SUHA PAŠTA, PESEK IN BOMBE

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "SUHA PAŠTA, PESEK IN BOMBE"

Lino Ruggero Cuomo
8 anni fa
Visualizzazioni

1 MARTA VERGINELLA SUHA PAŠTA, PESEK IN BOMBE VOJNI DNEVNIK BRUNA TRAMPUŽA KNJIŽNICA ANNALES 39 Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper Zgodovinsko društvo za južno Primorsko KOPER 2004

Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno

2 Marta Verginella: Suha pašta, pesek in bombe Vojni dnevnik Bruna Trampuža Knjižnica Annales 39 Odgovorni urednik: Darko Darovec Urednica: Vida Rožac Darovec Lektorica: Karmen Kodarin Recenzenta: dr. Peter Vodopivec, dr. Bojan Baskar Prevajalca: Breda Biščak (ang.), Marta Verginella (it.) Oblikovanje: Dušan Podgornik Stavek: Uroš Čuden, Medit d.o.o. Izdajatelja: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper, Zgodovinsko društvo za južno Primorsko Za izdajatelja: dr. Darko Darovec, Salvator Žitko Tisk: Grafis trade d.o.o. Naklada: 500 izvodov Finančna podpora: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (4) VERGINELLA, Marta Suha pašta, pesek in bombe : vojni dnevnik Bruna Trampuža / Marta Verginella ; [prevajalca Breda Biščak (ang.), Marta Verginella (it.)]. - Koper : Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče : Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, (Knjižnica Annales ; 39) ISBN (Zgodovinsko društvo za južno Primorsko)

3 VSEBINA UVOD V NIŠKEM HOTELU V KRAJU, KAMOR POŠTEN ČLOVEK NE ZAIDE CHI SE LA PICA SE LA PICA NA MRTVEM TIRU TUNIZIJSKEGA BOJIŠČA V ZAVEZNIŠKEM OBROČU BRITANSKI UJETNIK V ANGLEŠKEM REŠENJU V PALESTINSKEM OLJČNEM GAJU V PARTIZANSKIH VRSTAH V PRIČAKOVANJU ODHODA IZ PORT SAIDA V CAMPOMARINO V ZAVETJU JADRANA GRENAK PRIOKUS ZMAGE LITERATURA RIASSUNTO SUMMARY

V PALESTINSKEM OLJČNEM GAJU...125 8. V PARTIZANSKIH VRSTAH...143 9. V PRIČAKOVANJU ODHODA...163 10.

4 PASTASCIUTTA, SABBIA E BOMBE DIARIO DI GUERRA DI BRUNO TRAMPUŽ RIASSUNTO Marta Verginella Le fonti autobiografiche si sono rivelate per gli studi di storia sociale e culturale fonti assai utili non soltanto perché permettono di sondare l individualità del singolo attore storico, le sue esperienze e le sue emozioni, ma anche perché offrono agli storici la possibilità di analizzare in modo dettagliato il grado di coinvolgimento degli individui nei processi storici di portata generale, la loro collocazione sociale e culturale, nonché le loro sfumature comportamentali e ideologiche. La modernità sperimentata sui campi di battaglia della prima guerra mondiale, nelle località di internamento in epoca fascista e sui fronti e i luoghi di morte della seconda guerra mondiale ha spinto prepotentemente a scrivere anche persone che appartenevano a ceti meno istruiti. Molti scrivevano per temperare quel dolore causato dallo stato di alienazione che derivava loro dall essersi allontanati dalla quotidianità, altri per alleviare le esperienze traumatiche, altri ancora per lasciare una testimonianza del loro vissuto ai familiari o ai posteri, ecc.. Nelle grandi tragedie, come sottolinea Aron Gurević, cresce la consapevolezza del proprio essere e l individuo cerca di emergere sia con le proprie passioni che con i propri ideali, nella veste di protagonista ma anche soltanto come osservatore di processi storici di portata globale. Questa biografia storica racconta e analizza le esperienze di guerra di Bruno Trampuž ( ), nato a Trieste e di nazionalità slovena, autore di un corposo diario di 585 pagine scritte in sloveno. Si tratta di una fonte autobiografica estremamente ricca che copre l arco cronologico dal novembre 1942 all aprile 1945 e quindi particolarmente preziosa non solo per indagare la dimensione del vissuto personale nell evento bellico ma anche per spostare il punto dell osservazione storiografica dal collettivo verso l individuale, dall alto verso il basso. L autrice, che ne ripercorre l intera vicenda grazie al ricco materiale autobiografico (oltre al diario di guerra, anche quello del confino ad Oppido Lucano, la corrispondenza, le fotografie) e le interviste fatte ai familiari, focalizza la sua attenzione soprattutto sulla strategia di sopravvivenza del protagonista, sulla sua collocazione sociale e 241

dettagliato il grado di coinvolgimento degli individui nei processi storici di portata generale, la loro collocazione sociale e culturale, nonché le loro sfumature comportamentali e ideologiche.

5 SUHA PAŠTA, PESEK IN BOMBE politica. Cerca, inoltre, di mettere in evidenza quelle piccole e grandi ambiguità che derivano a Trampuž dal suo essere sloveno -e quindi membro di una minoranza perseguitata dal regime fascista- dapprima al confino, in seguito nelle fila dell esercito italiano sul fronte africano e, infine, nei campi di prigionia inglesi. Ne risulta una figura dotata di forte capacità di adeguamento ad ogni cambiamento sociale e politico. L adesione prima al battaglione jugoslavo della Guardia Reale e poi alla formazione aerea partigiana sotto il comando della RAF britannica, che porta Trampuž in Palestina, Egitto, Libia, Puglia, a Lissa, Zara e Sombor, è all origine delle successive negoziazioni che coinvolgono la sua stessa identità, con l approssimarsi della fine dell evento bellico sempre più influenzata da un criterio di tipo nazionale che nel suo caso coincide con l appartenenza slovena. Attraverso l analisi della scrittura autobiografica di Bruno Trampuž l autrice entra nel vivo di un dibattito storiografico che ha come campo d indagine l identità nazionale degli attori storici, dimostrando le contraddizioni e le ambiguità che tale identificazione sedimenta nel vissuto autobiografico. 242

confino, in seguito nelle fila dell esercito italiano sul fronte africano e, infine, nei campi di prigionia inglesi.

6 DRIED PASTA, SAND AND BOMBS A WAR DIARY BY BRUNO TRAMPUŽ SUMMARY Marta Verginella During recent decades, historiography has paid increasing attention to the experiences and feelings of individuals who lived in the past. Autobiographical sources, be it diary notes, correspondence or memoirs, have acquired the status of precious sources that reveal the thoughts, feelings and actions of not only important persons who participated in great political events, but also of common people who played minor roles. The traumatic experience of World War I, persecution during the reign of Fascism and the cruelty of World War II provided incentives for people of less educated classes to write down their memories. Those apt at writing took down their daily experiences, while the rest relived the past once the turbulent periods had been over. According to the Russian historian Aron Gurevich, great tragedies increased peoples self-awareness. The focus of attention shifted to the individual, his will and thought, irrespective of his role as an observer, prisoner or even actor in global historical processes. Today, the autobiographical writing by Bruno Trampuž, the protagonist of this historical biography, proves to be of particular importance for the study of history as it reveals new perspectives and provides a first-hand account of events related to global historical processes. Furthermore, it enables the reader to replace the top-down historical perspective with a bottom-up view. Such a shift in perspective makes it possible for the historiographic observer to obtain a closer insight into not only the individual s survival strategy and his place in the social and political environments, but also into those great and small ambiguous events that form an integral part of our lives and into the existence of an individual in the society affected by great historical changes. In this book, the author anylses the experiences recorded in the 585-page diary of Bruno Trampuž ( ), a Slovene from Trieste. This autobiographical source, extremely precious in itself, is complemented by family correspondence and photographs taken on battlefields. Trampuž s rich and multifaceted material has enabled the author to critically analyse the protagonist s pre-war and wartime 243

Autobiographical sources, be it diary notes, correspondence or memoirs, have acquired the status of precious sources that reveal the thoughts, feelings and actions of not only important persons who

7 SUHA PAŠTA, PESEK IN BOMBE experiences, as well as the social environment in which he grew up, which persuaded him to join the Slovene anti-fascist movement. The monograph continues with the presentation of Trampuž s imprisonment in southern Italy. The exhaustive diary enables the author not only to follow all the social and political contexts in which the protagonist found himself, but also to shed light on his behaviour and tactics of adaptation. Together with historiographic findings, Trampuž s notes help her to depict the situation on the battlefield in North Africa and Trampuž s survival strategy. After the decision to leave the Italian army and join the partisans, Trampuž found himself in various social contexts, which meant that he had to partially alter his identity several times (as an Italian soldier, he had to leave Trieste and go first to Padua and then to Sicily, from where he left for Tunisia, where he became a British POW after the Italian defeat; later on, he joined the Yugoslav Royal Guard, and then the partisan air force operating under the British RAF; as a result, he found himself in a variety of places, such as Palestine, Egypt, Apulia, Vis, Zadar and Sombor). By analysing Trampuž s diary, the author contributes to the historiographic discussions related to the study of the national identity of historical actors and to the verification of research hypotheses on the individual s capacity to take advantage of the interspaces of normative systems. 244

The exhaustive diary enables the author not only to follow all the social and political contexts in which the protagonist found himself, but also to shed light on his behaviour and tactics of

Documenti analoghi

FIERA DI BRESCIA 15-18 November 2013

E UR OPEAN GLU PO TE N FREE EX BRESCIA 15-18 BRIXIA EXPO NOVEMBRE 2013 FIERA DI BRESCIA 15-18 November 2013 th th IL PRIMO EXPO EUROPEO INTERAMENTE DEDICATO AI PRODOTTI E ALL ALIMENTAZIONE SENZA GLUTINE