Nate libere... dalla violenza

Transcript

1 Nate libere... dalla violenza con il patrocinio della Born free from violence Nées libres de la violence Nascidas libres de violencia

2 Cerchi d Acqua : uno strumento in più per le donne di Sesto San Giovanni Questo piccolo opuscolo, in formato tascabile, vuole essere un aiuto e un supporto per quelle donne sestesi che si trovano a vivere in una condizione di violenza. Il Comune di Sesto San Giovanni, Assessorato alle Pari Opportunità insieme al Comitato Pari Opportunità, ha stipulato una convenzione con la Cooperativa Sociale Onlus Cerchi d Acqua che si occupa di contrastare il fenomeno della violenza sulle donne e della violenza all interno della famiglia. Il presupposto di Cerchi d Acqua è che ogni donna abbia in sé la forza e le risorse per uscire dalla violenza. Opera solo con il consenso della donna e garantisce riservatezza, anonimato e non giudizio. 2

3 Molte donne sono vittima di violenza La violenza maschile è la prima causa di morte o invalidità permanente per le donne tra i 16 e i 44 anni (dati OMS) e queste violenze si consumano soprattutto fra le pareti domestiche. Come rilevano da circa 20 anni i Centri Antiviolenza presenti sul territorio nazionale, la violenza è un fenomeno trasversale, che può coinvolgere tutti, donne e uomini di ogni età, di ogni ambiente sociale, con diversa scolarità e professione. La violenza è un grave evento traumatico, un esperienza intollerabile che annienta il senso di integrità personale, provocando conseguenze fisiche, psicologiche, sociali e pesanti ricadute anche a distanza di tempo. Un evento che lede l identità psicologica e fisica della persona, generando stati d ansia, paure, sentimenti di insicurezza. Si tratta di un fenomeno molto più esteso di quanto si pensi, spesso vissuto nel silenzio, in solitudine, accompagnato da un sentimento di impotenza e rassegnazione. 3

4 Ci sono tanti tipi di violenza La violenza fisica e sessuale Ci sono uomini che picchiano (schiaffi, pugni, calci, aggressioni con armi di diverso genere ). Ci sono coloro che costringono la donna a compiere atti sessuali contro la sua volontà, abusando non solo del corpo, ma anche dell anima. La violenza psicologica Esistono uomini che costringono la propria partner a vivere in una condizione di soggezione, attraverso comportamenti intimidatori e persecutori (minacce di abbandono o di maltrattamenti, segregazione in casa, sorveglianza ossessiva, minaccia di allontanamento dei figli, distruzione di oggetti di casa o di proprietà della donna, isolamento dalla rete familiare e amicale, aggressione verbale e umiliazione continua). 4

5 Il primo passo è prendere coscienza La violenza economica Ci sono uomini che si rifiutano di contribuire finanziariamente alle esigenze del nucleo familiare o che gestiscono in modo esclusivo le risorse economiche della partner. Differenti tipi di violenza sono spesso contemporaneamente presenti nelle situazioni di maltrattamento. Il primo passo è prendere coscienza Il primo passo che una donna può fare è quello di prendere coscienza della situazione in cui vive e decidere di cambiare. Nessuno può compiere questo passaggio indispensabile se non lei stessa. Solo allora, attraverso un percorso adeguato e il sostegno di esperti, potrà riconquistare dignità e fiducia. 5

6 Una via di uscita concreta e possibile Grazie alla convenzione stipulata dal Comune di Sesto San Giovanni, le donne sestesi che subiscono violenze e desiderano essere aiutate potranno contattare telefonicamente e fissare un colloquio con: CERCHI D ACQUA Cooperativa Sociale Onlus Via Verona, 9 Milano (MM linea 3 gialla P.ta Romana) tel. 02/ dal lunedì al giovedì dalle alle L équipe di lavoro della cooperativa ha una pluriennale esperienza sulle problematiche della violenza. E composta da consulenti di accoglienza, psicologhe-psicoterapeute, avvocate, orientatrici e formatrici. 6

7 Cosa offre Cerchi d Acqua Centralino Telefonico Per informazioni e per avviare percorsi di uscita dalla violenza Colloqui di accoglienza Un incontro per progettare con la donna, a partire dalla sua situazione e dalle sue risorse, un percorso di autonomia e di uscita dalla violenza Consulenza informativa legale Un incontro informativo per offrire una maggiore consapevolezza dei propri diritti e degli strumenti giuridici esistenti in ambito civile e penale Percorsi psicologici La consulenza psicologica ha l obiettivo di offrire spazi di riflessione individuali e di gruppo, a donne che hanno subito maltrattamento ed abuso sessuale, in cui possano, in assenza di giudizio, prendere coscienza della propria situazione e imparare a gestire autonomamente il proprio disagio. 7

8 Ho fortemente voluto, insieme a tutte le componenti del Comitato Pari Opportunità, la pubblicazione di questo semplice opuscolo per offrire a tutte le donne sestesi uno strumento concreto e utile nelle situazioni di difficoltà legate al maltrattamento e alla violenza. Tutte noi donne, non dobbiamo avere paura, poiché esistono persone che ci possono aiutare e sostenere. L opuscolo è volutamente in formato tascabile. Portatelo con voi, offritelo ad amiche o conoscenti, se avete il dubbio che possano trovarsi in una situazione difficile. Tutte insieme possiamo fare qualcosa di speciale. Questo è un primo passo. Lucia Teormino Assessore Pari Opportunità 8

9 Cerchi d Acqua : a way out of violence This little pocket brouchure is a way to help women who live in violence condition. The Municipal discrict of Sesto San Giovanni, Equal Opportunities Councillorship and Committee, made an agreement with Cerchi d Acqua Social Onlus Cooperative, in order to contrast violence against women and their family. Cerchi d Acqua s assumption is that every woman has her own strength and resources to get out of violence. Cerchi d Acqua only operates with women s permission; privacy, anonimity,and lack of judgment are ensured. 9

10 Many women are violence victims Violence is the first cause of death or permanent disability for women from 16 to 44 years (OMS) and this kind of violence is mostly committed at home. Violence involves men and women as well, from differente ages, social positions, education and profession. Violence is serius and traumatic, it s an intolerable experience that annihilates personal integrity perception and causes physical, psychological and social consecuences which last in time. Violence damages physical and psychological identity and causes anxiety, fear, insecurity. Violence is often suffered in silence and loneliness with submission and impotence. 10

11 Many kinds of violence Physical and sexual violence There are men who beat (slaps, fists,kicks, armed assoult) there are men who force women to have sex against their will. Psychological violence There are men who force women to live in state of subjection, using persecutory and intimidatory behavior. (Threats of abandonment, abuses, isolation, obsessive observation, threat of children separation, destruction, isolation, verbal assoult and humiliation). 11

12 Economic violence There are men who refuse to contribute towards family expenses and manage women economic resourses. Several kinds of violence are often present in cases of abuse. The first step is to become aware of violence First of all every woman must become aware of her situation and decide to change. She s the only one who can do this necessary step. Only after an appropriate approach, and expert support, she ll be to obtain dignity and self confidence. 12

13 A possible and real way out Thanks to municipal District agreement with Cerchi d Acqua, violence victims can be assisted calling and scheduling an appointment with: CERCHI D ACQUA Cooperativa Sociale Onlus Via Verona, 9 Milano (MM 3 line yellow P.ta Romana) tel from Monday to Thursday from a.m.to 6.00 p.m. Cerchi d Acqua Equipe has a long experience in women s violence problems; it consists of welcome advisors, psychologists, psychotherapists, lawyers and instructors. 13

14 What does Cerchi d Acqua offer? Telephone Exchange Informations to start getting out of violence. Welcome talks To design a way to help women getting out of violence starting from her own resources. Legal and information Advise It s a way to offer awarness about women s rights and legal instruments. Psychological Advice It s a way to offer individual and group reflection for women victims of any kind of violence. Here women are free from any kind of judgment and become aware of their situation learning to manage their troubles. 14

15 Lucia Teormino and all Equal Opportunities commitee members wanted this little pocket brochure to be published in order to offer a real way out of violence. We re women, we don t have fear, we ve to know that many people can help us. You can take this little pocket brochure and offer it to those who may need it. We can do something special together. This is the first step. Lucia Teormino Equal Opportunities Councillor 15

16 Cerchi d Acqua : un outil en plus pour les femmes de Sesto San Giovanni Cette petite brochure, en format poche, se veut être une aide et un soutien pour les femmes de Sesto San Giovanni vivant une situation de violence. La Ville de Sesto San Giovanni, son Service «Pari Opportunità» (Département des Opportunités Egales) avec le Comité «Pari Opportunità», a conclu une convention avec la Coopérative Onlus (Organisation Non Lucrative à Utilité Sociale) Cerchi d Acqua qui agit pour la lutte contre la violence faite aux femmes et contre la violence au sein de la famille. La condition sine qua non à toute action de la Coopérative Cerchi d Acqua est que chaque femme ait en soi la force et les ressources pour sortir d une telle situation. Elle opère exclusivement avec le consentement de la femme et assure discrétion, anonymat et aucun type de parti pris. 16

17 Beaucoup de femmes sont victimes de violence Violence masculine est la première cause de mortalité ou d invalidité permanente chez les femmes entre 16 et 44 ans et ces violences arrivent surtout entre les murs domestiques. Comme le montrent depuis environ 20 ans les Centres Anti-violence présents sur le territoire national, la violence est un phénomène transversal, qui peut toucher tout le monde, femmes et hommes de tout âge, provenant de tout milieu social, de scolarité et professions diverses. La violence est un évènement grave et traumatisant, une expérience intolérable qui annule tout sens d intégrité personnelle aux conséquences physiques, psychologiques et sociales lourdes pouvant durer dans le temps. Un évènement qui lèse l identité psychologique et physique de la personne, donnant lieu à des états et à des sentiments d angoisse, de peur et d insécurité. Il s agit d un phénomène beaucoup plus étendu que l on ne le pense, souvent vécu dans le silence et la solitude et accompagné d un sentiment d impuissance et de résignation. 17

18 Il existe differents types de violence La violence physique et sexuelle Il existe des hommes qui frappent (claques, coups de poing, coups de pied, agressions armées ). Il existe des hommes qui obligent la femme à accomplir des actes sexuels contre sa volonté, abusant non seulement de son corps, mais aussi de son âme. La violence psychologique Il existe des hommes qui contraignent leur partenaire à vivre dans une condition de sujétion à travers des comportements intimidateurs et persécuteurs (menace d abandon ou de maltraitance, enfermement, surveillance obsessionnelle, menace d éloignement des enfants, destruction des objets de la maison ou appartenant à la femme, isolement de sa famille ou de ses amis, agressions verbales et humiliations continuelles). 18

19 La violence économique Il existe des hommes qui refusent de contribuer financièrement aux exigences du foyer familial, gèrent les ressources économiques de leur partenaire et en décident l utilisation. Ces différents types de violence ne s excluent pas réciproquement, mais, fréquemment, ils s appliquent au même cas. Le premier pas est d en prendre conscience Le premier pas que la femme doit faire est celui de prendre conscience de la situation dans laquelle elle se trouve et de décider de la changer. Personne, sinon elle, ne peut effectuer cet indispensable premier pas. C est seulement alors, à travers un parcours dédié et le soutien d experts, qu elle pourra reconquérir dignité et confiance. 19

20 Une voie de sortie concrete et possible Grâce à la convention conclue par la Ville de Sesto San Giovanni, les femmes de Sesto San Giovanni qui subissent des violences et désirent être aidées, pourront contacter par téléphone et obtenir un entretien avec : CERCHI D ACQUA Cooperativa Sociale Onlus Via Verona, 9 Milano (Métro ligne 3 jaune, Station P.ta Romana) tel du lundi au jeudi de 10h00 à 18h00 L équipe de travail de la coopérative jouit d une expérience pluriannuelle sur les problématiques liées à la violence. Elle se compose de consultantes d accueil, de psychologues-psychothérapeutes, d avocates, d orientatrices et de formatrices. 20

21 Qu offre Cerchi d Acqua Standard Téléphonique pour toute information et pour entreprendre un parcours de sortie de la violence Accueil Un entretien pour projeter avec la femme, en partant de sa situation et de ses ressources, un parcours d autonomie pour sortir de la situation de violence dans laquelle elle se trouve Consultation juridique Consultation offrant la possibilité de connaître ses droits et les outils juridiques existants en matière civile et pénale Parcours psychologiques La consultation psychologique a pour objectif d offrir des espaces de réflexion individuelle et collective, à des femmes ayant subit des maltraitances et des abus sexuelle, durant lesquels elles puissent avoir une visibilité de leur propre situation et apprendre à gérer de façon autonome leur propre souffrance, et ceci, en toute objectivité. 21

22 C est avec force que nous avons voulu, moi et tous les membres du Comité Pari Opportunità, la publication de cette brochure pour offrir un outil concret et utile à toutes les femmes de Sesto San Giovanni vivant des situations difficiles liées à la maltraitance et à la violence. Nous toutes, les femmes, «ne devons plus vivre dans la peur» parce qu il existe des personnes qui peuvent nous aider et nous soutenir. La brochure a été intentionnellement réalisée en format poche. Emportez-la avec vous, offrez-la à vos amies ou connaissances si vous suspectez qu elles puissent se trouver dans une situation difficile. Ensembles, nous pouvons agir et donner corps à quelque chose de réellement spécial. Ceci est un premier pas. Lucia Teormino Conseiller Municipal Pari Opportunità 22

23 Cerchi d Acqua : un instrumento mas para las mujeres de Sesto San Giovanni Este pequeno libro de bolsillo quiere ser una ayuda para todas aquellas mujeres de Sesto San Giovanni que tienen que vivir en una condiciòn de violencia. La Comuna de Sesto San Giovanni, Assessorato y Comité para las iguales oportunidades, subscribiò un acuerdo con la Cooperativa Onlus Cerchi d Acqua que se ocupa de luchar en contra del fenomeno de la violencia dentro las famillas. La convicciòn de Cerchi d Acqua es que cada mujer tiene en si la fuerza y las capacidades para salir de la violencia. Trabaja solo con el consenso de la mujer y garantiza discreciòn, el anonimato y el no juicio. 23

24 Muchas mujeres son victimas de violencias La violencia de los varones es la primera causa de muerte o de invalididad permanente para las mujeres entre los 16 y los 44 anos (OMS) y estas violencias se registran sobre todo en la misma habitaciòn. Come atestiguan los Centros en contra de la violencia en toda Italia, la violencia es un fenomeno que puede implicar a todos, mujeres y hombres de todas las edades, de todas las capas sociales, con diferentes niveles escolares y profesionales. La violencia es un grave fenomeno traumatico, una experiencia intolerable que aniquila el sentido de integridad personal y provoca graves lacras fisicas, psicologicas, sociales y muy graves recìdas tambièn despuès de largo tiempo. Es un echo que hiere la identidad psicologica y fisica de la persona, provocando ansiedad, miedo, sentido de insecuridad. Es un fenomeno mucho màs estenso de lo que se piense, muchas veces vivido en el silenzio, en la soledad, unido a un sentido de impotencia y resignaciòn. 24

25 Hay muchos tipos de violencia La violencia fisica y sexual Hay hombres que pegan (golpes, patadas, ataques con armas). Hay ademàs hombres que obligan a la mujer para hacer actos sexuales en contra de su voluntad, hiriendo no solo su cuerpo si no tambièn su alma. La violencia psicologica Hay varones que obligan su pareja a vivir en condiciòn de subditancia con amenazas y persecuciòn (amenazas de abandono o de maltrato, clausura en la casa, manias osesivas, amenazas en contra de los hijos, aislamiento con los amigos y parientes, humilliaciòn continuada). 25

26 La violencia economica Hay varones que non contribuien nunca a pagar las exigencias de la familla y que se ocupan esclusivamente de los recursos economicos de la pareja. Los diferentes tipos de violencias son a la vez presentes en casos de maltrato. El primer paso es tomar consciencia El primer paso que una mujer tiene que dar es tomar consciencia de la situaciòn en la que vive y decidirse a cambiar. Nadie puede dar este paso indispensabile, si no la mujer misma. Solamente en este momento, con un camino valiente y el apojo de espertos podrà reconquistar su dignidad y su confianza. 26

27 Un camino de salida concreta es posible Gracias al acuerdo con la Municipalidad de Sesto San Giovanni las mujeres que padecen violencias pueden hablar telefonicamente y prenotar un colloquio con: CERCHI D ACQUA Cooperativa sociale onlus Via Verona 9, Milano (MM linea amarilla 3, Porta Romana) tel desde el lunes hasta el jueves desde las 10,00 hasta las 18,00. L equipo de trabajo de la cooperativa tiene una experiencia de muchos anos sobre el tema de la violencia. Tiene asesores de acojida, psicologas y psicoterapeutas, legales, orientadoras y formadoras. 27

28 Lo que ofrece Cerchi d Acqua Central telefonica Para entregar informaciones y para salir de caminos de violencia. Coloquios de acojida. Un encuentro para decidir con la mujer, considerando su situaciòn y sus recursos, un camino de autonomia y de salida de la violencia. Consulencia informativa legal Un encuentro informativo para ofrecer major consciencia de sus derechos y de los instrumentos judiciales que existen en el ambito civil y penal. Caminos psicologicos La consulencia psicologica tiene el objetivo de ofrecer momentos de reflexiones individuales y colectivos, a mujeres que fueron victimas de maltratos y violencia sexual, para aprender a superar autonomamente su problema. 28

29 He decidido, junto a todoas las componentes de Comité pera las iguales oportunidades, la publicacion de este simple librito para brindar a todas la mujeres de Sesto San Giovanni un instrumento concreto y util para salir de problemas de violencia y de mal trato. Todas la mujeres no tenemos que tener miedo porque existen personas que pueden aiudarnos y ser solidales. El librito es de bolsillo para que todas puedan llevarlo consigo y puedan ofrecerlo a amigas que puedan vivir momentos dificiles. Todas juntas podemos salir de los problemas. Este es un primer paso. Lucia Teormino Assessore alle Pari Opportunità 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 NUMErI UTILI Antiviolenza donna Numero Verde Antiviolenza donna Operante 24 ore su 24 per 365 giorni all anno, multilingue (italiano, inglese, francese, spagnolo, russo) e accessibile gratuitamente a tutte le cittadine dell intero territorio nazionale. 24 hours a day, 365 days a year. Different idioms (italian, french, spanish, russian) free number from Italy voice and mobile. Centre opérant 24 heures sur 24, 365 jours par an, multilingue (italien, anglais, français, espagnol, russe) et accessible à toutes les habitantes de tout le territoire national, joignable à travers le réseau fixe et mobile. 37

38 Abierto las 24 horas, 365 dìas al ano, (en italiano, inglès, espanol, ruso) y abierto para todas las ciudadanas de toda Italia, con telefono fijo o mobil. 38

39 CAdMI Milano Casa delle donne maltrattate Milano Tel Via Piacenza, 14 - Milano Accoglienza e casa di ospitalità per donne che hanno subito violenza e maltrattamento. This is a place in Milan for women victims of violence. Every women in needs is welcome. Maison d accueil et d hébergement pour les femmes victimes de violence et de maltraitance. Acojida y casa de hospedalidad para mujeres que son victimas de violencia y maltrato. 39

40 C.A.do.M. Monza e Brianza Casa delle donne maltrattate Monza e Brianza Tel Via Mentana, 43 - Monza Accoglienza e casa di ospitalità per donne che hanno subito violenza e maltrattamento, in anonimato e riservatezza. This is a place for women victims of violence. Every women in needs is welcome. Maison d accueil et d hébergement pour les femmes victimes de violence et de maltraitance (anonymat et discrétion garantis). Acojida y casa de hospedalidad para mujeres que son victimas de violencia y maltrato, en anonimato. 40

41 SvS Soccorso violenza Sessuale Svs Soccorso violenza sessuale Tel presso Clinica Mangiagalli via Commenda, 12 - Milano Offre assistenza/aiuto da parte di ginecologhe, medici legali, assistenti sociali e psicologhe. They offer help and give medical care, legal aid and social service. Centre offrant assistance et aide de la part de gynécologues, médecins légaux, assistantes sociales et psychologues. Brinda asistencìa y soccorro por parte de ginecologas, medicos legales y psicologas. 41

42 SEd Servizio disagio donne maltrattamento SEd Servizio disagio donne maltrattamento Tel Via S. Bernardino, 4 - Milano Rivolto a donne sole o con figli che si trovano in situazione di grave disagio o maltrattamento, soprattutto nel proprio contesto familiare. For lonely abused women or with children, victims of violence in their own family. Service destiné aux femmes seules ou avec enfants se trouvant dans de graves difficultés ou dans une situation de maltraitance, et ceci surtout au sein de leur famille. 42

43 Brindado a mujeres solas o con hijos que se encuentran en graves dificultades o son victimas de maltrato, sobre todo en su familla. 43

44 Spazio rosa Provincia di Milano Spazio rosa Provincia di Milano Tel presso Jobcaffè Corso di Porta Vittoria, 27 - Milano Un servizio per le donne che cercano lavoro, per quelle che vogliono cambiarlo o trovare il modo di viverlo meglio. For women who re looking for a job or want to change it and feel better while working. Un service pour les femmes qui cherchent un emploi, pour celles qui désirent en changer ou trouver un moyen de mieux vivre sur leur lieu de travail. 44

45 Un servicio para las mujeres que buscan trabajo, por las que quieren cambiarlo o encontrar una manera de vivirlo mejor. 45

46 A Sesto San Giovanni Centro informazione donna - Cid Tel Via B. Croce, 12 - Sesto San Giovanni Lunedì - Giovedì Offre gratuitamente consulenza legale extragiudiziale riferita alla branca del diritto di famiglia. Listening and information centre. Legal centre. Il offre une consultation extrajudiciaire gratuite inhérente au droit de la famille. Brinda gratuitamente asesoria legal extrajudicial sobre el Derecho de la familla. 46

47 Associazione da donna a donna Tel Via Tonale, 14 - Sesto San Giovanni Servizio di sportello telefonico Parla con me. Telephone service talk with me. Service d accueil téléphonique Parla con me ( Parle avec moi ). Servicio de escucha telefonica Habla conmigo. 47

48 La convenzione con la Cooperativa Sociale onlus Cerchi d Acqua è stata realizzata grazie al contributo di Opuscolo realizzato utilizzando materiale prodotto da Cerchi d Acqua La pubblicazione ha ottenuto il patrocinio e il sostegno economico dei Quartieri della Città