni e altre tradizioni. E non c è niente di meglio di un viaggio per fare nuovi incontri. Fare del volontariato È l ideale per andare incontro agli altri e rendersi utili. Molte associazioni infatti hanno bisogno di aiuto per le loro missioni. Invitare dei conoscenti Chiedete a chi vi sta intorno. Potreste scoprire che anche alcuni dei vostri conoscenti si sentono soli durante questo periodo. Anche se non sono cari amici potreste avere delle piacevoli sorprese. Fonte: www.passeportsante.net 6 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
ACC Sandoz per l intera famiglia contro la tosse da raffreddore: NUOVO ACC Sandoz sciroppo 1x al giorno Già per bambini a partire dai 2 anni ACC Sandoz compresse effervescenti Maggiori informazioni su www.generici.ch. Sandoz Pharmaceuticals S.A., Suurstoffi 14, Casella postale, 6343 Rotkreuz, Tel. 0800 858 885 Si prega di leggere il foglietto illustrativo.
Salute Cercasi sole disperatamente! In questo periodo della fine dell anno, le giornate sono più corte e la mancanza di luce si fa sentire con effetti più o meno importanti sul nostro umore e il nostro sonno. L orologio interno Nel nostro cervello si nasconde il nostro orologio interno, formato dalla ghiandola pineale e dal nucleo soprachiasmatico che, grazie all alternanza giorno-notte, regola circa 150 ritmi che ci rendono attivi durante il giorno e facilitano il sonno durante la notte. L umore, le prestazioni, la pressione arteriosa, la temperatura o le secrezioni ormonali sono altri processi che variano nel corso delle 24 ore (ritmi circadiani). Lo spettro della luce naturale La luce del sole è composta da tutti i colori, dagli ultravioletti agli infrarossi. Questi colori sono percepiti dall organismo sotto forma di energia e sono caratterizzati da varie lunghezze d onda (nm). Sebbene ciascuno abbia un impatto sull organismo, finora si ritiene che solo la componente blu della luce (lunghezze d onda corta, ca. 460-480 nm) sia determinante per l orologio biologico e penetri nel cervello attraverso gli occhi. La sua presenza in una determinata quantità è quindi indispensabile. In estate, il sole emette circa 50 000 lux in città, in inverno solo 3000. Indipendentemente dalla stagione, gli appartamenti e gli uffici sono raramente illuminati con oltre 300 lux. Ma quest intensità è decisamente insufficiente per preservare il nostro equilibrio interno. Durante l inverno o in condizioni di scarsità di luce, le persone sensibili non riescono ad adattarsi a questa riduzione ciclica della luce e il loro orologio interno può risentirne. I disturbi causati dalla mancanza di luce Spesso si manifestano con una mancanza di energia, un maggiore desiderio di zuccheri lenti, una perdita di interesse, un sonno difficile, un umore depresso fino a veri e propri casi di depressione. È ciò che avviene con la depressione stagionale (SAD), un disturbo che compare in inverno e scompare naturalmente in primavera. Esistono soluzioni efficaci Ampiamente riconosciuta dal sistema sanitario svizzero, la terapia della luce è un trattamento efficace e rappresenta un alternativa non medicamentosa per i disturbi dell umore. L assicurazione di base prevede un rimborso in caso di depressione stagionale. La sua efficacia per i disturbi dell umore si estende alla depressione non stagionale e alla depressione post-partum, con risultati incoraggianti. La terapia della luce è inoltre utilizzata per correggere i disturbi dei ritmi circadiani e ritrovare un sonno di qualità. Ogni anno, nuovi studi mettono in evidenza una rottura dei ritmi biologici in diverse patologie: iperattività, disturbi alimentari, lavori notturni, cancro ecc. Esistono generalmente due tipi di terapia della luce: La terapia medica: lampade che emettono da 5000 a 10 000 lux a min. 30-40 cm di distanza per le 2 ore che seguono il risveglio, per un periodo minimo di 3-4 settimane. La terapia del benessere: lampade che emettono da 1000 a 5000 lux a min. 30-40 cm di distanza per 30-120 minuti al mattino, al risveglio, o per un periodo più prolungato durante la giornata riducendo l intensità, per un periodo minimo di 3-4 settimane. Su Internet si possono trovare delle lampade per la terapia, ma consigliamo vivamente di rivolgersi a uno specialista, per esempio al vostro farmacista, che potrà informarvi al meglio sulla lampada migliore per voi. 8 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 Fonte: www.medi-lum.ch
Politica sanitaria Farmaci a un prezzo equo? Visto che una nuova riduzione dei prezzi ha interessato circa 500 medicinali all inizio di novembre, ci sembra utile fornirvi qualche informazione chiave per comprendere la regolazione dei prezzi dei medicinali in Svizzera. Percentuale dei medicinali rispetto ai costi sanitari In % 2011 Fonte: OECD Health Data 2013 1 Dati del 2008 Indici dei prezzi del settore sanitario in Svizzera Indice: 1996 = 100 Ospedali Dentisti Consumo Cure sanitarie Medici Medicinali Fonte: indice dei prezzi al consumo, Ufficio federale di statistica, Neuchatel 2013; calcolo dell indice sulla base del 1996 per Interpharma, Basilea. I farmaci rappresentano meno del 10 % dei costi sanitari in Svizzera, una percentuale piuttosto bassa rispetto agli altri Paesi. Considerando l indice delle spese sanitarie dal 1996, i costi dei medicinali hanno registrato un calo relativo del 30 % tra il 1996 e il 2012, con una svolta nel 2006, anno della prima delle cinque riduzioni dei prezzi dei farmaci dettate dal Consiglio federale. Nello stesso periodo, i costi relativi per i medici sono rimasti stabili, l indice dei prezzi del consumo è aumentato dell 11,7 % e, soprattutto, sono aumentati del 21,2 % i costi ospedalieri. L elenco delle specialità L elenco delle specialità permette di distinguere fra i medicinali il cui prezzo può essere fissato liberamente dal farmacista e fra quelli il cui prezzo è amministrato, ovvero è oggetto di un quadro giuridico disciplinato dalle autorità federali e di una negoziazione tra quest ultime e il produttore. Le lettere A, B, C e D stampate a lato della confezione permettono di distinguere 2 categorie principali di medicinali. I prodotti delle liste A e B devono essere obbligatoriamente prescritti dal medico. È vietata la pubblicità di tali medicinali. Il 10 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
Politica sanitaria loro prezzo è amministrato. Le liste C e D comprendono tutti medicinali per i quali la ricetta medica non è obbligatoria che si possono acquistare liberamente in farmacia e la cui pubblicità è consentita. Il loro prezzo è a discrezione della farmacia stessa. I componenti del prezzo dei medicinali negli elenchi A e B È composto da cinque elementi distinti. Il prezzo di fabbrica: il prezzo di produzione del produttore del medicinale. Deve coprire le spese di ricerca e sviluppo, di produzione e di promozione, nonché quelle di distribuzione. Questo prezzo non è fissato liberamente dal produttore, ma è il frutto di una negoziazione con l Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e tiene in considerazione diversi criteri: - il prezzo medio dello stesso medicinale in sette Paesi vicini, ovvero Francia, Germania, Austria, Italia, Inghilterra, Danimarca e Paesi Bassi. - il numero di persone che potrebbe beneficiare della cura: più la malattia è comune e quindi il numero di pazienti elevato, maggiore sarà il volume, con un prezzo inferiore; - un premio all eventuale innovazione. Il prezzo è aggiornato ogni due anni e modificato in caso di cambiamenti di uno o più criteri sopra menzionati. La vignetta (contrassegno): un contributo al finanziamento dell organo di controllo Swissmedic, che varia da 1,4 centesimi a 5 franchi, a seconda del prezzo di fabbricazione. Le spese di distribuzione: una volta che viene prodotto il medicinale, bisogna metterlo a disposizione dei pazienti. Sono i grossisti a fornire alle farmacie tali medicine. Le spese di distribuzione comprendono la consegna e lo stoccaggio della merce. Il margine ricavato è poi suddiviso fra grossista e farmacista. Il margine di distribuzione comprende due elementi distinti: un supplemento del 12 % correlato al prezzo e un supplemento per confezione da 4 a 240 franchi secondo il prezzo di fabbrica. L imposta sul valore aggiunto (IVA): come tutti i beni di consumo, anche i medicinali sono soggetti a IVA. È applicato un tasso preferenziale pari al 2,5 %, più favorevole rispetto al tasso generale dell 8 %. La remunerazione basata sulle prestazioni (RBP): già da qualche anno, la remunerazione del farmacista è determinata in maniera precisa e rappresenta la retribuzione per un elemento essenziale per il buon uso del medicinale: la consulenza. Permette infatti di assicurare che il paziente comprenda al meglio i problemi e i benefici del trattamento, nonché i rischi ad esso associati (interazioni con altri medicinali o con certi alimenti, effetti collaterali). È costituita da due elementi: - un importo di 4,30 franchi per medicinale - un importo di 3,25 franchi per ricetta medica. È interessante notare che le farmacie Sun Store, che finora hanno offerto le tasse RBP, hanno deciso di introdurle nuovamente a partire dal 1 gennaio 2015. Infine, la vostra assicurazione malattia rimborserà il 90 % della fattura, così la vostra quota sarà del 10 %, per un massimo annuale di 700 franchi. Fonte: www.interpharma.ch DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 11
Prevenzione In forma al lavoro! Le aziende che si impegnano a favore della salute dei loro collaboratori possono sperare in ripercussioni positive a medio e lungo termine. Il clima lavorativo all interno dell azienda migliora, così come la produttività, la qualità del lavoro e la soddisfazione sul lavoro. Allo stesso tempo diminuiscono le variazioni del personale e le assenze a causa di incidenti o malattia, garantendo all azienda un successo duraturo. Promozione Salute Svizzera si è occupata della questione e propone alle aziende alcuni strumenti e offerte di vario genere per renderle consapevoli del ruolo che hanno nella salute dei loro collaboratori. Alcuni dati Il 34 % dei dipendenti in Svizzera risente spesso o molto spesso dello stress sul lavoro e la tendenza è in aumento. Nel 2014 in Svizzera circa 3 a- ziende su 4 offrono misure per la gestione della salute dei loro collaboratori, ma il 44 % dichiara di trovarsi ancora in una fase di avviamento. Il 41 % dei top manager in Svizzera ritiene che esista un ampio margine di progresso nella gestione della salute dei collaboratori e il 62 % dei datori di lavoro pensa che i dirigenti abbiano una grande influenza sul benessere dei collaboratori. In seguito a un intervento sulla questione dello stress sul lavoro, si è registrata una perdita di produttività di CHF 8 000.- in meno per collaboratore e all anno, 1,7 giorni di assenza in meno e il 25 % dei collaboratori si dichiara meno stressato dopo l intervento. Un label salute per la vostra azienda Molte aziende commettono lo stesso errore nell organizzazione degli uffici. Confondono l innovazione con il lusso. L illuminazione, la disposizione degli uffici adeguata in base all attività dell azienda, la distribuzione degli spazi comuni, la messa a disposizione di locali per telefonare sono solo alcuni degli elementi che possono migliorare notevolmente il comfort sul lavoro senza fare aumentare la fattura. Questo è uno dei fattori che contribuiscono a evitare la stanchezza, la demotivazione e l eccessivo affaticamento. Per evitare il burnout, spesso per i collaboratori la cultura d impresa, la riconoscenza, il clima di lavoro, l autonomia personale o le opportunità di evoluzione sono più importanti del tempo di lavoro. Promozione Salute Svizzera ha creato un label, «Friendly Work Space», per le aziende che si sottopongono a una valutazione e che praticano con successo la gestione della salute in azienda. 12 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
Prevenzione La prevenzione dello stress Tutte le aziende dovrebbero essere capaci di misurare lo stress dei loro collaboratori e non a- spettare a prendere le misure necessarie per non dover affrontare un calo di motivazione e di produttività. È opportuno, ad esempio, sensibilizzare i collaboratori sull importanza del riposo e incitare i collaboratori che hanno disturbi del sonno ad assumersi la responsabilità delle proprie cure. Promozione Salute Svizzera ha sviluppato «S-Tool», uno strumento d indagine per misurare il livello di stress all interno dell azienda. Si tratta di un questionario online che permette di ottenere una panoramica dettagliata sui fattori di stress all interno dell azienda. La valutazione consente di definire interventi mirati. Fonte: www.promozionesalute.ch DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 13
Benessere 5 buone ragioni per muoversi durante l inverno! Con il calo delle temperature e le abbuffate della fine dell anno, diminuisce anche la motivazione per restare attivi. Allora, piuttosto dei buoni propositi che durano solo pochi giorni, ecco alcune attività che vi permetteranno di rimanere in forma, ideali per le nostre regioni. Le racchette da neve Già da qualche anno esistono delle racchette leggere e maneggevoli che hanno trasformato questa attività in uno sport a portata di tutti. Come la camminata, rappresenta un ottimo esercizio per il sistema cardiovascolare e per la muscolatura senza mettere a dura prova le articolazioni. Il Nordic Walking Come lo sci di fondo, la spinta di propulsione con l aiuto dei bastoncini consente di far lavorare sia la parte superiore che quella inferiore del corpo. È l attività ideale per perdere peso in maniera graduale tonificando la muscolatura. Il pattinaggio Inizialmente sembra che richieda un maggiore equilibrio rispetto alle due attività precedenti, ma il pattinaggio diventa presto alla portata di tutti, anche se per gli adulti principianti potrebbe essere utile seguire un corso di avviamento. Questo sport consente di sviluppare l equilibrio, la coordinazione e la flessibilità. E con buone condizioni meteo, il pattinaggio sui laghi gelati è davvero incantevole! L acquagym Questa attività, particolarmente intensa dal punto di vista fisico, permette di stimolare il sistema cardiovascolare, la muscolatura e la flessibilità. Ne esistono diverse varianti: l acquafitness (incentrato sullo sviluppo muscolare), l acquaspinning (su una bicicletta immersa nell acqua) o l acqua-jogging (il corpo è mantenuto nell acqua grazie a una cintura galleggiante). Quasi tutte le piscine pubbliche propongono corsi di acquagym. La danza orientale Un po più originale e piuttosto femminile, la danza orientale è un attività che stimola braccia, gambe, tronco e mani. È particolarmente indicata per tonificare la muscolatura e sviluppare l equilibrio. Sono sempre più numerose le scuole che offrono corsi di danza orientale. Pubbliredazionale La profilassi ideale per l inverno per l intera famiglia HALIBUT classic contiene olio di fegato di merluzzo. Una capsula fornisce il fabbisogno giornaliero di vitamina A e vitamina D. Per questo HALIBUT classic è la profilassi ideale per l inverno. La vitamina A fornisce un apporto di idratazione sufficiente per mantenere sane le mucose. Perciò gli agenti patogeni vengono rimossi nel naso dal muco e dalle ciglia. La vitamina D viene prodotta dal corpo solo grazie a una sufficiente esposizione giornaliera della pelle ai raggi solari. Durante l oscurità dei lunghi mesi invernali, spesso questa produzione è inadeguata. 14 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
In le mie sono cariche. HALIBUT classic La profilassi invernale per tutta la famiglia. Integratore alimentare di origine naturale ricco di olio di fegato di merluzzo e vitamine A + D. Disponibile nelle farmacie e drogherie www.halibut.ch Merz Pharma (Svizzera) SA, Allschwil
Attualità Bisogna temere il virus Ebola? Attualmente in molti Paesi dell Africa occidentale sta dilagando l epidemia di Ebola, con una diffusione senza precedenti. I Paesi colpiti sono la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone. Agli inizi di novembre 2014 erano state infettate oltre 13 500 persone, con circa 4900 decessi. Nell ottobre 2014 sono stati registrati per la prima volta casi di questa malattia al di fuori del continente africano (negli USA e in Spagna). Ma in questi due Paesi non dovrebbe esistere il rischio di diffusione del virus. Se in Svizzera si registrasse un caso di Ebola, il Paese sarebbe pronto e attrezzato dal punto di vista medico per affrontarlo. Nell agosto 2014, l Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha classificato questa epidemia come «urgenza sanitaria internazionale» e prevede di doverla combattere per vari mesi. La trasmissione del virus Ebola La malattia da virus Ebola è una grave malattia infettiva virale con un evoluzione spesso mortale, provocata da un agente patogeno del gruppo di virus Ebola. I virus Ebola sono virus che possono provocare una febbre emorragica, ovvero accompagnata da sanguinamento. La malattia da virus Ebola è trasmessa occasionalmente all uomo da varie specie animali (zoonosi). Non si sa ancora con precisione quale animale trasporti questi virus e in che modo si trasmettano dall animale all uomo. La malattia può anche essere trasmessa direttamente da una persona all altra tramite il contatto con il sangue, gli escrementi, il vomito e altre secrezioni corporee di un soggetto infetto. La malattia si manifesta da due a 21 giorni dopo il contagio con sintomi simili a quelli influenzali: febbre, malessere, mal di testa, dolori e infiammazione della gola. A questi primi sintomi fanno seguito vomito e diarrea. Se nel corso della malattia insorgono gravi problemi di coagulazione, i pazienti incominciano a sanguinare. Le emorragie possono presentarsi a livello delle gengive, del tubo digerente, dei fori d iniezione o sotto pelle. Possono anche subentrare insufficienze epatiche o renali e il tasso di mortalità varia dal 50 al 90 %. Poiché la trasmissione richiede un contatto diretto con un malato o un animale infetto, il rischio di contagio è minimo anche per i viaggiatori. Vari trattamenti sono in fase di studio e in Svizzera si stanno conducendo alcuni progetti. Per il momento non sono previste restrizioni di viaggio e di commercio internazionale. Tuttavia, secondo il parere dell OMS, chi viaggia in zone infette o a rischio deve essere informato sulla situazione dell Ebola e sulle misure da adottare per evitare il contagio. Di regola, i pazienti che hanno contratto l Ebola nell Africa occidentale non sono autorizzati a viaggiare. Le sole eccezioni sono le evacuazioni mediche a bordo di aerei sanitari con attrezzature speciali, ad esempio di collaboratori di organizzazioni internazionali. 16 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
Attualità I viaggi da o verso i Paesi interessati presentano rischi limitati L Organizzazione mondiale della sanità (OMS) fornisce alcune raccomandazioni per i viaggi nei Paesi colpiti. Durante il viaggio Avvisare il personale di bordo se un altro passeggero manifesta dei sintomi della malattia: febbre, debolezza, dolori muscolari, cefalea e mal di gola, seguiti da vomito, diarrea o emorragia. Se presentate questi sintomi informate immediatamente il personale di bordo. All aeroporto e a destinazione Evitare il contatto fisico con le persone che presentano i sintomi della malattia. Non toccare il corpo di una persona deceduta a causa della malattia. Utilizzare una soluzione idroalcolica nel corso della giornata e lavare le mani con acqua e sapone. Consultare immediatamente un medico al manifestarsi dei sintomi. Infoline di assistenza Per tutte le informazioni sull Ebola è stata messa a disposizione una infoline attiva tutti i giorni dalle 8 alle 18, accessibile al numero telefonico +41 (0)58 463 00 00. Fonti: www.passeportsante.net, www.bag.admin.ch, www.who.int DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 17
Attualità Consumo di medicinali troppo elevato per gli anziani Secondo diversi studi, si stima che circa il 50 % dei pazienti affetti da malattie croniche non rispettino le prescrizioni. Ciò vale soprattutto per i pazienti anziani. Le conseguenze possono essere gravi e portare addirittura al ricovero. Si ritiene che oltre il 10 % dei ricoveri siano correlati a una cattiva aderenza terapeutica. In uno studio pubblicato nel 2014, un team di ricercatori dell Università di Zurigo rivela che una prescrizione medica su 11 è inutile per le persone anziane con polimorbidità. Le gravi conseguenze di un assunzione eccessiva di farmaci possono aumentare il rischio di ricovero in un istituto, ricovero ospedaliero o decesso. Questo studio ha mostrato che il 9 % dei farmaci assunti dai pazienti anziani con polimorbidità erano superflui. Già nel 2013, uno studio francese denunciava l eccessivo numero di medicinali prescritti agli anziani e i rischi correlati a tale pratica. Oltre il 90 % degli anziani di oltre 80 anni consuma in media dieci compresse al giorno. Le ricette mediche, decisamente troppo lunghe, aumentano i rischi di incidenti da farmaci e di effetti indesiderati che potrebbero essere evitati. Da questa ricerca condotta su circa 600 000 persone risulta che gli anziani di oltre 80 anni assumono mediamente 5 diversi farmaci e 10 compresse o capsule al giorno. Il controllo di polimedicazione Dal settembre 2010, i farmacisti possono proporre un controllo di polimedicazione ai loro pazienti che prendono 4 o più medicinali da almeno 3 mesi. Grazie a una consulenza individuale è possibile identificare se i pazienti hanno dei problemi legati all assunzione dei loro farmaci e se necessitano di consigli supplementari. Il controllo si focalizza sui problemi di compliance, sui problemi correlati all assunzione di medicinali e sulla necessità di un dosatore settimanale per gestire meglio la cura. I costi della prestazione sono rimborsati dall assicurazione di base e fatturati direttamente dalla farmacia. 18 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 Fonti: www.mepha.ch, www.figaro.fr, www.pharmasuisse.org
Gioco Sudoku 6 7 2 1 7 3 4 8 1 5 2 9 8 1 2 8 3 9 3 5 4 6 8 5 7 2 5 6 7 3 9 7 9 6 risposta 5 1 4 7 9 3 2 5 7 1 8 6 9 3 9 5 4 2 8 8 7 3 4 7 2 3 8 9 1 4 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 19
Le nostre ricette di stagione Tajine di ortaggi invernali Ingredienti (4 persone): 80 g di ceci secchi 500 g di zucca 300 g di carote 400 g di rapa 1 scalogno grande 1 spicchio d aglio 60 g di uva passa 30 g di mandorle in scaglie 1 arancia 2 cucchiaini di brodo vegetale ½ cucchiaino di cumino ½ cucchiaino di cannella in polvere ½ cucchiaino di peperoncino d Espelette, coriandolo fresco, sale. Preparazione Mettere i ceci secchi in ammollo per una notte in una terrina con acqua fredda. Pelare le verdure e tagliarle a cubetti. Lavare l arancia, tenere da parte la scorza e spremere il succo. Riscaldare in una pentola l olio di oliva, aggiungere l aglio pestato e lo scalogno tritato. Soffriggere, aggiungere le verdure e mescolare bene. Aggiungere un bicchiere d acqua, la scorza e il succo dell arancia, i ceci e l uva passa. Salare, aggiungere il peperoncino, il cumino, la cannella e il brodo vegetale. Coprire e cuocere a fuoco dolce per 2 ore. Controllare che sia sempre presente del succo e mescolare le verdure regolarmente. Fare dorare le mandorle in scaglie. Servire le verdure con semola e spolverare con le mandorle e il coriandolo fresco. 20 DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015
Le nostre ricette di stagione Tiramisù con pere e crema di marroni Ingredienti (6 persone): 1 confezione di lingue di gatto 3 uova 1 scatola di pere sciroppate 250 g di mascarpone 250 g di crema di marroni 1 bustina di zucchero vanigliato cacao in polvere Preparazione Montare gli albumi a neve. Mescolare il mascarpone, i tuorli, la crema di marroni e lo zucchero vanigliato. Incorporare delicatamente gli albumi montati a neve. Sgocciolare le pere, conservando lo sciroppo, e tagliarle a fette sottili. Immergere le lingue di gatto nello sciroppo delle pere. Disporre in un piatto uno strato di lingue di gatto inzuppate, uno strato di fette di pere e uno strato di crema, quindi proseguire nello stesso ordine. Spolverare con il cacao in polvere. Lasciare riposare in frigo per 3 ore e servire fresco. DirectCare Dicembre 2014 Gennaio 2015 21
DirectCare SA Chemin de la Tuilière 2 CH-1184 Vinzel Tel. +41 21 802 00 19 Fax +41 21 802 00 18 Mail: info@directcare.ch Web: www.directcare.ch