Buca de pòpulu (pettegolo) Gatu a cincu didus (ladro) Candu no nc at sa gatu is topis si spassilant Totu su lassau est pèrdiu Si ndi lingi totus is

Transcript

1 In custa parti de su jassu poneus is dìcius chi eus arregortu, e spereus de nd arregolli atrus puru, a Guspini. Non funt sceti sentèntzias, ma fintzas dìcius, manera de nai, chi nascint de sa esperièntzia de donnya di. De seguru, cumenti po totus is cosas de su connotu, nc iat essi de traballai meda e de sighiri a arregolli ancora meda de custu scusòrgiu mannu chi est sa memòria e sa scièntzia antiga. Iat a essi bellu chi custu beni fessit arregortu po ddu fai conosci a is gòvunus e a is pipius, poita ca cuntennint beridadis e insegnamentus ki balint po sempri. Custu traballu non tenit sa pretèndia de essi cumpretu, ma sceti de portai sa genti ki dd at a ligi a connosci e a s impinnai mellus po sarbai sa lìngua locali. Tocat a sciri, prima de cumentzai a ligi, ca eus postu su dìciu cumenti si narat in su campidanesu standard, e a pustis eus açuntu sa fueddada guspinesa, ki a bortas mudat calincuna litera. Mesi de Idas, bagàntzia e diis fridas Apribi, nci torrat su lepiri in su coili (Per alcuni Aprili, torrat cani a cuili) per il freddo Bistit unu fruconi e parit unu baroni (l abito fa il monaco) Corrudu e apaliau Apitzus de is corrus cincu soddus (fesso e contento) Crobu cun crobu no si ndi bogant ogu (il potente non fa torto al potente) Donnya cosa benit e passat Abeta cuaddu miu ca nascit s erba Est prus su cìxiri ke sa parada (Molto fumo e poco arrosto) Circai a perda furriada (o pesadas, o a pertighita) Sa bassa de Santa Crara (letamaio smisurato) Si ndi bogai is corpus de buçaca (lavare i panni sporchi in pubblico) Is bisus funta visus ( i sogni sono premonitori) Buca de forru (mangione)

2 Buca de pòpulu (pettegolo) Gatu a cincu didus (ladro) Candu no nc at sa gatu is topis si spassilant Totu su lassau est pèrdiu Si ndi lingi totus is cincu didus (pentirsi amaramente) Si lingi is didus ca corpu de matzoca (pentirsi amaramente) Essi de is canis finis (darsi delle arie) Kentza de dinai non si cantat missa (non si fa niente per niente) Est mellus su din ke su don (é meglio il denaro che i titoli nobiliari) Kini tenit pani non tenit dentis Kini andat cun su tzopu bessit tzopu e mesu Serrai sa stadia candu is bois funt fuius Kini sighit dus lèpiris no nd açapat mancunu S unguentu de Sant Arrosalia (panacea per tutti i mali) Pigai sa presèntzia (sposarsi in fretta e in furia senza il consenso dei genitori) S ajudu de s impicau Segai is supas (rompere la faccia) Segai sa conca (disturbare) Mùsiga pagada fait sonu malu (il lavoro pagato in anticipo viene eseguito male) Macu ses o pira bendis (sei pazzo o fai finta) A mùssius de cani scarràfius de gatu (rispondere colpo su colpo) Sa malaria de tziu Pitanu, s ala malaria e su bicu sanu (finto malato) Molenti nomenau, molenti presentau S ogu puru bolit sa parti sua Jogai impari a perdixedda (conoscersi fin dall infanzia) Sbàlliat su predi narendi sa missa (tutti possono sbagliare) Coru de sula (cuore di pietra) Ki no arriscat no piscat Ghetai de palas a coddu (fare lo scaricabarile) Imboddicau in folla de muta (quando una cosa è impossibile)

3 Sa bellesa de su burricu (quando si è giovani si è tutti belli) S amori no est frègua (l amore è una cosa seria) Nai is allelùias (parlare chiaro) Atzàpula atzàpula, feri feri (di male in peggio) Aturai cumenti Annica sentza de cadiras (restare all asciutto) Bint prus dus ke unu (l unione fa la forza) No ddi bastat ni birdi ni siccau (non accontentarsi mai di nulla) Sa barca de Bosa (gran confusione) Su segretu de conca tunda (segreto di Pulcinella) Peddi allena, corria larga (con i beni altrui si è portati largheggiare) Su molenti no connoscit tzafaranu (l ignorante non sa apprezzare le cose belle) Mellus solu ki mali acumpanjau Cani ki tzaulat no mùssiat Kini de ferru ferit, de ferru morit Fai beni e bai in gallera (e impicadì) Sa marighedda andat a funtana fintzas a candu si segat (ogni pazienza ha un limite) Boi solu non tirat carru (da soli non si ottiene niente) Su stranju est cumenti su pisci: agoa de trres dis fragat Su marjani perdit su più ma no is trassas A nca du at fumu du at fogu Tronu meda, àcua pagu (tutto fumo e niente arrosto) Kini arat incunjat (chi semina raccoglie) Centu concas, centu berritas A cantu bolit su meri, acapiau su cuaddu (chi comanda ha sempre ragione) Su kistionai meda fai sa di pitica (il tempo passato in compagnia passa in fretta) No est su croxu ki balit ma su papu (non è l aspetto che conta ma la sostanza) Oi a mei, cras a tui A corpu a corpu si ndi segat sa mata (goccia dopo goccia si spacca il sasso) Donnyunu pensat a sa pinjada sua Pagu genti, bona festa

4 Carrada pitica, binu bonu Perdi scarteddu e cadinu Bolis sa pudda, s ou, s arriali Fa cun lardu (ognuno con i suoi simili) Po donnya faina s aina (per ogni lavoro c è lo strumento adatto) Est spina asuta de ludu (persona falsa) Essi conca de mallu (persona tonta) Fai sa còrdula a sa musca (essere avarissimo) Essi tontu ke napa No sciri aundi fai s ou (essere indeciso) Essi sprantau ke bagassa in cida santa (essere al verde) E troppo volgare!!!!!! Essi arrosçu cumenti sa petza pudesça (essere molto stufo di qualcosa) Andai a mari e no agatai àcua Fai mùtziga surda (far finta di niente) Fai fillus e fillastus Fai s andada de su fumu Abrili àcua a bidili, in aprile si trova acqua in ogni abbeveratoio Scuau e torrau a fai, disfatta e rifatta Est dromiu cumenti unu mailloni, dormiglione Acua e bentu annada se sarmentu, àcua e soli annada de liori, àcua e frius annada de pipius.

5 Chi meda afferrat nudda stringhit No fatzas su passu prus longu de sa gamba Mellus su strintu suu che su ladu allenu Ajudadì ca Deus t at a ajudai Est mellus unu àsinu biu ca unu dotori mortu Acuai sa conca a su burricu Dilicau chi àsinu A si arrichesas acudint is amigus Mellus unu bonu amigu che unu malu parenti A su bisonju connoscis is amigus Amicus certus in re incerta cernitur Tristu che s annada mala Corrudu e apabiau Impara s arti e ponidda a parti A pagai a s austu A pagai a s arragota Intendi allu po cibudda Peccau de babbu ddu pagat fillu Ebr. Puniam usque ad tertiam et quartam generationem Deus tancat unu balconi e aberrit sa janna Chi tenet bastimentu tenet pensamentu Sa cosa sua a totus paret bella Fai beni e bai in gallera Fai beni e bai a romabas Non scit innui fai s ou No mi-ndi intrat e non mi-ndi bessit Bernardu dda biu, scova de forru Beimmindi scova de forru Chi tenit binja tenit tinja Non ddi bastat né birdi né siccau Su bisonju ponit su beçu a curri

6 Boxi de pòpulu sentèntia fata, Vox pòpuli vox dei Fai cumenti faint in Bosa, candu proit lassant proi (Bosa ha avuto tanti proverbi, lo stesso in Italia per Pisa: fare come fanno a Pisa, quando piove lasciar piove) In s ària breberis, s àcua fintzas a peis Bucconi pretziu/partiu s àngelu si nci setzit qualcuno vi aggiunge e candu no, su tiàulu ti nci calit in corpu Sa brulla est bella candu arrint totus Sa brulla est bella candu dura pagu Contat faulas po sciri beridadi S arrisu de is crabitus de Pasca S arrisu de s arenada Su dannu est chi ddu tenit Deus ddu at donau, Deus ddu at pigau Dìciu antigu, beni postu Diani in bùscia, e trigu in lùscia Saludi e trigu e tapu de ortigu Arriri de is carrus furriaus Faci de ferreri, qualcuno: faci de sola: per l arrogante Beni fueddau e mali procèdiu Làndiri in fàmini castanjat parit In domu de ferreri schidonis de linna Mesi de austu, manjanu friscu, figu de gustu Cotu o no cotu, su fogu ddu at bidu Papai pani de cuatru forrus (per una persona astuta)